Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Quand j'étais jeune, je vivais dans une petite ferme du Texas avec mon père et ma mère.
00:00:30C'était une enfance plutôt heureuse, jusqu'à ce que ma famille ait le malheur de croiser le chemin de Blaine Richtefield.
00:00:38Ah, en voilà une jolie petite famille. C'est une belle journée, vous ne trouvez pas ?
00:01:03Ouais, ça l'était.
00:01:11Ok. Je ne vais pas vous faire perdre du temps, ni à moi.
00:01:16Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Vous allez enfin accepter l'offre très généreuse que je vous ai faite.
00:01:21Comme je vous l'ai déjà dit, ma réponse est non.
00:01:24Ouais. Ça, c'est dommage.
00:01:29Maintenant, sortez de ma propriété.
00:01:36Sortez de ma propriété !
00:01:38Doucement, l'ami recule.
00:01:42Du calme, petit.
00:01:44C'est un garçon qui en a dans le ventre, on dirait.
00:01:46Allez. Ça va, Diego. Va à l'intérieur. Allez-y ensemble.
00:01:55S'il te plaît, reste ici.
00:01:57Tes hommes ne me font pas peur, Richtefield.
00:02:11Ne comptez pas sur moi pour vous laisser transformer le travail de toute une vie en une autre de vos fermes industrielles.
00:02:18Wow.
00:02:21Voilà ce qui se passe quand je suis trop gentil.
00:02:23Tu l'as.
00:02:25Ouais, monsieur.
00:02:25Franck, John.
00:02:29Pas de témoin.
00:02:32Non ! Non ! Non ! Non !
00:02:36Ferme-la !
00:02:37C'est bon, c'est bon, c'est bon. Tout va bien.
00:02:42Tais-toi. Maintenant, cours vers le ruisseau.
00:02:44Allez, vite, vite. Je viens de chercher.
00:02:47Où est le petit ?
00:02:49Continue à chercher.
00:02:50Il est quelque part par là.
00:02:55Tu crois que j'ai besoin de toi pour marcher.
00:03:05Je dis ça comme ça, si tu tombes le m'accavé aussi.
00:03:13C'est bon, je l'ai eu.
00:03:14C'est bon, tu vas.
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:23Richtefild avait besoin de notaire, afin...
00:03:51Mon père n'a pas voulu vendre, alors Richtefild l'a tué.
00:03:56Et ma mère aussi.
00:04:01Il voulait que je meure également.
00:04:05Mais j'ai été sauvé par son chauffeur.
00:04:08Silas.
00:04:10Il m'a envoyé en Chine, dans son pays d'origine.
00:04:14Ce n'est que plus tard que j'apprendrai pourquoi.
00:04:18Est-ce que ça va ?
00:04:19Je suis désolé.
00:04:23Je t'avais dit d'attendre près du ruisseau.
00:04:25Tu ne devrais pas voir ça.
00:04:28Viens avec moi, je vais te déposer à la gare de taxi la plus proche.
00:04:31Une fois que tu seras à Corpus Christi, tu donnes cette adresse à un taxi.
00:04:34Ok ?
00:04:35Tu prendras un bateau.
00:04:37Tu resteras sur ce bateau pendant très longtemps.
00:04:40Il va t'emmener chez ma famille, en Chine.
00:04:43Là-bas, tu seras en sécurité.
00:04:46Mon père prendra soin de toi.
00:04:49Ma fille est là-bas, elle aussi.
00:04:51Avec un peu de chance, vous deviendrez amis.
00:04:57Une fois arrivé en Chine, j'ai été recueilli par Bing Wen, le père de Silas.
00:05:01Et par sa fille, Xing Yi.
00:05:03Bing Wen m'a élevé aux côtés de Xing Yi comme si je faisais partie de sa famille.
00:05:07et il m'a enseigné les arts martiaux.
00:05:09Un, deux, trois.
00:05:12C'est très bien, c'est bien.
00:05:14Maintenant, pique-le.
00:05:16Il ne doit pas bouger.
00:05:23Concentré.
00:05:24Vise le centre.
00:05:25C'est ça.
00:05:27Il doit revenir là où tu as donné ton coup de poing.
00:05:29C'est bien.
00:05:37Diego, j'ai remarqué que tu nous observais tout à l'heure.
00:05:50Tu es curieux de savoir ce que nous faisions ?
00:05:53Xing Yi apprend à se défendre.
00:05:56Je pourrais t'apprendre aussi, si tu veux.
00:05:59Elle a besoin de quelqu'un contre qui s'entraîner.
00:06:01Mais je te préviens, elle est très féroce.
00:06:05Je suis très féroce.
00:06:06Oui, c'est très féroce.
00:06:10Nous devrions parler uniquement la langue de notre invité.
00:06:13Sinon, nous ne serions pas polis.
00:06:15Oui, grand-père.
00:06:17Donc ?
00:06:19On s'entraîne tous les matins, et tu es le bienvenu.
00:06:31Tu l'as.
00:06:32Non !
00:06:33Ferme-la !
00:06:34Non, putain !
00:06:35Non, putain !
00:06:37On s'entraîner !
00:06:46Ah !
00:06:46Sous-titrage MFP.
00:07:16Sous-titrage MFP.
00:07:46Sous-titrage MFP.
00:08:16Sous-titrage MFP.
00:08:46Je voulais partir pour me venger, mais Bingwen me l'a interdit.
00:09:16Sous-titrage MFP.
00:09:46Sous-titrage MFP.
00:10:16Diego, Diego !
00:10:18Attends, attends, doucement, calme-toi.
00:10:21Je suis là, c'est derrière, je suis là.
00:10:27Respire.
00:10:31Respire avec moi.
00:10:32Diego.
00:10:33J'ai pas pu...
00:10:35J'ai pas pu le sauver.
00:10:40Dieu.
00:10:45Si j'avais su que je vous mettais en danger, je serais jamais venu ici.
00:10:48Je vois que tu as entendu ma conversation avec Silas.
00:10:54Trois ans avant que Silas ne t'envoie, sa fille aînée Catherine a été kidnappée.
00:11:09Ça l'a complètement détrui.
00:11:13Ça l'a complètement détrui.
00:11:14Silas a vu sa fille en toi.
00:11:17Il n'avait pas réussi à la protéger.
00:11:19Alors, il a voulu...
00:11:22s'occuper de toi.
00:11:24Pour elle.
00:11:25Tu comprends ?
00:11:27Quand je t'ai entendu discuter avec Silas,
00:11:33tu as parlé de Richtfield.
00:11:35Et il t'a dit que...
00:11:37qu'il avait commis des atrocités.
00:11:40Pendant des années.
00:11:43Donc ma famille n'était pas la seule.
00:11:46Ouais.
00:11:48Blaine Richtfield.
00:11:51Silas m'a dit qu'il détruisait tout.
00:11:52Et sur ses terres, il construit des usines,
00:11:56avec l'argent qu'il gagne.
00:11:58Il finance son empire.
00:12:00Je dois y retourner.
00:12:02Pour changer tout ça.
00:12:04Récupérer mes terres et l'arrêter.
00:12:06Non.
00:12:07Ce n'est pas encore le moment.
00:12:09Tu as dit que je pourrais y retourner le jour où je serais prêt.
00:12:11Tu penses que je ne suis pas prêt ?
00:12:12Tu agis sous le coup de la colère et de la vengeance.
00:12:18Ça obscurcit ton esprit.
00:12:21Tu y retourneras.
00:12:22Et tu récupéreras ce qui est à toi.
00:12:28Mais tu dois le faire de la bonne manière.
00:12:32Sinon, ton passé ne cessera jamais de te hanter.
00:12:35C'est dur pour moi.
00:13:03De ne pas voir mon père depuis toutes ces années.
00:13:08Ma mère est morte quand j'étais encore toute petite et je me souviens à peine d'elle.
00:13:13Mais grand-père,
00:13:15il m'a appris.
00:13:17Il nous a appris.
00:13:20Tellement de choses.
00:13:20Il t'aime comme son propre fils, Diego.
00:13:27J'espère que tu le vois.
00:13:30Je serai éternellement reconnaissant à Bingwen.
00:13:34Et à toi.
00:13:37Je ne sais pas ce que je serais devenu sans vous deux.
00:13:39Tu serais encore le petit enfant effrayé que j'ai rencontré.
00:13:47Probablement.
00:13:47Alors, contre la vie de Bingwen,
00:14:04j'ai pris tout l'argent que j'avais économisé.
00:14:06Je suis parti en pleine nuit
00:14:08et j'ai repris la mer pour l'Amérique.
00:14:11Déterminé à mettre fin au règne de terreur de Rick Defield.
00:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:44Tu fais quoi ?
00:14:54Allez, viens, je t'en suis fait.
00:15:01Bouge de là !
00:15:03Ne bouge pas !
00:15:12Ou je le balance.
00:15:12Rends-moi mes affaires et je ne te ferai rien.
00:15:14Il y a le collier de ma mère dedans.
00:15:17S'il te plaît.
00:15:20Non !
00:15:20Pourquoi t'as fait ça ?
00:15:28C'est lui.
00:15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:50Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
00:16:19Qu'en pensez-vous ? Ça vous plaît ?
00:16:21Bien sûr, c'est bien.
00:16:24Demain, on organise une fête et tous nos invités, ils aiment s'amuser.
00:16:29Donc, on a besoin du plus de filles possible.
00:16:32D'accord, je vais les préparer.
00:16:34Allez, mesdames, faites-vous belles.
00:16:36Allez, allez !
00:16:38Je les aime comme ça. Très joli.
00:16:43Ah oui, au fait, comment se passent les acquisitions immobilières ?
00:16:47Il nous en manque sept, Ryan. J'espère qu'il n'en manquera plus que quatre demain.
00:16:51Je pense qu'avec l'équipe, on va faire quelques opérations portes ouvertes.
00:16:55Désolé, mais le shérif Hansen veut vous voir.
00:17:03Vraiment ?
00:17:05Ouais. Et il n'arrête pas de me parler de son ami du FBI.
00:17:09Oh.
00:17:10Il a du mal à garder les choses secrètes. Vous voyez, ce genre de choses.
00:17:13Ok. Va le chercher.
00:17:18Oui, patron.
00:17:25Eh, mon pote.
00:17:27Ah.
00:17:28Shérif Hansen.
00:17:29Eh.
00:17:29Comment ça va ?
00:17:30Mieux que la dernière fois.
00:17:32Bonne nouvelle.
00:17:33Bref, vous savez, j'ai une petite dette qui m'ennuie.
00:17:37Ma fille voulait un fou de truc.
00:17:38Pour l'anniversaire de ses 16 ans, ma fille, elle le voulait, ce putain de truc.
00:17:42Elle n'arrêtait pas avec ça jusqu'à me rendre fou.
00:17:45Et j'avais pas imaginé que j'allais hériter de cette tête géante qui l'aurait cru.
00:17:49J'ai dû prendre un crédit pour ce truc.
00:17:51C'est comme avoir la shot piece.
00:17:53Ça ne part pas.
00:17:54Les enfants ?
00:17:55Ouais.
00:17:56Ouais, ouais, c'est des trésors, ouais.
00:17:57Ouais.
00:17:58Quoi qu'il en soit...
00:18:00Blaine.
00:18:01Je pense que ce serait pas trop mal si j'avais un petit supplément qui est tombé du ciel.
00:18:09Vous savez de quoi je parle ?
00:18:10Ça, oui, je le sais.
00:18:12Écoutez, vous avez votre entreprise et vous vous en sortez bien de ce que j'en sais.
00:18:17Et j'en sais beaucoup.
00:18:19Mais je dois parfois fermer les yeux, comme vous me l'avez demandé.
00:18:23Je vous paie grassement pour ça.
00:18:25Ouais, on peut dire ça, ouais.
00:18:27Mais ?
00:18:28Mais ?
00:18:28Ce n'est pas assez.
00:18:29Ce n'est pas vraiment assez, Blaine.
00:18:32Ah bon ?
00:18:32Ça ne l'est jamais assez pour personne.
00:18:35Vous savez, j'ai rapidement fait de vous quelqu'un de riche, n'est-ce pas ?
00:18:38Et votre fille, elle a quoi ? Pratiquement 18 ans, maintenant ?
00:18:42Vous voulez parler d'elle ?
00:18:44On dirait.
00:18:50Ne dépassez pas les bornes.
00:18:53Si vous menacez ma fille, vous allez regretter.
00:18:56Bon, je pense que je vais y aller.
00:18:59Ok.
00:18:59Ouais.
00:19:00Oh, et au fait, veuillez m'appeler monsieur Richtofield.
00:19:05Il n'y a que ma mère qui m'appelait Blaine.
00:19:08Et elle est morte.
00:19:10Ah, mince.
00:19:12Désolé.
00:19:14Mes condoléances, monsieur Richtofield.
00:19:16obruns, monsieurて qui m'appelait.
00:20:01T'as déjà joué au billard ?
00:20:05Ouais, j'aime bien.
00:20:06Ouais ? On dirait pas mon pote.
00:20:08En tout cas si c'est le cas, j'aurai pas de remords à prendre tout ton fric.
00:20:19Une tequila s'il vous plaît.
00:20:20Je commence à croire qu'il n'y a pas une personne dans le Mexique qui peut me battre au billard.
00:20:27Prépare mon fric.
00:20:29Ouais.
00:20:31Boum !
00:20:33C'est encore moi le champion, ouais !
00:20:35Allez, dépêche-toi, file-moi mon fric.
00:20:37Tiens, non, ne me donne pas tout.
00:20:40Garde-s'en un peu pour les couches de ta fille.
00:20:43Et toi mon petit, tu veux jouer ?
00:20:45C'est pas mon truc.
00:20:46Tu sais quoi, ton verre ? C'est pour moi.
00:20:48Pourquoi ?
00:20:49Ben si je te fais boire quelques verres, peut-être que t'as envie de jouer.
00:20:52Et je te battrai toi aussi.
00:20:53Bon alors, qui veut se faire botter le cul, hein ?
00:21:05Vous avez tous peur ?
00:21:07Hé, allez, range les boules.
00:21:14J'imagine que vous n'êtes pas là pour une partie de billard.
00:21:16Comment tu m'as retrouvé ?
00:21:22Ton pick-up, Créta.
00:21:24On peut pas dire que tu te fonds vraiment dans la masse.
00:21:31Ok, je prends mes affaires.
00:21:36S'il vous plaît.
00:21:37Qu'est-ce que tu veux, toi ?
00:21:54Vous voulez vous battre ?
00:21:55Ok, c'est quand vous voulez.
00:21:58Allez.
00:22:00Allez, venez vous battre.
00:22:01Rique de fil d'indicé vivant.
00:22:02Ouais, John, je sais.
00:22:04Vous allez finir comme les autres.
00:22:05Ouais, c'est ça.
00:22:08Venez.
00:22:09Allez, venez.
00:22:10Allez, bonne d'***.
00:22:15Viens là.
00:22:19Allez, lâche-moi.
00:22:33Je t'ai bien refait le nez, non ?
00:22:35T'as l'air mieux comme ça.
00:22:40Stop.
00:22:41Rick de fil d'indicé vivant.
00:22:44Je sais bien ce qu'il a dit.
00:22:47Tu vois pas qu'il m'a pété le nez, bordel ?
00:22:48Je sais pas qui t'es, mais tu ferais mieux de te barrer si tu veux pas qu'on t'éclate, toi aussi.
00:23:07Eh, je t'ai menti, t'es toujours aussi moche.
00:23:19Je veux...
00:23:20C'est pas vrai.
00:23:36Merde.
00:23:37Tu bosses pour Richtofield, hein ?
00:23:39Bute-le !
00:23:40Où il est ?
00:23:41Tu vas me dire où il est ?
00:23:45Viens, les flics, faut qu'on se barre.
00:23:47Oui, alors ?
00:23:48Ils contrôlent, les flics.
00:23:49Allez, on se barre, débouche-toi.
00:23:51Viens avec moi.
00:23:51Viens avec moi.
00:24:21Tu sais que tu m'as sauvé la vie tout à l'heure
00:24:30Tu foutais quoi dans ce bar sans arrond ?
00:24:32Je viens juste d'arriver de Chine
00:24:33On m'a volé mes affaires
00:24:36De Chine ?
00:24:38C'est là-bas que t'as appris tes trucs
00:24:39De ninjas ?
00:24:41Les ninjas sont japonais
00:24:42Merci pour le trajet
00:24:44Où est-ce que tu vas mec ?
00:24:47La frontière est à des heures de route
00:24:48D'accord ?
00:24:50Alors fais une petite pause
00:24:51Et boe un coup
00:24:52Qu'est-ce que tu fais ?
00:24:57C'est pour ça Cric Tefil te veut vivant ?
00:24:59Parce que tu bosses pour lui ?
00:25:00Je travaillais pour lui
00:25:01Ok ?
00:25:02Jusqu'à ce que ma soeur soit tuée
00:25:03Je t'écoute
00:25:05Elle a fait une overdose avec ce que je faisais rentrer dans le pays
00:25:09Dans le fond tu vois c'est comme si je l'avais empoisonné moi-même
00:25:14Je suis désolé à propos de ta soeur
00:25:23Je me suis barré
00:25:24Juste après ça
00:25:26Eric Tefil n'a pas apprécié
00:25:31Il a dit que j'en savais trop
00:25:34Sur comment il réalise ses opérations
00:25:37Eric Tefil a mis ses gars après moi
00:25:41Et depuis j'arrête pas de bouger
00:25:44Mais Eric Tefil
00:25:46Il arrête jamais
00:25:48Il continue d'envoyer de plus en plus de types
00:25:52Eric Tefil est aussi responsable de la mort de ma famille
00:25:56Il les a tués juste avant moi
00:26:00Sérieux ?
00:26:03Comment tu t'en es sorti ?
00:26:04Eric Tefil ne le laisse aucun témoin
00:26:06Allez
00:26:15Raconte-moi
00:26:18Comment tu vas passer la frontière ?
00:26:22Je me débrouillerai
00:26:23Je traverserai à pied s'il le faut
00:26:25Tu sais quoi ?
00:26:28Je vais t'aider à la passer
00:26:29Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
00:26:32Eh ben parce que je l'ai déjà fait
00:26:33Tu devrais m'aider à le faire tomber
00:26:38Non je suis pas fou mec
00:26:41Pourquoi je me serais barré si loin ?
00:26:43Pour ensuite aller sonner à sa porte
00:26:44Pour que t'arrêtes de fuir
00:26:45Tu dois faire un choix William
00:26:48Défends-toi
00:26:49Je sais pas non
00:26:50Tu penses pas que c'est le moment d'arrêter de vivre dans la peur ?
00:26:54Tu dois lui faire payer ce qui est arrivé à ta soeur
00:26:56Tu sais quoi ?
00:27:09Pourquoi pas ?
00:27:10Je te suis
00:27:11Merci
00:27:14Je serai là pour toi
00:27:16C'est déjà le cas
00:27:17T'avais pas remarqué ?
00:27:20Je serais mort si t'étais pas là
00:27:21Ouais
00:27:24Cette a**e ne va avoir que ce qu'il mérite
00:27:26Silas
00:27:29On doit attraper nos brebis galeuses
00:27:31N'importe qui peut être retrouvé
00:27:33Si on met assez d'argent et de ressources pour ça
00:27:35Ok ?
00:27:38Très bien monsieur Richtofield
00:27:39Super
00:27:39Ryan
00:27:40Dis-moi que vous avez réussi
00:27:49Ah oui
00:27:50Et les propriétaires, ils sont où ?
00:28:02Bien joué
00:28:04J'en ai ramené une avec moi
00:28:07Hé !
00:28:08Amenez-la
00:28:08Hé ! Calmez-vous, ça va aller
00:28:18Excuse-moi, Silas
00:28:19Il y a un problème ?
00:28:23Non monsieur
00:28:25Les gars
00:28:29Qu'est-ce qui vous est arrivé à tous les deux ?
00:28:32C'est William qui vous a fait ça ?
00:28:35Oui monsieur
00:28:35On l'avait et...
00:28:39Un petit karatéka est sorti de nulle part
00:28:41Je dois aller le chercher moi-même ?
00:28:44Non monsieur
00:28:45C'est qui elle ?
00:28:48Cette jeune femme ici présente a décidé de travailler pour vous
00:28:51Sous ma supervision bien sûr
00:28:53Pourquoi pas ?
00:28:57Elle va trouver sa place
00:28:58Mec !
00:29:02C'est pour ça que je te dis de toujours scotcher les mains dans le dos
00:29:05Ah merci !
00:29:06C'est pas compliqué !
00:29:07Elle est fougueuse
00:29:08Ouais, je m'en aperçois
00:29:09Si elle est impatiente de travailler, eh bien, elle est au boulot
00:29:13Apporte-la à un client
00:29:14Je pense que je devrais la tester d'abord, vous savez, pour savoir ce qu'elle vaut
00:29:18Les clients ont priorité Ryan
00:29:20Il paye plus pour les nouvelles
00:29:22Tu le sais
00:29:23Oui monsieur
00:29:24Allez, emmenez-la
00:29:26En fait, euh, attendez
00:29:30Silas
00:29:33Qui va l'emmener
00:29:35Suivez-les
00:29:42Qu'ils ne se tombent pas de route
00:29:44En fait, euh, James Swiftwater est là
00:29:51Ok, je vais venir
00:29:54Bien sûr
00:29:55Vous vouliez me voir ?
00:30:08James, assieds-toi
00:30:09Je dois te parler de tes patrouilles
00:30:14J'ai surveillé vos terres exactement comme vous me l'avez demandé
00:30:17Oui, mais des gens continuent à se faufiler sur mes terres
00:30:20Et à fouiner
00:30:21On parle de milliers d'hectares
00:30:23Écoute
00:30:24James
00:30:26Tu dois être plus vigilant
00:30:29Ok ?
00:30:30Tu vas devoir commencer à utiliser tes petits pistolets de cow-boy
00:30:34T'as compris ?
00:30:36J'achète des flics pour ça et je gaspille de l'argent
00:30:39C'est pas vrai
00:30:53Quelque chose à déclarer ?
00:31:06Ouais, que vous faites du bon boulot
00:31:07Un petit malin, hein ?
00:31:09Y'a quoi derrière le siège ?
00:31:11Oh, c'est...
00:31:12Des trucs que ma femme oblige à transporter
00:31:14Vous savez ce que c'est ?
00:31:16J'ai besoin de vérifier
00:31:16Oui, si vous voulez, je vous en prie
00:31:18Oh, et...
00:31:20Désolé pour l'odeur
00:31:21J'y survivrai
00:31:24Je t'ai à l'œil, monsieur le douanier
00:31:27Ok
00:31:37C'est bon
00:31:39Bonne journée
00:31:40Merci
00:31:41Passez le bonjour à monsieur Richtefield
00:31:43Donc
00:31:49Richtefield a tué tes parents
00:31:51C'est une histoire de drogue ?
00:31:56Ils voulaient notre terre
00:31:58Et mon père ne voulait pas vendre
00:32:01Alors
00:32:02Ces hommes l'ont tué
00:32:03Ainsi que ma mère
00:32:06Tu étais où ?
00:32:10Je les ai vus
00:32:11Tirés sur mon père
00:32:13Et j'ai entendu ma mère hurler
00:32:18Et hurler
00:32:20Jusqu'à...
00:32:24Jusqu'à ce que ces cris s'arrêtent
00:32:27Et je me suis enfui
00:32:32Tu n'étais qu'un enfant, Diego
00:32:34Tu voulais faire quoi ?
00:32:34Quelque chose
00:32:35N'importe quoi
00:32:37Non
00:32:39Tu as fait ce qu'il fallait
00:32:40Parce qu'il parut de tuer toi aussi
00:32:43Ouais, peut-être
00:32:45Eh
00:32:59Tu la connais ?
00:33:03Non, je la connais pas
00:33:04Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
00:33:06Eh, toi
00:33:09Dégage la maquesse
00:33:10C'est pas vrai
00:33:12C'est bon, je m'en vais
00:33:13Quoi ? Attends
00:33:14Où est-ce que tu vas, là ?
00:33:15T'essayais de voler mon pick-up ?
00:33:16Ouais, j'ai tenté, j'ai échoué
00:33:18C'est bon, je m'en vais
00:33:18Kiffe bien ta caisse
00:33:19Non, non, non, tu vas nulle part
00:33:20Eh, lâche-moi
00:33:23Tout le mec
00:33:24Ça va
00:33:25Eh, je l'entapte que tu sois une gonzesse
00:33:27Oui
00:33:27On est ici
00:33:27Fais un pas de plus et je te saigne
00:33:29Sérieusement ?
00:33:31Tu crois que tu vas me faire peur avec ton cure-dent ?
00:33:32Bon, ça suffit
00:33:33Allez, vas-y, avance, tu vas voir
00:33:35Merde
00:33:43Tu m'as raté ?
00:33:47Ah non, l'ami, je rate jamais
00:33:48C'est juste un avertissement
00:33:50Tu sais quoi ?
00:33:51Je vais te casser la garde
00:33:52Arrêtez ça, tous les deux
00:33:53Vas-y, lâche-moi
00:33:58Mais c'est quoi ton problème ?
00:34:00Et pourquoi t'essaies de voler ma caisse pourrie ?
00:34:03Y a bien écrit Richtofil dessus, non ?
00:34:05Je déteste ce mec
00:34:06C'est pas notre patron, ok ?
00:34:08Et c'est pas son pick-up
00:34:09Et pourquoi y a son nom dessus ?
00:34:11Parce qu'avant, c'était son camion
00:34:12Et c'était mon patron aussi
00:34:14Pourquoi tu voulais le voler ?
00:34:17Parce que ça ouvrait des portes
00:34:19Et tout comme toi, c'était aussi mon patron
00:34:22Sérieusement ?
00:34:27Je t'ai dit que c'était un accident
00:34:32T'as dit que tu ratais jamais
00:34:34Passe-moi, passe-moi
00:34:37Richtofil a assassiné ma famille
00:34:46Et la sœur de William
00:34:48On va le trouver et on va les venger
00:34:53Toi aussi, tu bossais pour lui
00:34:55Qu'est-ce que tu faisais ?
00:34:57En fait, c'est pas vraiment ça
00:35:05Il m'a kidnappé
00:35:07C'était pour une rançon ou quelque chose comme ça ?
00:35:12Non
00:35:12Il voulait me faire travailler dans son bordel
00:35:15Mais t'as réussi à t'en sortir ?
00:35:20Le premier type avec qui ils m'ont mise
00:35:22Je l'ai...
00:35:22Je l'ai étranglé avec sa cravate
00:35:24Et je me suis enfuie
00:35:26Il y a eu une des filles qui m'a aidée
00:35:28Mais elle s'est fait prendre
00:35:30Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
00:35:32Je sais pas
00:35:32Et j'ai essayé de la retrouver
00:35:35Ces deux dernières années
00:35:36J'ai réussi à me faufiler dans leur complexe
00:35:39Et j'ai persuadé quelques filles
00:35:41De me suivre dans un refuge
00:35:42Mais j'ai jamais pu retrouver la fille
00:35:45Qui m'a aidée à m'enfuir
00:35:46J'étais en train d'y retourner
00:35:48Quand ma voiture m'a lâché
00:35:49Elle est carrément foutue
00:35:50Et j'ai pas trouvé d'autre solution
00:35:52Que de piquer votre caisse
00:35:54Tu devrais venir avec nous
00:36:00Euh...
00:36:01Diego
00:36:01Tu peux venir ?
00:36:03Non mais t'as pété les plans
00:36:08Elle est folle
00:36:09Au cas où tu l'aurais pas vu
00:36:10Elle vient de me planter
00:36:11Elle aurait pu te tuer si elle avait voulu
00:36:13William
00:36:14Elle le déteste autant que nous
00:36:16Elle y a déjà été
00:36:17Et elle peut nous aider à y entrer
00:36:19Est-ce que tu sais au moins ce que tu vas faire
00:36:20Une fois que tu seras à l'intérieur ?
00:36:21Je te comprends
00:36:22Mais c'est quoi ton plan ?
00:36:23Entrer à l'intérieur et demander poliment ?
00:36:25Je le ferai quoi qu'il en coûte
00:36:27Même si pour ça je dois faire équipe
00:36:29Avec de parfaits inconnus
00:36:31Ok ok des étrangers comme moi
00:36:32D'accord j'ai compris
00:36:33Écoute-moi bien
00:36:34Si elle me menace encore une fois
00:36:36Je lui brise la nuque
00:36:38Bon d'accord
00:36:41Ouais très bien
00:36:42Elle peut venir
00:36:43On a bien discuté
00:36:47Et si tu veux bien
00:36:50On aimerait que tu nous ailles
00:36:52Bon je peux vous proposer
00:37:00Un petit changement de plan
00:37:01Je peux vous emmener
00:37:06Jusqu'à la planque de Richtofield
00:37:07Mais je pourrais pas libérer
00:37:09Toutes les filles toutes seules
00:37:09Viens
00:37:10Y'a trop de garde
00:37:11Vous m'aidez à libérer les filles
00:37:14Et je vous donne Richtofield
00:37:16Marché conclu
00:37:18Si tu me cherches pas
00:37:25Je te planterai pas
00:37:26Ok cool
00:37:31Parfait
00:37:32Alors en route
00:37:33T'as pas oublié quelque chose ?
00:37:36Le pneu il va pas changer tout seul
00:37:40Bon je vais prendre un verre
00:37:42Dan
00:37:44Tu pourrais me prévenir la prochaine fois
00:37:59Que je puisse reculer avant que tu t'en fasses sauter la cervelle
00:38:01Arrête
00:38:02Tu souviens la dernière fois El Paso ?
00:38:05Les gars
00:38:05Montez
00:38:06Ah oui désolé monsieur
00:38:07Monsieur
00:38:12Je sais qu'on a déjà parlé de ça
00:38:15Mais je pense pas que vous devriez vous occuper de ce genre d'affaires vous même
00:38:18Laissez on va s'en occuper avec les gars
00:38:19Quoi ?
00:38:21Sûrement pas
00:38:21Je n'arrêterai jamais
00:38:22J'aime être dans l'action
00:38:23J'aime me salir les mains
00:38:25Surtout quand il faut en finir
00:38:27C'est à dire en finir
00:38:28Les permis de construire ont été signés ce matin
00:38:32Dès que le shérif sera en poste dans le comté de Polk
00:38:34On récupère les deux dernières propriétés
00:38:36On assèche ce fichu cours d'eau
00:38:38Et on commence à construire notre complexe
00:38:40Le remplacement du shérif Hansen est-il vraiment nécessaire ?
00:38:42Absolument
00:38:43Ce type est devenu beaucoup trop gourmand
00:38:45J'en ai marre de lui
00:38:46Silas
00:38:48Qu'est-ce qui se passe ?
00:38:50Tu n'es pas excité ?
00:38:52Oh
00:38:52Si si j'ai vraiment hâte monsieur
00:38:54C'est bien
00:38:55On a tous travaillé dur pour ça
00:38:57Allez
00:38:58Les gars
00:39:00Vous voulez en finir ?
00:39:01Oh que oui
00:39:02C'est parti
00:39:03Silas
00:39:03Démarre
00:39:04C'est magnifique
00:39:21Siric te file d'obtient ce qu'il veut
00:39:24Tout ça ne sera plus que des fermes industrielles
00:39:26Hé
00:39:29On devrait faire un feu et camper ici cette nuit
00:39:33Blanca
00:39:35Qu'est-ce que tu peux nous dire sur l'endroit où il se trouve ?
00:39:38Tu connais un moyen de nous faire entrer ?
00:39:40En fait
00:39:41Il n'y a pas qu'un bâtiment
00:39:42Il y en a plusieurs
00:39:43Carlos sera d'un côté
00:39:46Eric te file de l'autre
00:39:47Entouré par ses gardes bien sûr
00:39:50Des infos sur la fête qu'il organise ?
00:39:52Je sais juste que c'est une bande de riches qui se droguent
00:39:54Et qui abusent des filles
00:39:56Ça me fait bizarre de repenser à cet endroit
00:40:00Et surtout aux choses que Freewood leur fait
00:40:04Je suis désolé je voulais pas...
00:40:06Tu dois savoir pourquoi c'est important pour moi
00:40:08Les filles m'ont raconté ce qui leur arrive là-bas
00:40:12Et tu vois je me sens vraiment coupable d'être sortie sans elle
00:40:17Tu peux me croire on va tout faire pour qu'elle sorte elle aussi
00:40:20Je te le promets
00:40:22On est avec toi maintenant
00:40:24Ça vous dérange si on parle d'autre chose ?
00:40:30À quelques kilomètres dans cette direction
00:40:35Il y a les meilleures criades
00:40:38De tout le Texas
00:40:40Ah ouais ?
00:40:41J'ai oublié le nom mais...
00:40:43Je sens encore l'odeur
00:40:45Mes parents m'y emmenaient tous les dimanches après l'église
00:40:48Peut-être qu'après tout ça on pourrait y aller toi et moi
00:40:51Faut vraiment que vous arrêtiez de parler barbecue
00:40:54Vous me donnez faim
00:40:56Je vous le dirai qu'une fois
00:41:05Sortez de cette propriété
00:41:06Et ne revenez jamais
00:41:08Je crois que tu sais qui on est
00:41:10Alors tu devrais ranger tes jouets et faire demi-tour avant de te blesser
00:41:14Partez d'ici
00:41:15Ne m'obligez pas à tirer
00:41:18T'as une corde ?
00:41:25J'en mets
00:41:26Et maintenant qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
00:41:30On le tue
00:41:31Il aurait fait la même chose avec nous
00:41:33On ne va pas le tuer
00:41:34Il a peut-être des informations
00:41:36Non
00:41:37Il ne nous dira rien
00:41:38Regardez-le
00:41:40C'est une vraie tombe
00:41:41Tu travailles pour Richtofield
00:41:46Pourquoi on te laisserait partir ?
00:41:50Je fais juste mon boulot
00:41:51C'est super comme boulot de pointer des flingues sur les gens
00:41:54Mon boulot c'est de m'assurer que personne ne vienne fouiner sur les terres de Richtofield
00:41:58Je ne veux blesser personne
00:42:00Ah ouais ? T'es sûr ?
00:42:02Écoute, je n'aime pas ce que je fais
00:42:03Mais je n'ai pas vraiment le choix
00:42:06Il nous a tous menacés
00:42:08Ma propre famille
00:42:09Toute ma communauté
00:42:12Je ne veux pas me battre
00:42:15Blanca, détache-le
00:42:20Quoi ? Non mais t'es sanglé ?
00:42:22Blanca, non
00:42:23On va pas le libérer, d'accord ?
00:42:25Il voulait nous tuer
00:42:26Richtofield t'a menacé toi aussi
00:42:28Et t'es très bien placé pour le comprendre
00:42:30Oui et je comprends ce qu'il ressent
00:42:32Mais je veux quand même qu'il reste attaché
00:42:34Il nous fera jamais confiance si on le traite comme un prisonnier
00:42:36Nous sommes trois
00:42:38Et on a ses armes
00:42:40Regarde-le
00:42:41Tu sais quoi ? Comme tu veux
00:42:43Mais s'il déconne, c'est de ta faute
00:42:45On veut seulement parler
00:42:54Et tu pourras partir
00:42:57Personne doit mourir
00:42:59Moi c'est Diego
00:43:07Elle Blanca
00:43:08Lui c'est William
00:43:10James Westwater
00:43:12Et t'as dit que Richtofield t'avait menacé ?
00:43:16Il m'a dit que si je partais, je le regretterais
00:43:18Ma famille le regretterait
00:43:21C'est pas plus facile quand on part
00:43:25S'il me restait de la famille, il s'en aurait déjà pris à elle
00:43:29Attends
00:43:31Je crois que je sais qui tu es
00:43:33T'es William Freeman
00:43:35Ouais, c'est dur d'oublier un beau gosse comme moi
00:43:38Le trafiquant de drogue
00:43:39Il y a une très grosse prime sur ta tête
00:43:42Hé, calme-toi mec, c'est bien moi mais
00:43:44Tu sais, je...
00:43:46T'as apporté ce poison dans ma communauté
00:43:48J'ai dû regarder mon frère se faire tirer dans la colonne vertébrale
00:43:51Par un des trafiquants de Richtofield
00:43:53J'ai dû les regarder mais je n'ai plus à le faire maintenant
00:43:56Attends
00:43:57Arrêtez !
00:43:59Arrêtez ça !
00:44:04J'ai arrêté !
00:44:07Merde !
00:44:08Pourquoi c'est si difficile à comprendre ?
00:44:11J'ai compris que ce que je faisais était mal
00:44:13Et maintenant j'essaie de me racheter
00:44:16De te racheter ?
00:44:19Tu penses pouvoir te racheter pour toutes les vies que tu as ruinées ?
00:44:22Tu peux ramener les morts à la vie ?
00:44:25Non !
00:44:26Si je le pouvais, je ferais revenir ma sœur
00:44:29James, William est quelqu'un de bien
00:44:32Il a juste fait des erreurs comme nous tous
00:44:36Mais en nous aidant il risque sa vie
00:44:38Lui aussi veut mettre Richtofield hors d'état de nuire
00:44:40C'est pas si simple
00:44:42Moi je veux juste récupérer mes terres
00:44:44Et libérer ses filles
00:44:46Tu ne peux pas faire ça
00:44:48Tu ne peux pas lui voler ses filles
00:44:50Il ne s'arrêtera pas
00:44:52Tant qu'il ne vous aura pas traqué et tué
00:44:54Il pourra pas le faire en prison
00:44:56Même si vous réussissez à l'enfermer
00:44:59Il ne s'arrêtera pas
00:45:01Avant de vous tuer
00:45:03James
00:45:08Aide-nous
00:45:10S'il te plaît
00:45:11Je ne peux pas prendre ce risque
00:45:14Pour le bien de ma famille
00:45:16Si on l'arrête, ta famille sera en sécurité
00:45:18Ma réponse est non
00:45:20Je suis désolé
00:45:22Je ne leur dirai rien sur vous trois
00:45:26Je vous souhaite bonne chance
00:45:30Blancard en lui ses flingues
00:45:34Je m'excuse de t'avoir frappé
00:45:56Mes émotions ont pris le dessus
00:45:59T'en fais pas pour ça, mec
00:46:01Heureusement qu'il m'en retenait
00:46:04La prison ne pourra pas arrêter cet homme
00:46:24On va devoir le neutraliser
00:46:29Pour de bon
00:46:30Mais comment on va faire pour nous approcher de lui, hein ?
00:46:33Je sais à peu près où il se trouve, mais
00:46:34J'ai même pas vu les trois quarts du complexe, alors
00:46:37Je connais peut-être quelqu'un qui peut nous aider
00:46:42Un homme de 49 ans, non identifié, a ouvert le feu hier soir avec un fusil de chasse calibre 12 dans un restaurant du centre-ville
00:46:5114 personnes sont décédées, dont 3 enfants
00:46:534 autres personnes ont subi des blessures graves
00:46:56La police a un suspect en garde à vue, mais...
00:46:58Je peux vous aider ?
00:47:12Silas, c'est moi
00:47:14Je vous connais pas
00:47:16Mais si, tu me connais
00:47:20Tu m'as sauvé la vie
00:47:22Diego
00:47:24Oh mon Dieu
00:47:29C'est qui ?
00:47:32C'est Blanca et William
00:47:33Ils m'ont bien aidé
00:47:35Ouais, et ben ils vont rester dehors
00:47:36Allez, rentre
00:47:37Nom de Dieu
00:47:42Je suis content de te revoir, Diego
00:47:46J'y crois pas
00:47:50T'es sain et sauve
00:47:51Mais...
00:47:57Je reviens pas
00:47:58Mais tu devrais pas être ici
00:48:01Bingwen m'a dit que t'avais disparu
00:48:05Pourquoi est-ce que t'es venu ici, chez moi ?
00:48:07Ils vont m'exécuter
00:48:09S'ils découvrent que tu es ici
00:48:11Je suis vraiment désolé, Silas
00:48:12Je ne cherche pas à te faire courir le moindre risque
00:48:14C'est trop tard
00:48:16Je suis venu
00:48:18Pour reprendre ce qui me revient de droit
00:48:20Et m'assurer que Cryptfield ne fera plus jamais ça à personne
00:48:23Ça c'est tout sauf une bonne idée
00:48:25Je les vois encore, Silas
00:48:27Mes parents
00:48:29A chaque fois que je ferme les yeux
00:48:37Tu peux rester
00:48:38Mais seulement quelques jours
00:48:40Est-ce que ça vaut aussi pour mes amis ?
00:48:45Il y a des fois où j'ai entendu tes conversations avec Bingwen
00:48:53J'aurais préféré que non
00:48:55J'aurais aimé que tu les entendes pas
00:48:57J'aurais même pas dû contacter mon père en fait
00:49:00C'est pour ça que je suis parti
00:49:02J'ai entendu de la peur dans ta voix
00:49:04Rick de Field doit être arrêté
00:49:08Ça c'est pas possible
00:49:10Il a beaucoup trop de pouvoirs
00:49:13C'est justement pour ça que tu dois nous aider
00:49:15Jamais de la vie, non
00:49:16Écoute au moins notre plan
00:49:22Pas besoin
00:49:22Le pouvoir l'a rendu fou
00:49:25Il est au-dessus de la loi maintenant
00:49:27Alors pourquoi tu continues de travailler pour lui ?
00:49:28C'est à cause de ça justement
00:49:29Tu comprends pas
00:49:30Partir serait beaucoup trop dangereux maintenant
00:49:33Pas seulement pour moi
00:49:34Mais aussi pour Bingwen et Shinyi
00:49:36J'ai déjà insisté à ce qu'il fait aux déserteurs
00:49:41Comme il l'aime les appeler
00:49:43Mais c'est pas joli
00:49:45Je suis désolé Jigu
00:49:48Je peux pas être impliqué là-dedans
00:49:50On va le faire ce soir
00:49:55Blanca peut nous amener jusqu'au complexe
00:50:00Mais on a besoin de ton aide pour nous faire entrer
00:50:04Si tu nous aides pas
00:50:07On va devoir trouver une autre solution
00:50:11Et vite
00:50:11Je t'ai pas sauvé la vie pour que tu la gâches
00:50:14En voulant te venger de la sorte
00:50:15De la vengeance
00:50:18Mon père ne tolérerait jamais
00:50:23Que tu cherches à te venger, Jigu
00:50:25Ce n'est pas de la vengeance
00:50:27Il s'agit de défendre les gens qui en ont besoin
00:50:31Et si tu ne peux pas nous aider
00:50:32Alors...
00:50:33Ne me parle pas comme ça
00:50:34Tu es venu chez moi
00:50:36Tu m'insultes
00:50:38Tu as l'intention de me mettre en danger
00:50:40Ok, c'est le moment pour toi et tes amis de partir
00:50:43C'est qui ?
00:50:49Pose ça et va-t'en
00:50:51Non mais...
00:50:52Je la connais
00:50:52C'est impossible
00:50:54Ça fait déjà 13 ans maintenant qu'elle a disparu
00:50:57Si si, je la connais
00:50:59Elle est beaucoup plus jeune sur cette photo
00:51:01Mais je l'ai reconnue tout de suite
00:51:03C'est Catherine
00:51:05Comment tu...
00:51:09Où est-ce qu'elle est ?
00:51:11Dis-le-moi
00:51:11Quand j'étais plus jeune
00:51:16J'ai été kidnappée par Ictofield et ses hommes
00:51:19Non
00:51:19J'ai été abusée
00:51:21Dans son réseau
00:51:23Non
00:51:26Non
00:51:28Il y avait beaucoup de filles là-bas
00:51:30Catherine, ça a été la première que j'ai rencontrée
00:51:32Elle m'a montré comment ne pas craquer quoi qu'on nous fasse
00:51:36Et elle était la seule raison pour laquelle j'ai pensé que c'était possible de m'échapper
00:51:40Elle est...
00:51:45Elle est toujours là-bas ?
00:51:48Je sais pas
00:51:49Mais elle y était quand je me suis sauvée
00:51:51Et j'y suis retournée plusieurs fois pour la retrouver mais je l'ai jamais revue
00:51:56Elle était juste sous mon nez pendant tout ce temps
00:52:00Je suis vraiment...
00:52:03Vraiment désolé, Silas
00:52:04Je lui ai demandé
00:52:06Quand elle a disparu, je lui ai demandé s'il savait quelque chose
00:52:11Et il m'a promis
00:52:13Il m'a promis qu'il savait rien
00:52:14Alors je suis resté
00:52:16Je travaillais pour lui pendant des années
00:52:19Parce qu'il m'a dit qu'on ne pourrait jamais la retrouver
00:52:23Mais... mais il savait pendant tout ça
00:52:30C'est pas ta faute
00:52:30Tu ne pouvais pas savoir
00:52:32J'ai toujours eu des soupçons
00:52:34De sa geste... j'avais pas le courage
00:52:39D'aller...
00:52:40D'aller la chercher
00:52:42Et comme j'étais pas sûr
00:52:47Je suis resté là
00:52:48En espérant qu'un jour
00:52:50Je trouverai des preuves
00:52:52Silas
00:52:54Rejoins-nous
00:52:58Aide-nous à entrer
00:53:01Et si elle est toujours là, on va la faire sortir
00:53:04Et tu pourras retrouver ta fille saine et sauve ce soir
00:53:07Je vais vous aider
00:53:12Il faut qu'on fasse sortir ma fille
00:53:15Et toutes les autres de là
00:53:16On va le faire
00:53:18Je sais qu'on peut le faire
00:53:21Et on va tuer Blaine Richtephil
00:53:26Parfait
00:53:27Bonjour mon ami
00:53:53Nous avons une livraison spéciale pour un monsieur Bingwen
00:53:57Ce serait pas vous par hasard ?
00:54:00Je suis désolé
00:54:01Ce n'est pas la bonne adresse
00:54:02T'as le shérif ?
00:54:06Amène-le
00:54:06Je veux régler ça avant que la fête ne commence
00:54:08Hé Blaine
00:54:20On dirait que vous allez faire la fête
00:54:22Mais moi j'ai pas reçu d'invitation
00:54:25Parce que je n'en ai pas envoyé
00:54:27Oh ben ça ça répond à ma question
00:54:30Au fait j'ai
00:54:31J'ai entendu dire que vous vous occupiez
00:54:36Très bien du shérif Crowley
00:54:37Du comté de Randolph
00:54:38Vous lui avez donné une magnifique cadillac
00:54:41C'est vrai ?
00:54:42Vous voulez une cadillac ?
00:54:44Eh bien
00:54:45Je dirais pas non
00:54:47Je comprends pas pourquoi on arrête pas de tourner autour du pot
00:54:52Et que vous
00:54:53N'arrêtez pas de m'esquiver
00:54:56Shérif
00:54:56Je ne vous évite pas
00:54:58Et je n'apprécie pas vos insinuations
00:54:59J'ai toujours pris soin de vous
00:55:01Et c'est comme ça que vous me parlez ?
00:55:03Non non
00:55:04Pas du tout
00:55:05Et votre ami du FBI ?
00:55:07Oh c'est bon
00:55:08Allez
00:55:09Vous êtes plus malin que ça voyons
00:55:10Je sais où vous avez entendu ça
00:55:13C'est Freewood
00:55:14Pourquoi il a dit ça de moi ?
00:55:15C'est qu'un menteur enfin
00:55:16Vous me connaissez
00:55:17Ça voulait rien dire
00:55:18FBI
00:55:20Je les ai aidés sur un autre truc
00:55:22Vous le savez
00:55:22Des gens disparaissent tous les jours dans cette ville
00:55:25Et personne ne s'en soucie jamais
00:55:26Ouais
00:55:28Votre fille a été en sécurité jusqu'à présent
00:55:30J'aimerais que vous vous assuriez que ça continue
00:55:31Et vous savez de quoi je parle
00:55:34Vous recommencez à me menacer ?
00:55:37Vous voulez menacer ma fille ?
00:55:38Sérieux ?
00:55:40Faites le sortir
00:55:40Vous voulez fruitcake ?
00:55:42Bonne nuit
00:55:42Vous essayez de tuer un policier ?
00:55:44Ne me touchez pas à vous
00:55:45Ok
00:55:46Dites à vos gars de se calmer
00:55:47Faites attention
00:55:49Dommage que vous ne puissiez pas venir à la soirée, chérif
00:55:51Je suis content de la rater
00:55:54Sortez d'ici
00:55:55Hé, Ryan
00:56:16Hé, patron
00:56:17Alors, toi et les filles, vous êtes prêts à divertir nos invités ?
00:56:21Ouais, comme toujours
00:56:22Très bien
00:56:23Des nouvelles de la Chine ?
00:56:25Il devrait arriver dans une heure
00:56:26Ça c'est bien
00:56:28La confiance est une chose tellement importante
00:56:32Et maintenant je ne fais plus du tout confiance à Silas
00:56:36Mais je peux te faire confiance, n'est-ce pas, Ryan ?
00:56:41Bien sûr, patron
00:56:42Bien
00:56:46Santé
00:56:48Diego
00:57:00L'acte de propriété des terres de ta famille sera dans un petit coffre-fort dans le bureau de réclavie
00:57:05Merci, Silas
00:57:08En compte sur toi, mec
00:57:09Merci
00:57:10William
00:57:12Est-ce que t'as eu ton contact ?
00:57:13Il m'a dit qu'il va conduire mon pick-up
00:57:15J'espère qu'il est assez grand pour toutes les mètres
00:57:17Il peut être à combien ?
00:57:18Il a dit qu'au mieux, il serait à 800 mètres de la clôture
00:57:21Ce sera suffisant
00:57:22Allons-y
00:57:26Est-ce que ça va derrière ?
00:57:32Je vais pas te mentir
00:57:32C'est un peu serré
00:57:34Mais ça va le faire
00:57:36Diego ?
00:57:37C'est bon aussi pour tous les deux ?
00:57:39Ouais, ça va
00:57:40Ça va vraiment marcher ?
00:57:43Il le faut
00:57:43Je suis content qu'il soit venu
00:57:47C'est bizarre de le dire
00:57:49Mais je suis contente aussi
00:57:50C'est错
00:57:52Sous-titres par Jérémy