Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
01:00Oui, ça va, on a compris. Assez paniqué, c'est très inconvenant.
01:04Non, je vois Yellowstone, la Mongolie, Taïwan, la Chine.
01:08Et deux de plus au Japon. J'ignorais que les séismes étaient magiques.
01:10Ils ne le sont pas en soi, mais ils résultent de phénomènes magiques.
01:13Mon slave ancien date un peu, mais j'ai trouvé deux autres occurrences marquantes
01:16de phénomènes géothermiques hors normes, datant pour le plus ancien de 1643.
01:20Colonel Bird, vous avez trouvé ?
01:21Une seconde ! Mon bureau s'est encore réarrangé selon les je-ne-sais-quoi de films.
01:24Oui, ça y est, je le tiens.
01:25D'après le parchemin des litchis froids mangés au mythe...
01:28Le folio des Awanachis du Yosemite.
01:29Oui, d'accord. D'après ça, des esprits aquatiques sont responsables
01:33d'anomalies météorologiques similaires qui remontent à plus de dix décades et neuf ans...
01:38Pfff, décades ?
01:39Ça veut dire dix ans.
01:40Oui, je sais ce que ça veut dire. Je commentais le fait d'utiliser ce mot.
01:43Toi, t'es une véritable légende, mon pote. C'est exactement ce qu'il nous faut.
01:46Ah, bonne nouvelle. Des informations sur les éruptions ?
01:48Quoi ? Non, c'était le livreur de pizza.
01:49Je me suis dit que si on bossait toute la journée le nez dans les bouquins, on aurait bien besoin de...
01:57C'est un coup des dragoons !
02:13Hé, la porte fonctionne !
02:21Alors, hein ?
02:31Incroyable !
02:32Trois plaisirs de vous revoir à des personnes...
02:33Je ne me sens pas à savoir contrôler mes visions !
02:35Ils ne me laissent jamais m'amuser.
02:36Jones, gardien...
02:38Bibliothécaire...
02:38Jenkins...
02:39Monsieur, vous êtes venu les chercher ? Leurs bagages sont prêts en permanence.
02:42Ces tremblements de terre et ces geysers sont provoqués par des dragons ?
02:45Pas provoqués par...
02:46Ce sont des dragons.
02:48Tous les dragons vivent sous la terre.
02:50Ils dorment pendant 90% de leur vie, mais s'ils sont en colère, ils se réveillent.
02:54Jenkins vous dira qu'ils peuvent semer la destruction.
02:56Et dans quelle proportion ?
02:56Si ce sont vraiment des dragons, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à détruire.
03:00Exactement comme je l'avais laissé.
03:01À propos de ça, justement...
03:02Les dragons d'Orient, oh, oh, oh, on ne sait jamais de quel côté de la couche souterraine ils vont se réveiller.
03:07Mais les dragons occidentaux, bien qu'ils ont plus tendance à s'enflammer,
03:10et vous notez la vanne, s'enflammer.
03:12Ils sont un peu plus constants.
03:13Permettez que je m'inscrive en faux, les dragons occidentaux sont des voyous, des thésauriseurs.
03:18Les dragons orientaux sont des esprits élémentaires avec qui on peut raisonner si on prend tant d'eux.
03:22Jenkins, et vous, Flynn, mais de quoi vous parlez ?
03:23Les dragons de l'Est et de l'Ouest sont en conflit depuis trois mille ans.
03:26Oui, ça n'est pas très différent de la querelle entre le hip-hop côte Ouest et côte Est à la fin du XXe siècle.
03:31Jenkins, vous connaissez le hip-hop ?
03:32Oh, il serait bien maladroit de se fier aux apparences.
03:35Je suis plein de surprises.
03:36Les deux espèces sont extrêmement possessives, et si on dérobe quelque chose qui leur appartient,
03:43elles peuvent réagir de manière très virulente.
03:44La destruction ?
03:45Le retour de la magie ne fait rien pour arranger ça.
03:47Non, le réveil des dragons est un événement assez apocalyptique.
03:49Partant, cela concerne les aspects les plus diplomatiques du bibliothéquerisme,
03:53et partant, je suis prématirement de retour.
03:57Je viens d'utiliser deux fois partant.
03:58Et bibliothéquerisme ?
03:59Vous avez une idée de ce qu'on leur a pris ?
04:01Non, pas encore. Stone, vous, Ézéchiel, étudiez l'histoire et les traditions des dragons.
04:04Cassandra, concentrez-vous sur la production de chaleur des dragons de l'Ouest.
04:07Je vais avoir besoin de mon homme. Merci beaucoup.
04:09Quant à vous, Ève, vous devrez...
04:11Arrêtez !
04:11Pas arrêtez, allez, vous !
04:13Arrêtez. Il faut qu'on discute.
04:15Oh non, attendez, justement, il y a urgence.
04:18Vous me faites mal.
04:20On n'a pas assez de temps pour ça. Je ne suis pas du tout préparé.
04:23Préparé à quoi ?
04:24Pas à quoi, à qui ?
04:25Monsieur Drake, le représentant des dragons de l'Est sera ici dans quelques minutes.
04:28Un dragon géant qui vole et crache du feu va nous rendre visite.
04:31Vous savez, dans le monde surnaturel, la bibliothèque et partant le bibliothèque...
04:35Ça fait trois fois partant.
04:36Je sais, une idée de ce qui m'arrive ?
04:38Johnson était celui qui se chargeait de tout ça.
04:41Mais bien évidemment, il n'est plus ici.
04:43Flynn, avant tout, vous pourriez dire bonjour, content de vous revoir.
04:46Bonjour, Ève, content de vous revoir.
04:49Moi aussi, je suis contente.
04:50Ensuite, Jenkins, moi et les trois autres, c'est une affaire qui marche désormais.
04:54Vous avez laissé l'annexe entre deux bonnes mains, vous vous rappelez ?
04:56Les miennes.
04:57Oh, bien entendu que je me souviens de vous et vos mains.
05:00Elles sont superbes.
05:03Merci.
05:04Mais ce que je veux dire, c'est que vous ne pouvez pas débarquer comme ça soudainement,
05:07dont ne sais où.
05:07Deux, sept secondes dans l'avenir, à vrai dire.
05:09On a sonné la porte ?
05:10Et commencer à donner des ordres.
05:12Je trouve que ça sape mon autorité.
05:13Vous voulez que je commence à me caler sur vous ?
05:15Pigez.
05:16Non, pas à vous caler sur moi.
05:18Attendez, si on repartait du début, où étiez-vous passés ?
05:22Depuis quand l'annexe a une sonnette ?
05:24Oh, pas ça.
05:27Oui, c'est qu'elle.
05:42Qui s'est en parle au nom de la bibliothèque ?
05:44Moi, vieux.
05:45T'as ma double fromage extra-péperoni ?
05:46Moi, c'est moi.
05:47C'est pas lui qui la présente, c'est moi.
05:48Le premier est celui qui représente la bibliothèque.
05:50Techniquement, vous avez raison.
05:51Vous avez raison, techniquement.
05:52N'y aura-t-il pas d'intercession ?
05:54Non, je ne pense pas que ce soit souhaitable.
05:56Vous ne représentez pas la bibliothèque.
05:59N'y aura-t-il pas d'intercession ?
06:00Intercède tout ce que tu veux,
06:01du moment que moi, j'intercède avec ma double fromage extra-pep.
06:05J'ai pas l'impression qu'il ait de pizza en poche.
06:07Non, non, sûrement pas.
06:08Alors, c'est pas lui le livreur de pizza ?
06:10Non, non, sûrement pas.
06:11Que l'intercession des dragons commence.
06:30C'est... c'est pas très bon, ça, si ?
06:34Non.
06:35Non, sûrement pas.
06:37C'est spécial.
06:38Franchement, même dans ce boulot, c'est hors norme.
06:42Oui, et donc, c'est un dragon qui a revêtu un costume d'homme ?
06:45Ça reste un avocat.
06:48Je représente les Fae Long.
06:51Les porcs de l'ouest ont dérobé la perle mystique des Fae Long.
06:55On a des porcs en plus des dragons.
06:56Faire malade.
06:57Immédiatement.
06:58L'arbitre de la bibliothèque a désormais la parole.
07:00En fait, ce n'est pas lui qui est le... là.
07:02Vous ne parlez pas au nom de la bibliothèque.
07:04Sérieusement, aucun de...
07:06Vous ne parlez pas au nom de la bibliothèque.
07:08Seul l'arbitre a droit à la parole.
07:12Si jamais la perle ne nous est pas rendue demain avant le coucher du soleil,
07:17je ne pourrais contenir plus longtemps la fureur des Fae Long.
07:21C'est pourquoi nous allons trouver la perle et vous la remettre sans tarder.
07:25N'est-ce pas, colonel ?
07:26Tout à fait, monsieur Carson.
07:27Oui, monsieur l'arbitre.
07:32Avez-vous d'ores et déjà choisi votre conseiller pour cette intercession ?
07:36Jenkins...
07:36Quoi ?
07:38Vous voulez dire... Jenkins ?
07:45Oh, c'est gentil, moi, je vous remercie.
07:47C'est avec joie que j'accepte pour cette intercession ce titre de concilière auprès de l'arbitre de la bibliothèque.
07:53Arbitre, nous commencerons à citer nos doléances dans huit minutes.
08:01Ah, très bien. Dans ce cas, pendant que l'arbitre et le conciliéré restent ici avec monsieur Drake,
08:06je propose que nous autres...
08:08Quoi ?
08:11Puis-je vous servir quelque chose à boire ?
08:17Les larmes de mes ennemis essorent de leur enveloppe charnelle au moment où leurs os seront écrasés.
08:24J'ai du thé au jasmin.
08:26Au du jasmin, très volontiers.
08:29Monsieur Drake a mentionné une perle mystique.
08:31Il représente les dragons d'Orient.
08:33Donc, je pense à la perle de Shao.
08:35Si les dragons de l'Ouest l'ont volé, leur dernier bastion connu se trouvait dans des cavernes en dessous de Rome.
08:39Du coup, on file à Rome combattre des dragons qui ont volé la perle ?
08:42J'adore ce genre.
08:43Combattre, j'espère que non. On va plutôt la leur escamoter.
08:45Autrement dit, c'est un casque.
08:46On va la récupérer. On procède à une saisie, en somme.
08:48Pour une fois qu'on a besoin de Jones, on ne peut pas le libérer.
08:51Non, il doit rester temps qu'il n'aura pas passé en revue les doléances des dragons.
08:56Comment ça, leurs doléances ?
08:58Il a rédigé une liste de griefs que les dragons ont formulées depuis la dernière intercession qui a eu lieu...
09:04C'était quand ?
09:05Ah, oui, San Francisco, 1906.
09:08Attendez, le tremblement de terre qui a rasé San Francisco, ça s'est passé avant ou après ?
09:14À cause de...
09:15Les doléances n'ont jamais été entendues, d'où ces destructions.
09:18Monsieur Jones, il vaudrait mieux que ce soit moi qui dirige ce débat.
09:20Hé, vieux, je crois que je peux me débrouiller.
09:22Non, je vous en prie, attendez.
09:23Y a-t-il une manière polie de dire absolument pas au diable la délicatesse ?
09:26Absolument pas !
09:27Je suis bibliothécaire.
09:28Je vais gérer ça.
09:30Avoulez la liste des doléances, mon pote.
09:32Ron.
09:52Génial.
09:53J'ai toujours voulu venir ici avant de mourir.
09:54L'entrée du repère des dragons se trouve dans une petite cour près du Vatican.
09:59La dernière fois qu'on était ensemble, on a pénétré par effraction à Buckingham.
10:02Maintenant, vous voulez faire pareil au Vatican ?
10:02Pas du tout, pas par effraction.
10:04On pénètre...
10:05Nulle part.
10:06Où est le Vatican ?
10:08J'en sais rien.
10:09On est en perchés si haut, on devrait le voir.
10:12Oui, à moins qu'on soit sur le toit du Vatican.
10:16Ce qu'on est...
10:18Ce n'est pas exclu.
10:20Oh mon dieu !
10:27C'était le pape !
10:28C'était le pape !
10:28Possible !
10:30Là !
10:31C'est ici !
10:32C'est ici qu'est l'entrée !
10:33Non, attendez !
10:34Qu'est-ce qu'on cherche ?
10:34Excusez, excusez !
10:35On cherche une énigme.
10:36Trois choses dont les dragons raffolent.
10:39Dormir, les films de Rossmeyer et les énigmes.
10:41Ces flics ont l'air un peu énervés.
10:42Oui, pas de doute, c'était forcément le pape.
10:44Je ne me pencherai pas sur les probabilités papales
10:45pendant que nous prospectons à la recherche des pièces d'une énigme.
10:48Mais qu'est-ce que je raconte ?
10:49Neuf P, trois partants.
10:51Attendez, P, pièces, les pièces d'un puzzle
10:53comme une série de pavés dont certains sont légèrement plus hauts que d'autres.
10:56De plus en plus hauts, croissant, Fibonacci !
10:59À vos souhaits !
10:59La suite de Fibonacci est l'arithmétique du nombre d'or.
11:02D'or, doré comme le miel, le miel, les abeilles, le miel et...
11:03Non, non, non, non, du calme, écoute-moi la question de râpe, d'accord ?
11:06Tout va bien, l'autre souvenir.
11:08Oui ?
11:08L'autre souvenir.
11:09C'est ça.
11:11Le miel, encore des abeilles, j'ai ne vent.
11:13Ah, elles m'ont piqué !
11:15Elle souffre, elle meurt, mais je ressens sa douleur, la douleur, la...
11:18Ah, Marika !
11:20Elle n'a pas... perdu les pédales.
11:26On a travaillé là-dessus, tous ensemble.
11:28Ah, j'ai perdu le fil !
11:34Je sais plus où c'est, c'est soit la gauche, le centre ou la droite.
11:37J'arrive plus à être sûre.
11:39C'est pas le même matériau.
11:41Ceux-ci sont en véritable ciment romain, juste après qu'ils ont délaissé le marbre.
11:45Ceux sur lesquels tu as marché étaient en ciment, pas en pierre.
11:49Comme celui-ci, si vous permettez.
11:51Vous avez la moindre idée de ce qu'il y a en bas ?
12:04Non.
12:05C'est ça qui me rend.
12:06On y est. Je pense que...
12:23Que je devrais passer en premier, en tant que gardien.
12:29On n'avait plus de vos nouvelles.
12:31Ces derniers temps, vous étiez censés trouver un moyen de ramener la bibliothèque.
12:34Pour le moment, j'y travaille toujours.
12:35Ce n'est pas aussi évident que de trouver un bonhomme en peau rouge et blanc.
12:39Je me rapproche. Enfin, je me rapproche presque.
12:41Vous auriez dû...
12:42Cela dit, j'en serais beaucoup plus proche si je pouvais...
12:44m'en rapprocher.
12:46Il fallait nous demander un coup de pouce.
12:48Oui, mais je suis encore habitué à travailler seul.
12:52Toutes vos gesticulations, les drôles de citations obscures.
12:55J'aurais jamais deviné.
12:56Je croyais que vous trouviez ça sexy.
12:59Avec vous, ça l'est.
13:00Mais ce n'est pas une excuse.
13:01C'est quand la dernière fois que vous avez eu un véritable équipier ?
13:04Ou un gardien, j'en sais rien.
13:06Il y a sept ans...
13:08Mais elle, c'était un vampire.
13:09Là, vous exagérez.
13:10Une relation envahissante ne veut pas dire...
13:11Non, un véritable vampire.
13:13Oh.
13:15Elle vous a mordu ?
13:18Bonjour.
13:23Trois.
13:24C'est une énigme ou un piège ?
13:26Sans doute les deux.
13:27Non, c'est à moi de vérifier.
13:30Compris ?
13:31Après vous.
13:39Ce son-là, c'est jamais très prometteur.
13:44J'ai eu chaud.
13:50Ce piège, mais on peut plus familier.
13:52Super.
13:53Et vous avez fait quoi la dernière fois ?
13:54La fois d'avant, le rythme des fléchettes était calé sur une fréquence préétablie.
13:57Alors qu'ici...
13:58C'est quoi ?
13:59C'est terminé ?
14:03Le son !
14:05C'est le son qui déclenche les fléchettes.
14:07Je comprends.
14:07Il faut que tu m'assassent le plus de bruit possible.
14:09Je vais attirer ce feu nourri.
14:11Qu'est-ce que tout s'appliquait ?
14:14Mais ça va pas à la tête.
14:15Qu'est-ce qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
14:16Allez-y, attrapez la perte.
14:17Elles sont identiques.
14:31C'est impossible.
14:32Les dragons sont toujours églos.
14:33Il doit y avoir un indice.
14:35Je vous dis que ce sont exactement les mêmes.
14:37Les boîtes sont différentes.
14:38Alors, il y a...
14:40Ça, c'est de la sculpture africaine.
14:43Celle-ci date du 19e.
14:44C'est occidental.
14:45Et celle-là vient d'Asie.
14:46C'est asiatique.
14:47Une sculpture de style Ichiboko.
14:52Est-ce que c'est terminé ?
14:54S'il te plaît, dis-moi que c'est terminé.
14:55Oui.
15:01Stone, est-ce que ça va ?
15:03Ouais.
15:05On ne peut mieux.
15:15Stone !
15:15Tu fais quoi ? On n'a pas fini ?
15:17Le musée Lorenzo se trouve ici.
15:20Il possède la plus vaste collection de divitani au monde.
15:23Mais tu serais bien incapable de l'apprécier.
15:30Il essaie de m'imiter quand je fais de l'humour énigmatique ?
15:33Non !
15:33Parce qu'il ne s'y prend pas très bien.
15:34S'il vous plaît, arrêtez de parler.
15:40On est coincés ?
15:42203.
15:45Autorisation de survol des territoires nord-américains.
15:48Arbitre, qu'avez-vous à répondre à la revendication 203 ?
15:52Arbitre.
15:53Euh, quoi ?
15:55Enfin, la pizza.
16:00C'est un épouvantable arbitre.
16:03Vous prêchez un converti, mon ami.
16:05Toujours pas la pizza.
16:07Je suis d'Abra, de la cité de bronze.
16:10Je représente les djinns.
16:12Les djinns ?
16:13Je suis ici pour le conclave.
16:15Le conclave ?
16:16Qui a pu convoquer un conclave ?
16:17Aurais-je été trompé ?
16:19S'il en est ainsi, je vais noyer le monde entier dans le star.
16:21Oh, mais non, c'est inutile d'en arriver là.
16:22Veillez, entrez.
16:23Et bienvenue au conclave.
16:24Non, non.
16:24Taisez-vous.
16:25Voici Dame Scylla.
16:29Scylla Andria, de la Légion des Fées.
16:33Oui, voilà.
16:38Je vous présente...
16:41Courclen, du Royaume de Fer.
16:44Et aussi...
16:51Sérieux, c'est rien qu'une suite de consonnes s'envoyait.
16:58Pardon, veuillez m'excuser.
16:59Ah, non.
17:00Quelqu'un a fait appel à un quorum.
17:03Mais alors c'est quoi, un conclave ?
17:05Un conclave ?
17:06C'est en fait une assemblée.
17:08C'est l'ONU des factions surnaturelles
17:10où elles résolvent pacifiquement leurs différences.
17:12Cette assemblée est présidée par l'arbitre de la grande bibliothèque.
17:15D'accord.
17:16Et on doit négocier avec M. Drake.
17:18Pigez.
17:18Hé !
17:19Non, vous n'avez rien à piger.
17:22Je vous ai prévenu.
17:23Et comme d'habitude, on m'a ignoré.
17:25Il est cohérent que Flynn se décide à se montrer
17:26au moment où vous prouvez qu'aucun de vous n'a sa place ici.
17:29Sa place dans votre cher annexe.
17:31Oui, on commence à le savoir.
17:32C'est pas votre annexe.
17:33C'est notre bibliothèque.
17:35Et j'en ai marre que vous fassiez cette erreur.
17:36Vous n'êtes pas le bibliothécaire.
17:38Vous n'êtes qu'un voleur.
17:39Qui plus est un voleur qui ne sait pas ce qu'il fait.
17:42Je sais jamais ce que je fais.
17:43C'est ça, mon super pouvoir, mec.
17:45C'est plus malin d'être chanceux que chanceux d'être malin.
17:49Qu'est-ce que cette perle a fait à Stone ?
17:51J'aimerais le savoir.
17:52Les perles ne sont pas censées avoir de pouvoir magique.
17:56Un cul-de-sac.
17:59La porte de Jenkins a dû fosser mes sens.
18:01Alors ça, c'est un détail que j'aurais aimé savoir
18:04avant d'entrer par effraction au batitant
18:06pour me battre.
18:07Cambrioler le dragon.
18:08Pardon ?
18:09Ce mur vient de bouger.
18:11Il a bougé tout seul.
18:12À vrai dire, je ne crois pas que ce soit vraiment un mur.
18:14Enchanté, désolé de vous réveiller.
18:24Et ce qu'on a dit sur le fait de venir vous cambrioler,
18:26c'était une histoire drôle.
18:28C'est drôle que ça.
18:29Nous sommes venus ici pour récupérer la perle.
18:32Il dit qu'ils ne l'ont pas voulu.
18:39Mais la perle est ici.
18:40Les dragons ne peuvent mentir.
18:41C'est l'apanage des créatures magiques.
18:43S'il ne peut pas mentir,
18:44alors quelqu'un essaie de faire porter le chapeau
18:46aux dragons de l'Ouest.
18:47Les mots qui sortent de ma bouche ne me dérangent même plus.
18:50Monsieur Dragon, une petite question.
18:52Pouvez-vous au moins nous aider à trouver la sortie
18:55qu'on puisse rapporter la perle aux autres dragons ?
18:57Et tant qu'à faire empêcher l'apocalypse ?
18:59La collection la plus riche des paysages de Divitani
19:10et vous avez le culot d'accrocher pluie
19:12à côté de Champs d'Épines.
19:15Vous devez être dingue.
19:18Ferme !
19:18Cosa está facendo ?
19:19Stop !
19:22Selon vous, ça ressemble à un Champs d'Épines ?
19:24C'est une métaphore !
19:26Tous autant que vous êtes,
19:27vous ne savez pas apprécier l'art.
19:29Non, n'approchez pas !
19:31Lâchez ça !
19:31Stone !
19:32Lâchez-moi !
19:33Stone !
19:33Donnez-moi ça !
19:34C'est de moi, donnez !
19:35Non !
19:36Non !
19:38Désolée de ces perturbations,
19:43c'était un exercice de l'OTAN
19:44pour tester la sécurité du musée.
19:46Nous allons débriefer pour nous assurer
19:47que ce sera validé.
19:48Grazie, ciao, grazie mille !
19:50C'est bon.
19:52Allez, Cassandra, on doit...
19:53Qu'est-ce que vous faites là ?
19:55Attention, le contenu de la perle est dangereux.
19:56Oh non, ce n'est pas ça qui est dangereux.
20:00Mais c'est moi qui le suis.
20:10Petite critique,
20:11les bibliothécaires ont l'air démoniaques
20:12depuis mon retour.
20:14Eccola, dice que con il governo des Stati Uniti.
20:17Eber, non, c'est pas eux,
20:19c'est ce que contient cette perle.
20:20Posso spiegare tutto.
20:21La motion est donc validée.
20:25Bam !
20:26Prochaine question.
20:27Une motion pour autoriser le statut de lycanthrope
20:29à la fois à la guilde d'identité fictionnelle
20:30et à la guilde du crime mondial,
20:32seulement de manière temporaire.
20:33La motion est-elle secondée ?
20:35Je la seconde.
20:35La motion est secondée.
20:37A-t-elle votre faveur ?
20:38Oui.
20:38La motion est adoptée.
20:40C'est un plaisir d'être votre arbitre.
20:43J'ai une requête,
20:45celle d'être reconnu.
20:46Ah, des fleurs.
21:04Bonjour, ma belle.
21:12C'est du lac.
21:12Et il s'envoie ma pizza à double fromage et pepperoni.
21:17Quelle lettre immonde.
21:19Jenkins, vous comptez faire quelque chose ou pas ?
21:22Tic.
21:32Tic.
21:35Tic.
21:37Ezekiel Jones.
21:39L'arbitre me reconnaît-il ?
21:44Non.
21:45Je vous ai jamais vu de ma vie.
21:46La Légion des Fées se porte garante pour le fils de Ban
21:49et accepte ses preuves de bonne foi.
21:56Mes estimés collègues,
21:59entités,
22:00êtres d'autre plan,
22:02ces temps ont été éprouvants.
22:05Et pourtant,
22:05à quand remonte le précédent conclave ?
22:08Assez longtemps pour que des situations jadis anodines
22:10posent problème
22:11et pourrissent.
22:14Pourquoi ?
22:16Parce que le bibliothécaire
22:17a refusé d'y faire face.
22:20Je proclame
22:20que la bibliothèque,
22:22en tant qu'institution,
22:24a largement dépassé
22:25sa durée d'utilité.
22:27Par ailleurs,
22:28si l'on en croit la rumeur,
22:30le bibliothécaire actuel
22:31a perdu
22:32la bibliothèque
22:34elle-même.
22:34Uniquement parce que vous l'avez attaquée ?
22:36Une accusation infondée
22:39et en aucun cas appropriée.
22:41De la part de l'arbitre ?
22:45Sont-ce les mains
22:45dans lesquelles nous devrions
22:46déposer notre confiance ?
22:48Mais entre quelles autres mains
22:49voudriez-vous le faire ?
22:51Si, si, si, capisco.
22:56Honnêtement, c'est vrai,
22:57elle a raison.
22:58J'avais l'impression
22:58d'avoir toutes les réponses
22:59et que personne d'autre
23:00ne comptait.
23:01Lubris.
23:03C'est un peu comme si...
23:06C'est l'autre.
23:07La pomme de Discord.
23:09Elle fut créée par la déesse iris
23:10pour semer la zizanie.
23:11Elle craignait un retour de bâton,
23:13alors la pomme
23:13ne transforme pas
23:14celui qui la touche,
23:15mais elle met à jour
23:15ce qu'il y a de pire en lui.
23:17J'ai failli ouvrir le crâne
23:18de quelqu'un
23:18parce qu'il avait mal compris
23:19un tableau.
23:21C'est la faute de la pomme,
23:22pas la vôtre.
23:23D'accord.
23:24Andiamo.
23:25Deux choses.
23:26Primo, interdiction
23:27de remettre les pieds
23:27dans ce muscle.
23:28Ça me semble logique.
23:28Et deuxiaux,
23:29Ezekiel Jones ne doit jamais
23:31mettre la main sur cet objet
23:32quel qu'il soit.
23:32C'est la pomme de Discord.
23:33Il faut trouver Cassandra.
23:34Ouais.
23:35Mais bon, heureusement,
23:37le pire de Cassandra,
23:38ça doit pas être si terrible.
23:40Vous semblez différente.
23:42Oh, vous n'avez encore rien vu,
23:44très cher.
23:48Radius, Ratio,
23:49pouvoir force 4,
23:514 au carré.
23:53Molly Ronder a volé mon ballon
23:54et m'a fait pleurer
23:55à l'école.
23:56L'école,
23:56les nombres,
23:57données,
23:58et fort,
23:59en dessous.
24:00Qu'est-ce que vous fabriquez ?
24:03Est-ce que vous avez entendu
24:04parler davantage mécanique
24:05du rapport de force,
24:07masse, inertie ?
24:08Ça vaut vraiment le coup
24:09de s'y pencher.
24:10Dans le cas présent,
24:11je crois qu'il suffirait
24:12de 3,5 kilos par...
24:13Alors là,
24:14c'est vous qui l'aurez cherché.
24:17Disloquez votre poignet.
24:19Une pression de 3,5 kilos
24:20par centimètre carré.
24:24Le bloc du nerf s'afflène.
24:271,3 kilos de pression
24:28par centimètre carré.
24:29Et 3 kilos de pression
24:33sur votre artère carotide.
24:35Ça limite l'afflux du sang
24:36au cerveau.
24:36Bye !
24:38C'est assez insatisfaisant.
24:42Mais j'adore ce nouveau jeu
24:44de l'avantage mécanique.
24:46Et maintenant,
24:47avec quoi je joue ?
24:50Une centrale électrique.
24:54C'est parfait.
24:57Vous savez ce que vous faites ?
24:59À chacun de vos sermons,
25:00vous prenez tout le monde de haut
25:01mais vous glissez
25:01assez de sous-entendus dedans
25:03pour nous indiquer
25:04la bonne direction.
25:05Vous voulez nous aider.
25:08Bonne chance en prison.
25:10Mais en même temps,
25:11vous faites comme si
25:12vous valiez mieux que tout le monde.
25:13Vous vous plaignez
25:14qu'on soit dans vos pattes,
25:15qu'on envahisse votre annexe.
25:17Je me rends compte
25:17que je réussissais pas
25:18à vous cerner jusqu'ici.
25:20Mais en vérité,
25:21vous êtes un lâche.
25:22Non, pas du tout.
25:24Ce n'était pas lâche
25:25de tourner le dos
25:25à cette situation.
25:26Vous ne pouvez pas comprendre.
25:27Ce n'était pas lâche
25:27d'être parti
25:28mais de ne pas avoir
25:29choisi votre camp.
25:30C'est intéressant
25:30comme leçon de la part
25:31d'un homme
25:32qui ne peut pas décider
25:33s'il veut être voleur
25:34ou bibliothécaire.
25:35Ah ouais ?
25:36Peut-être,
25:36mais le bibliothécaire en question
25:38va y retourner
25:38pour sauver l'annexe
25:39et le voleur en question
25:40va rabattre son cacé à Dulac
25:41une bonne fois pour toutes.
25:42Aucun des deux ne se débine.
25:43J'ai déjà choisi
25:46une fois.
25:53J'ai choisi mon camp
25:54dans une situation
25:55très compliquée.
25:59J'ai fait un choix.
26:01Ça n'a rien donné de bon.
26:04Et durant
26:04toutes ces années,
26:07j'ai choisi encore
26:08et encore
26:09et encore.
26:10il y a eu à chaque fois
26:11peu d'espoir
26:12et beaucoup de sang.
26:16Mais tout ça
26:16ne changeait rien.
26:21J'ai fini par retenir
26:22ma leçon.
26:24Alors je suis venu ici
26:25afin de faire mon travail
26:28et d'être seul.
26:32Expliquez-moi,
26:33à quoi bon choisir ?
26:35Car rien...
26:36Oh Seigneur !
26:38Non, rien.
26:40Rien ne change.
26:46Vous aussi.
26:55Lamia ?
26:56Qu'est-ce que vous avez fait
27:01à Cassandra ?
27:02Vous vous trompez de question.
27:03Demandez-vous
27:05ce que votre copine
27:07peut faire
27:08à une centrale électrique.
27:13Vous plaisantez.
27:14Vous savez qu'elle
27:15essaie de me tuer.
27:15Elle a essayé
27:16avec moi aussi.
27:22Population locale,
27:242 millions
27:24et 800 000 personnes.
27:26Mais si on élargit
27:27la zone concernée
27:29en cercle concentrique,
27:31cela nous donne
27:33une dispersion
27:34qui se propage
27:35bien au-delà de Rome.
27:36Vous avez chouravé ma pizza.
27:50Je pose une motion
27:51pour clore la session.
27:52Merci, bibliothécaire.
27:53Je soutiens cette motion.
27:55En conséquence,
27:56il est temps de voter
27:57pour déposséder
27:57les bibliothécaires
27:58du titre d'arbitre
28:00du conclave.
28:01Quoi ?
28:01Non, je demande
28:02la réouverture de la session.
28:03Objection.
28:04On ne peut pas...
28:04Motion de procédure.
28:05La résolution d'IALTA
28:08de 1123 établit
28:09qu'aucun conclave
28:10ne peut débuter
28:10sans qu'aient été lu
28:11les minutes
28:11du précédent conclave.
28:13C'est censé se produire
28:14au début de la réunion.
28:15Tel que noté
28:15dans le second amendement
28:16de l'ordonnance
28:17de Ward-Newton,
28:18section C, paragraphe 9,
28:19en cas de transition
28:20en plein milieu
28:21des négociations...
28:22Vous avez déclaré
28:23un conclave.
28:24M. Drake a déclaré
28:25une intercession
28:26dans les règles.
28:27Cependant,
28:27M. Jones n'a pas
28:28pu correctement annoncer
28:29le conclave.
28:30Aussi, nous avons omis
28:31de lire les minutes.
28:33Après tout,
28:33c'est un épouvantable arbitre.
28:38Il ne serait pas convenable
28:39de transiger
28:39avec le protocole.
28:42Vous trouverez les minutes
28:42dans la section F,
28:44rayonnage 23,
28:45je vous prie.
28:50Ça risque de prendre
28:51un moment.
28:53C'est idiot.
28:55Vu votre système,
28:56ce sont les trains
28:56auxquels la municipalité
28:57doit renoncer en premier.
28:58Cassandra !
29:00Salut les gars !
29:02Vous avez fini
29:03par me trouver alors ?
29:04Qu'est-ce que vous faites ?
29:05J'allais simplement
29:07utiliser cette toute
29:07petite centrale
29:08pour lancer une cascade
29:09de panne sur la grille
29:10électrique européenne.
29:12Cool, hein ?
29:13J'ai droit à un bonus
29:14si je traverse la Manche
29:14et crée un blackout à Londres ?
29:16Voici ce que la pomme
29:17fait à Cassandra.
29:18Il est hors de question
29:19qu'on la laisse
29:19entre les mains
29:20des équiles.
29:20Non.
29:21Tu vas faire du mal
29:22à un tas de gens.
29:23Ah ah.
29:23Nombre de victimes estimée
29:25entre 680 000
29:26et 845 000.
29:27plus ou moins
29:28en fonction du nombre
29:29d'électrocutions.
29:30Mais, oh,
29:31à mes yeux,
29:32c'est avec l'effondrement
29:33complet des infrastructures
29:34que je vais prendre mon pied.
29:37Pourquoi faire ça, Cassandra ?
29:38Parce que les applications concrètes
29:40sont plus marrantes
29:41que la théorie.
29:42Moi, j'ai cet incroyable don
29:44qui me permet
29:45de calculer absolument tout
29:47et aussi de tout voir.
29:49Et pourtant,
29:50je n'en ai jamais profité à fond.
29:53Alors tu peux la faire,
29:54mes blondinettes.
29:54Je réfléchis
29:56en cercle de pierre
29:59et de quark.
30:01Cassandra,
30:02vous pouvez me rappeler
30:02la dernière décimale de pi ?
30:04Il n'y en a pas.
30:05Pi est irrationnel.
30:06Non, moi,
30:07je suis sûr
30:08qu'il en existe une.
30:09C'est quoi l'autre truc ?
30:10Le nombre de l'air,
30:12ça se termine par un 6.
30:13Je viens de te dire
30:14que pi est irrationnel.
30:15Mais si tu y réfléchis...
30:16Si j'y réfléchis ?
30:17Si moi,
30:18j'y réfléchis ?
30:19Qu'est-ce que tu crois ?
30:22Je pense en permanence.
30:24Je réfléchis à plein de choses
30:25en permanence.
30:26C'est comme ça
30:26tout le temps.
30:27Et j'ai tous les nombres
30:28qui me tournent dans la tête.
30:30Ils sont là,
30:30à l'intérieur de mon crâne.
30:32Alors je ne suis pas
30:33devenue un stupide robot
30:34tiré d'une série
30:35de science-fiction
30:36qu'on peut programmer
30:36en boucle récursive
30:37à l'aide d'un système
30:38aussi simpliste que...
30:40Est-ce que tu as dit 6 ?
30:44Euler était le déclencheur.
30:54Papy !
30:55Elle note un tas de trucs
30:56dans un vieux carnet
30:57et j'y prête attention.
30:58La pomme !
30:59La pomme !
31:00Très bien.
31:01Moi, je vais rester ici
31:02et veiller sur le réseau électrique.
31:06Où sont passés mes vêtements ?
31:07Tiens.
31:11Allez, viens par là.
31:14Wow !
31:16Salut !
31:19Est-ce qu'on pense
31:20la même chose ?
31:21Ouais.
31:21On laisse tomber
31:22le numéro des équipiers coincés
31:23et on prend une suite avec vue.
31:25Mais avant qu'on qu'il y ait
31:26le monde, super plan...
31:27Ton monde ou le mien ?
31:29C'est moi qui est le plus grand.
31:33Plus grand ne veut pas dire meilleur.
31:35Alors les deux !
31:36Après tout,
31:37on a besoin de ce pouvoir.
31:38Tu crois que tu peux débarquer
31:39comme ça et prendre le contrôle ?
31:41Désormais, c'est moi la responsable.
31:43Je suis sur le pont tous les jours
31:44que Dieu fait.
31:45C'est moi qui commande
31:46parce que je maîtrise
31:47le pouvoir de la bibliothèque
31:48et que tu n'en imagines
31:49ça le poids.
31:50Tu ressembles à un clown
31:50demeuré à courir partout
31:51comme tu le fais.
31:52Tu serais mort.
31:53Si je n'étais pas là,
31:53tu serais toujours une civile
31:54qui ne saurait pas
31:55que la magie existe.
31:56Ah !
31:57Ah !
31:58Ah !
31:59Arrêtez !
32:01Non !
32:01Si, j'en ai la responsabilité.
32:04Je veux être aux commandes
32:05et vous devez tous apprendre
32:06à la fermer
32:07et à exécuter les hommes !
32:09Je pourrais vous tailler en pièces.
32:15Mais ce n'est pas vrai,
32:16ce n'est pas mon jour aujourd'hui.
32:17Flynn, je vous en prie,
32:19ne tuez pas la mienne.
32:20Oui, c'est ça,
32:21écoutez votre gardien.
32:22Écoutez votre gardien,
32:23ne tuez pas la mienne.
32:25Vous me faites perdre mon temps.
32:26Aucune de vous n'en vaut le coup.
32:28Quand je pense à tous les sacrifices,
32:30à toutes ces années,
32:32avec toute la magie que je connais,
32:34je pourrais être un dieu !
32:35Motion pour l'acceptation
32:41de la technologie
32:41des téléphones cellulaires
32:42en tant que branche formelle
32:43de la sorcellerie
32:44adoptée par un vote...
32:45On n'a qu'à valider les minutes
32:46et en revenir à l'affaire
32:47qui nous occupe.
32:48Je préfère entendre
32:49le reste des minutes.
32:50Vous refusez de demander un vote ?
32:51Exact.
32:52Nous !
32:52Une motion a été déposée
32:54et soutenue,
32:55mais ils refusent
32:56d'appeler au vote.
32:57Là, l'arbitre
32:58a dépassé les bornes !
33:00Je réclame immédiatement
33:01une motion de censure
33:02contre l'arbitre
33:03et par extension
33:03contre les bibliothécaires.
33:04J'appelle à voter
33:06pour dissoudre
33:07la bibliothèque.
33:12Flynn,
33:12vous n'avez pas les idées.
33:13Comment ça ?
33:14Je n'ai jamais eu
33:14les idées aussi claires
33:15de ma vie.
33:16Dernière chancelle.
33:17Toi et moi
33:17et toute la magie
33:18de l'univers.
33:19Mais tu pourrais porter
33:20quelque chose
33:21d'un peu plus dénudé
33:22pour une fois.
33:24Non ?
33:24Ciao !
33:25Vous savez,
33:30ça reste entre nous
33:31mais la part sombre
33:33de Flynn est assez...
33:34Vous voyez ?
33:39Quelqu'un seconde
33:39la motion ?
33:41Vous ne savez même pas
33:43en quoi consiste
33:44ce vote.
33:45Ah non ?
33:46Monsieur Drake,
33:47jolie paire de clichés
33:47à vos pieds,
33:48soit dit en passant.
33:49Ceci est un conclave
33:50et du lac a réclamé
33:52un vote.
33:52Par conséquent,
33:53ça ne peut être
33:53qu'une motion
33:54de censure.
33:56Ce qui signifie...
33:57Encore vous trois.
34:00Dehors !
34:03Je dis dehors !
34:04Dehors Valet !
34:05Dehors imposteur !
34:06Papa est rentré !
34:09Où en étais-je ?
34:13Ah oui.
34:15Je suis le bibliothécaire.
34:17Pas ce pauvre petit poussin
34:18tombé du nid
34:19ou son très surestimé
34:20compagnon criminel
34:21de surcroît,
34:21moi.
34:22Après tout,
34:23c'est moi
34:23que vous êtes venu voir.
34:24Le bibliothécaire !
34:26Le big boss !
34:29Comment ça va d'abra ?
34:30Vous continuez
34:30à tromper vos sept femmes ?
34:32A décider de mettre
34:33le monde à feu et à sang
34:34chaque fois que vous
34:35vous sentez mal
34:35dans votre peau ?
34:38Et vous,
34:39chère dame Scylla ?
34:40Vous calmez toujours
34:41vos troubles de l'estime
34:42de soi en vous jetant
34:43sur le premier...
34:44Lâchez !
34:45Je suis étonné
34:46que ce mot fasse partie
34:47de votre vocabulaire !
34:51Peu importe.
34:52Parce que je vais vous dire
34:53une chose,
34:54si vous la voulez,
34:55oui,
34:55si vous la voulez vraiment,
34:56je vous la laisse volontiers.
34:59Prenez-la !
35:00Prenez la bibliothèque !
35:01Prenez les livres !
35:02Prenez les objets magiques
35:03et aussi les responsabilités !
35:05Car je n'en veux plus !
35:07Moi,
35:08j'en ai vu des choses.
35:11Tant de magie
35:12et de pouvoir.
35:13Croyez-vous réellement
35:15qu'il y en a un seul
35:16d'entre vous
35:17qui pourrait me vaincre ?
35:19Sauriez-vous souffrant ?
35:22Je ne me suis jamais
35:23senti aussi bien
35:24de toute mon existence.
35:25Est-ce que j'ai des idées claires ?
35:26Est-ce que je suis souffrant ?
35:28Ou est-ce que je suis séduisant ?
35:31Il faut qu'on réussisse
35:32à lui enlever cette pomme.
35:32Elle rend les gens méchants.
35:34Je peux la lui prendre ?
35:35Je ne crois pas, non.
35:37La dernière chose
35:38dont on est besoin,
35:39c'est de ton double maléfique.
35:40Pourtant,
35:40il faut que quelqu'un
35:41lui fasse lâcher cette pomme.
35:43Ah,
35:43c'est exactement ce que j'ai dit
35:44à Jirna Dams
35:45une fois au cours d'une
35:46très disputée partie de croquet.
35:48La meilleure attaque,
35:49eh bien,
35:50en toute logique,
35:52c'est l'attaque.
35:57La présidence,
35:59ce sera un jeu d'enfant.
36:02Mais ce n'est pas
36:02un vrai pouvoir.
36:03Ou alors président du monde.
36:05Si toutes les nations
36:05obéissaient à mes ordres,
36:06là d'accord,
36:07sans parler de la garde-robe.
36:09Vous êtes une honte
36:10pour cette bibliothèque
36:11et pour Judson.
36:12Maintenant,
36:13veuillez lâcher cette pomme.
36:14Oh, vous !
36:15Vous n'avez pas le droit
36:16de prononcer son nom.
36:17D'ailleurs,
36:18je ne sais même pas
36:19pourquoi je vous laisse
36:20rester ici,
36:21espèce de misérable.
36:22Vous relevez des bonnes œuvres.
36:23À présent...
36:26À présent,
36:27j'en appelle
36:27à une motion de censure
36:28et j'entends bien
36:29que chacun d'entre vous,
36:30Pathétique Erzatz...
36:33Oui,
36:34Flim ?
36:36Euh...
36:38Laissez-moi finir.
36:39Pathétique Erzatz
36:40de...
36:40de méchant,
36:41puisque vous êtes
36:42tous merveilleux
36:43et...
36:44il est temps de mettre
36:45toutes ces imbécilités
36:46derrière nous
36:46avant que les événements
36:48nous échappent.
36:50Sans frein,
36:50la magie peut être dangereuse.
36:53Car en effet,
36:53il suffirait qu'un seul individu,
36:55un seul fou,
36:56un seul Pol Pot,
36:57un seul Néron,
36:58un seul...
36:59amateur de pommes surmenées,
37:00frustré,
37:01mais qui serait au fond
37:02un gars plutôt sympa,
37:04ait accès à ce genre de pouvoir
37:05pour tout faire disparaître.
37:06Il est en effet possible
37:07que tout disparaisse,
37:08à moi,
37:09et c'est là où je voulais en venir,
37:10qu'il y ait la bibliothèque.
37:13Et c'est aussi pour ça
37:14qu'il est nécessaire
37:14d'avoir un bibliothécaire.
37:16N'est-ce pas ?
37:17Pour nous protéger.
37:19Nous protéger tous.
37:24Vous lui avez volé la pomme ?
37:27Ouais.
37:28Jenkins a fait diversion.
37:29Les doigts dans le nez.
37:31Tu n'es pas méchant ?
37:33Non.
37:34Je me sens comme d'habitude.
37:35T'es immunisé ?
37:37Non.
37:38C'est parce qu'il est déjà...
37:39Tu es déjà la pire.
37:40Tu es la première version possible
37:41de toi-même.
37:42Vous dites ça
37:43comme si c'était une mauvaise chose ?
37:45Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
37:46Eh bien,
37:47en réalité,
37:48je me disais que je perçois désormais
37:49l'avantage d'avoir à la fois
37:50un bibliothécaire
37:51et un voleur.
37:57Les bibliothécaires ne sont pas parfaits.
37:59Personne ne l'est.
38:00Quelqu'un doit être là
38:01pour tenir le cap.
38:03Quelqu'un doit être le garant
38:05d'un certain équilibre.
38:06Et maintenant que j'ai dit ça...
38:08Monsieur l'arbitre,
38:09je crois bien que nous avons
38:10une motion censure à voter.
38:12Manifestez-vous
38:12ceux qui sont en faveur
38:13du remplacement des bibliothécaires
38:15ou un truc du genre.
38:17Ceux qui y sont opposés ?
38:18Non !
38:20Ça me paraît assez unanime.
38:21Non.
38:24Nous ne sommes pas d'accord.
38:26Toute l'affaire n'est pas close.
38:27Vous n'avez pas rapporté
38:28la perle volée des Feilong.
38:30Vous n'avez pas rempli
38:31votre devoir en tant qu'arbitre.
38:33Et pour cette raison,
38:34les Feilong déchaîneront
38:35leur horrible vengeance.
38:36Ils vont...
38:37Je crois que vous auriez
38:37mieux fait de vous casser
38:38dès l'instant où on a vu ça.
38:40En effet, mesdames, messieurs,
38:43dès que j'ai entendu
38:43cette histoire de perle volée,
38:45mon excellent cerveau de voleur
38:46s'est mis à turbiner.
38:48Qui pouvait y avoir accès ?
38:49À qui les dragons de l'Est
38:51faisaient-ils confiance ?
38:52Une petite idée à ce sujet,
38:53monsieur Drake ?
38:54Et voilà, mes chers amis,
39:19c'est comme ça qu'on arbre...
39:21Qu'on arbre...
39:22Qu'on arbitrise ?
39:25Ouais.
39:25Le conclave est terminé.
39:27Tout le monde, dehors !
39:30Je savais que c'était vous.
39:40Derrière tout ça,
39:42le vol de la perle par monsieur Drake,
39:45le conclave,
39:46la tentative de m'a mis
39:48sur la bibliothèque.
39:50Suis-je donc aussi transparent ?
39:51Vous avez réveillé les dragons ?
39:54Vous avez perdu la tête,
39:55ils auraient détruit le monde.
39:5760% ?
39:5865% au pire.
40:01Il n'est pas trop tard,
40:02vous pouvez encore me rejoindre.
40:08Le conclave est clos,
40:10monsieur Tulac.
40:13Bien sûr,
40:13nous n'avons pas réellement
40:14pu choisir notre camp.
40:16N'est-ce pas ?
40:18À mon sens,
40:22on choisit toujours.
40:25Il y a un millier d'années,
40:28vous vous rappelez le moment
40:29où vous et moi,
40:31hélas,
40:33avons cessé d'être
40:34ce que nous étions ?
40:37Si je n'avais pas essayé,
40:40je serais effectivement le monstre
40:42que vous me croyez être.
40:42faites bon voyage.
40:52Faites bon voyage.
40:52Le clown de Murray est là.
41:11Mais les gens aiment les clowns.
41:13Vraiment ?
41:15Qui les aime.
41:20Un contrat de mutation ?
41:22Oui,
41:23vous êtes toujours membre
41:23du groupe de l'OTAN
41:24à l'antiterrorisme.
41:26Signer ces papiers,
41:26vous serez transférés
41:27de manière permanente
41:28à la bibliothèque.
41:29déchirez-les,
41:30déchirez-les,
41:31vous serez libres.
41:37Et pourquoi maintenant ?
41:38Je vous mets face à un choix.
41:40Je vous ai rencontré,
41:41vous avez été recruté,
41:42je vous ai donné un travail
41:43et j'ai tourné les talons
41:45et ce n'est pas...
41:46ce n'est pas correct.
41:48Ce n'est pas une façon
41:49de traiter son égard.
41:50Vous n'avez plus l'habitude
41:51de ne pas être seul.
41:52Je n'ai plus l'habitude
41:53d'agir comme un être humain,
41:54mais vous,
41:55vous avez construit
41:56quelque chose ici.
41:58Je vois que Stone
41:58connaît Cassandra suffisamment
41:59pour l'aider avec ses visions.
42:01Ezekiel et Jenkins
42:01travaillent ensemble.
42:03Qui aurait cru ?
42:03C'est dingue.
42:05Oui.
42:05Vous savez,
42:06ils vous écoutent
42:06et ce n'est pas parce
42:07que vous êtes ici
42:08et que vous faites le boulot.
42:10C'est votre espace maintenant,
42:12plus le mien.
42:13Mais enfin,
42:15il faudrait en informer
42:16votre bureau
42:16parce qu'il n'a pas l'air
42:17d'avoir compris.
42:18Au fond,
42:19ce que j'essaie de vous dire,
42:21c'est que je reste
42:22si vous restez.
42:32Vous saviez
42:32que j'avais un style en poche ?
42:34Je suis observatrice.
42:37Ça y est,
42:38je reste.
42:39Mais vous, non.
42:42Il faut repartir.
42:43Dites,
42:43je vais rester
42:43si je le décide
42:44parce qu'un bibliothécaire
42:45et une bibliothèque...
42:45On s'était fixé
42:46deux missions.
42:47La mienne était
42:47de les former
42:48mais ils ont l'air
42:48de s'en tirer.
42:49Je dirais qu'ils font
42:49même bien mieux que ça.
42:50Et la vôtre
42:51était de trouver
42:52la bibliothèque.
42:53Je vois dans vos yeux
42:53que vous n'avez pas
42:55encore renoncé.
42:58Allez-vous-en.
42:59Finissez
42:59votre mission.
43:02Vous en êtes sûre
43:03à 100% ?
43:04absolument.
43:04Absolument.
43:05S'il y a une chose
43:06que je sais,
43:06c'est quand une mission
43:07n'est pas remplie
43:08et la vôtre ne...
43:09Ou peut-être
43:18que je me trompe.
43:18Peut-être...
43:19reviens-nous,
43:26on laissez le marceau.
43:32C'est une blague !
43:33de la vôtre.
43:35Sous-titrage Société Radio-Canada
43:35Sous-titrage Société Radio-Canada