Categoría
📺
TVTranscripción
01:02¡Gando! ¡Basta! ¡Basta, Gando!
01:10Tranquilo. ¡Quieto! ¡Quieto, Gando!
01:17¡Gando! ¡Ven aquí!
01:32¡Gando! ¡Ven aquí, por favor! ¡Gando! ¡Gando!
01:58¡Gando! ¡Ven aquí!
02:02¡Gando! ¡Gando!
02:05¡Gando! ¡Gando!
02:15¡Quieto!
02:19Somos amigos, ¿recuerdas?
02:24Tranquilo. Tranquilo.
02:28Pórtate bien.
02:30Eso es.
02:44¡Quieto, Gando! ¡Quieto!
02:46Gracias, Tarzan.
02:49¡Va, Gando!
02:50Me imagino que este animalito temperamental deberá ser despachado mucho antes, Yai.
02:56No, es mío. Por favor, no me lo quiten.
02:58Yai, Rao te ha hablado de esto por lo menos mil veces.
03:02Es mío y no voy a permitir a nadie que me lo quite.
03:10Yo lo convenceré.
03:11Si cree que el leopardo es bravo, espere aliviar a Yai.
03:20Eh, perdone. Estoy confundido y no comprendo. Ese animal, ¿por qué todo mundo se preocupa mucho por él?
03:25No entiendo. Es solamente un leopardo.
03:27Pero vea la piel de éste y su cabeza negra. Cualquier zoológico en el mundo pagaría una fortuna por él, suponiendo que Yai apruebe el precio.
03:36Un leopardo anda suelto.
03:57¡Vamos, Gando! ¡Camina!
03:59Ahí, en tu jaula, Gando. Así me gusta. Y no te muevas. Voy a ocuparme de que nadie te moleste.
04:22Ya ha crecido mucho para esa jaula, ¿no crees?
04:24Me buscaré una más grande.
04:26Eh, Yai...
04:29¿Sabes por qué Rao quiere que Gando se vaya?
04:31¿Sabes cuál es la razón?
04:34Seguro. Pagan cuatro mil dólares por él. Por eso es.
04:38No, no es por eso.
04:40Gando ya dejó de ser un cachorrito.
04:43Ha crecido y tiene ideas de adulto.
04:48No es justo tenerlo encerrado en una jaula.
04:51Y no conviene soltarlo.
04:53¿Por qué no?
04:54Porque ha estado encerrado demasiado tiempo y no sabe valerse por sí mismo.
04:59Le llevaré su carne todos los días.
05:02Los otros animales se lo comerían a él.
05:05No, Yai. Temo que el zoológico es lo que más te conviene.
05:09Tendrá un lugar amplio y cómodo para moverse.
05:12Ahí estará bien, te lo aseguro, Yai.
05:14Podría hasta tener familia.
05:17Yo soy su familia.
05:19Tú me lo diste y no dejaré que se lo lleven jamás.
05:25Son más de las doce.
05:26¿Quieres comer algo?
05:27No, gracias. No tengo hambre.
05:33Ya, y si se lograra que Gando se quedara, ¿tú serías feliz?
05:39Claro que sí.
05:41Aunque Gando estuviera sufriendo.
05:44Tanto estuviera sufriendo.
05:50Bien, tienes que pensarlo.
06:14Chita, ¿tienes una para mí?
06:35Te lo agradezco.
06:38Qué buena amiga.
06:44No pongas eso ahí.
06:46Ponlo allá.
06:47Y ten cuidado.
06:49Llévenlo a cubierta.
07:14Morrissey, estaba pensando que nunca he visto un leopardo con cabeza negra.
07:22¿Sabe que son raros, eh?
07:24Estoy obligado a saberlo.
07:26Déjeme hacerle una pregunta.
07:28Si tuviera ese leopardo, ¿le ayudaría a obtener su licencia?
07:31¿Cuándo me puedes entregar ese leopardo?
07:33En un par de días.
07:35Yo me voy a las doce, mañana.
07:37No, no creo que sea posible.
07:39Mañana al mediodía.
07:41Y mil quinientos dólares.
07:43Es mi oferta final.
07:44¿La tomas o la dejas?
07:46De acuerdo.
07:48Si me llevas a Wombatú.
07:50¿Y para qué?
07:52Por lo visto, esta selva me enferma.
07:55¿Lo sigas aquí?
07:57Eso es lo que yo pienso.
07:59Verá, yo vine a esta selva con uno de esos safaris de turistas.
08:03Perdí el buque y me quedé parado aquí sin recursos.
08:05Pero usted me da la oportunidad de salir de aquí con algo de dinero en el bolsillo.
08:11Debo aprovecharlo.
08:13De acuerdo.
08:14Pasaje a Wombatú y mil quinientos dólares de contado.
08:18Trato hecho.
08:25Galloway, amigo mío.
08:27Ese leopardo cabeza negra va a poner mi negocio en pie otra vez.
08:35Y no quiere venir aquí, ¿eh?
08:48Y no come nada.
08:50Ni un bocado.
08:52Ni se mueve de la jaula.
08:54Si hubiera sabido que Gando era tan importante para él, Jason...
08:57Hay que admirar la elasticidad de mente, cuerpo y espíritu de un muchacho de diez años.
09:02Es maravillosa.
09:04Pero cambiará.
09:05No, no...
09:35Pronto oscurecerá.
09:38¿Piensas quedarte aquí toda la noche?
09:40¿Qué vas a hacer?
09:41Yo pienso que hará frío.
09:44¿Sabes lo que es peor?
09:45Cuando esas llenas empiezan a huyar.
09:47Es horrible su grito.
09:52Ten.
09:56Quieto, Gandel.
09:58El señor Vélez, amigo.
10:00Puede ser que no le gusten las manzanas.
10:03No cabe duda que es hermoso.
10:05Lo extrañaré mucho cuando se vaya mañana.
10:09¿Mañana?
10:10Sí, ¿no te lo dijo Tarzán?
10:12Yo oí que lo mencionaba.
10:18¿Qué puedo hacer, señor Vélez?
10:21Hay poco que hacer, Yael.
10:23¿Tienes algún lugar para esconder al leopardo?
10:26Bueno, yo conozco una cueva.
10:30Allí lo podría esconder y le llevaría comida.
10:32Pero debe estar muy lejos.
10:33Eso es lo malo.
10:36Si llevo a Gandel a través de la selva, otros animales lo atacarán.
10:41¿Te podrían prestar un jeep si supieras conducir?
10:44¿Usted puede hacerlo, señor Vélez?
10:48Pero, ¿estás pidiéndome que te ayude a esconder el leopardo?
10:52Ayúdeme, señor Vélez, por favor.
10:55No, temo que la selva no es un lugar seguro de noche, Yael.
10:58Pues en la mañana, cuando todavía duerman.
11:04No, yo no puedo perder mi trabajo en el almacén.
11:07Tú sabes lo que me pasaría si llego tarde.
11:10Volveremos a tiempo.
11:11Se lo prometo.
11:12Déjame pensarlo.
11:20Bueno, lo haré.
11:22Pero con una condición.
11:24¿Cuál es?
11:25Que le pongas un bozal a tu amigo.
11:28¿De acuerdo?
11:29Muy bien.
11:36Chita.
11:39Vamos, Chita.
11:41Aquí está tu almuerzo.
11:42Sírvete.
11:47¿Ves, Chita?
11:48En la civilización esto te lo daría, ¿verdad?
11:51Parece que hay demasiado tránsito para esta hora.
11:58No, no, no, no, no, no, no.
12:28No, no, no, no, no, no, no.
12:58¿Qué importa?
12:59Pues hay peligro de que encuentre a Gando.
13:02No te inquietes.
13:03Tengo una buena idea.
13:21Oye, Yael.
13:22¿Recuerdas cuántas bellosas me debes?
13:24Sí, diez.
13:26Pero Chita se las comió todas.
13:29Pues te apuesto diez más a que no sabes llegar a la aldea Mayhara.
13:33¿Para qué vamos allí?
13:36No, vamos, Yael.
13:38Nunca fui a esa aldea desde esta dirección y nos podemos extraviar, ¿no crees?
13:42No le entiendo.
13:45Tengo un amigo que vive en esa aldea y él tiene un barco.
13:49Él puede llevar a Gando por el río a un lugar donde no pueda hallarlo ni siquiera, Tarzán.
13:53Pero debo saber dónde está para llevarle comida.
13:56Mi amigo le dará de comer.
13:58Él lo cuidará muy bien, te lo prometo.
14:00Gando es mío, yo debo cuidarlo.
14:03Vamos, Gando, vamos a mi cueva.
14:06Yael, siéntate.
14:07No voy a ir con usted.
14:09Vamos, Yael, y yo que te sienta.
14:10Yo dije que no voy a ir con usted.
14:12Déjeme.
14:13Será mejor que te llame.
14:16Déjeme.
14:17¡Ciérdate!
14:17¡Ciérdate!
14:17¡Ciérdate!
14:40Yael, ¿te pasó algo?
14:50¡Qué mala suerte!
14:51¡El leopardo se fue!
15:10¡Ciérdate!
15:28¡Qué tontería!
15:29¡Pelear con el niño y dejar que el animal se fuera!
15:33¿Por qué no lo seguiste?
15:34No vi hacia dónde huyó.
15:36No convenía que me viera Tarzán.
15:38Bueno.
15:38El leopardo anda ahora suelto.
15:41Cualquiera puede capturarlo.
15:44Los rifles, Galloway.
15:47Tal vez el leopardo volvió al campamento.
15:50No lo creo.
15:51Un animal con bozal está indefenso.
15:55Conseguiremos hombres en la aldea y lo buscaremos.
15:59Quiero ese leopardo.
16:08¡Hasta más!
16:12¡Hasta más!
16:15¡Hasta más!
16:16No, no, no, no, no.
16:46Y una fractura en la conciencia, pero todo eso pasará.
16:51¿Dónde está Gando?
16:53Se ha ido, Jai.
16:55Y se fue tu amigo Bell.
16:56¿El señor Bell robó el leopardo?
16:59Pues si no está con el señor Bell, anda suelto en algún punto de la selva.
17:03Oh, no.
17:05Le puse un bozal y no podrá comer, ni beber, ni pelear, ni nada.
17:11Debiste haberselo puesto a Bell.
17:13Jai, ¿a dónde te iba a llevar el señor Bell?
17:16Al pueblo de Maizarra.
17:18Él dijo que había un hombre que tenía un bote.
17:20Tontería.
17:22Maizarra no tiene nada, solo una canoa vieja.
17:25Ah, iba a llevar a Gando por el río, donde no lo podía encontrar ni yo mismo.
17:31Rao, ve las trampas en esta zona.
17:33Yo voy a la aldea, Maizarra.
17:35No vas a levantarte de la cama, jovencito, ¿me entiendes?
17:41Ajá.
17:49Señor Flood, todo es culpa mía.
17:53Yo le pedí al señor Bell que me fuera a ayudar con Gando.
17:56Pero no le pediste que te dejara inconsciente en la selva, ¿verdad?
18:03Pues, no.
18:04Pero me parece que eso ya no importa ahora.
18:07¿Podría ir a buscar a Gando?
18:09Tú te vas a quedar ahí.
18:12Hasta que recobres la salud.
18:14Para después ponerte sobre mis rodillas y darte un azote mayúsculo.
18:18¿De acuerdo?
18:19Esta vez me metí en un terrible lío.
18:33Esto es para atrapar a Leopardo.
18:37Y esto para cualquier cosa o persona que interfiera con el trabajo, ¿entendido?
18:43¡Vamos!
18:49¡Vamos!
19:17¡Vamos!
19:17Ya, salta
19:22Qué bien Chita, te has convertido en una verdadera acróbata
19:47Ya, salta
20:17Ya, salta
20:47No Chita, Ganto no está ahí
20:56No
21:03No
21:10No
21:19No
21:26No
21:33No
21:35No
21:36No
21:42No
21:47No
21:49No
21:51No
21:55No
21:56No
22:00No
22:01No
22:02No
22:04No
22:11No
22:13No
22:20No
22:22No
22:24No
22:29No
22:30No
22:31No
22:33No
22:34No
22:35No
22:36No
22:37No
22:38No
22:42No
22:43No
22:44No
22:45No
22:46No
22:48No
22:49No
22:50No
22:51Ah, quería saber si estaba usted bien.
22:55Estoy muy bien.
23:04Aún no debe azotarme, todavía estoy mal.
23:09Y podría preguntarte dónde ibas a ir.
23:12Es culpa mía que se haya ido hogando.
23:14Y quisiste salir a buscarlo.
23:17Debo haber estado admirando.
23:20Claro.
23:21Un momento, Morrissey.
23:41Estamos ya cerca de donde dejé el jefe.
23:43Debe ser por ahí.
23:45¿Y el muchacho?
23:47Ya deben haberlo encontrado.
23:49Si hubiera muerto, te buscarían a ti.
23:54Tendrías más valor que ese leopardo.
24:19No, no, no.
24:26No.
24:33No, no, no, no, no, no, no, no.
24:42No!
24:42No, no, no, no.
25:12No diría que tú le disparaste.
25:14¿No es cierto, Galloway?
25:15Lo conocen por alocado.
25:20Cuida que no le dispare a nadie más.
25:42Cuida que no le dispare a nadie más.
26:12No es tan preciso como acostumbraba, Galloway.
26:33¿No vio que me tiré al suelo antes de que disparara?
26:35Espere, espere, espere, Tarzán.
26:38Yo no he hecho nada.
26:40Usted jamás hace nada.
26:43Es mejor que me diga la verdad.
27:05¡Vámonos de aquí!
27:08¿Qué hacemos con él?
27:09Yo me encargo de ir.
27:10¡Vámonos de aquí!
27:11¡Vámonos de aquí!
27:15¡Vámonos de aquí!
27:20¡Vámonos de aquí!
27:21¡Vámonos de aquí!
27:23¡Ey!
27:48¿Qué es lo que sucede?
27:49Creí que eras un hombre de Morrissey
27:53Pues creí que querías escoger una pareja de baile
28:00Pero tú...
28:02¿Morrissey?
28:04Sí, Morrissey
28:05Perdió su licencia hace años
28:07¿Qué buscará aquí?
28:09Me parece que está tratando de cazar algo fuera de temporada
28:11Sí, oí los tiros
28:13¿Antara en busca de Leopardo?
28:16Sí, es seguro
28:17Tal vez es su bote el que vimos
28:19Transporta animales por agua
28:21Debemos hallar a Gando antes que él
28:24Sí, hay que tratar de levantar ese jeep
28:27Sí
28:27¿Listo ya?
28:34Listo
28:34¡Ahora!
28:43Rao, será mejor que tú vayas a buscar a Gando y yo buscaré a Morrissey
28:46Muy bien
28:46¡Chita!
28:51¡Vamos, Chita!
28:52¡Salta!
28:58Rao, tienes una banana
29:00Sí, aquí está
29:01¡Vamos, Chita!
29:12¡Adiós!
29:13¡Adiós!
29:14¡Adiós!
29:14¡Adiós!
29:26¡Adiós!
29:27¡Gracias!
29:57¡Gracias!
29:59¡Gracias!
30:01¡Gracias!
30:07¿Hola, Jay?
30:08Por favor, silencio. El señor Flor está durmiendo y necesita descansar.
30:27Hay compañía, Chita.
30:31Huele bien para ser Morrissey.
30:57Chita, me estás convirtiendo en un verdadero mono.
31:22Hay que buscar a Gambo.
31:27No, no, no, no, no, no.
31:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
32:03Quieto, Gato, quieto.
32:05Somos amigos, ¿lo recuerdas?
32:07Déjame ver tu pata.
32:10Quieto.
32:14Ah, no es tan malo.
32:17Está dislocada.
32:18Pero hay que buscar la manera de salir
32:23Tú quédate ahí
32:29Quieto
32:48Qué buena jugada, Morrissey
33:18Lo atrapé
33:29Maté dos pájaros con una fiebre
33:48Maté dos pájaros con una fiebre
34:18Bueno, hay que volver al bote
34:21No habrá problema si lo dejamos ahí
34:24Eso se arregla fácilmente
34:30No olvide ponerle otra marca a su arma, Morrissey
34:33Este chico ya me está molestando demasiado
34:36Tiene razón, Morrissey
34:38No vale la pena matarlo
34:40Creo que estos indígenas no se callarían
34:43Y no podemos matar a todos
34:44Es cierto, sí
34:47No soltará de ahí
34:50Y menos sin esto
34:54Pero si lo quiere
34:55Todo lo que tiene que hacer es subir y tomarlo
34:58Vámonos
35:02No, no, no, no
35:13No, no, no
35:16No, no, no, no.
35:46No, no, no, no, no, no, no, no, no.
36:16No, no, no, no, no.
36:46No, no, no, no.
37:16No, no, no, no.
37:46No, no, no, no.
38:16No, no, no, no, no.
38:46No, no, no, no, no.
39:16No, no, no, no.
39:46No, no, no, no, no, no, no.
39:48No, no, no, no, no, no, no.
39:50No, no, no, no, no.
39:52¿De veras?
39:53No, no, no, no, no.
39:55No, no, no, no, no, no, no.
39:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
40:28Largo de aquí.
40:29¿Largo de aquí? ¿A dónde?
40:32Busca a tu agente de viajes.
40:38Suelta las amarras, Galloway.
40:53Ya nos vamos, amigo.
40:55Sí, iré con ustedes.
40:56Me echa este necio al agua, Galloway.
41:00Creo que se olvidan de una cosa.
41:01Todo lo que debo hacer es usar la radio y decirle a la policía
41:04lo que ustedes proyectan.
41:06¿Podrán ir lejos?
41:08Guarda el cuchillo.
41:10Hay muchos testigos, ¿verdad?
41:15Bien.
41:18Ya arreglaré yo eso.
41:26¡Vámonos ya, Galloway!
41:28¡Vámonos ya, Galloway!
41:30¡Vámonos ya, Galloway!
41:30Cuidado
41:51¿Hizo esto por mí, señor Ben?
41:54No hables
41:55Pero lo matarán a usted
41:58Cúbrete
41:59Ahí que está
42:29Cúbrete
42:32Cúbrete
42:36Bien, toma esta
43:00Olvídalo
43:04Ten esta
43:19No importa que
43:24Ya está, Chita
43:40Cúbrete
43:42Cúbrete
43:43Cúbrete
43:45Cúbrete
43:46Cúbrete
43:50¿Qué pasa?
44:20Parece que al fin mi suerte se ha arreglado, Galloway.
44:40Espero obtener por este gato muy buen dinero.
44:50¿Qué pasó?
45:06Ha tropezado con algo.
45:07Estamos parados.
45:09Bueno, pues haz algo.
45:10No quiero quedarme aquí toda la vida.
45:11¡Vamos, retrasa!
45:27¡Pasad!
45:29¡Pasad, cuidado!
45:47¿Qué estás haciendo aquí, jovencito?
46:01Tú deberías estar en la cama.
46:03Iba a acostarme, pero decidí que necesitabas ayuda.
46:06¿Ah, sí?
46:07¿Podrías operar el radio de aquí?
46:09Claro, el señor Flood me enseñó.
46:12Bueno, llama a la policía territorial.
46:15De acuerdo.
46:15No molestes, Gando.
46:29Ya no quiero problemas.
46:30Documento de embarque.
46:42De un leopardo, Félix Pardus.
46:45Macho.
46:46De un año de edad.
46:47Con señas particulares en la cabeza.
46:49Con destino a...
46:50Usted verá que llegue ahí.
46:58Sí, claro.
47:00Adiós.
47:01¿Disgustado conmigo, Jay?
47:26No, señor.
47:27No, señor.
47:31Es que...
47:32Es que yo pienso...
47:35¿Qué?
47:36Ahora que Gando...
47:38Es seguro que se va.
47:40Pero siempre hay lugar para otro.
47:49Es muy pequeño.
47:51¿Necesita afecto o se morirá?
47:53Para mí...
47:54Pero qué suerte.
47:56Solo hay un pequeño inconveniente.
47:59Algún día crecerá.
48:01Lo sé, Tarzán.
48:03Yo también voy a crecer.
48:04¿Desde cuándo?
48:05Desde este instante.
48:20Qué lindo.
48:21No.
48:25¡Te saque!
48:26¡Gracias!
48:56¡Gracias!