Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30Marzán
00:40Protagonista Ron Helly
01:00¡Gracias!
01:02¡La...!
01:06¡Gracias!
01:12¡Ahhhh!
01:15¡Get있는��astas!
01:17¡Vamos!
01:18¡Vamos!
01:19¡Vamos!
01:20¡Vamos!
01:21¡Vamos!
01:22¡Vamos!
01:23¡Vamos!
01:24¡Vamos!
01:25¡Vamos!
01:26¡Vamos!
01:27¡Vamos!
01:28¡Vamos!
01:29¡Vamos!
01:30¡Vamos!
01:31Perfecto.
01:32El fuego está alejando la manada hacia la catarata.
01:47...
02:05...
02:17¡Gracias!
02:47¡Gracias!
03:17La migración anual
03:27¿No te parece divertido, Haynes?
03:33Que la madre naturaleza conspire para ayudarnos a recoger una fortuna
03:37No lo sé, Soli
03:39Le prometí a mi muchacho
03:42No hacer más negocios sucios
03:47Tengo entendido que el muchacho hace poco se casó
03:51¿Qué fue lo que le diste de regalo de bodas?
03:56Pues aún estaba en prisión
03:58Pero ya estás fuera
03:59Eres un hombre libre
04:01Un padre consciente
04:03Y es tu obligación hacer que el muchacho sea feliz
04:07Debe haber 50 animales ahí
04:12Dos o tres toneladas de marfil
04:17Le proporcionarías felicidad, Jim
04:21Te veré en el campamento esta noche para discutir los detalles
04:27¡Gracias!
04:28¡Gracias!
04:29¡Gracias!
04:30¡Gracias!
04:31¡Gracias!
04:32¡Gracias!
04:33¡Gracias!
04:34¡Gracias!
04:35¡Gracias!
04:36¡Gracias!
04:37¡Gracias!
04:38¡Gracias!
04:39¡Gracias!
04:40¡Gracias!
04:41¡Gracias!
04:42¡Gracias!
04:43¡Gracias!
04:44¡Gracias!
04:45¡Gracias!
04:46¡Gracias!
04:47¡Gracias!
04:48¡Gracias!
04:49¡Gracias!
04:50¡Gracias!
04:51¡Gracias!
04:52¡Gracias!
04:53¡Gracias!
05:23Buenos días, James.
05:33¿Qué quieres, Wellington?
05:35Vine a prevenirte respecto a Sully.
05:37No puedes arriesgarte a otra condena.
05:39Los elefantes y los guardias de la selva nunca olvidan, ¿verdad?
05:44Sully ha puesto sus ojos en esa manada.
05:48El primer movimiento que haga lo aprenderé.
05:50Y a ti también.
05:51Gracias, procuraré recordarlo.
05:52No te arriesgues, Jim. No vale la pena.
06:02¡Jobby, cuidado!
06:22¡Gracias!
06:23¡Gracias!
06:24¡Gracias!
06:25¡Gracias!
06:26¡Gracias!
06:27¡Gracias!
06:28¡Gracias!
06:29¡Gracias!
06:30¡Gracias!
06:31¡Gracias!
06:32¡Gracias!
06:34¡Gracias!
06:34El arma mortal.
07:04Estamos llegando a la aldea, pero no debes preocuparte, mi vida.
07:31Sí, hay que olvidar, olvidar que alguna vez tuve padre.
07:38¿Cómo quisiera no tener que volver a ese lugar?
07:40Tenemos que averiguar lo que sucedió, nadie se preocupará por hacerlo.
07:44Prométeme, promete que empacaremos y nos iremos enseguida.
07:47Mi padre murió y tengo derecho a saber cómo pasó.
07:50Pero si en el departamento de casa te dijeron...
07:52Me dijeron que mi padre trató de matar a un guarda.
07:55Mi padre cometió muchas tonterías en su vida, pero no esperes que pueda creerlo.
07:59No lo entiendo, yo solo...
08:01Si eso es cierto, ¿por qué no me dijeron el nombre del guarda?
08:04¿Por qué no me dejaron hablarlo?
08:05El comisionado te lo explicó todo, sabe lo apenado que estás y no quiere que hagas nada que te perjudique.
08:10Pues si llego a hacer algo no me arrepentiré.
08:12Esto no me agrada mucho, Wallington.
08:20La temperatura está subiendo.
08:24Es normal, Jason, tú lo sabes.
08:26Además, ya es tiempo de que vuelva a trabajar.
08:30Vas a quedarte aquí.
08:32Aunque quisiera, no podría.
08:34Soy el único guardabosques en esta zona.
08:36Hola, señor Wallington.
08:38¿Se siente usted mejor hoy?
08:41Mucho mejor, Chai.
08:43¿Puedo ver el agujero de la bala?
08:45No, estoy muy bien para enseñártelo.
08:47Entonces, ¿por qué se levanta?
08:49Creo que no podría hacerlo.
08:53Tú sé, amigo.
08:56¿Cuándo me enseñará el agujero de la bala?
08:58Ya te dije que cuando esté mejor.
09:00Ya me habré ido de aquí cuando esté mejor.
09:07Vamos a recoger la correspondencia.
09:08Sí, señor.
09:13¿Necesita algo, señor Wallington?
09:15No, gracias, Chai.
09:20Quiero que cuides bien al señor Wallington mientras estoy fuera.
09:24¿Se va a ir otra vez?
09:25Solo unos cuantos días.
09:26Es una corta expedición a la región de Maizarra.
09:30Señor Wallington,
09:43enséñame el agujero de la bala.
10:00Este paquete es de mi padre.
10:07Está todo sellado por el departamento de casa.
10:10Vamos a llevarlo al barco y regresemos.
10:13No, el barco no se va a parar hasta después de mediodía.
10:15Que te ayude uno de estos hombres a llevar esto al barco.
10:18Ahora vuelvo.
10:18¿A dónde vas?
10:20¡Pitcher!
10:20¡Pitcher!
10:30¡Pitcher!
10:32¡Vamos, vamos!
11:02Los elefantes deberán llegar a la barricara dentro de 24 horas.
11:06Los esperaremos.
11:10Por desgracia perdimos a Jim Haynes.
11:13Sus métodos eran mucho menos peligrosos.
11:16No creo que les importe a los elefantes.
11:19Estoy más preocupado por Tarzán.
11:21¿Tarzán? Ni siquiera tiene placa.
11:24Es porque no usa camisa.
11:27No subestimes a ese caballero, Sampo.
11:29El guardabosques está incapacitado.
11:32La actividad de Tarzán aumentará, sin duda.
11:35¿Quiere despedirse de todo ese marfil?
11:38No.
11:40Quiero despedirme de Tarzán.
11:45¡Quita!
11:49¡Quita!
11:50¡Ven acá, quita!
12:00¡Es hora del baño! ¡Ven acá, cobarde!
12:06¡Quita!
12:13¡Quita!
12:14¡Quita!
12:28¡Quita!
12:29¡Quita!
12:30No, no, no, no.
13:00No, no, no, no.
13:30No, no, no, no.
14:00No, no, no, no.
14:30Chita, si las bananas engordaran serías un gorila.
14:41No, no, no, no.
15:11No, no, no, no.
15:41No, no, no, no.
16:11No, no, no, no.
16:41Cálmese, cálmese, venga calma.
16:50Cálmese.
16:56Es una coralillo, uno de los asesinos más peligrosos de la selva.
17:17Si es tan peligrosa, pudo haberme matado.
17:23No creo que esta serpiente estuviera destinada a usted
17:29Chita y yo somos los únicos que usamos esta vereda
17:33¿Cree que...
17:36...estaba destinada a usted?
17:38Posiblemente
17:39Bueno, pues, quien quiera que sea, muchas gracias
17:42Si no hubiera venido, estaría muerto
17:43Me llamo Tarzan
17:45Ella es Chita
17:51Actúa como si fuera un mono
17:53Yo soy Peter Haines
17:55¿El hijo de Jim?
17:58Sí
17:58¿Conoció a mi padre?
18:01De vista, sí
18:02¿Tiene idea de quién lo asesinó?
18:06Pues, en el departamento de casa le darán detalles
18:09No, me mintieron, me dijeron que fue en legítima defensa
18:12¿Y no fue así?
18:14No lo creo
18:14Mi padre pasó un año en prisión por cazar en forma ilegal
18:17Cuando salió lo vigilaron día y noche, nunca le dieron una oportunidad
18:21Si acaso atacó a alguien, fue porque lo provocaron
18:24¿Pero quién?
18:25No lo sé
18:26Pero estoy seguro
18:28Que mi padre no cayó en ese barranco por accidente
18:31Parece que piensa usted que su padre fue asesinado
18:36Sí, así es
18:37Eso creo
18:38¿Por eso está aquí?
18:41¿Vino a buscar al asesino de su padre?
18:43Y voy a encontrarlo
18:44¿Entonces qué hará?
18:49Tengo que irme, mi esposa me espera
18:51Iré con usted
18:52Podría encontrar otra serpiente
18:55Tengo que irme, mi esposa me搜ja
18:56¿Por qué?
18:58Tengo que irme, mi esposa me espera
18:58No, no, no, no, no.
19:28Señor Sully.
19:30Está muy enterado, Sansol.
19:32Es por Tarzán, ¿verdad?
19:33Sí, Tarzán.
19:34Tengo entendido que murió.
19:36Un accidente trágico.
19:37Algo referente a una serpiente, ¿verdad?
19:39No dio resultado.
19:43Señor Sully.
19:45Tranquilícese.
19:47Fue un accidente.
19:49Se supone que debería ser un accidente.
19:51Sí.
19:52El hijo de Haynes tropezó con la serpiente al llegar.
19:54Peter Haynes, ¿qué estaba haciendo por ahí?
19:59Estaba buscando al hombre que mató a su padre.
20:01Eso fue lo que oí.
20:03Jim Haynes no fue asesinado, Sanford.
20:05Fue accidental.
20:08Tarzán.
20:10Es que...
20:11El chico cayó en la trampa y Tarzán le salvó.
20:14Tienes razón, Sanford.
20:16Tarzán mató a Jim Haynes.
20:18Yo no dije eso.
20:20No tienes que decirlo.
20:21Yo estaba ahí, ¿recuerdas?
20:23Y vi lo que pasó.
20:26Horrible.
20:27Y no quise mencionárselo al muchacho.
20:30Pero él no va a creerlo de todos modos.
20:33El pobre está atormentado.
20:34Y en esas condiciones podría acusar a otra persona.
20:38Pero aunque sea desagradable, Sanford,
20:40tenemos que cumplir con nuestro deber.
20:41Tenemos que decirle a Peter Haynes la verdad.
20:44Es que él podría matar a Tarzán.
20:47Sí, lo destruiría.
20:48Mira, qué tragedia.
20:51Pero debemos dejarnos guiar por nuestra conciencia.
20:54Tenemos que revelarle toda la verdad.
20:56Y esperar los acontecimientos.
20:58No.
21:00No.
21:01¡Ed versos!
21:05¡Es que no lo vuestros!
21:14¡Alto!
21:16¡Claro!
21:17¡Sí!
21:18¡Claro!
21:19¡Claro!
21:20¡Claro!
21:21¡No.
21:22¡No!
21:22¡No!
21:23¡Vamos!
21:53Mi vida, estaba preocupada por ti.
21:57Estoy bien, dina.
21:58Kathy, él es Tarzán, es un hombre muy bueno y me salvó la vida.
22:02¿Tu vida?
22:04Pues una serpiente iba a atacarlo.
22:06Yo pasaba por ahí.
22:09Estaba buscando a Chita.
22:10Saluda a la señora Chita.
22:13Me dio lo que necesitaba, ¿te das cuenta?
22:16¿Cuánto piensan quedarse?
22:17Nos iremos dentro de poco.
22:19Pensé que había dicho que tenía muchas cosas que arreglar.
22:21No, tenemos que marcharnos.
22:23Tarzán sabe por qué estoy aquí, y ofreció ayudarme.
22:27Su esposo parece estar confundido con la muerte de su padre, señora.
22:30¿Yo podría ayudarlo a conocer la verdad?
22:32Él conoce la verdad, solo que no quiere aceptarla.
22:35Yo la aceptaré, si me la dice un hombre honrado.
22:38Peter, no podemos quedarnos. Aquí no tenemos casa, ni dinero, ni trabajo.
22:41Aquí puede haber trabajo para él. Discúlpeme.
22:48Peter, no te busques dificultades.
22:50¿Qué clase de trabajo podrás ir?
22:53Ayudar.
22:54Debes estar loco.
22:57Es que no podrás trabajar por ahora. Necesitas quien te ayude, Joby.
23:01¿Por qué lo haces?
23:03El muchacho de Haines está con problemas.
23:05Vino aquí a vengar la muerte de su padre.
23:08Él no lo sabe, pero yo soy el hombre que está buscando.
23:11¿Y quieres ayudarlo?
23:13Es que...
23:14Él cree que el mundo le declaró la guerra a su padre.
23:19Y él le ha declarado la guerra al mundo.
23:22Si lo ayudamos, podría cambiar su actitud.
23:25Tarde o temprano te matará por la espalda.
23:29¿Quieres que Peter Haines sea como su padre?
23:31No me importa.
23:33Soy un guardabosques, no un trabajador social.
23:35Si ayudas a un animal en peligro, ¿por qué no ayudas a un ser humano?
23:42Porque soy mezquino, egoísta y antipático.
23:48Al menos habla con el muchacho.
23:52Por supuesto que no.
23:53¿Cómo se ve?
24:03Felicitaciones, guardabosque.
24:05Ayudante de guardabosque.
24:07¿Dónde está Kathy?
24:08Dijo que lo esperaba usted en el barco.
24:10Ah, gracias.
24:24Kathy.
24:26Peter.
24:27¿Puedes decirles que bajen nuestras cosas?
24:29Nos quedaremos algunos días.
24:31Sí, te dije que no aceptaras ese trabajo.
24:33Será solo mientras el señor Wallington se recupera.
24:36¿Pues qué le pasó?
24:37Lo hirieron de un balazo.
24:39Dicen que fue un accidente de cacería.
24:41Por supuesto que no lo habrás creído.
24:44Ya no puedes creer en nadie, ¿verdad?
24:46Kathy.
24:48Entiéndelo, Peter.
24:48Me voy inmediatamente.
24:50Ahora.
24:50Si quieres venir conmigo, hazlo.
24:52Yo no iré.
24:52¿Hasta que...?
24:53¿Hasta que qué?
24:54¿Hasta que te pongas en ridículo?
24:56¿Hasta que cometas un crimen?
24:59Peter, no eres mejor que su padre.
25:22¡Ah!
25:27¡Ah!
25:28¡Ah!
25:30¡Ah!
25:31Está muy bien.
25:56Gracias.
25:58La quiero.
25:59Sí.
26:00Tengo.
26:00Sí.
26:01Está bien.
26:09Es usted de un buen tirador.
26:12Gracias.
26:13¿Cómo te llamas?
26:15Jai.
26:16Pues yo soy Peter Haynes, Jai.
26:19¿El nuevo guardabosques?
26:20Solo estaré aquí hasta que el señor Wallington se recupere.
26:24Uno de estos días me va a enseñar el agujero de su bala.
26:27Qué interesante.
26:28Tengo entendido que fue un accidente de cacería.
26:33¿Tú sabes lo que pasó?
26:35Fue en el barranco.
26:37Creo yo.
26:38En la cima.
26:39Sobre las rocas.
26:41No he estado ahí jamás.
26:44Debe ser un lugar pesado para ir a pie.
26:46El señor Wallington iba conduciendo una...
26:48y...
26:49¡Ah, es Chita!
27:00¡Basta ya, Chita!
27:01Escúchame, es el auto del señor Wallington, pero Chita no sabe conducir.
27:08¡Chita!
27:09¡Chita!
27:10¡Chita!
27:10¡Chita!
27:23¡Chita!
27:28¡Chita!
27:29¡Chita! ¡Chita, que vengas! ¡Chita! ¡Chita!
27:43¡Chita! ¡Chita! ¡No no ganarás, solo eres una mona!
28:03¡Dolchy! ¡Yo soy Robin Hood! ¡Ya verás cómo no me ganas, chita!
28:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
28:39Hola Pete, gracias
28:42No te oí entrar
28:44Pistola nueva, ¿eh?
28:49Me hubieras pedido la mía
28:50Creí poder necesitar una
28:52Recibí orden de vigilar a un traficante de marfil llamado Walter Sully
28:58Está acechando a una manada de elefantes cerca de las cataratas
29:01Conozco a Sully
29:02Trató de hacer negocios con mi padre
29:04¿Sabe por qué estuvo en la cárcel?
29:07Por cazar indebidamente
29:08Por mí
29:10Yo tenía paludismo
29:12Y él necesitaba dinero para pagar la cuenta del hospital
29:16Por eso casó ilegalmente
29:18Y lo metieron a la cárcel por eso
29:21Complejo de culpa, ¿eh?
29:24Lo hizo por mí, no es cierto
29:25Hizo todo lo que pudo por mí
29:28Ahora yo también debo hacer algo por él
29:34¡Chita!
29:35¡Chita, ven acá!
29:38¡Chita!
29:39¡Chita!
29:39¡Chita!
29:40¡Chita!
29:40¡Chita!
29:41¡Y ve las llaves de su auto!
29:47¡Ya verás, te pecarí chita!
29:50¡Chita, ven acá!
29:52¡Chita, ven!
29:53Veamos en qué estábamos
30:01Ah, sí
30:05Estaba a punto de hacer algo por su querido padre, si no me equivoco
30:10Tal vez cometer un crimen
30:14Usted mató a mi padre
30:15¿Quién te dijo eso?
30:17Era el único que estaba arriba con él y lo empujó al barranco
30:19No es cierto
30:21Señor Wellington, aquí están sus llaves
30:23Chita iba a dárselas a una vez cruz, pero yo se las quité
30:26Gracias, Chay
30:28¿Ya vio la nueva pistola del señor Haynes?
30:33Sí, estaba enseñándomela
30:35Puedes irte, Chay, estamos ocupados
30:38¿Está enfadado conmigo?
30:40He dicho que te vayas
30:41Sí, señor
30:42Chita
30:47Chita, ven acá
30:50Chita, ven acá
30:55Ven, Chita
30:58Ojalá su respuesta sea satisfactoria cuando yo vuelva
31:02Caray, está muy desgustado, pero no sé por qué
31:09Caray, está muy desgustado
31:39Caray, está muy desgustado
31:40Caray, está muy desgustado
31:41Caray, está muy desgustado
31:42Caray, está muy desgustado
31:43Caray, está muy desgustado
31:44Caray, está muy desgustado
31:45Caray, está muy desgustado
31:46Caray, está muy desgustado
31:47Caray, está muy desgustado
31:48Caray, está muy desgustado
31:49Caray, está muy desgustado
31:50Caray, está muy desgustado
31:51Caray, está muy desgustado
31:52Caray, está muy desgustado
31:53Caray, está muy desgustado
31:54Caray, está muy desgustado
31:55Caray, está muy desgustado
31:56Caray, está muy desgustado
31:57Caray, está muy desgustado
31:58Caray, está muy desgustado
31:59¡Gracias!
32:29¿Por qué nos hemos detenido?
32:56Hay elefantes en el río.
32:59¡Gracias!
33:26¡Gracias!
33:28¡Gracias!
33:29¡Gracias!
33:30¡Gracias!
33:31¡Gracias!
33:32¡Gracias!
33:33¡Gracias!
33:34Perdóname señora, ¿lleva a Polizontes?
33:36¡Pero!
33:37¿Pero qué es lo que está haciendo aquí?
33:39Iba a hacerle la misma pregunta.
33:41Voy a volver a mi patria.
33:44¿Sin su esposo?
33:45¿Sin su esposo?
33:46Ese es asunto mío.
33:48¿Y mío?
33:49¿Por qué se empeñó en inmiscuirse en nuestras vidas si no le hubiera ofrecido a Pete ese trabajo?
33:55¿Por qué dice que es asunto suyo?
33:58Yo soy el hombre a quien su esposo quiere matar.
34:04¿Usted?
34:05¿Usted mató a su padre?
34:07Fue un accidente, pero...
34:10Pete puede no creerlo.
34:12¿Él lo sabe?
34:13Aún no.
34:15¿Es que lo matará?
34:17No lo hará en cuanto se entere de la verdad.
34:19¡Oh!
34:20Pete no quiere aceptar la verdad.
34:22Ha creado una imagen falsa de su padre y se resiste a cambiarla.
34:27No se puede vivir en la mentira.
34:29Vivió siempre rodeado de mentiras.
34:31Su padre tenía dos caras.
34:33Una estaba siempre sonriendo y bromeando.
34:35Es la cara que conocía Pete.
34:38Y es la única que quiere conocer.
34:40Si le pidiera que la cambiara,
34:42sería como decirle que rechazara toda su vida.
34:46Lo que necesita es tiempo.
34:48Y algunos amigos.
34:52¿Y que usted tenga fe en él?
34:55No sé si podría.
35:00¿Tiene fe en él, Kathy?
35:02Desearía tenerla.
35:04Y él sabe que yo lo deseo.
35:08¿Por qué no va con él?
35:11Pues...
35:12porque no puedo hacer que el barco regrese.
35:14¿Por qué no?
35:16No podemos avanzar por el momento.
35:22Oigan.
35:23Miren.
35:24Miren.
35:25Miren esto.
35:26Quiero que entierren esta dinamita.
35:27Que la escondan, ¿entienden?
35:28No quiero que nadie lo sepa más que los elefantes.
35:29Háganlo bien.
35:30Háganlo bien.
35:31¡No!
35:32Miren.
35:33¡No!
35:34Miren esto.
35:35Quiero que entierren esta dinamita.
35:36Que la escondan, ¿entienden?
35:38No quiero que nadie lo sepa más que los elefantes.
35:40Háganlo bien.
35:41¡Ah!
35:42¡Ah!
35:43¡Ah!
35:44¡Ah!
35:45¡Ah!
35:46¡Ah!
35:49¡Ah!
35:51¡Ah!
35:53¡Ah!
35:54¡Ah!
35:55¡Ah!
35:57¡Ah!
36:00¡Ah!
36:02¡Ah!
36:04¡Ah!
36:06Señor Washington...
36:07Chita quiere devolverle las llaves de su auto.
36:09auto. Gracias, Chita. Gracias, Chay. ¿Qué le pasa a Chita? Tuve que azotarla. ¿Por
36:17qué trae la pistola? La estoy limpiando. El señor Flor me dijo que lo cuidara mientras
36:24vuelve. Me siento bien. Solo necesito reposo. Está bien.
36:39Mira, Chita, un barco de río.
36:48Olvídelo, Juanito. No se trata de un juego. Esta vez lo mataré.
37:18Arroje el cinturón con la pistola.
37:49De tal padre, tal hijo, ¿eh? Claro. ¿Por qué está tan seguro de que maté a su
37:54padre? Porque era el único que estaba con él en ese lugar. Fui allá a prevenirlo contra
37:59Walter Sully. A cambio tuvo la gentileza de dispararme por la espalda. Es usted un mentiroso.
38:05Está diciendo la verdad, Vi. Yo vi lo que pasó. Tu padre lo habría matado de no haber
38:11llegado yo. Espera que le crea esa mentira. Tu padre estaba peleando conmigo cuando cayó
38:18al precipicio. Soy el hombre que estás buscando. Eso lo enaltece, Tarzán, pero no debe encubrir
38:25a este hombre. No vale la pena. Me pregunto si tú vales la pena. Tal padre, tal hijo, ¿eh?
38:31¿Qué pasará con Kathy, Pete? No significa nada su vida para ti.
38:35Eso ya no importa. Kathy se ha ido. ¿Tú crees? Abre la puerta. Me dijo lo que pensaba
38:46de mí y se fue. He dicho que abras la puerta.
39:05Peter, nuestras cosas aún están en el barco.
39:35Tarzán, parece que eres el único consejero matrimonial que vive en un árbol.
39:58Espera, niño. Ven acá.
40:01¿Conoces a ese hombre? Sí, es el señor Haynes.
40:08Dile que tengo un mensaje muy importante para él.
40:11Sí, señor.
40:14¡Vete! No eres mi tipo.
40:17Joby, ¿no es uno de los hombres de Sully?
40:23Me dijeron que tiene un mensaje para mí.
40:26Walter Sully quiere verlo.
40:27¿Para qué?
40:28Él sabe quién asesinó a su padre.
40:31Dígale que se lo agradezco, pero que no me interesa.
40:34Podría interesarle si supiera realmente quién fue el que lo mató.
40:53¿Qué pasa?
40:54No es nada, linda. Es que tengo que cobrar mi sueldo como guardabosque.
40:59No tardaré.
41:00No se preocupe, señora Haynes.
41:10Tienes razón, Chay.
41:12¿Chay?
41:13¿Qué te dijo ese hombre?
41:14Me dijo que tenía un mensaje muy importante para el señor Haynes.
41:22Ahora ya no se preocupe.
41:23La manada abandonó el río.
41:39Está a una hora de aquí.
41:41Creo que ya deben prepararse.
41:42La explosión matará a muchos elefantes.
41:47Esparcirá algo de...
41:47Debe entender el cable hasta nuestro campamento.
41:51Yo prepararé el detonador y me encargaré de todo desde allá.
41:54Loarn, Chay, Chay, Chay.
42:08Tienes razón.
42:10Esparcirá algo.
42:11Hay bien.
42:12Hay bien.
42:13ah
42:16ah
42:21ah
42:25ah
42:28ah
42:31ah
42:34ah
42:39¡Vámonos!
43:09Ah, el joven señor Haynes.
43:11¿Cómo estás, Peter?
43:14Creo que tiene una información para mí.
43:17Sí la tengo, hijo mío.
43:19Sanford, ayuda a los hombres con el cable.
43:21Están a unas cuantas millas del cañón.
43:23Está bien.
43:24¿Para qué quiere esos cables?
43:26Y bien, creo que estás buscando al criminal que mató a tu padre.
43:30Debo decirte que ni aliento ni recomiendo una cosa así.
43:34La venganza suele ser una terrible fuerza destructiva.
43:37Vamos, Soli, déjese de sermones.
43:39¿Quién lo hizo?
43:40Me doy cuenta que el trastorno emocional que has sufrido
43:43podría impulsarte a cometer un acto de violencia
43:47y herir a una persona inocente.
43:50¿Y quién es el culpable?
43:52Por favor, compréndelo, muchachos.
43:54Solo trato de proteger al inocente.
43:55Señor Soli, ¿quiere revisar el detonador?
43:57Ya está conectado.
44:00Perdóname, Peter.
44:01Soli, paciencia, chico.
44:02La venganza puede esperar, pero no podemos perder tiempo con los elefantes.
44:05Vamos a ver.
44:05¿Qué no saben que ya deberían estar en sus puestos?
44:08Quiero saber el momento exacto en que la manada entra al cañón.
44:14¿De modo que ha decidido destruir toda la manada?
44:17La misma manada que llevó a tu padre a la muerte,
44:20después que Tarzán lo arrojó al barranco.
44:22¿Tarzán?
44:23Es difícil creerlo, ¿verdad?
44:26Yo no puedo creerlo.
44:27Yo estuve allí, hijo mío.
44:29Y lo vi todo.
44:31Ni así puedo creerlo.
44:32El rifle de tu padre.
44:57¿De dónde lo sacó?
44:58De la escena del crimen.
45:00Joby Wallington le estaba apuntando a tu padre.
45:03Dijo que iba a matarlo, a menos que le dijera lo que sabía sobre mis planes.
45:06Naturalmente, tu padre no sabía nada.
45:09Pero Joby insistió en que mentía.
45:11Tu padre estaba desesperado.
45:13Le arrebató el arma a Joby.
45:14Y el arma se disparó, hiriendo al guardabosques.
45:19Ahí fue donde entró Tarzán.
45:23Fue algo terrible.
45:24No puedes imaginártelo.
45:26Ese hombre mono era más feroz que una bestia.
45:29Golpeó a tu pobre padre sin misericordia.
45:32Lo mejor que pudo hacer fue arrojar su cadáver al barranco.
45:35Es mi amigo.
45:39Me salvó la vida.
45:41Es culpable, hijo mío.
45:42El culpable es él.
45:44Aquí estoy, tí.
45:46He sido juzgado y condenado.
45:48Dime cuál es mi sentencia.
45:50Es tu oportunidad, muchacho.
45:52Tienes el rifle de tu padre.
45:53Vamos, úsalo.
45:54Señor Sully, la manada viene más o menos a una milla de la barricada de bambú.
45:59Deténgase.
46:02Ahora lo tienes en tus manos, hijo mío.
46:04Vamos, aprieta el gatillo.
46:05Él es el asesino.
46:06Mató a tu padre.
46:07Si eres capaz de creerlo, aprieta el gatillo.
46:11Ya lo oíste.
46:12Te lo está pidiendo.
46:13Vamos, no quiero esperar todo el día.
46:15Tengo asuntos más importantes.
46:16Están a media milla del cañón.
46:19Sanford, mátalo.
46:24No, tí, tí.
46:54Gracias, Pete.
47:13¿Por qué?
47:15Por haberme vuelto a juzgar.
47:24No, tí, tí.
47:54No sufrieron ningún daño.
48:18Hable por radio al cuartel general regional.
48:35Hay un puesto para otro guardabosques.
48:37Puedes hacer tu solicitud.
48:39Muy pronto, mañana.
48:40Cuanto antes mejor.
48:41Buena suerte.
48:42Gracias.
48:43Gracias por todo, señor Wellington.
48:45¿Dónde está Tarzán?
48:45Quisiera darle las gracias también.
48:47Un momento, creo que yo puedo traerlo.
48:49la licencia.
48:51¡Oh, hermano!
48:52¡Gracias!
48:53¡Aj ah ah!
48:55¡Gracias!
49:25¡Gracias!
49:55¡Gracias!
50:25¡Gracias!