Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Les Goumises
00:01Courageux fut des fois qu'on en dise
00:05Car on arrive comme elle, la chemise
00:09Nos amis les Goumises
00:11Drôles et mignons avec leur chapeau à plus
00:16Chaque aventure trouve en eux les vainqueurs
00:20Chez les Goumises, leur suspense est à la une
00:24On tremble pour eux mais ils n'ont pas peur
00:27Les Goumises sont toujours friands, nous friandises
00:33Toujours émouvant dans les movies
00:36Nos amis les Goumises
00:39Les Goumises, si tu es sage, un soir par surprise
00:47Dans tes rêves, ils viendront faire la vise
00:51Nos amis les Goumises
00:57Regardez ce pauvre homme, il est épuigé
01:19Reculez, reculez, laissez-le respirer
01:23Ça va messire, un chinois !
01:27Ils font, quand je trouve, les Goumises
01:31Tu es sûr que tu sais ce que tu fais, gros fille ?
01:36Mais oui, je sais ce que je fais, arrête de m'embêter
01:39Non, ce n'est pas le moment de vous disputer
01:40Si la ventilation ne se remet pas à fonctionner
01:42Nous allons finir par étouffer ici
01:44Ce n'est rien, juste un petit réglage
01:46Et je suis un champion du tourne-le-bis
01:47Oh, Groufie !
01:55Alors, ils sont réparés ces conduits de ventilation ?
01:58Ça ne vient pas des conduits
01:59Ce sont les turbines qui sont en panne sur la montagne de Miraya
02:02Soyez le bienvenu à Dunwin, monsieur Lue
02:09C'est un très grand honneur que vous me faites
02:11Je m'appelle Yek Moon
02:12Nous n'avons encore jamais reçu de visiteurs du lointain-Orient
02:16Quelle est la raison de votre voyage ?
02:19Si j'ai accompli ce très long périple
02:20C'est que j'ai une mission très importante à remplir pour mon peuple de Chang'o
02:24Je dois de toute urgence offrir cette statue aux Goumises
02:28Vous m'envoyez, désolé, mais le fait est que personne chez nous n'a vu un seul vrai Goumi depuis plus de 500 ans
02:35Mais je vous en appris, acceptez mon hospitalité
02:38Ah, vous êtes bien aimable
02:41Comment avez-vous fait pour traverser Drakemore sans que les ogres ne vous prennent la statue ?
02:47J'ai des secrets
02:48Qu'est-ce qu'on va faire, Kevin ?
02:57Je vais informer les Goumises et tout de suite
02:59Formidable ! J'ai toujours rêvé de voir la montagne du Miraya
03:04Eh bien pas moi, avec ce vent, je vais avoir toutes les peines du monde à démêler mes cheveux
03:08Il faut vite remettre en marche la ventilation
03:10Sinon la situation va empirer, il n'y aura plus d'air à Goumiglène
03:14Ça serait dommage, je m'étais si bien habitué à respirer
03:17Quand nos ancêtres ont construit cette machine, ils savaient sûrement ce qu'ils faisaient
03:21Seulement Groffi, lui, ne le sait pas
03:23Ce n'est tout de même pas ma faute s'ils n'ont pas laissé le mode d'emploi ni le manuel d'entretien
03:27Ah, regardez ce que j'ai trouvé
03:29J'ai trouvé un autre morceau, mais qu'est-ce que c'est ?
03:33Après toutes ces années, l'engrenage principal a fini par se démoler
03:37Mais s'il y en a un capable de rassembler tous ces morceaux, c'est toi, Groffi
03:41Non, tu te trompes, seules les Goumises d'autrefois savaient imbriquer les pièces les unes dans les autres
03:46Sans leur connaissance, on est fichus
03:49Tu veux dire qu'on devra quitter Goumiglène ?
03:51J'en ai bien peur, hélas
03:53Mais c'est notre maison, où est-ce qu'on va aller ?
03:56Je n'en sais rien, Suk, j'en sais vraiment rien
03:59Je commence à avoir faim, Tony
04:05Oh, mais les ogres vont arriver dans un instant avec somptueux festins votre gloutonerie
04:11Regardez-là
04:13Qu'est-ce que c'est que ces saletés ?
04:23Désolé, j'ai été un jour maigre
04:25Dans ce cas, je vous les laisse
04:26Vous prenez pas, Bédégeot
04:30Où tu as trouvé ça ?
04:35Un brave homme qui avait une statue magique Goumi nous l'a donné
04:38Bande d'impécils, il y avait un homme avec une statue magique Goumi et vous l'avez laissé filer
04:43Ouais, ouais
04:44Cette statue possède sans doute des pouvoirs qui me permettraient de gouverner le monde
04:49Où est-il, cet individu ?
04:53Adon Winn, il voulait voir des Goumises
04:55Tiens donc, il est à la recherche d'un Goumi
04:59Tiens, tiens, tiens
05:00J'ai sous la main le Goumi qui lui forme
05:02Dites les enfants, vous ne trouvez pas qu'il commence à faire un petit peu chaud ici ?
05:12On le sait, Gousteau, on le sait
05:14Oh là là là, le grand livre ne dit rien sur les ogres
05:17Non, je ne trouve pas
05:18Ça ne fait rien, continuez à tourner les pages, on aura un peu d'air
05:21Inutile, il faut partir d'ici
05:22Je vais déjà sortir ces trois caisses
05:25Oufi, Grammy, Zoubi
05:28Et alors, tu ne peux pas regarder où tu vas ?
05:32Il y a un drôle de type à Adon Winn et il a une statue de Goumi avec lui
05:36Eh bien, tu as qu'à lui dire que nous en avons déjà une
05:39Mais il a fait un long voyage pour vous trouver
05:41Et elle avait l'air de quoi cette statue, Kevin ?
05:44Eh bien, elle ressemblait... à ça !
05:46Un grand Dieu, d'après le livre, cette statue représente un ancien pacte d'amitié
05:50Je veux dire un pacte d'amitié
05:52Et nous, les Goumi, nous avons le devoir de venir en aide à quiconque nous l'offre
05:55On n'a pas le temps d'aider qui que ce soit
05:57On a assez de problèmes nous-mêmes
05:59La moindre des chances serait de dire à ce monsieur pourquoi nous ne pouvons pas l'aider
06:03Oh, ça va, d'accord
06:05Ensuite, il faudra vite finir de déménager
06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
06:37Vous êtes un Goumi ?
06:39Non ! Euh, oui, je m'appelle Todi Goumi
06:42Vous n'avez pas l'air d'un vrai Goumi ?
06:45Apparence trompeuse !
06:46Regardez, vous allez voir, je rebondis comme un Goumi !
06:51Oh, oh, oh !
06:54Vous voyez ? Je suis un Goumi ! Je suis un Goumi ! Goumi !
06:59Vous, à voir, bobo ?
07:05Non, pas du tout ! Une chance ! Gros allégator à amorti !
07:08Chut !
07:09Oh ! Oh ! Oh là ! Oh ! Oh là ! Non ! Non ! Oh ! Oh !
07:18Voilà la chambre du chinois !
07:21À vous de jouer ! Maintenant, je vous laisse !
07:23Merci de nous avoir conduits, c'est très chic de ta part !
07:26Rencontrer encore un humain ! J'ai été bien bête de me laisser persuader !
07:29Oh ! Arrête de respéter tout le temps, gros-fille ! On est venus là pour faire quelque chose !
07:34Vous êtes... Vous êtes les Goumises !
07:38Oui, c'est nous les Goumises, c'est vrai ! Mais voilà !
07:40Et nous venez vous dire que nous ne pouvons pas vous aider du tout !
07:44J'ai accompli un très long voyage !
07:46Je suis désolée, mais nous ne sommes plus que sept ! Nous n'avons plus d'armée, évidemment !
07:52Vieux proverbe chinois dit, un seul Goumi vaut à lui seul vingt armées entières !
07:58Alors, comme on est sept, ça veut dire que nous allons...
08:03Écoutez, mon vieux, vous avez sans doute des problèmes, mais nous aussi !
08:07Peut-être puis-je vous être utile !
08:09Non, sauf si vous savez comment on répare les engrenages !
08:12Les engrenages n'ont aucun secret pour moi !
08:15Ah oui ?
08:15Tais-toi un peu, gros-fille ! Laisse-le essayer !
08:19Alors ?
08:20C'est absolument extraordinaire !
08:22Les anciens Goumi construisaient des appareils très ingénieux !
08:25Voici les morceaux que j'ai essayé de rassembler !
08:28Mais je crois que c'est tout simplement impossible !
08:30Insondable, oui !
08:31Impossible ? Non !
08:36Comment vous avez fait ça ?
08:37Depuis toujours ! Dans mon pays, on sait résoudre les casse-têtes chinois !
08:41J'ai simplement mis chaque pièce, juste à sa place !
08:44Et là, à quoi ça sert ce que vous faites ?
08:51Je consolide l'engrenage pour qu'il dure à nouveau 500 ans !
08:56Ça alors ! J'en reviens pas !
09:02Youpi ! Nous sommes sauvés !
09:05Merci de nous avoir aidés, monsieur Yann Moon !
09:07Je crois que c'est désormais à notre tour de donner notre aide à Yann Moon pour résoudre son problème !
09:12Nous avons une longue route devant nous avant d'atteindre la Chine !
09:15Non, il faut utiliser la statue qu'il nous a offerte !
09:17Ses pouvoirs magiques nous y amèneront en un clin d'œil !
09:20C'est fabuleux ! Et où elle est cette statue ?
09:22C'est l'autre Goumi qui l'a prise !
09:24Quel autre Goumi ?
09:26C'est lui qui est vert, qui sent mauvais et qui a des grandes oreilles !
09:29Tournier !
09:31Qu'est-ce qu'il fabrique cet imbécile de crapaud ? Pourquoi traîne-t-il ?
09:37Regardez, grand duc, on a attrapé beau Goumi ! On a droit à un cadeau !
09:41Mais c'est pas un Goumi, sombre crétin ! C'est Tournier ! Déposez-le tout de suite !
09:46Avec plaisir, grand duc !
09:48Oh ! Voici belle statue Goumi, votre Seigneur Réaud !
09:53Oh ! Quelle merveille ! Que je suis content !
09:57Mais je voudrais bien savoir comment ça marche, ce machin !
10:00Hocus pocus sabracadabra presto chango !
10:06Ah, je vois ! Il doit y avoir un génie à l'intérieur !
10:10Oui, génie ! Petit génie Goumi !
10:13Allez, sors de là ! J'ai pas de temps à perdre !
10:16Je te dis de sortir ! Qu'est-ce que tu m'entends ?
10:26Il y a des bruits étranges dans ce château !
10:29Ah, des choses étranges, il y en a beaucoup par ici !
10:32Hé, qu'est-ce que je vous disais !
10:35La statue est là-haut !
10:43Merci, Artie, je t'en voudrais ça !
10:46Tournier demande pardon, Seigneur Réabil !
10:50Mais vous croyez que ça va marcher ?
10:52Si je m'ouvre-toi, Abracadabra, Bibopaloula, j'en ai marre !
10:56Alors, Toomey, qu'est-ce que tu vois ?
10:59Il tape du pied par terre, il lève le pied en l'air, il tape du pied par terre, ça doit être une nouvelle danse !
11:05Ils disent que c'est moi qui ai une cervelle d'oiseau !
11:07Et si tu me montres pas ton pouvoir magique, je vais te cacher en mille morceaux, espèce de mouli presse-papier !
11:12Ne vous en faites pas votre opinion, Trouté ! Cette statue têtue obéira demain !
11:21Ah, peut-être !
11:30Pas une pégonde à cerf ! Non, pas une seconde à perdre !
11:33Formez un cercle autour de la statue et répétez après moi !
11:36Ingmar Bouddha et Gumi Boise chinoise transporte-nous jusqu'à Shangguhu !
11:41Écoutez, ce sont des gommies ! Déposez moi, tas de crétins !
11:44Ingmar Bouddha et Gumi Boise chinoise transporte-nous jusqu'à Shangguhu !
11:48Écoutez, ce sont des gommies ! Déposez moi, tas de crétins !
11:50Ingmar Bouddha et Gumi Boise chinoise transporte-nous jusqu'à Shangguhu !
11:55Ingmar Bouddha et Gumi Boise chinoise transporte-nous jusqu'à Shangguhu !
11:59Non, pas un !
12:02Aaaaaaaaaaah !
12:05Dis donc, j'ai vu ça !
12:07Où est-ce que mon Thodier qui s'amuse ?
12:10C'est parti !
12:40Ha! Ha! Ça, c'était du rapide !
12:47J'ai vaguement l'impression qu'on n'est plus dans notre pays.
12:55C'est votre ville, ici ?
12:57Oui. Je suis le prince Genmon.
13:01Mais, mais, mon peuple attend avec impatience de voir les Goumèses.
13:05Mais c'est incroyable !
13:07Jamais encore je n'ai vu une ville aussi belle.
13:09Ce serait vraiment une honte de ne pas la conquérir.
13:13Oh oui, on y va ! De qui ? On y va !
13:16Dès que nous aurons trouvé un moyen de nous glisser à l'intérieur.
13:20Je vous prie d'accepter ces présents en gage de mon amitié.
13:25Merveilleux ! Je me sens comme une reine.
13:27Population de changrou, j'avais fait vœu de pas revenir ici sans les Goumèses.
13:32Aujourd'hui, je suis fier d'honorer mes ancêtres.
13:36J'ai tenu ma promesse.
13:37Ah oui !
13:38C'est la première fois de ma vie que je contemple un spectacle aussi fantastique.
13:47Ah oui, regarde un peu leurs costumes !
13:49Et regardez les danseuses !
13:50Regarde ce qu'on mange !
13:52Eh, mais il n'y a pas de couvert.
13:55Et si on se sert de baguette, tout me, c'est facile.
13:57C'est vraiment étonnant !
14:04Ça, tu peux le dire, Zoumi !
14:06C'est pas chez nous qu'on voit d'aussi pauvres d'artifices !
14:09Oui, tout cela est très intéressant !
14:12Mais vous ne nous avez toujours pas dit pourquoi nous sommes là !
14:14Vous le saurez bientôt.
14:16Celui que nous redoutons se montre à l'aube.
14:27Comment veux-tu que je parvienne à mettre sur pied un plan pour entrer dans cette ville
14:35si tu continues à faire ce vacarme infernal ?
14:38Le modeste taudier n'a fait aucun bruit au douki.
14:41Alors, qui est-ce ?
14:43Celui !
14:48Un dragon !
14:50Ça y est ! On est à l'intérieur !
15:03Que faire ensuite, maître vénéré ?
15:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:10L'heure est venue.
15:11Du petit déjeuner ?
15:13Non, l'heure est venue pour les Goumises de faire face à celui que nous redoutons.
15:20Je crois que nous n'avons plus le choix.
15:35Je le savais, on n'aurait pas dû se laisser entraîner !
15:40Mais qu'allons-nous faire, Prince Moon ?
15:43Yann Lang, c'est rien.
15:45Les Goumises d'autrefois ont été les derniers à vaincre le dragon.
15:50Arrête ! Au nom de nos ancêtres, les Goumises !
15:56Politio !
16:08Qu'est-ce qui se passe ?
16:10Oh ! Dookie !
16:16Laissez pas le vilain monstre dévorer, pauvre Dookie !
16:20Oh ! Tiens ! La statue qui nous a amenés dans cette ville, elle va nous faire rentrer chez nous.
16:27Oh ! Mais bien entendu, je ne partirai pas d'ici sans j'emporter quelques souvenirs.
16:31Vous voulez bien nous expliquer à quoi rime ce manège ?
16:46Le dragon vient ici chaque matin et il menace de détruire la ville.
16:49Il ne s'apaise qu'avec du manger.
16:52Beaucoup de manger.
16:53Oh ! Quel gâchis !
16:55J'ignore combien de temps encore mon peuple tiendra bon.
16:59Non mais excusez-moi, mais nous devons vous abandonner.
17:02Si seulement un Goumi valait en réalité 20 armées !
17:06Mais nous pouvons avoir la force de plusieurs armées quand il reviendra demain matin !
17:10Bon, écoutez-moi, j'ai une idée.
17:16Dépêche-toi, Toomey ! On a très peu de temps.
17:18Tout le monde a son poste ! Tout le monde a son poste !
17:35Déjà, t'es tourné sans attention pendant que je termine.
17:41Arrête ! L'armée des Goumistes a cerné de tous les côtés !
17:45Envoyez les forces aériennes !
18:05Elle a de la poudre pour soigner ton rhume !
18:17Voilà, comme ça, c'est parfait.
18:21À toi, Zoomy !
18:23Un dynamite commandaboom, explosard !
18:26Ça y est !
18:43Maintenant, il faut attirer l'attention de ce gros lézard !
18:45Coucou, écrasseur de foule !
18:47Tu m'attraperas pas !
18:49À bon sang, j'espère que ça va marcher !
18:57Nous voilà !
18:57Hé, lance-flamme !
18:59Par ici !
19:01Attention !
19:08On ne maîtrise plus du tout la situation, Groofy !
19:32Moi, je veux rentrer à la maison !
19:34Retrer, Toomy, j'ai la solution !
19:36La solution !
19:37Mais on ne peut pas abandonner le prince Moon et son peuple !
19:40Ce n'est pas nous qui partons !
19:41C'est lui !
19:42Grâce à la magie de l'ancienne statue, Groovy !
19:46Oh, la statue, elle a disparu !
19:51Qu'il n'y a un rosé sombre, arrête de cette statue sacrée !
20:06Dépêche-toi, lèche-botte !
20:08Il est temps de faire nos adieux à ce charmant endroit !
20:11Oui, votre honnête-tête !
20:13Ictorn, que fait-il ici ?
20:15Oh, regardez, il a la statue avec lui !
20:17Arrêtez !
20:18Ha, ha, ha, ha !
20:20Au revoir, chère Goumise !
20:22Aïe !
20:28Faites de mauvais rêves, méchant étranger !
20:31Ça y est, j'ai la statue !
20:33Parfait !
20:34Faites de mauvais rêve !
20:35Quoi ?
20:42Gémar, Bouddha, Ukumi, Boise chinoise !
20:44Envoie ce dragon loin d'ici !
20:47ça lui apprendra vouloir se frotter ou vous avez tenu la promesse de vos ancêtres et je
21:10vous remercie je sais que vous êtes de vrais gommises mes amis on a seulement fait preuve
21:16d'ingéniosité alors allons pas de fausse modestie on est toujours les plus forts nous les gommus c'est
21:21bien connu moi je sais où sont les ours et les oursons c'est la forêt leur maison
21:39leur adresse ils vont trembler les géants et les dragons c'est nouveau chevalier de la tendresse
21:49les gourmises tout pour la famille c'est leur devise même dans la mer rien ne les divise nos amis les gourmises