Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30Si el príncipe asume su origen hebreo, el rey puede dudar de su lealtad y acusarlo de traición
00:53El rey tiene miedo de que Moisés lidere una rebelión de esclavos, ¿no?
00:58Ustedes tienen que huir
00:59Solo necesito que les digas que no voy a abandonarlos
01:02Que de ahora en adelante debo tener cuidado, debo actuar con cautela y pensar en cada paso que daré
01:07No quiero perjudicarlos
01:09Si Moisés continúa insistiendo en este asunto, no sé de lo que el soberano sería capaz
01:13No intenté todo, ya hablé con él, Ramsés también
01:16Despierta, ¿qué va a hacer de nosotros?
01:18Si lo que la princesa dice es verdad, estamos condenados
01:21Moisés es tu hermano, Dios lo protegió y lo trajo hasta nosotros porque tiene un plan mayor
01:27¿De verdad crees que Moisés va a enfrentarse al faraón por una familia de esclavos?
01:31Solo me queda una alternativa, hacer lo que ya debería haber hecho y que tú me pediste
01:36Si algo le sucede a esas personas, ahí sí Moisés no nos perdonaría
01:41Tienes que decidir de una vez por todas, ¿eres egipcio o él es hebreo?
01:47Que los escribas anoten lo que voy a decir
01:49Moisés tiene los días contados en este palacio
01:52Un solo paso en falso y no habrá perdón
01:55Soberano puede contar con mi lealtad
01:57Leila dijo que Moisés está tratando de resolver todo y que no nos va a abandonar
02:01¿Olvidan que Moisés no puede hacer nada contra el faraón?
02:04Si es la voluntad de Dios, todo estará bien
02:06¿Crees que ya lo esté olvidando?
02:07Creo que Moisés está intentando ganar tiempo
02:09Lo mejor que puede hacer es olvidarnos de una vez por todas
02:12Estoy harta, harta de que culpes a tu hermano de todo lo malo que sucede
02:18Si hoy estamos así, es porque muchos de nuestro pueblo se pusieron contra Dios
02:24Si el pueblo supiera que el príncipe de Egipto es un hebreo
02:28¿Quieres decir que es falso, maestro?
02:30¿Es como el vino de dátil que el comerciante dice que es vino de uva?
02:35Mi amor, ¿no crees que te estás involucrando demasiado?
02:37Tal vez deberías apartarte de todo esto un poco
02:40Dios está usando a Leila para traer a mi hermano de vuelta
02:42Él no va a permitir que nada malo le pase a tu hermana
02:45Pero ahora es tarde para volver atrás
02:48Ese no vale nada
02:48Ese hebreo traiciona a nuestro pueblo
02:50Apuki y él son cómplices
02:52Necesito un escultor
02:53¿Me puedes prestar alguno?
02:55¡Ey tú!
02:56Ven acá
02:56El príncipe Moisés solo está confundido
02:59Siempre ha tenido dudas sobre su identidad desde pequeño
03:03Debe ser la sangre
03:05Yo creo que Moisés es el libertador que Dios está preparando para liberarnos de la esclavitud
03:11¿Sabes lo que le hago a un hebreo sucio como tú cuando me enfrenta?
03:15Busco a su mujer y le doy lo que necesita
03:17Para aceptarte tendría que ser una puerca
03:19¡Homar de miserable!
03:39Te conozco
03:40Somos hermanos
03:42Lo sé
03:52Nuestro padre me lo dijo
03:54Pues sí
03:56Somos hermanos
04:01¿Está muerto?
04:23¿Está muerto?
04:29Es mejor enterrarlo
04:30Estás herido
04:38Yo aguanto
04:40Pero no te quedes ahí parado
04:43Ayúdame también
04:44El príncipe está tardando mucho
05:08Algo debe haber sucedido
05:32Vamos a la obra
05:33Hay tantas cosas que quisiera saber preguntarte
06:00No es buen momento para eso
06:02Márchate antes de que alguien aparezca
06:05¿Pero tú cómo te vas a ir?
06:08Descuídame
06:08Las arreglaré
06:09Moisés
06:22Muchas gracias
06:26De nada
06:27Hermano
06:29El de
06:44Eldad, no me gustó nada que ese sujeto se llevara a Aarón.
07:03No sucederá nada, Anran.
07:05Ojalá.
07:07Ojalá que no.
07:10¡Príncipe!
07:13¿Algún problema, señor?
07:14No, ¿por qué?
07:16Estaba preocupado. Como no regresó, decidí venir.
07:18Vamos a la obra.
07:38¿Me interrumpo, princesa?
07:39No.
07:41Claro que no.
07:42Siéntate conmigo, Nefertari.
07:50Se ve que está triste.
07:55Estaba pensando.
07:56Eres muy joven para recordar, pero cuando Moisés llegó a Palacio, él lloraba tanto.
08:07Solo Ramsés y tú lo hacían sonreír.
08:12Tengo la impresión de que ellos han estado conmigo toda mi vida, desde que vine al mundo.
08:16Nos divertíamos tanto.
08:17¿No sería bueno que el tiempo detuviera nuestras vidas en el momento en que somos más felices?
08:32Estoy perdiendo a mi hijo, Nefertari.
08:34No diga eso, princesa.
08:36Moisés le aseguró al rey que olvidaría todo y no buscaría más a su familia.
08:40No es tan sencillo.
08:42Tú lo sabes.
08:43Lo sé.
08:46Y me gustaría poder ayudar de alguna manera.
08:49Pero Moisés está tan diferente.
08:51Ya no me escucha como antes.
08:53Ni a ti, ni a mí.
08:54Listo.
08:57Todo limpio.
08:59Hasta que los chicos lleguen y ensucien todo de nuevo.
09:01Es verdad.
09:02El trabajo de casa no tiene fin.
09:04No tiene fin y acaba contigo.
09:09¡Aaron!
09:10¡Aaron!
09:10¿Qué tienes?
09:11¿Qué sucedió?
09:13Después les explico.
09:15¡Cuidado!
09:16¡Elo está horrible!
09:18¿Fue a Bucky de nuevo?
09:19Un poco, un poco de agua.
09:22Claro, hijo.
09:23Ay, hijo.
09:24Cuidado.
09:32Calma, calma, calma, calma.
09:46Bienvenido, príncipe.
09:48¿Cómo van los trabajos?
09:50Tuvimos un pequeño retraso, príncipe.
09:52Pero hoy mismo pondremos el calendario al día.
09:57Quiero hablar con los artesanos que restauraron la estatua de Amón.
10:00El mayor tal vez tenga otro trabajo para él.
10:03Supe que fue a casa de sus padres hebreos.
10:13Mi mamá me contó.
10:16¿Cómo son?
10:18Son personas muy dignas y que sufrieron mucho también.
10:23Hicieron sacrificios enormes por un hijo que ni vieron crecer.
10:28Y aún sabiendo eso, yo les hice una petición.
10:34¿Petición?
10:36Que se fueran de aquí de una vez por todas.
10:39Yo los ayudaría con su fuga.
10:41¿Y aceptaron?
10:42No.
10:44Y tengo miedo de que Moisés me odie aún más por haberle sugerido tal cosa a su familia de sangre.
10:55Todavía no sé bien qué voy a hacer, pero de una cosa pueden estar seguros.
10:58Nunca voy a abandonarlos.
11:01Ten mucho cuidado, hijo.
11:02No te preocupes, lo tendré.
11:04Otra cosa.
11:07Aarón fue agredido por un oficial.
11:09Llegué justo a tiempo.
11:13El hecho es que yo...
11:17Yo...
11:18¿Qué sucede?
11:26La cuerda se reventó y una piedra cayó.
11:28Debo irme.
11:29Hablamos después con calma.
11:33Cuidado.
11:34¿Qué quería contigo el príncipe?
11:43Mejor pregúntaselo a él.
11:44¿Vas a hablar o no?
11:49Yo hice un trabajo en el palacio.
11:52Y al príncipe le gustó.
11:55Quiere que haga otro.
11:56Es todo.
12:04¿Hay alguna novedad?
12:15Moisés me dijo que...
12:17Aarón fue agredido por un constructor.
12:19Debió ser Panajazi.
12:21¿Agredido?
12:21Sí, seguro fue con el látigo.
12:24Solo espero que no haya sido nada grave.
12:26Sí, yo también.
12:29Porque si no va a acabar como yo.
12:31Trabajando con mis heridas nada graves.
12:37¿Lo mató?
12:39¿Cómo que lo mató?
12:40Sí, lo mató.
12:41Y enterramos el cuerpo hoy mismo en la arena.
12:43Ay, Dios de misericordia.
12:45¿Pero por qué?
12:46¿Dónde?
12:47¿Nadie lo vio?
12:47Estábamos en medio de la nada que vino a otro frente de trabajo.
12:50¿Por qué estaban ahí?
12:51¿Quién era ese hombre?
12:52El oficial Panajazi.
12:54Él vino a buscarme porque necesitaban un artesano en la otra obra.
12:58Pero el tipo me fue molestando todo el tiempo.
13:01Escupiendo ofensas contra nuestro pueblo, nuestras mujeres.
13:05Ay.
13:06Yo no aguanté y le respondí a la altura.
13:08No le gustó y comenzó a golpearme.
13:11Entonces Moisés apareció.
13:12¿Ellos pelearon y Moisés lo mató?
13:14No, mi hermano fue contra Panajazi y simplemente lo mató.
13:22Aarón.
13:25Llamaste a Moisés, mi hermano.
13:28Él mató a un egipcio.
13:30Para defender a un hebreo, mamá.
13:33Hasta después me reconoció.
13:35Dios y sus misterios.
13:39Pero...
13:40¿Y si te acusan de la muerte del egipcio?
13:42Creo que va a pasar un tiempo antes de que noten su ausencia.
13:44Tengo por lo menos...
13:46Hasta mañana...
13:47Para pensar en una solución.
13:50¿Y Moisés?
13:51¿Moisés te lastimó?
13:52No, no.
13:53Enterramos el cuerpo y él siguió su camino.
13:55¿Y ahora qué va a suceder?
13:57Emuna.
13:58Tengan fe.
14:00Iré a casa a buscar...
14:02Un ungüento que Miriam preparó para este tipo de heridas.
14:05Usted nunca fue abandonado, Moisés.
14:29Todos los hebreos varones que nacieran debían morir.
14:32Lo único que sus padres de sangre hicieron fue intentar salvar su vida.
14:38¡No!
14:40¡No!
14:40¡No, por favor, Moisés!
14:42¡Moisés!
14:43¡No!
14:43¡Mami!
14:45¡Mami!
14:46¡Mami!
14:47¡Mami!
14:47¡Mami!
14:48¡Mami!
14:48No es adecuado para un príncipe egipcio involucrarte con extranjeros, Moisés.
14:54Ah, y matar bebés es adecuado.
14:56Lo que hice fue para mantener el orden cósmico.
14:59Pero si insistes en esto y vuelves a la villa de los esclavos, estarás cerrándote las puertas de este palacio.
15:06Aún no se aconsejará, pero seguramente las cosas van a cambiar.
15:19No es justo que yo viva entre el lujo y la comodidad de palacio, mientras mi gente y mi familia están en la miseria.
15:24¡Mamá!
15:25¡Mamá!
15:26¡Mamá!
15:27¡Mamá!
15:27¡Mamá!
15:31Te conozco.
15:33Somos hermanos.
15:36Moisés.
15:39Muchas gracias.
15:50¿Y qué pasó?
15:52Todo salió bien.
15:54Gracias.
15:56Ustedes dos, vayan a revisar el nuevo cargamento de hierbas y condimentos.
16:00¡Rápido!
16:04¿Qué esperas?
16:05Cuéntame.
16:06¿Les gustó lo que preparé?
16:07Mucho.
16:08No hay quien no elogie las delicias preparadas en tu cocina, Gaiji.
16:12Lo sé, amiga.
16:14Lo sé.
16:15Ahora dime algo que no sepa.
16:17¿Alguna novedad?
16:19La princesa Genudmire fue a visitar a la familia de Moisés anoche.
16:24¿Qué buscaba la princesa al ir para allá?
16:25Que la familia de Moisés huya de Egipto antes de que el rey se ponga en su contra o contra Moisés.
16:30Que los dioses nos protejan.
16:33Los míos y el tuyo.
16:36Estas idas y venidas tuyas para allá están alcanzando niveles dramáticos.
16:40¿Y si el rey descubre que yo preparé banquetes para una familia de esclavos hebreos?
16:46No quiero ni pensar en eso.
16:49Los dos terminaremos en el desierto y sin sed.
16:51Todo esto me tiene muy preocupado.
16:54Tengo miedo de que las cosas se salgan de control y nos terminen arrastrando a todos al juicio de Osiris ante ese tiempo.
17:00¿Qué opinas?
17:01¿Papá?
17:04¿Papá?
17:07¿Dejiste algo, hijo?
17:08¿Qué te sucede, papá?
17:10No, nada, hijo.
17:12Te estoy hablando de mi preocupación porque Leila está en...
17:14Yo también estaba aquí pensando en todo eso.
17:17Pues no parece.
17:18¿Qué pasa?
17:20Yo casi cometo una imprudencia, Uri.
17:23Pero hubiera sido la imprudencia más feliz de toda mi vida.
17:26¿De qué estás hablando exactamente?
17:28La princesa Genotmire estaba tan frágil y de repente yo...
17:34¿Tú qué?
17:35No, no te preocupes.
17:36No sucedió nada que la deshonre.
17:38Pero por un breve instante, ella fue solo una mujer y yo solo un hombre.
17:46Nuestras miradas se encontraron, nuestras bocas se acercaron y todo parecía posible.
17:54Por muy poco no la besé.
17:57¿Por muy poco?
17:59¿Tienes idea del peligro si el comandante descubre lo que casi sucedió aquí?
18:02Claro que lo sé.
18:03Lo que me faltaba.
18:04Pero no sucedió nada.
18:05Leila y yo involucrados en esta confusión con el príncipe Moisés y tú seduciendo a la esposa del general.
18:10Así van a lanzar a toda la familia a los cocodrilos.
18:14Mira el color.
18:15¿No es lindo?
18:15Pues yo prefiero este de aquí.
18:20Ah, también.
18:22Dime una cosa, Karoma.
18:24Tú que eres dama de Nefertari, ¿sabes la situación de Moisés?
18:28No, pero imagino que muy complicada.
18:29Pobre Nefertari.
18:34Tal vez le hubiera ido mejor con Ramsés.
18:37Pero ¿quién manda en el corazón, señora?
18:39Y hablando de corazón...
18:45Con permiso.
18:52Solo pasé a decirte una cosa.
18:55¿Qué?
18:59Que te amo.
19:00Es un día glorioso, ¿no, Pazer?
19:10Solo que sea para ti.
19:12Tienes razón.
19:14Ahora que lo dices, creo que no todos tienen un día glorioso como el mío.
19:19Moisés, por ejemplo, ya tiene harto al rey.
19:25Basta un tropiezo y será su fin.
19:27La forma en que hablas sobre una posible desgracia de Moisés es irritante.
19:32¿Por qué?
19:34Si su desgracia será nuestra felicidad.
19:37Supe que fuiste con la princesa a la villa de los hebreos.
19:40Ay, no me recuerdes esa experiencia horrorosa.
19:45Qué lugar tan fétido pasé.
19:48Qué gente tan sucia y desagradable.
19:52¿Qué fue hacer allá?
19:53La pobre está desesperada.
19:55Casi le suplica a esa gente que huya de Egipto y se olvide de Moisés.
20:00Se rebajó ante unos esclavos.
20:03Cuando podría simplemente ordenar que los maten a todos.
20:06Hablas de asesinatos con una naturalidad que me asusta.
20:10Ay, la muerte no es algo natural, marido.
20:13No todos estamos aquí sujetos a ella.
20:18¿Sabes qué?
20:18Moisés se está comportando como un buen muchacho.
20:25Está haciendo todo exactamente como calculé.
20:30Cada paso que da lo acerca más a su tumba.
20:36Tal vez necesite un último empujón.
20:39La orden era que te quedaras a su lado todo el tiempo.
20:42Disculpe, general, pero no pude hacer nada.
20:44Quiso ir solo a la obra y me ordenó que esperara.
20:46No podía desobedecer al príncipe.
20:48¿Y qué pasó?
20:49Se tardó demasiado y decidí no esperarlo.
20:51Lo encontré a medio camino y aún no había ido a la obra.
20:54Creo que sucedió algo raro.
20:55No sé, lo noté extraño, nervioso.
20:58¿No le preguntaste qué sucedió?
21:00Sí, le dije que estaba preocupado, pero no me dijo nada.
21:03¿Y en la obra?
21:04Preguntó por el trabajo, habló con Apuki y después con un esclavo.
21:08¿Pero qué esclavo, Bakkenmut?
21:10El artesano que trabajó en la estatua de Amón, aquí en el palacio.
21:13El más viejo.
21:16Puedes irte.
21:18¿Dónde está Moisés?
21:19Se fue a su cuarto.
21:22Moisés fue a la obra y habló con su padre.
21:23Era de esperarse.
21:25Voy a hablar con él.
21:26Muy bien, hazlo.
21:34Pase.
21:34Disculpe la molestia.
21:43Es que supe de los últimos sucesos.
21:45¿Qué sucesos exactamente?
21:49Que usted conoció a su familia de sangre.
21:52Vine a felicitarlo.
21:53Muchas gracias.
21:53No hacía falta que te molestaras.
21:55Me retiro.
21:55La verdad, vine a pedirle disculpas.
22:07Estoy muy arrepentida de haberme metido en ese asunto.
22:10Solo le traje más preocupaciones, sin contar con el sufrimiento de la princesa.
22:14Y mi hija también está muy preocupada.
22:16Todo salió mal.
22:18Hice muy mal.
22:19Debí guardar silencio.
22:20No te culpes por nada.
22:21Hiciste muy bien en contarme la verdad.
22:23Y te lo agradezco.
22:25¿De verdad, príncipe?
22:28Gracias, Sunet.
22:29Dile a la princesa que en cuanto pueda iré a hablar con ella.
22:32Sí, señor.
22:33Con permiso.
22:42¿Cómo te fue en la obra, Moisés?
22:50Ramcés.
22:58Mate a un oficial egipcio.
23:07¿Estás seguro, dice Beck?
23:09Bakenmuth vio cuando Moisés se acercó al artesano.
23:11¿A su padre?
23:12El mismo que estuvo aquí reparando la estatua.
23:15Por Isis.
23:16Era su padre.
23:17Ahora sí no se va a olvidar de este asunto.
23:19Hemos perdido el control de nuestro hijo.
23:23Ya no sé qué más hacer.
23:25Pues tienes que hacer algo, dice Beck.
23:27No puedes darte por vencido.
23:28Tienes que hacer algo.
23:29¿Y qué debo hacer?
23:30La culpa es tuya, dice Beck.
23:32La culpa es mía.
23:33Tú no amaste a nuestro hijo en cuanto llegó a Palacio.
23:36¿Pero de qué hablas?
23:37Yo creí a ese chico como si fuera mi hijo.
23:40Fui su maestro, su padre, su general.
23:42¿Tienes idea de lo difícil que era para mí no preocuparme por Moisés
23:46en medio de una batalla?
23:47De lo difícil que era tratarlo como a un soldado normal.
23:50Cuando en el fondo, en el fondo quería sacarlo de una batalla
23:53y llevarlo a un lugar seguro.
23:56Soy su padre, tanto como tú eres su madre.
23:59¿Qué hicimos mal, dice Beck?
24:09Nosotros hicimos lo que pudimos, mi amor.
24:16Acababa de presenciar escenas ultrajantes, Ramsés.
24:19¿Mataste a un oficial?
24:20Cuando vi a ese sujeto azotando a ese esclavo hebreo,
24:24con tanta crueldad, solo pensé en matarlo.
24:29Ahora sí que fuiste demasiado lejos, Moisés.
24:31Y hay más.
24:33El esclavo era mi hermano.
24:34¿Tu hermano?
24:35Sí, pero lo vi después.
24:36No fue por eso que reaccioné.
24:37No soporto ver a mi pueblo ser tratado como raza inferior.
24:40Bien.
24:41Eres un guerrero.
24:42Has matado a mucha gente.
24:43Yo no creo que estés afectado por haber matado a un oficial agresivo.
24:47Maté enemigos de Egipto en batalla, Ramsés.
24:49¿Cómo crees que reaccionará el rey cuando sepa que un hebreo mató a un oficial egipcio?
24:53Sobre todo un hebreo del que siempre se quiso librar.
24:57Sí.
24:58Y más en las circunstancias actuales, que no son nada favorables.
25:02La situación es complicada.
25:03Es lo único que el rey necesita para librarse de mí de una vez.
25:06Pero lo que en realidad me preocupa es mi familia de sangre.
25:08Y si acusan a mi hermano, tal vez sea mejor que me entregue.
25:13No pienses eso, ¿estás loco?
25:15Sería peor para todos.
25:17Tienes razón.
25:18Claro que la tengo.
25:20Tú tienes que volver a la obra mañana, como si nada hubiera sucedido.
25:23No te quedes en palacio mostrando tu preocupación, Moisés.
25:26¿Está bien?
25:27Está bien.
25:27Nadie va a saber nada.
25:28¿Alguien te vio matar al oficial?
25:30No, solo mi hermano.
25:31Perfecto.
25:32Tenemos que desaparecer el cuerpo y borrar cualquier vestigio.
25:35Nosotros enterramos al sujeto.
25:36¿Dónde exactamente?
25:37Ay, Miriam.
25:51Qué agradable sorpresa.
25:54Los niños quisieron traerte un regalo antes de ir a casa.
26:00Toma, abuela.
26:00Lo hicimos nosotros.
26:02Ay, qué lindo.
26:03Esto es para mamá.
26:05Ah, estoy segura de que le va a gustar.
26:09¿A quién no le gustaría un vaso tan bonito como este?
26:12Al oficial.
26:14Se enojó con nosotros solo por eso, mira.
26:17Pero si esto apenas y se ve.
26:19Pero él lo vio.
26:20Y no debe tener defectos.
26:22Por suerte no nos golpeó.
26:23Iba a tirarlo y por eso te lo trajimos.
26:26Ay, queridos.
26:30Yo no sé qué sería de mí sin mis nietos.
26:34Sin mi familia.
26:36¿Qué pasa, madre?
26:38Nada.
26:39Nada.
26:40Yo solo estoy feliz por el cariño de mis nietos.
26:43Qué bueno.
26:44Creí que te habías puesto triste.
26:47No.
26:47Yo estoy muy feliz.
26:49Niños, vayan a jugar allá adentro antes de ir a casa.
26:52Eso.
26:52Porque necesito hablar contigo, hija.
26:55¿Y por qué no podemos quedarnos aquí?
26:57Porque es una charla de adultos.
26:59No me gustan las charlas de adultos.
27:01Nunca las podemos oír.
27:07¿Qué pasa, madre?
27:08¿Sucedió algo malo?
27:10¿Por qué papá no ha regresado de la obra?
27:12No, ya volvió.
27:14Pero fue a ver a Aarón.
27:16Yo también estaba en casa de Amalia.
27:18Solo que vine a casa a buscar un ungüento.
27:21El que tú preparaste, pero no lo encuentro.
27:23¿Pero un ungüento para qué?
27:24¿Qué sucedió?
27:25Sucedió la tragedia, hija mía.
27:27¿Mató a Panajasi?
27:29Sí.
27:31Para salvarme.
27:32Enterramos el cuerpo en la arena, pero la situación es seria.
27:36Moisés está en apuros.
27:39Probablemente...
27:40Yo también, papá.
27:43De no ser por Moisés, no sé si estarías vivo ahora.
27:45El tamaño de tus heridas.
27:50Sí, él me golpeó mucho.
27:52Yo sé que mi hijo fue criado como un guerrero.
27:55Pero no imaginaba que pudiera hacer algo así con un egipcio.
28:00Yo creo que conocer a su familia de sangre hizo que Moisés se diera cuenta del sufrimiento de nuestro pueblo desde otra perspectiva.
28:07Antes éramos solo esclavos.
28:09Y ahora somos su pueblo.
28:12Moisés realmente estaba muy indignado.
28:16Lo que me preocupa...
28:19Es que mañana Puk iba a notar la ausencia de Panajasi.
28:23Iba a saber que tú no fuiste a la otra obra.
28:25Y vendrán a buscarme.
28:29Quédate tranquilo, Aaron.
28:33Vamos a encontrar una solución, hijo.
28:36Ten fe.
28:36Ten fe en Dios y todo se resolverá.
28:41Ustedes son muy bobos.
28:43Aún creen en ese salvador que vendrá.
28:46Yo no tengo nada que ver con eso.
28:49¿Cómo no?
28:50También eres hebreo.
28:51Era.
28:53Era.
28:54Ya no lo soy.
28:56Ah, sí.
28:56Eso tiene cura, ¿eh?
29:00Pues ese salvador también es invisible como ese dios de ustedes.
29:06Pero háblame del príncipe bondadoso que protege a los esclavos.
29:12Pues sí, hay un rumor, una leyenda que corre por ahí diciendo que él también es hebreo.
29:17Sí, algo había oído.
29:19Seguro que todo es mentira.
29:21El rey iba a aceptar a un nieto hebreo.
29:25¡Nunca!
29:26Esta gente inventa una historia tras otra.
29:28¿No vas a comer?
29:33No.
29:35Ya cené.
29:42Oye la obra.
29:44El príncipe estuvo hablando con ese esclavo artesano.
29:49Es uno de sus protegidos.
29:50¿Te molestaría dejarme hablar con Leila un momento?
30:04Claro que no, mi príncipe.
30:06Con toda confianza.
30:07Tengo que revisar unas cosas en el depósito.
30:09No, no tienes que ir usted.
30:10Ya sabes de qué se trata.
30:14Leila, perdóname nuevamente.
30:16No quiero colocarte en una situación difícil.
30:18No se preocupe, príncipe.
30:19Fue un placer ayudar.
30:21Gracias.
30:22¿Pudiste decirle a mi madre aquello que te pedí?
30:24Sí.
30:25Ella está muy feliz de saber que usted está bien.
30:27Y claro que agradeció el regalo.
30:29Muy bien, muy bien.
30:29Gracias una vez más.
30:32Bien, te dejo trabajar.
30:34Príncipe.
30:35Sí.
30:38Durante mi visita a su familia en la villa,
30:41supe de algo que tal vez usted desconozca.
30:45¿Qué fue?
30:45Yocaved me pidió que no le contara.
30:48Ella no quiere preocuparlo,
30:50pero creo que es importante.
30:51No, no, por favor, Leila, dime todo lo que sepas.
30:54La noche en que el faraón le prohibió salir del palacio,
30:57la princesa Genunmire estuvo en la villa visitando a sus padres.
31:00¿Qué hizo?
31:00¿Qué?
31:01Estuvo en casa de sus padres.
31:02¿Y qué quería?
31:03¿Ya fue a amenazarlo?
31:04¿Humilló a mi madre?
31:05No, nada de eso.
31:06Yocaved solo me dijo que estaba muy preocupada por usted
31:09y por los acontecimientos.
31:10Estoy seguro que ella no salió de palacio a medianoche
31:13solo para decirles que estaba preocupada por mí.
31:15No, bueno, la verdad es que ella les propuso por su bien
31:18y el de su familia que ellos se marcharan de Egipto.
31:22¿Cómo pudo atreverse?
31:23Ella no tiene derecho de hacer eso a mis espaldas.
31:25La señora Genunmire pensó que es la forma de proteger a todos.
31:28Ella teme que el faraón intente hacer algo en contra suya
31:31o en contra de su familia de sangre por este acercamiento.
31:34¿Y mi familia qué decidió?
31:36No han decidido aún, pero están muy preocupados.
31:39Muchas gracias.
31:47Maestro, ¿todavía va a necesitarme?
31:50No, Simut.
31:51Puedes continuar con tu trabajo.
31:53Te llamaré si te necesito.
31:54Pero, maestro, ya es tarde.
31:56Yo estaba pensando en irme a dormir.
31:58¿No podría necesitarme hasta después
32:00de que el poderoso ray ilumine los cielos mañana?
32:02Claro que sí, Simut.
32:03Perdóname.
32:04No noté que el tiempo pasó.
32:06Puedes ir a dormir.
32:07Gracias, maestro.
32:11Buenas noches, señora.
32:15¿Qué quieres?
32:16¿Esa es la forma de hablarle a la madre de tu hija?
32:19Últimamente te pareces más a la diosa Sekhmet
32:22sembrando destrucción que a una madre.
32:25Dime, ¿qué quieres ahora?
32:26¿No te dije que el hebreo cavaría su propia sepultura?
32:30¿Qué sucedió?
32:30Una cosa tan increíble para hacer,
32:33tan extraordinaria,
32:35que solo puedo pensar que son los dioses
32:37que atendieron mis sinceras oraciones de madre celosa.
32:41Por la manera en que hablas,
32:43una desgracia gigantesca se abatirá sobre nosotros.
32:46Ya te lo dije.
32:47La desgracia de algunos...
32:48Cuéntalo ya.
32:48Habla de una vez.
32:49¿Qué pasa?
32:50Oí una charla entre Moisés y Ramsés.
32:54Así, sin querer, claro.
32:56Claro que fue sin querer.
32:58Tú no eres de esas mujeres que escuchan conversaciones ajenas detrás de la puerta.
33:03Cuéntame ya.
33:03El príncipe le confesó a Ramsés que mató a un oficial egipcio.
33:10¿Qué?
33:11¿Estás segura?
33:14Por completo.
33:15Hasta sé dónde está escondido el cuerpo.
33:17Yunet, este es un asunto muy grave.
33:20Por favor, no le cuentes nada de esto a nadie.
33:23Claro que no lo voy a contar.
33:26Pero tú sí, Pacer.
33:27Creí que podía encontrarte aquí.
33:49¿Por qué no me has buscado?
33:50Disculpa.
33:51En este momento no soy buena compañía.
33:53¿Qué pasa?
33:53¿Qué pasa?
33:57Yo te amo tanto, Nefertari.
34:08Tanto.
34:09Siempre te he amado.
34:11Yo también te amo.
34:12No quiero que dudes de eso nunca.
34:15Pero han pasado tantas cosas que por el momento...
34:18Todo en lo que creo se ha derrumbado.
34:22¿De qué hablas?
34:23No puedo ignorar lo que Dios planeó para mí.
34:26Pero no tienes que ignorar nada.
34:28Los dioses te trajeron a Palacio para que fueras un príncipe.
34:32Estoy hablando del dios de los hebreos, Nefertari.
34:34¿Pero él no te trajo para acá exactamente por el mismo motivo?
34:37Sí, pero no puedo creer que solo sea eso.
34:40¿Por qué haría que un esclavo se convirtiera en príncipe, Nefertari?
34:42¿No crees que tal vez yo haya llegado hasta aquí para hacer algo por mi pueblo?
34:47No me gusta nada esta conversación.
34:49¿De qué estás hablando?
34:50Yo entiendo que quieras ayudar a las personas que te trajeron al mundo.
34:55Pero de ahí a unirte a ellos, llamarlos mi pueblo.
34:58Moisés, tú eres tan egipcio como cualquiera de nosotros.
35:01De verdad lo seré.
35:02El rey me vigila y espera la menor oportunidad para destruirme.
35:06Mis padres adoptivos me mintieron toda la vida.
35:09No hables así.
35:10La princesa está muy triste.
35:12Ella y yo hablamos y me afectó mucho su sufrimiento.
35:15¿Te contó de la propuesta que fue hacerle a mi familia para que ellos huyan de Egipto?
35:18Es cierto.
35:20Pero lo hizo para protegerte y protegerlos a ellos también.
35:22Ah, entonces estás de su lado.
35:24Claro que no, Moisés.
35:25La princesa está desesperada y está haciendo esto por tu propio bien.
35:29¿Por mi bien?
35:30En el fondo ella y tú quieren lo mismo.
35:32Que me olvide de todo y vuelva a vivir la vida que siempre tuve.
35:35Una vida que es muy buena.
35:36Sí, es muy buena.
35:37Mientras yo vivo como príncipe, mi pueblo y mi familia sufren injustamente para asegurar mi comodidad.
35:42¡La nuestra!
35:42Ahora, ¿tienes idea de lo que vive un esclavo en una obra, en una plantación, en la fabricación de ladrillos?
35:49Mientras nosotros nos saltamos con banquetes, ellos muchas veces no tienen que comer.
35:56Nada de eso me importa.
35:58Y voy a ser muy sincera contigo.
36:01Sigue.
36:02Si continúas con esa búsqueda absurda de tu pueblo, de tu Dios, de tu pasado,
36:09las cosas van a ser muy difíciles entre nosotros.
36:13Entonces llegamos al mismo punto, Nefertari.
36:17Es mejor terminar nuestra relación.
36:22Ahora sí, enloqueciste por completo.
36:26Nunca he estado tan lúcida en toda mi vida.
36:28Esta noticia es un presente de los dioses y no voy a perder esta oportunidad.
36:36¿Qué oportunidad?
36:37La de darle a nuestra hija la vida que ella merece, al lado del futuro soberano.
36:43Estamos hablando de la vida de un hombre.
36:46Si esto es verdad, Moisés será condenado a muerte.
36:48¿Y no es perfecto?
36:49Él mismo confesó su crimen y nos indicó dónde encontrar las pruebas.
36:55Yo no voy a contarle nada al rey.
36:57No voy a participar en este plan destructor.
37:00¿Qué lo vas a hacer?
37:00¡Hasta Junet!
37:02Estás interfiriendo en los acontecimientos más que los propios dioses.
37:05¿Pero tú crees acaso
37:07que Moisés va a lograr ocultar un asesinato por mucho tiempo?
37:12¿Qué crees que el rey va a pensar
37:14cuando sepa que tú tenías esta información
37:17y callaste?
37:19¿Quieres ser acusado de traición, Pazer?
37:22Me estás amenazando.
37:23Yo solamente te abro los ojos.
37:27Esta es la oportunidad de asegurar el matrimonio de nuestra hija.
37:33Y quién sabe, asegurar también tu título de sumo sacerdote.
37:39Lo que tienes que hacer es muy simple.
37:42No puedo creer que me estés haciendo esto.
37:48Yo no puedo creer que no tengas capacidad
37:50de entender lo que estoy pasando.
37:52Creí que era la mujer de tu vida,
37:54que viviríamos juntos para siempre.
37:56Yo también lo pensé, Nefertari.
37:58Tal vez nos hayamos equivocado.
38:01Yo creo que tú necesitas un príncipe egipcio
38:03y no de un hebreo con preguntas, con angustias
38:06y lleno de conflictos por resolver.
38:08No vengas a decirme lo que necesito.
38:11Ay, mamá.
38:35Vas a tener que ser fuerte ahora.
38:37Dios no nos va a desamparar.
38:39Cré en eso.
38:39Yo creo, hija.
38:43Yo creo.
38:44Pero es mucho el dolor para el corazón de una madre.
38:48Tanto sufrimiento.
38:50Tantos años esperando por la vuelta de Moisés.
38:54Y ahora que nos aproximamos.
38:57Esta desgracia.
38:59Y los dos en peligro.
39:02Lo sé.
39:02Bueno, voy a buscar el ungüento y se lo llevaremos a Aarón.
39:13Es lo que podemos hacer, ¿no?
39:15Lo demás, lo demás lo hará Dios.
39:19Tienes razón.
39:20Vamos.
39:22¿Terminó la charla de adultos?
39:23Ya, podemos irnos.
39:27Escuchen, queridos.
39:28Ustedes no se preocupen.
39:30Todo está bien.
39:31Pero su padre tuvo un problema en el trabajo.
39:35Está lastimado.
39:35¿Lo golpearon?
39:36¿Qué le pasó?
39:37¿Dónde está papá?
39:38En casa.
39:39Y vamos allá para ayudar a cuidarlo.
39:42Vámonos.
39:43¿Ya estás más tranquila, mi amor?
39:52Solo estaré más tranquila después de hablar con Moisés.
39:56Tal vez sea mejor esperar un poco más, ¿no?
39:59Lo que menos tenemos es tiempo.
40:02Cada día que pasa, mi hijo está cada vez más lejos de mí.
40:09¿Me llamaste, hermana?
40:11Ah.
40:13Qué bueno que viniste pronto.
40:15¿Tú estuviste con Moisés?
40:17¿Hablaste con él?
40:19Hermana, te suplico paciencia.
40:20¿Acaso nadie me puede decir otra cosa?
40:24Ay, disculpa.
40:26Es que estoy nerviosa.
40:29¿Moisés aún está muy enojado conmigo?
40:31Sí.
40:32Pero se le pasará.
40:35Temo que no se le pase.
40:37Nunca más.
40:38Pide la ayuda de los dioses, hermana.
40:41Bueno, ahora me voy a descansar.
40:43Buenas noches.
40:45¿Por qué tanta prisa, Ramsés?
40:47¿Alguna novedad?
40:49No.
40:50Ninguna que ustedes no sepan.
40:52¿Y cómo estuvo la visita de Moisés a la obra?
40:55Estoy seguro de que tus oficiales ya te hicieron un informe completo sobre eso, general.
41:00Ahora, si me lo permiten, me voy a retirar.
41:04Buenas noches.
41:05Los últimos días han sido muy tensos y cansados.
41:08Hasta mañana.
41:15¿Crees que él esté ocultando alguna cosa?
41:17Espero que no, mi amor.
41:26Espero que no.
41:29¿De verdad estás decidido a castigar a tu nieto?
41:33Él nunca fue mi nieto.
41:36Dejé eso muy claro desde el principio.
41:38Olvida un poco a Moisés.
41:40Piensa en tu hija, que está sufriendo mucho por toda esta situación.
41:45Genutmir está cosechando lo que plantó.
41:47Me cansé de advertirle.
41:49Mil veces.
41:51Desde que ella tuvo la maldita idea de adoptar a un bebé ebreo.
41:56Es tan difícil aceptar a Moisés.
42:00Tal vez al ser aceptado por ti, su comportamiento cambiaría radicalmente.
42:04No es su comportamiento, es su raza.
42:07No se puede cambiar.
42:08No sé.
42:09Tú siempre rechazaste a Moisés, por más que el chico trataba de agradarte.
42:14Ahora él está confundido con la aparición de su familia hebrea.
42:18Es natural.
42:20Démosle fin a esto.
42:22Moisés tendrá el fin que merece.
42:24No es posible.
42:26No es posible que no sientas nada por él.
42:28Nada de cariño, nada de afecto, nada.
42:31Llegué a admirar a Moisés.
42:33Me sorprendió cuando demostró ser un bravo guerrero.
42:37Y también por haberse convertido en el mejor arquitecto del reino.
42:40¿Y entonces?
42:42No entiendo cómo es que...
42:43Tú ya.
42:45No te has dado cuenta que por cómo ha reaccionado ante la esclavitud de los hebreos,
42:52Moisés tiene todo para convertirse en un líder peligroso de esta gente maloliente.
42:58Tiene la cultura y preparación de un príncipe egipcio.
43:01Nunca me perdonaré el haber permitido que eso sucediera.
43:07Y no estoy hablando de la molestia que represente una familia hebrea,
43:11sino de la posibilidad de una revuelta.
43:16Se trata de la seguridad de Egipto.
43:18Señora, ¿está todo bien?
43:32¿Qué sucedió?
43:34Se acabó todo, Karoma.
43:37¿Cómo que se acabó?
43:38Mi compromiso.
43:39Lo mío con Moisés se acabó.
43:42Calma.
43:44Calma.
43:44Calma.
43:45Calma.
43:48Calma.
44:01¿Papá?
44:01¿Estás bien?
44:03Cuidado, niños.
44:04No vayan a lastimar a su padre.
44:11Todo está bien.
44:12Todo bien.
44:13Todo bien.
44:14No se preocupen.
44:14¿Qué será de nuestros hijos, Samsham?
44:19No sé.
44:21No sé.
44:23Vamos a casa.
44:25Traje un ungüento para Eliseba.
44:28Creo que por ahora no nos necesitan más.
44:31Vámonos, vámonos.
44:32Ya nos vamos.
44:35Gracias.
44:36Me quedaré un poco más para ayudar.
44:39Está bien.
44:40Shalom.
44:41Shalom.
44:42Shalom.
44:42Shalom.
44:43Shalom.
44:53Después de todo lo que hemos pasado, de tanto sufrimiento, pensé que Dios estaba preparando un tiempo de descanso para nosotros.
45:02Pero ahora, con esto que ha sucedido, seguramente vendrán nuevas luchas.
45:10¿Qué será lo que Dios está planeando para nuestros hijos?
45:18Los caminos de Dios son perfectos, Yocabed.
45:21Y nunca dudes de eso.
45:24Puedes continuar confiando en Él y en Su infinita sabiduría.
45:29Tienes razón.
45:33Dios nunca nos abandonó.
45:36No va a ser ahora que nos abandone.
45:39Fue esa la certeza
45:40que me mantuvo fuerte todo este tiempo que estuve lejos de ustedes.
45:46Si hubiera perdido mi fe,
45:48no lo hubiera soportado.
45:50Él va a cuidar de nosotros, Yocabed, mi amor.
46:14Pase lo que pase.
46:15Amén.
46:19Amén.
46:20¿Alguien sabe de Moisés?
46:46Hablé con él hace rato, padre.
46:49Ya se fue a la obra.
46:50Todo está bajo control.
46:52Moisés está actuando conforme lo prometido.
46:58Dios rey Zeti I.
47:00Señor del Alto y Bajo Egipto.
47:02Pido su permiso para acercarme y hablar con mi soberano.
47:05Hablaremos después, Paseer.
47:07Aún tengo asuntos pendientes de política.
47:09que tratar con Ramsés y dice Beck
47:11que no pueden esperar.
47:16¿No oíste lo que dije?
47:20Es que lo que debo tratar con mi soberano tampoco puede esperar.
47:26¿Estás desafiando la voluntad de tu rey?
47:30¿Acaso, Paseer,
47:31crees que
47:32Horus vivo no sabe elegir las prioridades en este reino?
47:37No, de ninguna manera, mi señor.
47:39Todopoderoso señor de las dos coronas.
47:42Es que el asunto que debo tratar es de suma importancia.
47:45E inclusive puede tener consecuencias políticas muy serias.
47:49Ah, entonces habla ya.
47:51Y no desperdices mi tiempo, que es muy valioso.
47:54Mi señor,
47:56tuve un sueño.
48:00¿Un sueño?
48:01Sí.
48:02En él
48:04los dioses me revelaron algo terrible.
48:08Exactamente.
48:09¿Con qué soñaste?
48:10Soñé
48:11con Moisés, señor.
48:16Continúa.
48:17Los dioses me revelaron que el príncipe
48:19es un traidor.
48:22Él se está preparando para reunir a los hebreos
48:24y levantarse contra mi soberano.
48:26Eso no es verdad.
48:27Moisés es leal al rey.
48:29¡Silencio!
48:30Dejen que el sacerdote termine su relato.
48:34Continúa, Paser.
48:35Yo también quedé impactado, príncipe Ramsés.
48:38Siempre he sentido mucha admiración por Moisés.
48:41Él es prometido de mi hija, sería mi futuro yerno,
48:44pero
48:44no se puede ignorar la palabra de los dioses.
48:49Dime de una vez lo que viste en el sueño, Paser.
48:52Mi señor,
48:54Moisés mató a un egipcio.
48:56¡Pero eso es absurdo!
48:58¡Es absurdo!
49:00Moisés arriesgó su propia vida en defensa del rey.
49:03¡Silencio!
49:03¡Ya lo dije!
49:06Sacerdote, ¿tienes pruebas de lo que estás afirmando?
49:09Sí, mi señor.
49:12Los propios dioses me revelaron el lugar donde el cuerpo fue enterrado.
49:16Esa es una acusación muy grave, Paser.
49:21Tengo plena conciencia de eso, mi señor.
49:24Basta que mi soberano envíe oficiales al lugar indicado en mi sueño.
49:29Si ahí es encontrado el cuerpo de un oficial egipcio,
49:32será la prueba de que los propios dioses hablaron conmigo.
49:35Y de que Moisés es un traidor.
49:40¡Gracias!
49:41¡Gracias!
49:42¡Gracias!
49:43¡Gracias!
49:44¡Gracias!