Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Lying high with Pintero by his side
00:01:06He can reach a planet far away
00:01:11With his eyes he can see through all the steel
00:01:19He's our friend and I'm here to stay
00:01:25Roll away, roll away
00:01:30With mighty power
00:01:33He can bring down
00:01:35Leave a low ground
00:01:38Musik
00:01:39Mein Name ist Jack O'Neill
00:01:50und meine Geschichte begann vor nicht allzu langer Zeit
00:01:53an einem schönen Frühlingstag, als ich mit meinem Motorrad durch die Gegend fuhr
00:01:57An diesem Tag sollte etwas geschehen, das mein weiteres Leben völlig veränderte
00:02:03Ja, vielleicht sogar das Leben der ganzen Welt
00:02:05Alles fing damit an, dass ein rasendes Auto eine fliegende Untertasse verfolgte
00:02:11Musik
00:02:12Musik
00:02:13Die Verkaufel sind in der Verkaufel.
00:02:43Okay, have a good night.
00:03:13No, no, no, no, no, no.
00:03:43Oh, no, no, no, no, no, no.
00:04:00Der ist voll durch die Leitplanke gerauscht.
00:04:04Vielleicht kann ich helfen.
00:04:13Wo ist bloß der Fahrer?
00:04:41Da liegt er ja!
00:04:43Hoffentlich komme ich nicht zu spät.
00:04:52Sieht aus wie tot.
00:05:08Hilf mir, Junge!
00:05:12Lauf nicht weg, komm zurück!
00:05:18Bleib hier, fürchte dich nicht vor mir, kleiner Erdenmensch.
00:05:29Hilf ihm, du musst es tun.
00:05:31Sieh da hin!
00:05:37Hab keine Angst, bring mich da rüber.
00:05:40Da drin ist meine Schaltzentrale.
00:05:43Hilf mir, den Wasserfall zu erreichen, damit ich meine geheime Mission erfüllen kann.
00:05:56Schaffen Sie es?
00:05:57Ja, das geht schon.
00:06:15Gleich wird sich der Wasserfall teilen.
00:06:17Siehst du?
00:06:18Oh, das ist ja fantastisch.
00:06:20Komm, gehen wir.
00:06:23Wo sind wir hier?
00:06:24Das ist das Schaltzentrum, mein Junge.
00:06:27Gewaltig!
00:06:28Ich muss meinen Auftrag erfüllen.
00:06:48Hör zu, Junge.
00:06:49Was auch immer passiert, du darfst deine Position nicht verlassen.
00:06:53Hör.
00:07:03Er hat sich in Luft aufgelöst.
00:07:06Was ist das bloß für ein unheimlicher Ort?
00:07:07Was ist das?
00:07:15Hilfe!
00:07:19Nein!
00:07:30Hab keine Angst vor dem Panther-Roboter.
00:07:33Es ist keins von den Tieren, wie du sie kennst.
00:07:35Hör mir genau zu.
00:07:39Ich werde dir übermenschliche Superkräfte verleihen.
00:07:45Du musst jetzt tapfer sein.
00:07:47Oh!
00:07:48Oh!
00:07:50Oh!
00:07:50Oh!
00:07:51Oh!
00:07:51Oh!
00:07:51Oh!
00:07:52Oh!
00:07:52Oh!
00:07:52Oh!
00:07:53Oh!
00:07:54Oh!
00:07:54Oh!
00:07:55Oh!
00:07:56Oh!
00:07:57Oh!
00:07:57Oh!
00:07:58Oh!
00:07:58Oh!
00:07:58Oh!
00:07:59Oh!
00:07:59Oh!
00:07:59Oh!
00:08:00Oh!
00:08:01Oh!
00:08:01Oh!
00:08:02Oh!
00:08:03Oh!
00:08:03Oh!
00:08:04Oh!
00:08:04Oh!
00:08:05Ja, es ist vollbracht.
00:08:27Von jetzt an bist du Goldwing.
00:08:31Aber was soll das?
00:08:33Warum haben sie das getan?
00:08:35Schau auf den Bildschirm und deine Frage wird beantwortet.
00:08:38Ich bin ein Abgesandter des Sonnensystems Pluha-3 und ich brauche deine Hilfe.
00:08:43Vor einiger Zeit hatte ich den berüchtigten Kasum gefangen genommen, aber es gelang ihm sich
00:08:49wieder zu befreien.
00:08:49Dieser grausame Kasum baut hier ganz in der Nähe einer Angriffsstation und zwar genau nach den Plänen, die er mir entwendet hat, als er flüchtete.
00:09:07Mit Hilfe dieser Festung wird Kasum seine grausame Herrschaft fortsetzen und das bedeutet auch Gefahr für dein Volk.
00:09:18Ich wollte ihn vernichten und meine Tochter befreien, aber alle meine Angriffe wurden abgewährt.
00:09:23Goldwing, rette meine Tochter und bewahre dein Volk vor Unheil.
00:09:28Aber wie soll ich das schaffen?
00:09:30Ich habe dir übermenschliche Kräfte, Klugheit und Mut verliehen und zu deinem Schutz gebe ich dir eine elektronische Waffe.
00:09:37Warum kämpfen wir nicht zusammen?
00:09:40Meine Energie geht zur Neige.
00:09:43Ich habe nicht mehr viel Zeit.
00:09:45Ich werde diesen Planeten verlassen müssen.
00:09:47Aber merke dir, diese elektronische Waffe darf nur zur Verteidigung benutzt werden.
00:09:52Nur dann wird sie ihre volle Wirkung erreichen.
00:09:55Und Goldwing, denk daran, dass du deine Kraft nicht missbrauchst.
00:10:00Du wirst viele Feinde haben, die versuchen werden, dir dieses Geheimnis abzujagen.
00:10:05Gehe jetzt, Goldwing, und siege.
00:10:08Pantara wird dich begleiten und mit dir gegen alle Feinde kämpfen.
00:10:13Ich habe verstanden.
00:10:15Ich werde den Auftrag ausführen.
00:10:17Ich wünsche dir viel Glück, Goldwing.
00:10:25Ach du liebe Zeit.
00:10:36Sieht so aus, als ob Dr. Spencers Pressekonferenz schon angefangen hat.
00:10:40Und nun zu den Gründen, warum ich diesen Superroboter entwickelt habe.
00:10:45Hier, Dr. Spencer, die Dias.
00:10:49Wo warst du so lange, Jack?
00:10:51Du hast dich verspäht.
00:10:52Ich weiß.
00:10:53Na, schon gut.
00:10:54Tu sie jetzt in den Projektor.
00:10:56Ja, okay.
00:10:57Dann können wir jetzt mit der Vorführung beginnen.
00:10:59Bist du soweit, Jack?
00:11:00Okay.
00:11:02Bitte schauen Sie sich die folgenden Bilder genau an, meine Herrschaften.
00:11:06Der Superroboter wurde so entwickelt, dass er sich frei bewegen kann.
00:11:10Genau wie wir.
00:11:12Seine Fähigkeiten sind unbegrenzt.
00:11:14Er kann die schwersten Eisenkonstruktionen erstellen, Brücken bauen, sowie Städte unter
00:11:18der Erde und unter dem Wasser errichten, ebenso Fernsehtürme.
00:11:21Er ist ideal einsetzbar zur Errichtung von Raumstationen, da er unempfindlich gegen
00:11:25die Kälte des Weltraumes ist.
00:11:27Sein Körper besteht aus einer Titan-Aluminium-Legierung und ist unempfindlich gegen Hitze bis zu
00:11:316.000 Euro.
00:11:33Dieser Superroboter ist ein Mehrzweckroboter, der sowohl für friedliche als auch für kriegerische
00:11:38Einsätze programmiert werden kann.
00:11:40Dr. Spencer, seien Sie mal ehrlich.
00:11:41Wie stark ist denn nun wirklich, dieser Superroboter?
00:11:44Seine Leistung übertrifft jede Maschine, die bisher gebaut wurde.
00:11:47Er ist die Erfindung unserer Zeit und die größte Errungenschaft für unsere Zivilisation.
00:11:54Ich bin am Ende meines Vortrags.
00:11:56Das machen wir sehr auf.
00:11:57Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
00:12:00Du bist am Ende.
00:12:04Nun, Kinder, ich glaube, die Pressekonferenz war ein großer Erfolg.
00:12:08Prima, Daddy.
00:12:09Sie schienen alle sehr beeindruckt zu sein.
00:12:19Sag mal, Daddy, wann wirst du mit dem Bau des Superroboters anfangen?
00:12:23Sobald die dafür notwendigen Gelder bewilligt sind.
00:12:25Hoffentlich dauert das nicht mehr allzu lange.
00:12:27Das muss toll sein, mit dem Roboter zu arbeiten.
00:12:29Ich freue mich schon riesig drauf.
00:12:30Ich auch.
00:12:34Dr. Spencer, sicher sind noch andere an dem Superroboter interessiert.
00:12:38Haben Sie gar keine Angst, dass Ihnen die Pläne gestohlen werden könnten?
00:12:41Hm, ja, das ist ja gut möglich.
00:12:44Und wenn er in die falschen Hände gerät, könnte man ihn leicht umprogrammieren und gegen uns verwenden.
00:13:08Hey!
00:13:11Was macht der denn, der Spinnwurm?
00:13:14Der will uns ran.
00:13:20Vorsicht, Dr. Spencer.
00:13:21Daddy, pass auf, der will dich von der Straße abdrehen.
00:13:23Der ist mir total besoffen.
00:13:26Was will der Kerl von uns? Was hat das zu bedeuten?
00:13:28Bleibt ganz ruhig sitzen, Kinder.
00:13:41Wer mit den Aufzeichnungen über den Superroboter?
00:13:44Was ist los, Mann? Sind Sie verrückt?
00:13:46Ich biete Ihnen ein Geschäft an. Sie werden es nicht bereuen. Was sagen Sie dazu, Doktor?
00:13:50Ah, wer sind Sie?
00:13:52Nun machen Sie doch keine Schwierigkeiten, Dr. Spencer. Geben Sie endlich die Pläne raus oder es knallt!
00:13:57Was wollen Sie?
00:13:58Oh mein Gott!
00:13:59Sie sind also einverstanden. Wie viel verlangen Sie?
00:14:06Hören Sie zu, die Pläne sind nicht zu verkaufen. Weder an Sie noch an jemand anderen.
00:14:09Ich gebe Ihnen drei Sekunden Zeit zu verschwinden. Also machen Sie schon.
00:14:12Den Roboter kriegen wir, ob Sie wollen oder nicht. Machen Sie keine Dummheiten. Schauen Sie sich um.
00:14:19Ah, wir sind umstellt.
00:14:21Oh, wie schrecklich.
00:14:22Was für unheimliche Gestalten.
00:14:27Raus aus dem Wagen. Was ist denn? Könnt ihr nicht hören? Bist hier plötzlich.
00:14:35Daddy, bitte hör nicht auf ihn. Du darfst nicht tun, was dieser Mann sagt.
00:14:39Jack, sei vorsichtig. Ich tue es nicht. Komm zurück.
00:14:42Jack!
00:14:45Du erkopfst mir nicht, Kleiner.
00:14:54Glaub ja nicht, dass du dich vor mir retten kannst.
00:14:58Kommt endlich raus, Tier.
00:15:00Was soll jetzt werden, Daddy?
00:15:01Ich weiß auch nicht. Wir tun besser, was er sagt.
00:15:12Woher in aller Welt bist du? Wo kommst du her?
00:15:27Man nennt mich Goldwing.
00:15:29Und du und deine Banditen haben ausgespielt.
00:15:31Los, Männer, knallt ihn ab, den widerlichen Angeber. Feuer frei!
00:15:36Schnell, Dr. Spencer, verschwinden Sie hier!
00:15:50Wer sind Sie, Mann?
00:15:51Goldwing, tun Sie, was ich sage.
00:15:53Halt dich fest, Bonnie.
00:15:54Schnell, bitte.
00:16:04So ein Tankskerl, der kämpft noch besser als wir.
00:16:07Ich mach ne Fliege.
00:16:07Das ist nicht zu fassen.
00:16:29Das müssen Kasums Leute gewesen sein.
00:16:31Daddy, was ist nur mit Jack geschehen?
00:16:39Das frage ich mich auch. Wir müssen zurückfahren und ihn suchen.
00:16:42Schau mal, Daddy, da vorne steht jemand auf der Straße und winkt uns zu.
00:16:45Tatsächlich?
00:16:47Das ist Jack!
00:16:48Ja!
00:16:54Was war los? Was ist passiert, Jack?
00:16:57Ich verstehe das nicht.
00:16:59Wie bist du so plötzlich hierher gekommen?
00:17:01Jack?
00:17:02Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
00:17:04Ich hab den Kopf verloren, bin einfach weggelaufen.
00:17:06Tut mir leid.
00:17:07Bloß gut, dass hier nichts passiert ist, Junge.
00:17:09Komm, steig ein.
00:17:10Wir fahren nach Hause.
00:17:12Bin ich froh, dass alles vorbei ist.
00:17:14Na, und ich erst.
00:17:27Das war alles, was er gebracht hat?
00:17:29Mit den Typen wäre ich auch fertig geworden.
00:17:31Ich hätte euch meine Stärke bewiesen.
00:17:33Bin ich dabei gewesen, da hättet ihr kein Goldwing gebraucht.
00:17:35Ich hätte euch mit Links verteidigt.
00:17:37Die wären gelaufen wie die Hasen.
00:17:38Wie schade, dass du nicht dabei warst.
00:17:40Du hättest sie mit deinem dicken Bauch an die Wand gedrückt.
00:17:42Bonnie, du bist wirklich böse zu deinem Bruder.
00:17:50Und du, Duke, gib nicht so an.
00:17:51Wie ich dich kenne, wärst du doch weggelaufen.
00:17:55Daddy, fandest du das Verhalten von Jack nicht auch etwas eigenartig?
00:17:59Ja, das fand ich auch.
00:18:00Irgendwas ist mit ihm vorgegangen.
00:18:01Ich weiß nur nicht was.
00:18:02Jack ist doch ein ganz feiliger Hund.
00:18:03Duke, reiß dich zusammen.
00:18:05Ich möchte, dass du mit mehr Respekt von ihm sprichst.
00:18:07Daddy!
00:18:12Nellie, komm her, mein kleines Mädchen.
00:18:14Wie geht es dir denn?
00:18:16Daddy, weißt du, wo Jack ist?
00:18:17Ich habe ihn schon überall gesucht.
00:18:19Ich habe ihn auch nicht gesehen, mein Schatz.
00:18:21Bis zum sitzt er irgendwo in einer Ecke und schämt sich,
00:18:23weil er vor ihm weggelaufen ist.
00:18:25Was ist, Nellie?
00:18:26Schenkst du mir einen von deinen Äpfeln?
00:18:31Duke, du alter Hiefer!
00:18:37Es ist jetzt genau zehn Jahre her, dass Jacks Vater, Dr. O'Neill, gestorben ist.
00:18:53Er war mein bester Freund, ein brillanter Wissenschaftler.
00:18:58Auf dem Sterbebett vertraute er mir seinen Sohn an.
00:19:02Jack war noch sehr klein und weinte fürchterlich, als er seinen Vater verlor.
00:19:06Dein einziger Freund war meine Bonnie.
00:19:09Die beiden verstanden sich gut.
00:19:11Die anderen Jungs lachten ihn aus und ließen ihn nie mitspielen.
00:19:14Er saß immer nur daneben und schaute zu.
00:19:18Aber er ist trotzdem ein anständiger junger Mann geworden.
00:19:22Intelligent und gutmütig.
00:19:24Zwar noch etwas schüchtern, aber ich habe alles für ihn getan, was ich konnte.
00:19:29Ich will gar die kleinen Enten haben, jemand, der sie lieb hat.
00:19:52Meine lieben Eltern, warum habt ihr mich allein gelassen?
00:20:08Jack, mein Liebling.
00:20:11Gib auf dich acht, mein Junge.
00:20:14Wir haben dich lieb.
00:20:15Jack, Jack, wein nicht, mein Junge.
00:20:42Sicher, es war schwer für dich, ohne Eltern aufzuwachsen.
00:20:46Aber du gehörst jetzt zu unserer Familie.
00:20:48Bonnie, Nellie, Duke und ich, wir haben dich alle sehr gern.
00:20:51Das weißt du doch.
00:20:51Ich weiß doch, sie sind alle sehr lieb zu mir.
00:20:54Jack?
00:20:54Jack, willst du einen Apfel?
00:21:00Ich habe ihn den ganzen Tag für dich aufgehoben.
00:21:11Nun nimm ihn schon, Jack.
00:21:12Also wenn ich was zu essen habe, tröstet mich das über alles hinweg.
00:21:14Du solltest es auch mal versuchen.
00:21:16Du solltest es auch mal versuchen.
00:21:46Nellie, was ist los? Kannst du nicht mehr?
00:22:00Duke, warte doch auf Nellie.
00:22:04Was ist mit dir, Nellie?
00:22:05Ich bin gut.
00:22:06Komm her, ich werde dich tragen.
00:22:09Nein, ich möchte lieber auf Jack schultern reißen.
00:22:12Nee, Jack kann dich nicht tragen, der ist doch viel zu schwach.
00:22:14Na komm schon, ich trage dich.
00:22:21Oh, schaut mal, der arme Piepmatz.
00:22:27Der muss wohl aus dem Nest gefallen sein.
00:22:31Schau doch, Nellie.
00:22:32Oh, ist der niedlich, aber der will bestimmt schon zu seiner Mutter.
00:22:35Guck mal, da oben ist das nett.
00:22:42Nellie, pass auf, dass du es nicht runterreißt.
00:22:45Duke, lass die beiden nicht fallen.
00:22:47Jetzt ist er wieder sicher und geworben.
00:22:49Also, haupt schon morgen, Gymnastik.
00:22:55Eins, zwei.
00:22:57Rumpfbeugen.
00:22:59Rechts, links.
00:23:02Eins, zwei, drei.
00:23:03Hoch das Bein.
00:23:04Eins, zwei, drei.
00:23:06Eins, zwei, drei.
00:23:07Eins, zwei, drei.
00:23:08Eins, zwei, drei.
00:23:10Und wieder runter.
00:23:11Links und rechts.
00:23:13Links und rechts.
00:23:13Jetzt haben wir uns lang genug ausgeruht.
00:23:16Jetzt werden wir das letzte Stück vom Trim-Dich-Fahrt auch noch schaffen.
00:23:18Was meint ihr?
00:23:19Du kannst ja allein weiter trimmen.
00:23:20Wir sind ja nicht so dick wie du.
00:23:21Ich brauche das, um meinen Appetit anzuregen.
00:23:24Du hast doch sogar Hunger, wenn du faul in der Gegend rumliegst.
00:23:29Ich sage dir was, Jake.
00:23:30Ich fühle mich heute ungeheuer fit.
00:23:31Ich könnte es sogar mit Goldwing aufnehmen.
00:23:33Der soll nur kommen.
00:23:34Ich kenne dich doch.
00:23:35Du würdest vor Angst in die Hosen machen.
00:23:37Ach was?
00:23:38Ich habe überhaupt keine Angst vor Goldwing.
00:23:40Duke, du Großmach.
00:23:41Goldwing würde dich doch mit dem kleinen Finger erledigen.
00:23:43Jack, wollen wir nicht am Fluss spazieren gehen?
00:23:49Okay.
00:23:54Na sowas.
00:23:58Was ist denn?
00:23:58Luke kaputt.
00:24:02Hey ihr!
00:24:08Nelly kommt zurück!
00:24:10Jack hat mich nicht mehr lieben.
00:24:11Nelly, mach keine Dung rein.
00:24:14Pass auf, wo du hinläufst.
00:24:15Komm zurück!
00:24:18Nelly, komm zurück!
00:24:25Hast du das gehört?
00:24:26Das klang wie Nelly.
00:24:28Komm schnell.
00:24:28Vielleicht ist was passiert.
00:24:29Nelly!
00:24:30Nelly, ist die angestürzt?
00:24:33Die ist einfach weggeräusch.
00:24:34Sie ließ ihn nicht aufhalten.
00:24:39Hörnheim!
00:24:41Was sollen wir denn jetzt noch machen?
00:24:44Ju, tu doch was!
00:24:45Hörnheim!
00:24:45Hörnheim!
00:24:46Hörnheim!
00:24:46Hörnheim!
00:24:46Hörnheim!
00:24:47Hörnheim!
00:24:47Hörnheim!
00:24:48Hörnheim!
00:24:48Hörnheim!
00:24:49Hörnheim!
00:24:50Hörnheim!
00:24:51Hörnheim!
00:24:52Hörnheim!
00:24:53Hörnheim!
00:24:54Hörnheim!
00:24:55Hörnheim!
00:25:09Wer wird denn hier runterfallen wollen?
00:25:11Aufwärts geht's Kleines!
00:25:14Alles klar, Nelly?
00:25:16Hast du dir auch nicht viel getan?
00:25:18Meine arme kleine Nelly!
00:25:21Tausendfachen Dank, Goldwing.
00:25:23Gern geschehen.
00:25:24Meine Aufgabe ist es, zu helfen. Ihr könnt immer auf mich zählen, wenn ihr in Schwierigkeiten seid.
00:25:30Auf Wiedersehen! Bis zum nächsten Mal!
00:25:32Wiedersehen, Goldwing!
00:25:34Wiedersehen, Goldwing! Wiedersehen! Wiedersehen!
00:25:37Wo ist nur dieser verdammte Jake abgeblieben?
00:25:41Wo warst du? Die kleine Nellie ist bei der draufgegangen und das Einzige, was dir einfällt, ist wegrennen.
00:25:45Ja, ich...
00:25:46Du bist ein Feigling! Ich will dich nie wiedersehen!
00:25:48Au ab! Du bist für mich gestorben!
00:25:54Einen Feigling nennt sie mich, wenn sie doch nur wüssten.
00:26:24Mein Commander, die Mission ist leider...
00:26:41Du verdammter Idiot!
00:26:43Ich habe alles versucht, was ich konnte.
00:26:45Versuch nicht, dich rauszureden, du ähnender Versager!
00:26:48Er ist nicht fähig, eine so einfache Mission durchzuführen.
00:26:57Ich werde ihn auf der Stelle vernichten!
00:26:58Nein, Vater, hör zu!
00:27:00Hast du einen Vorschlag?
00:27:02Ich bin der Meinung, wir sollten Mozart doch noch eine zweite Chance geben.
00:27:06So!
00:27:07Ja, Vater, und diesmal werde ich mit ihm gehen.
00:27:10Glaubst du, das würde was bringen, Miriam?
00:27:13Ach!
00:27:14Zuck, hör auf zu schnarchen!
00:27:22Verdammt nochmal, wie soll man da einschlafen?
00:27:29Was ist denn jetzt los?
00:27:31Scheiße!
00:27:31Also, müsste ich hier das Magnetfeld noch verstärken?
00:27:52Ja, alles müsste eigentlich gehen.
00:27:54Tja, das würde seine Funktion nicht beeinträchtigen.
00:27:57Was ist...
00:27:58Na, was sonst?
00:28:01Aber hier ist noch ein Schwachpunkt.
00:28:02Vielleicht sollte man hier eine weitere Metallplatte zur Verstärkung einbauen.
00:28:11Na siehst du, Mozart, es klappt doch hervorragend.
00:28:13Ja.
00:28:14Die Biene sendet uns mit ihren speziellen Fotozählen alle Informationen, die wir brauchen.
00:28:18Das sind die Pläne für den Superroboter.
00:28:21Ja, eine fantastische Idee.
00:28:28Ich bin zu müde.
00:28:30Ich glaube, ich gehe schlafen.
00:28:31Das wird halt nichts mehr.
00:28:36Dr. Spencer geht schlafen, das ist wunderbar.
00:28:42Meizack, verlieren wir keine Zeit.
00:28:43Fangen wir an.
00:28:44Los!
00:28:45Der Borno zässt einen Kuddel durch das Innere der Erde.
00:28:47Oh, die Maschine schafft sogar die stärksten Felswände.
00:29:06Ja, einmalig.
00:29:11Festhalten!
00:29:12Ich erhöhe die Drehzahl.
00:29:13Okay, Meizack.
00:29:16Fertigmachen zum Durchstoßen.
00:29:18Gleich haben wir es geschafft.
00:29:21Gut so, Meizack.
00:29:22Das ist ein präzises Arbeiten.
00:29:33Der Laseralarm, Heizack.
00:29:35Bleib ruhig, Miriam, wir schaffen es.
00:29:37Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten.
00:29:38Auch nicht der Laseralarm.
00:29:43Was ist das?
00:29:44Hey, Duke, wach auf.
00:29:46Wach schon, wach auf.
00:29:48Da versucht er da einzubrechen.
00:29:49Was ist los?
00:29:51Was geht?
00:29:52Was ist abgebrochen?
00:29:53Oh, einbreche, alles aufmachen!
00:30:00Raffiniert.
00:30:00Die haben sich durch das Innere der Erde gebohrt,
00:30:02bis zum Tresor und die Pläne geglaubt.
00:30:04Jack, die Welt ist in großer Gefahr.
00:30:07Hey, Jack!
00:30:08Jack, so warte doch!
00:30:09Hey, Jack!
00:30:11Was ist los?
00:30:12Noch endet der Wunschel wieder hin.
00:30:13Siehst du, Meizack, diese Mission war ein absoluter Erfolg.
00:30:23Ja, und jetzt bauen wir den Superroboter.
00:30:26Selbst dieser superstarke Goldwing
00:30:27hat uns nicht daran hindern können.
00:30:29Nur nicht so voreilig.
00:30:31Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:30:33Oh, verdammter Mist, da ist der verfluchte Goldwing.
00:30:37Komm, Kampara!
00:30:38Los, komm her, ich mach dich alle!
00:30:44Zum Angriff, Kampara!
00:30:46Zum Angriff, Kampara!
00:31:16Ich habe lange darauf gewartet, dir zu begegnen
00:31:20und mit dir zu kämpfen.
00:31:21Dein Spiel ist aus, Goldwing.
00:31:23Stell dich zum Kampf!
00:31:24Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:31:26Gib ihm die Peitsche, Miriam.
00:31:28Na los, fang an!
00:31:30Ha, ha, ha, ha!
00:31:36Ha, ha, ha, ha, ha!
00:31:38Wie ist das möglich?
00:31:38Wie kann er meiner Peitsche entgehen?
00:31:41Ja, das ist schon wieder vorbei.
00:31:44Jetzt bist du dran.
00:31:45Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:31:50Meiner Peitsche wird es von nichts entgehen.
00:31:52Miriam!
00:31:58Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:32:12Ha, ha, ha, ha, ha!
00:32:13Ha, ha, ha, ha!
00:32:15Miriam!
00:32:16Die Pläne!
00:32:17Wir müssen die Pläne hätten.
00:32:20Lauf schnell!
00:32:20Ich bleib hier und halt ihn auf, solange ich kann.
00:32:23Einer von uns muss die Pläne in Sicherheit bringen.
00:32:26Ich kümmere mich um Goldwing.
00:32:27Bleib vorsichtig, Mäuzack!
00:32:31Schärf, Goldwing!
00:32:32Nicht, bevor ich die Pläne habe, Mäuzack!
00:32:34Ich weiß, du bist ein tapferer Krieger, Mäuzack.
00:32:43Aber diesem Goldwing und seiner Pantara bist du einfach nicht gewachsen.
00:32:46Aber die Pläne sind wichtiger.
00:32:48Komm her, Pantara!
00:32:50Sie flieht mit den Plänen.
00:32:51Wir dürfen sie nicht entkommen lassen.
00:32:52Das schaffst du niemals, Goldwing!
00:32:57Ha, ha, ha!
00:33:02Ich muss an meine Formel kommen.
00:33:06Gute Arbeit, Pantara!
00:33:08Sie ist entkommen, aber wir treffen uns irgendwann wieder.
00:33:11Mäuzack ist in unserer Gewalt!
00:33:13Vorwärts, Pantara!
00:33:15Das ist ein Ding, Daddy!
00:33:16Oh!
00:33:22Ja, das ist ja hochinteressant.
00:33:27Nach dem, was mein Computerbildschirm mir zeigt,
00:33:29ist das eine ganz außergewöhnliche Formelkombination,
00:33:32die ich noch nie gesehen habe.
00:33:35Haben Sie eine Ahnung, was die Formel bedeutet, Dr. Spencer?
00:33:39Das sieht fast so aus wie eine Miniaturbombe
00:33:41oder ein leistungsstarker Energiegeber.
00:33:43Aber wofür?
00:33:44Ich bin mir nicht sicher.
00:33:46Dem ersten Anschein nach sieht es aus wie ein harmloser Füllfederhalter,
00:33:50aber es ist sicher eine teuflische Bombe.
00:33:51Hey, Dad! Hey, Dad!
00:33:53Was ist denn los, Duke?
00:33:54Ist er schon wieder bei Bewusstsein?
00:33:56Ja, und frag nach seinem Füllfederhalter.
00:33:59Aha.
00:34:00Das könnte etwas Licht in die Sache bringen.
00:34:02Gehen wir.
00:34:11Irgendeiner von euch hat mir die Batterien hier rausgeklaut.
00:34:14Wer war das?
00:34:15Hör zu, ich bin froh, dass du überlebt hast.
00:34:17Du bist uns noch einige Antworten schuldig, Mäuzack.
00:34:19Und vorher werden wir dich nicht freilassen.
00:34:22Soweit ich es mitbekommen habe, hast du nach diesem Füllfederhalter gefragt.
00:34:26Dieser Stift enthält eine explosive Substanz,
00:34:29die dein Boss zünden wollte, falls du versagst.
00:34:31So ein Blödsinn!
00:34:32Mein Boss würde sowas nie tun!
00:34:34Da wäre ich nicht so sicher, mein Freund.
00:34:36Diese Bombe ist so konstruiert, dass sie sofort explodiert,
00:34:39wenn man nur an der Hülse dreht.
00:34:40Das ist nicht wahr!
00:34:41Das würde mein Boss mir nie antun!
00:34:43Gib mir das Ding zurück!
00:34:44Ha, das werden wir ja sehen!
00:34:50Oh, Boss, hilf mir!
00:34:53Falls du jemals in Gefahr gerätst, brauchst du nur an dem Stift zu drehen
00:34:56und dadurch nimmst du mit mir Kontakt auf.
00:34:59Aber nur, wenn du versagt hast!
00:35:01Hier nehme ich nun Trak ihn immer bei dir!
00:35:02Danke, Commander!
00:35:03Ich werde niemals vergessen, was du gesagt hast!
00:35:05Du, bring uns alles, was wir für eine kleine Vorführung benötigen.
00:35:11Lauf!
00:35:12Sofort, Baby!
00:35:18Ja, stell's in die Mitte und öffne es.
00:35:20Mozart, ich glaube, du wirst unser Experiment ganz interessant finden.
00:35:24Das hier ist eine Zeitverzögerungsmaschine,
00:35:26die die Detonation um drei Sekunden hinausschiebt.
00:35:30Eins, zwei, drei.
00:35:35Jetzt hast du hoffentlich begriffen,
00:35:43was für ein mieser Schweinehund dein Auftraggeber ist.
00:35:46Du siehst, wie unwichtig du für ihn bist,
00:35:49sobald deine Existenz mit seinen Interessen kollidiert.
00:35:52Ah, Kasum!
00:35:56Du bist ein Satan!
00:35:58Ich werde mich an dir rächen!
00:35:59Darauf kannst du dich verlassen!
00:36:01Und jetzt wirst du uns verraten, Mozart,
00:36:03wer Kasum ist und wo er seine Festung gebaut hat.
00:36:11Also gut, Doktor.
00:36:13Ich werde es Ihnen sagen.
00:36:14Seine Basis liegt in Himalaya-Gebirge.
00:36:17Ganz genau zwischen...
00:36:19Was ist das, Doktor?
00:36:36Mein Gott, wie entsetzlich.
00:36:38Was für ein grausamer Anblick.
00:36:41Erzähl mal, Daddy, was ist das für ein Ding?
00:36:43Hast du sowas schon mal gesehen?
00:36:44Das ist ein Zwitterroboter.
00:36:45Je nach Programmierung kann er Mensch oder Maschine sein.
00:36:48Was hat das alles nur zu bedeuten?
00:37:03Ist das alles, was Sie uns sagen können, Doktor Spencer?
00:37:06Ja.
00:37:07Wir vermuten, dass seine Basis im Himalaya-Gebirge liegt.
00:37:10Wir müssen die Sache streng geheim behandeln, General.
00:37:14Wenn die Menschheit das erfahren würde, gäbe es sofort eine Panik.
00:37:17Es ist also von größter Wichtigkeit,
00:37:19dass wir so schnell wie möglich Kasums Basis finden und zerstören,
00:37:22bevor sie den Superroboter bauen und umprogrammieren können.
00:37:25Wir brauchen also militärische Unterstützung.
00:37:27Vorher muss ich aber noch ein paar wichtige Fragen an den Gefangenen stellen.
00:37:34Hä?
00:37:34Wo ist er?
00:37:37Nun, Doktor, wo ist der Gefangene?
00:37:43Wie konnte er entkommen?
00:37:44Kasum muss ihn zurückfordert haben.
00:37:46Aber warum?
00:37:46Keine Sorge, Doktor Spencer.
00:37:47Wir werden gleich alles in die Wege leiten,
00:37:49um Kasums Basis ausfindig zu machen.
00:37:51Delta Bravo 03, Delta Bravo 03, Start frei zum Spezialauftrag.
00:37:57Over.
00:37:58Delta Bravo 03 in Richtung Operationsgebiet mit Start.
00:38:03Alpha Bravo 07, Alpha Bravo 07, halten Sie Sichtkontakt.
00:38:07Over.
00:38:08Roger, over.
00:38:10An alle Maschinen, an alle Maschinen.
00:38:12Sobald wir das Zielgebiet erreicht haben, warten Sie auf mein Zeichen zum Angriff.
00:38:16Bei uns muss die Festung von Kasum irgendwo sein.
00:38:18Jetzt machen wir ihn fertig, Jungs.
00:38:22Auf Sie mit Gebrüll.
00:38:24Ja.
00:38:31Ha, ha, ha.
00:38:33Diese blinden Dunkelkönnen werden meine Basis niemals finden.
00:38:36Wieso seid ihr noch nicht weiter mit der Konstruktion des Superroboters?
00:38:56Wie lange soll ich noch darauf warten?
00:38:58Also, also, also, also, wir hinken doch nur ein ganz klein wenig hinter dem Scheiß dran.
00:39:07Hä?
00:39:08Was?
00:39:08Da ist Meuzag.
00:39:11Ja, ja, was ist denn?
00:39:13Meuzag, ich hab die Schnauze voll von dir.
00:39:17Wo hast du versagt, Kasum?
00:39:19Du Verbrecher, du hast mich verraten.
00:39:21Bist du nicht zu gebrauchen, Meuzag?
00:39:23Kasum, bereite dich vor zu sterben.
00:39:25Nein, Meuzag, das geht nicht. Das darfst du nicht tun.
00:39:28Steh mir nicht den Weg. Geh zur Seite.
00:39:31Nicht, Meuzag, bitte nicht. Er ist doch mein Vater.
00:39:36Du bist nicht seine Tochter, Miriam.
00:39:38Er hat dich geraubt und deinen richtigen Vater umgebracht.
00:39:42Miriam, glaub ihm nicht. Er ist ein Schwindler.
00:39:43Ich bin dein Vater, dein leiblicher Vater.
00:39:46Du lügst, Kasum. Deine Krieger haben auf deinem Befehl Miriams Vater umgebracht.
00:39:51Und du hast versucht, auch mich zu vernichten. Aber deine Zeit ist um.
00:39:55Ich werde deine Geulentaten beenden. Ein für allemal.
00:39:58Du scheinst dir deiner Sache sehr sicher zu sein. Aber du vergisst, mit wem du sprichst.
00:40:03Lügender konnte ich noch nie ausstehen. Du hast ihm doch nicht etwa geglaubt, Miriam. Oder etwa doch?
00:40:19Meuzag, du hast Meuzag getötet.
00:40:21Ich musste ihm eine Lektion erteilen. Keiner darf Kasum hintergehen.
00:40:25Meuzag, mein armer Meuzag.
00:40:27Hör auf mit dem Geplärre, Miriam. Dieser Meuzag war nichts wert.
00:40:32Ich kann es immer noch nicht glauben, mein armer Meuzag.
00:40:43Geh weg von mir, du blödes Fliege. Lass mich in Ruhe.
00:40:51Ach, hab ich dich. Wie bist du hier reingekommen? Du warst doch gar nicht eingeladen.
00:41:00Hey Duke, bist du okay?
00:41:02Schon, aber wo ist die Fliege?
00:41:03Hier ist die dicke, fette Fliege.
00:41:07Hab keine Angst, Bruder. Ich hab sie für dich gefangen.
00:41:10Du behauptest immer Jack-Sign-Fightling, aber du läufst vor einer Fliege davon.
00:41:18Menschnell, ich hab doch geglaubt, das sei eine Roboterfliege.
00:41:21Was ist los, Connor?
00:41:28General, der Super-Roboter ist fertig und auf dem Weg hierher.
00:41:31Die Verwüstungen, die er anrichtet, sind unvorstellbar.
00:41:34Kasum!
00:41:35Alle Jagdbomben und Raketen, die wir ihm entgegengeschickt haben, konnten ihn nicht aufhalten.
00:41:39Vielleicht schafft es Dr. Spencer.
00:41:44Was ich befürchtet habe, ist eingetroffen.
00:41:46Ich muss sofort einen Verteidigungsplan entwickeln.
00:41:49Was ich befürchtet habe?
00:41:51Ich schaffe, danke.
00:41:53Ich konnte ein An써áfic reinigen.
00:41:55Ich binplex.
00:41:56Ich bin drauf, war es nicht reagiert.
00:41:57Ich bin kein Spe todavía.
00:41:57alle unsere waffen sind wirkungslos sofort aufhören mit der schießerei es ist absolut sinnlos hier
00:42:25sind wir general es wurde aber auch zeit wir haben schon auf sie gewartet alle bomben und raketen
00:42:30die wir gegen den superroboter abgeschossen haben blieben wirkungslos fantastisch sie haben den
00:42:35superroboter genau nach meinen plänen gemacht sie besitzen kein mittel keine waffe gegen mich und
00:42:45den superroboter bald werde ich sie alle in meiner macht haben er bewegt sich wieder doktor können
00:42:52wir ihn aufhalten da besteht eine möglichkeit vielleicht vielleicht vielleicht können wir
00:43:01ihn unter kontrolle bringen ohne ihn zu zerstören doch da erklären sie uns was sie vorhaben wir
00:43:06dürfen keine zeit verlieren es ist eine riskante aufgabe für einen einzigen marken general was
00:43:11haben sie vor irgendjemand muss in das kontrollzentrum des superroboter das einsteigen und dieses system
00:43:16gegen das andere austauschen gibt mir das ding der die ich will das machen du kannst dich auf mich
00:43:20verlassen achte zu bist du von sinnen bleibt stehen du dummer bengel haltet schon auf bevor er verletzt wird
00:43:29hallo was haben sie denn jetzt wieder vor
00:43:39stellt euch vorsicht schicken zum kleinen fest los gegen unser superrobot
00:43:45mach ihn fertig
00:43:48bäume klettern habe ich doch schon gelernt eine kleinigkeit für mich
00:43:53ja
00:43:53doch nicht so einfach wie ich mir das vorgestellt habe
00:44:01das ist ein verdammt dicker stamm
00:44:04ist ja gut
00:44:11alle anfangen ist schwer aber ich schaffe das schon
00:44:13oh gott
00:44:28juck
00:44:29juck
00:44:31Verdammt, sag mal, jetzt sind Sie ganz schön in der Zinsie. Ich meine, ich sitze in der dicken Suppe.
00:44:50Hilfe, ich will auch immer artig sein. Ich hab das doch nicht so gemeint.
00:44:53Ich wollte die nicht gleiche. Ich hab doch gar nichts.
00:44:56Warum lässt du mir die Kunde? Bitte, lass mich runter. Ich tu dir auch nichts.
00:44:58Wenn du mir nichts tust, das verspreche ich dir.
00:45:00Oh, mein Junge, mein armer Duke.
00:45:12Das ist der berühmte Goldwinkel, den werden wir gleich mal testen.
00:45:16Jetzt wird sich zeigen, ob unser Roboter unbesiegbar ist.
00:45:20Nein, ich will auch.
00:45:22Duke, schnell, Panthara.
00:45:25Gut gemacht, mein Freund.
00:45:27Jetzt zu dir, Superroboter. Meine Waffe wird deine Kraft zerstören.
00:45:35Oh, was ist los? Ich klinge ja noch, das ist ja erstaunlich.
00:45:52Ich hab ja schon immer gewusst, dass ich ein super starker Bursche bin, aber keiner will's mir glauben.
00:45:57Gib mir das Austauschsystem, Duke.
00:46:01Halleluja, jetzt muss ich nachdenken, wo hab ich das bloß hingesteckt?
00:46:05Linke Tasche?
00:46:06Rechte Tasche?
00:46:07Weißt du's nicht?
00:46:08Wo hab ich das bloß hingesteckt?
00:46:09Ist doch nicht zu fassen.
00:46:13Duke, beeil dich.
00:46:14Wir haben wenig Zeit.
00:46:15Oh.
00:46:15Großartig, Duke.
00:46:23Er versucht, mich elektrisch aufzuladen.
00:46:45Das wird dir schwer fallen.
00:46:56Goldwein ist verschrecklich.
00:46:58Ach ja, großartig. Goldwing ist der Licht.
00:47:01Offenlich kommt diese Schlange nicht auf die geniale Idee, im Bein rauf zu flättern.
00:47:04Schnell ins Kontrollzentrum.
00:47:15Aber wo ist das?
00:47:16Das darf ich wieder abreden.
00:47:34Das Programm ist besser für dich, mein Junge.
00:47:52Hast du noch nicht genug?
00:47:57Was ist da passiert?
00:47:59Wer hat meinen Angriff lang gestöhnt?
00:48:00Komm, komm, komm.
00:48:04Sind die verrückt?
00:48:11Die sollten angreifen.
00:48:12Wieso kämpfen Sie nicht weiter?
00:48:14Ich kann Ihnen versichern, dieses Fehlverhalten ist nicht meine Schuld.
00:48:17Ich habe ihn richtig programmiert.
00:48:18Das weiß ich, großer Herr.
00:48:19Dafür werden Sie bezahlt.
00:48:21Das schwöre ich Ihnen.
00:48:34Und jetzt kommt der Superroboter auf unserer Seite, nicht wahr, Bonny?
00:48:44So ist es.
00:48:45Jetzt, da Goldwing das Programm des Superroboters ausgetauscht hat, wird er alle Aufgaben,
00:48:50die wir von ihm verlangen, erfüllen.
00:48:51Gott sei Dank.
00:48:52So eine Gemeinheit.
00:49:05Über alle schreiben Sie ausführlich, aber meinen Namen haben Sie vergessen zu erwähnen.
00:49:08Ist doch nicht zu passen.
00:49:09Wieso sollten Sie auf Wurzeln nur verrückte Sachen gemacht?
00:49:12Goldwing hat ihn besiegt.
00:49:13Ich denke doch, ich habe das meine dazu beigetreten.
00:49:15An deiner Stelle wäre ich nicht zu stolz.
00:49:17Für mich ist dadurch nur der Ruf unseres Freundes Goldwing.
00:49:19Auf jeden Fall habe ich mehr getan als Jack.
00:49:23Der ist mal wieder weggelaufen und erst zurückgekommen, als alles vorbei war.
00:49:29Es ist eine Schande.
00:49:30Keiner spricht von seiner Feigheit, aber alle hatten auf mir rum.
00:49:33Dabei habt ihr hier einen sehr tapferen jungen Mann vor euch sitzen, der nicht mal...
00:49:36Du bist der Größte.
00:49:37Du bist der Größte von allen.
00:49:39Tom Davis wird meinen Namen besingen und ich werde als Held in die Geschichte eingehen.
00:49:43Der ist doch schon tot.
00:49:44Du wirst als Mordheld in die Geschichte eingehen.
00:49:49Goldwing wird mir das teuer bezahlen.
00:49:56Ein großer Kasumisch hatte soeben eine fantastische Eingebung.
00:50:00Das kann das schon sein.
00:50:01Mit ein bisschen Fantasie könnten wir den Superroboter schnell für uns zurückgewinnen.
00:50:05Was haben Sie für eine Idee?
00:50:07Sprechen Sie, Professor.
00:50:08Wir werden Meuzack benutzen.
00:50:10Was? Meuzack?
00:50:12Ja, alles was wir brauchen ist...
00:50:13Ich muss Meuzack sofort befreien.
00:50:20Miriam, was willst du hier?
00:50:21Meuzack, ich komme um dich zu befreien, verstehst du?
00:50:24Wir sind alle in Gefahr.
00:50:25Tritt zurück, ich werde die Eisenstäbe durchschneiden.
00:50:34Lass uns schnell von dir verschwinden.
00:50:39Halt jetzt hier auf!
00:50:40Miriam, das war unklug von dir, mich zu hintergehen.
00:50:46Hast du geglaubt, ich würde dich verschonen, nur weil du meine Tochter bist?
00:50:52Gleich wird der Superroboter startgleich sein.
00:50:55Großartig.
00:50:55Doktor, Doktor, wir haben soeben eine Nachricht von Meuzack gefragt.
00:50:58Was?
00:50:59Er sagte, er will nur mit Ihnen sprechen.
00:51:01Meuzack.
00:51:05Meuzack, warum wollen Sie mir die Position von Kasums Basis durchgeben?
00:51:08Ah ja, ich verstehe, triftige Gründe.
00:51:11General, wir wissen jetzt die genaue Position von Kasums Basis.
00:51:14Wir werden also unverzüglich den Superroboter einsetzen können.
00:51:20Luke, wo ist Shrek?
00:51:22Habt ihr den Jungen irgendwo gesehen?
00:51:24Nein, Daddy, der ist schon seit einiger Zeit verschwunden.
00:51:27Den Feigling brauchen wir nicht, das schaffen wir auch alleine.
00:51:29Das sind doch kleine Fische, Daddy.
00:51:31Na gut, wenn du meinst.
00:51:32Ja?
00:51:32Aber seid vorsichtig, versprechen wir das.
00:51:34Denk dran, dieser Auftrag ist wichtig für uns alle.
00:51:36Beeil dich, Donny.
00:51:37Ja, ich komme ja schon.
00:51:39Alles Gute und viel Glück, wir beiden.
00:51:44Party zum Schaden, Donny?
00:51:45Alles klar.
00:51:46Ein Jauch, na dann los.
00:51:48Ab jetzt läuft alles gut aus.
00:51:49Ja.
00:52:02Schauen Sie mal da drüben, Doktor Spencer.
00:52:04Endlich geht der Traum, für den ich jahrelang erarbeiten habe, im Jahr 5.
00:52:14Donny, Duke, habt ihr was dagegen, wenn ich mitkomme?
00:52:19Wir reden uns da über einen Lautsprecher.
00:52:21Das ist Goldwing.
00:52:22Er fliegt direkt neben uns.
00:52:24Den brauchen wir doch gar nicht.
00:52:26Hey, Goldwing!
00:52:27Jetzt, wo wir den Superroboter haben, kannst du wieder verschwinden.
00:52:30Zum Mars zurückkehren oder wo immer du herkommst.
00:52:32Warum bist du so gemein zu ihnen?
00:52:36Macht dir keine Sorgen, Duke.
00:52:38Ich werde nur einen Notfall eingreifen.
00:52:41Okay, Goldwing, dann bin ich einverstanden.
00:52:43Meine tapferen Roboter und Drohnen, bald wird der widerspenstige Goldwing
00:53:09und seine Streitmacht hier auftauchen und uns angreifen.
00:53:14Hört zu, meine Freunde.
00:53:16Ihr werdet gegen sie kämpfen und gewinnen.
00:53:19Der Sieg ist unser.
00:53:21Auch die Erde wird uns gehören.
00:53:23Siegt oder sterbt.
00:53:24Während Goldwing mich in den Bergen vermutet,
00:53:37bin ich schon längst auf dem Weg zum Mars.
00:53:40Die Selbstschussanlagen werden ihn vernichten.
00:53:44Das wird ein ehrliches Feuerwerk geben.
00:53:46Oh, Duke, ich verstehe dich überhaupt nicht.
00:53:59Wie kannst du in so einer Situation ans Essen denken?
00:54:01Die Welt ist in Gefahr.
00:54:03Von uns kannst du schweigen.
00:54:06Ich muss nur bei Kräften bleiben.
00:54:08Als Mädchen verstehst du das nicht.
00:54:12Ich muss schließlich auch was essen, großer Bruder.
00:54:15Hä?
00:54:16Oh, ein Gespind.
00:54:18Wie kommst du denn hierher?
00:54:20Gib sofort meine Kekse zurück.
00:54:23Nun sei doch nicht so.
00:54:24Teil deine Kekse doch mit Nell.
00:54:35Fertigmachen, Freunde.
00:54:36Wir sind gleich am Ziel.
00:54:40Nellie, es wäre besser, du würdest dich ansteigen.
00:54:43Jawohl!
00:54:45Schauen Sie doch nur, wir sind tatsächlich auf unseren Trick reingefallen.
00:54:54Hören Sie mich für blöd, das sehe ich selber.
00:55:07Alles scheint so friedlich, das gefällt mir nicht.
00:55:09Die waren sicher feige und haben sich aus dem Staub gemacht.
00:55:12Hm, wie merkwürdig.
00:55:14Das ist sehr verdächtig.
00:55:19Besser, ich schaue mal hinter den Felsen nach.
00:55:23Raketen.
00:55:24Abschussrampen.
00:55:26Abschussrampen.
00:55:28Oh, das ist Meuzack.
00:55:31Hey, Freunde, brech mir eine Öffnung in den Fels.
00:55:33Ich will zu ihm.
00:55:33Mein Energiestab wird ihn wieder zum Leben erwecken.
00:55:47Meuzack!
00:55:48Meuzack, wach auf!
00:55:53Goldwing, wie hast du hierher gefunden?
00:55:55Du hast doch Dr. Spencer angerufen.
00:55:58Das war ich nicht, Goldwing.
00:55:59Das war ein Trick von Kazoo.
00:56:01Schau, da hinten, am Ende des Kraters, hat er in einem Verlies eine grausame, selbstsündende
00:56:06Vernichtungsanlage installiert.
00:56:07Er hat genau berechnet, wann du hier eintreffen wirst.
00:56:10Es bleibt uns also nicht viel Zeit.
00:56:12Das werden wir rausfinden.
00:56:13Du musst ohne mich gehen.
00:56:14Ich werde inzwischen die Wissenschaftler befreien, die Kazoo eingesperrt und zu seinen
00:56:18teuflischen Plänen missbraucht hat.
00:56:20Kazoo ist bereits auf dem Weg zum Mars und hat Miriam bei sich.
00:56:24Goldwing, mach dich sofort auf die Verfolgung.
00:56:26Du musst Kazoo zur Strecke bringen.
00:56:28Viel Glück, Meuzack!
00:56:30Lebe wohl, Goldwing!
00:56:32Schnell verschwindet hier.
00:56:46Der Kater ist mit Bock umgespickt.
00:56:48Es bleibt nur sehr wenig Zeit zu entkommen, bis der Zeitzünder losgeht.
00:56:54Vereilt euch schneller.
00:56:56Oder wollt ihr alle draufgehen?
00:56:58Lauft um euer Leben.
00:57:02Lauf zum Partnerausgang.
00:57:11In die Richtung.
00:57:13Ich kann die Explosion nicht verhindern, aber vielleicht schaffe ich es, die Zündung zu verzögern.
00:57:22Ich werde mich selber an den Zeitzünder anschließen.
00:57:27Ich hoffe, dadurch gewinnen Sie etwas Zeit.
00:57:32Ich hoffe, die Arme beschaffen Sie uns nicht.
00:57:46Seht euch diese Explosion an.
00:57:55Wenn ich mir vorstelle, dass das für uns bestimmt war, wie kann jemand nur so grausam sein?
00:58:00Oh Mann, was bin ich froh, dass wir da noch rechtzeitig rausgekommen sind.
00:58:04Das haben wir Meuzack zu verdanken.
00:58:06Er opferte sein Leben, um uns zu retten.
00:58:08Er opferte sein Leben, um uns zu retten.
00:58:15Feindliches Verblick in Sicht.
00:58:21Befehl verstanden.
00:58:23Systeme fertig zum Angriff.
00:58:27Verblick in Zerrichtung.
00:58:30Geschütze in Stellung.
00:58:31Alles klar, Freunde.
00:58:44Jetzt beginnt der Tanz.
00:58:45Volldamm voraus.
00:58:46Den zeigen wir mal, was der Hake ist.
00:58:48Sie leben, wie ist das möglich, dass Sie das Leben leben können?
00:59:18An meiner Konstruktion lacht das bestimmt nicht, großer Kassel.
00:59:21Ah, du bist natürlich mal wieder unschuldig, so unfähiger Zwerg.
00:59:24Los, du Kröte, bring unsere Backenbatterien zum Angriff.
00:59:35Da sind Sie, die Maschinen kommen direkt auf uns zu, die Uhr.
00:59:43Und jetzt mach sie fertig.
00:59:46Feuer!
00:59:46Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha, wir haben sie aufgelöst.
00:59:57Oh, schaut mal, jetzt kreifen sie alle Goldfüge an.
01:00:04Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha.
01:00:08Hey, Junge, mach genau das, was ich auch machen wollte.
01:00:26Ja, du hast ihn getroffen.
01:00:30Weiter geht's, Pantara.
01:00:38Was ist da los? Das darf doch nicht wahr sein. Ich verliere ein Flugzeug nach dem anderen.
01:00:45Ich sehe gar keine Flugzeuge mehr da draußen im Wildraum. Großer Kassel.
01:00:49Handle dich dein Maul, du widerlicher, nicklinger Bastard.
01:00:52Los, bring jetzt meine Kanonen in Stellung.
01:00:58Zentrum des feindlichen Objekts, genau im Zielkreis.
01:01:01Aufpassen, Freunde.
01:01:03Feuer.
01:01:08Das war eine volle Ladung von Bug.
01:01:25Wir sind noch lange nicht am Ende.
01:01:33Eine hochinteressante Waren, sehr wirkungsvoll.
01:01:36Ich verlange, dass man diesen Roboter endlich abknallt.
01:01:47Angreifen. Los.
01:01:50Alles klar, Goldwig.
01:01:51Vorwärts, ins Zentrum.
01:02:07Verwärts, ins Zentrum.
01:02:21Andern, infallistin.
01:02:24Wo ist das?
01:02:25Wo sind die Equeu?
01:02:25Wo sind die Equeu?
01:02:25Der Equeu?
01:02:29Wo ist denn?
01:02:32Wo sind die Equeu?
01:02:37Woairt, wo ist das?
01:02:43Wo souha nam?
01:02:44Wo sind die Equeu?
01:02:46Wo boilt.
01:02:48Wo land hört nur die Equeu, wo immer sie äli
01:02:50Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:03:20Los, Jungs, lasst euch nicht unterkriegen.
01:03:35Karzum, das Spiel ist aus.
01:03:38Wie konntest du erst bis hierher schaffen?
01:03:40Ich habe überlebt, aber du wirst jetzt für deine Gräueltaten büßen.
01:03:44Ich werde deine Strahltür nicht benutzen.
01:03:50Stirb, Goldfing!
01:03:54Wir werden sehen, wer starker ist.
01:03:59Ah!
01:03:59Monster!
01:04:16Bitte, bitte, bitte, bitte, verschone mich.
01:04:18Ich habe doch nur getan, was man mir befohlen hat.
01:04:21Man hat mich so programmiert.
01:04:22Ich konnte mich nicht wehren.
01:04:23Wirklich nicht.
01:04:24Ich sagte, die war hells, glaube mir.
01:04:26Na gut, dann folge ich jetzt deinem Befehl.
01:04:29Hör mich zu, Miriam.
01:04:35Hier ist Miriam, siehst du?
01:04:37Ich weiß nicht.
01:04:38Du hast wohl gedacht, du hast mich so angesehen.
01:04:54Du entfließt mir nicht, das hat noch keiner geschafft, auch wenn du die Tausendwaren.
01:05:12Nun, Kasum, jetzt hast du allen gut zufrieden zu sein mit deinem Professor.
01:05:21Sprich hoch, Vantara!
01:05:28Wie hat er das gemacht?
01:05:42Das wirst du gerne wissen, Vantara!
01:05:51Ah, jetzt hab ich dich, Wolfin!
01:06:06Du bist nicht so sicher!
01:06:09Guck hier jetzt!
01:06:11Hier, Benny!
01:06:12Nein, nicht an hier!
01:06:16Ah!
01:06:17Ah!
01:06:18Ah!
01:06:19Ah!
01:06:20Ah!
01:06:21Renn um dein Leben, Kasum, es wird dir nichts nützen!
01:06:24Ah!
01:06:25Guck in Goldweg, ich hab eine Überraschung für dich!
01:06:28Guck mal, jetzt weiß ich endlich, wer du bist, du!
01:06:49Jetzt weiß ich endlich, wer du bist, du.
01:06:55Da stirbt, du kleiner Irrenwurm.
01:07:00Kasum, keinen Schritt weiter oder ich bring dich um.
01:07:07Kasum, du hast meinen Vater getötet.
01:07:10Und ich werde verhindern, dass du weitere Morde begehst.
01:07:12Du dumme Gans, stirbt!
01:07:29Seid mich!
01:07:42Ah, ah, ah!
01:07:58Schaut mal da draußen Flieh Kasum vorbei.
01:08:01Das kann nur bedeuten, dass Goldwing siegreich gewesen sein muss.
01:08:04Toll, dieser Verbrecher Kasum hat endlich seine verdiente Strafe bekommen.
01:08:12Du hast dich ja völlig verändert, Goldwing.
01:08:22Naja, weißt du, in Wirklichkeit bin ich Jack O'Neill.
01:08:25Ich danke dir vielmals, Jack. Ich muss jetzt zu meinem Planeten zurück, aber ich werde dich niemals vergessen.
01:08:32Möchtest du nicht mit uns zurückkommen und die Erde kennenlernen?
01:08:35Das würde ich ja gern tun, aber ich muss mich um mein Volk kümmern.
01:08:38Ich muss unverzüglich zurückkehren, um die Herrschaft über meinen Planeten anzutreten.
01:08:43Mein Volk braucht mich.
01:08:45Ich möchte dir noch etwas mit auf den Weg geben.
01:09:03Ich habe dir deine Superkraft durch Pantara wiedergegeben, Goldwing, weil du dich als würdig erwiesen hast.
01:09:07Sei auch weiterhin der Beschützer des Planeten Erde und verteidige Frieden und Gerechtigkeit.
01:09:15Für mich wird es jetzt Zeit zu gehen.
01:09:17Danke, Miriam. Für alles.
01:09:21Auf Wiedersehen, Jack.
01:09:22Wiedersehen, Miriam. Wiedersehen, Pantara. Besucht uns doch mal. Wiedersehen, ihr beiden.
01:09:39Wiedersehen, meine Freunde. Irgendwann werde ich zur Erde zurückkehren und euch besuchen und Pantara werde ich mitbringen.
01:09:44Bis bald.
01:09:46Bis bald.
01:09:47Wiedersehen, bis bald.
01:09:49Bis bald.
01:09:50Schade, dass sie wegfliegen.
01:09:52Auf Wiedersehen, Miriam.
01:09:54Kommt, Freunde. Lasst uns nach Hause zurückkehren.
01:10:14Bis bald.
01:10:15Dich.
01:10:16Bis bald.
01:10:17Bis bald.
01:10:17Bis bald.
01:10:17Bis bald.
01:10:18Tschüss.
01:10:18Bis bald.
01:10:18Tschüss.
01:10:19Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:10:49Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020