Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Девушки отдыхают.
00:30Девушки отдыхают.
01:00Девушки отдыхают.
01:30Девушки отдыхают.
01:32Девушки отдыхают.
01:34Девушки отдыхают.
01:36Девушки отдыхают.
01:40Девушки отдыхают.
01:42Девушки отдыхают.
01:44Девушки отдыхают.
01:46Девушки отдыхают.
01:48Девушки отдыхают.
01:50Девушки отдыхают.
01:52Девушки отдыхают.
01:54Девушки отдыхают.
01:56Девушки отдыхают.
01:58Девушки отдыхают.
02:00Девушки отдыхают.
02:02Девушки отдыхают.
02:04Девушки отдыхают.
02:06Девушки отдыхают.
02:08Девушки отдыхают.
02:10Девушки отдыхают.
02:12Субтитры сделал DimaTorzok
02:42Субтитры сделал DimaTorzok
03:12Субтитры сделал DimaTorzok
03:41Субтитры сделал DimaTorzok
04:11Субтитры сделал DimaTorzok
05:11DimaTorzok
05:12DimaTorzok
05:44DimaTorzok
06:15DimaTorzok
06:16DimaTorzok
06:17DimaTorzok
06:18DimaTorzok
06:19DimaTorzok
06:20DimaTorzok
06:21DimaTorzok
06:22DimaTorzok
06:23DimaTorzok
06:24DimaTorzok
06:25DimaTorzok
06:26DimaTorzok
06:27DimaTorzok
06:28DimaTorzok
06:29DimaTorzok
06:30DimaTorzok
06:31DimaTorzok
06:32DimaTorzok
06:33DimaTorzok
06:34DimaTorzok
06:35DimaTorzok
06:36DimaTorzok
06:37DimaTorzok
06:38DimaTorzok
06:39DimaTorzok
06:40DimaTorzok
06:41DimaTorzok
06:42DimaTorzok
06:43DimaTorzok
06:44DimaTorzok
06:45DimaTorzok
06:46DimaTorzok
06:47DimaTorzok
06:48DimaTorzok
06:49DimaTorzok
06:50DimaTorzok
06:51DimaTorzok
06:52DimaTorzok
06:53DimaTorzok
06:54DimaTorzok
06:55DimaTorzok
06:56DimaTorzok
06:57DimaTorzok
06:58DimaTorzok
06:59DimaTorzok
07:00DimaTorzok
07:01DimaTorzok
07:02DimaTorzok
07:03DimaTorzok
07:04DimaTorzok
07:05DimaTorzok
07:06DimaTorzok
07:07DimaTorzok
07:08DimaTorzok
07:09DimaTorzok
07:10Субтитры сделал DimaTorzok
07:40I just hope we can find a way to move past it.
07:49It's all coming together, Nate.
07:51I signed the contracts and I'm looking for office space for my new team I'm putting together.
07:56And speaking of team, I've got this killer list of potential talent I want to bring on board.
08:01I worked with some of them back in my days with Tucker.
08:05So you've hit the ground running.
08:06I've got so many ideas.
08:08New products for women and men, along with marketing concepts that'll have them flying off the shelves from day one.
08:16Plus, during my job hunt, I crossed paths with some pretty impressive execs.
08:21I'm thinking about making a couple of them offers that you can't refuse.
08:25Well, look at you. You have been busy while I was gone.
08:29So, how does Victor feel about all this?
08:33You must be pleased with your progress.
08:35He wants me to do whatever it takes to get this thing up and running.
08:40Getting a startup going takes a huge influx of cash.
08:44Hope he's shelling out the big bucks.
08:45Actually, uh, I'm still waiting for the money to officially come through.
08:54What?
08:56You haven't gotten any of it yet?
08:59Audra, you can't move on your plans without it.
09:03Why would Victor be so encouraging yet hold back the funding?
09:06You told Summer about our plans?
09:12I can't imagine she took that news well.
09:15I admit I was a little nervous, but she was actually kind of cool about it.
09:21You're kidding, right?
09:22There was a brief flash.
09:24She thought it was too soon, but she backed off.
09:27Really?
09:28That's surprising.
09:29She did ask to wait to tell Harrison until she gets back, in case he has some feelings
09:34about it.
09:35I feel kind of bad now for assuming the worst.
09:38Don't.
09:38She has given us plenty of reasons to expect the worst.
09:42So do you think this means that she's finally accepted the fact that we're together?
09:47Let's hope so.
09:48Hey, uh, there's something I want to show you.
09:54What's that?
09:56It could be our new home.
09:59Uh, listen, I understand why you would be celebrating, uh, to my untimely exit at Abbott Communications.
10:11I don't understand why you're sharing in the joy.
10:13I don't understand.
10:14Phyllis, don't do this.
10:15I'm not going to be polite, Billy.
10:17Okay?
10:20You should know that I reached out to Sally to find some common ground.
10:25I'm aware of that.
10:25She told me.
10:26She told you.
10:27Okay, did she tell you that she wanted no part in collaborating with me, even though
10:32it wasn't your best interest?
10:33My best interest?
10:34You sure you weren't after something else?
10:36Okay, look, you got it all wrong.
10:38Phyllis, we're not celebrating you losing your job.
10:41Even though you and I don't like each other.
10:44That is for sure.
10:45Yeah, and we probably are never going to find common ground on anything.
10:47Ever.
10:48I know that you had nothing but the best intentions for Abbott Communications, and we would never
10:53celebrate that being taken away from you.
10:57I did have the best intentions, and I still do.
11:02What is that supposed to mean?
11:03What is that supposed to mean?
11:04Yeah.
11:05I'm not going away easily, is what that means.
11:18Victor isn't holding back.
11:20It's probably just some banking red tape.
11:23Nothing to worry about.
11:25A man like Victor Newman cuts through red tape.
11:28Nothing stops him if he wants something, Audra.
11:30To be honest with me, what's going on here?
11:35Is Victor playing games with you?
11:38Is he pulling the rug out from under your new venture before you even get started?
11:42No one's pulling any rugs out.
11:45You're just suspicious and on guard because you don't trust Victor.
11:48And neither should you.
11:50Neither should anyone.
11:52And I've been warning you from the moment you mentioned this ill-advised partnership.
11:57Over and over.
11:58And you shouldn't have needed any warning.
12:00We've both been burned by the man and have every reason to suspect him of next-level deception.
12:07Just stop worrying, okay?
12:10I've got this.
12:13Now can we please change the subject?
12:16Because I've missed you like crazy.
12:20I've missed you too.
12:26And I certainly don't want to argue with you.
12:28Then why don't we just focus on each other?
12:31Please?
12:33The last thing I want to do is waste our precious first moments together talking about Victor Newman.
12:39You've already started looking for a place for us?
12:45I...
12:45Not exactly.
12:47I just said it could be our new home.
12:50Look, I heard your Uncle Adam had moved to the Newman Ranch and he's looking to sell his place.
12:55And you decided we should move there?
12:58I just got curious.
12:59So I pulled up the listing and surprise, surprise, it has everything.
13:04Everything?
13:05Yeah, lots of space, incredible views.
13:08And I got to thinking since Connor used to live there, it might be a good fit for Harrison.
13:12You think so?
13:14From a big place with a treehouse to an apartment?
13:17I mean, after seeing him adjust to the athletic club these past few weeks, I'm betting my son can make a home anywhere.
13:24I mean, check it out.
13:26He has a state-of-the-art gym, an Olympic-sized indoor swimming pool, and it overlooks Chancellor Park.
13:34I mean, Harrison will love all those things, right?
13:37I suppose.
13:39And I'm willing to bet you can get your Uncle Adam to give us a good deal on it,
13:44or we could go the sneaky route and have Harrison plant a bug in Connor's ear, you know, cousin to cousin.
13:52So, what do you think?
13:55Now you want to know what I think?
13:57After taking it upon yourself to look into this without me?
14:03Well, if what you're saying is sincere, then I accept your apology.
14:08Look, I told you I'm a private person, okay?
14:12I'm cautious.
14:14But I almost never take unnecessary risks.
14:18Okay, so going so far as to say something so definitive like an apology, well, you can trust us to truth.
14:25Okay, good to know.
14:27I'm also happy that you and Nate are starting to bond.
14:30It's the beginning.
14:31There's more work to do, but we took the first steps, and I'm good with that.
14:36Well, this is a side I haven't seen before.
14:41Yeah, but you still don't trust it.
14:45Okay, what do I have to say to convince you?
14:48I mean, you could answer the question I've asked you a million times.
14:52Question?
14:53So, there was a question on the table I didn't answer?
14:57Wait, what was it again?
14:58Right, yes.
14:59I want to know what your boss, Dumont, is up to.
15:05Okay.
15:06What exactly do you want to know?
15:09I want to know why he's interested in Genoa City.
15:13Why he's interested in my company, in my family.
15:16What's his interest in Billy Abbott?
15:18I want to know what his agenda is.
15:20Well, if you guys aren't celebrating my temporary sabbatical at Abbott Communications, you don't mind if I join you, right?
15:32You want to pour me a drink?
15:33Don't worry about it.
15:34I'll pour my own.
15:35No big deal.
15:37So, you're clearly not taking my suggestion to heart.
15:39What do you want to toast?
15:40What's your suggestion?
15:42That you walk away from Abbott Communications, like I said, because you need to get your life back on track.
15:46No, Abbott Communications is the key, Billy, to me getting my life back on track.
15:54You're not listening, Phyllis.
15:55No, you're not listening.
15:56I'm laser focused in building this company with you.
15:59I was from the beginning, and I'm going to get Daniel back.
16:02There's nothing to come back to.
16:04You're not on the payroll, okay?
16:06You and Abbott Communications is not happening.
16:08Yeah, but the thing is, you can't build this company without me, and you know that.
16:13You need my level of expertise to Abbott Communications, you know.
16:17Phyllis, I really, truly hope that you can understand this, okay?
16:21I have found someone to help me.
16:26Right.
16:28Phyllis, I did this for you.
16:30You have been through a lot.
16:31You need to take some time to heal.
16:35Who did you get?
16:36Hmm?
16:36You should get to, to fill such a vital role.
16:44Sally.
16:55Hang on.
16:56I, I feel like you're misunderstanding.
16:58You're ready for me to talk to Adam to get an inside deal on his place.
17:02A place that we haven't even looked at.
17:04In fact, we haven't even looked at a single place.
17:07Kyle, you involved me more when you and Harrison were looking for a place to live in without me.
17:13I know.
17:13I promise.
17:14I wasn't trying to exclude you.
17:16Of course, I want your opinion.
17:18I want to do more than weigh in.
17:20No, you're right.
17:21I got overly excited about this listing, and maybe I jumped a couple steps.
17:26I should have told you about the place before I even showed it to you.
17:31That's one step.
17:32I can think of a few more.
17:34Like, maybe we should make a list of things that we want in a place.
17:38You are absolutely right.
17:41I got excited.
17:43And maybe I didn't fully realize that you want to take this at a much slower pace.
17:48This is a big move.
17:50At least for me.
17:51No, for me too.
17:52And if my looking at places bothers you so much, then I'll just forget I ever saw the listing.
17:59Is that what you want?
18:00Oh, wow.
18:06So you're the reason why Summer has to fly all the way to Milan.
18:11She fires you, but then you decide to take my job.
18:14Okay, I was not fired.
18:17I resigned.
18:19Well, I'm sure she wanted to fire you, and you saw the writing on the wall.
18:23Actually, she offered to promote me today, and she asked me to take Chelsea's job.
18:27Chelsea's job?
18:28Wow.
18:30That's a great opportunity.
18:32Why would you let that go?
18:33Because this opportunity at Avid Communications just seemed way more intriguing, and a little
18:39bit of a challenge, and it was way too good to pass up.
18:43So you guys have had this in the works for a few weeks, right?
18:47That's not what happened.
18:48Please not be ridiculous.
18:50You're so transparent.
18:53How'd you pull this off?
18:57Pull what off?
18:58Convincing Billy to throw away our very long friendship, and fire me, so you could take
19:07my place.
19:14No more talk about Victor Newman when we could be focused on something much more interesting.
19:21Thank you.
19:23Now, tell me more about your trip.
19:26It's Amy in part.
19:27You want to know how we got along?
19:29Isn't that the interesting part you're referring to?
19:34Not exactly.
19:37There was some good news on that front.
19:39Oh.
19:40I'm always up for some good news.
19:41We had a lot of down time sitting in that clinic waiting room.
19:47It gave us an opportunity to have some pretty enlightening conversations.
19:52I saw a whole new side of my brother that I had not had a chance to see before.
19:57Is it a good side or a bad side?
20:01Honestly, a bit of both.
20:04I have thought about it, but prying into what Dumas' interest is in Genoa City is a tricky
20:13proposition for me.
20:15Okay, so that's a no.
20:17No, I'm not saying that.
20:19I just don't have an answer for you yet.
20:22Look, we're talking about a very private and powerful man who goes to great lengths to
20:27stay that way.
20:29Okay, my fate is squarely in his hands.
20:32Look, I understand that what I'm asking you to navigate is difficult, okay?
20:37But there has to be a way that you can help me find out what I need to know.
20:40Jeopardizing my relationship with my boss, that's a lot to ask.
20:45Why don't you put me in touch with Dumas directly?
20:48Set up a meeting.
20:49Yeah, tell him who I am, that I want to meet him.
20:52You know, maybe even face to face.
20:54No, I'm sorry, Lily.
20:56But I'm 100% sure that's never going to happen.
20:59You can't be sure until you ask.
21:00Look, Dumas chooses the people he wants to meet with, okay?
21:05Not the other way around.
21:06Okay, then let him say no.
21:09I mean, can't you at least give it a try?
21:16So you saw the good and bad side of Damien.
21:20How worried should I be?
21:22Well, maybe not bad, but more confused and sad.
21:27How so?
21:28Losing the man he believed all of his life to be his father, that had a profound effect on the guy.
21:35And then compound that grief with the misguided belief that his mother didn't care.
21:39It was too much.
21:40That was a lot to take, especially at such an impressionable age.
21:45He built the wall around his heart as a coping mechanism.
21:48A thick, strong, seemingly indestructible one.
21:54Seemingly?
21:55So it can be knocked down?
21:58Maybe not completely.
22:00But Amy's been able to chip away at it.
22:04And to a lesser extent, I've made a few dents.
22:06So, there's been some progress.
22:09Yeah, I know it's not an easy process, because I've built a few walls myself.
22:18I could be the poster child for keeping the world at bay.
22:23But I've also seen firsthand that you and Amy are pretty good demolition experts.
22:30I'm glad you could admit that.
22:31But there's still a lot of work to do on my brother's walls.
22:36We just have to keep hammering away.
22:40And I know you won't give up.
22:44I saw a hint of a more vulnerable side.
22:48That's way too promising to turn back now.
22:53There's something about you, Lily Winters, that makes it hard to say no.
22:58So you'll do it?
23:00No promises, okay?
23:01I'll see what I can arrange.
23:04Okay.
23:04But don't get your hopes up.
23:05Well, thank you for at least being willing to try.
23:08Yeah, and maybe it'll help prove that I'm not some backstabbing mystery man with a hidden agenda to tear down your family.
23:15Well, we'll see.
23:16I mean, if you can pull it off.
23:18Okay, I can accept that.
23:19Now, I have a favor to ask of you.
23:26What's that?
23:27When Nate and I were in Boston, he told me that his uncle, your father, was somewhat of a celebrity hero in this town.
23:36Well, he was definitely my hero.
23:38It must be pretty cool to have the jazz lounge dedicated to him.
23:43It is.
23:44It's a beautiful tribute to the man that he was.
23:47But what's the favor?
23:51Come have a drink with me.
23:53Yeah, I'd like to see it again through your eyes.
23:56I want to know more about the man who garnered so much love and respect in General City.
24:06I mean, is it so bad that I want to wake up to your smile every morning, fall asleep in your arms every night?
24:16And if you're not ready, I will understand and I will back off.
24:21That's not what I'm saying.
24:22I don't want you to back off.
24:23I just want to make sure that we're doing this right, together, no rushing.
24:31I didn't mean to push you.
24:32And I know that.
24:33I just want to make sure the timing is right for both of us, or just all of us, assuming Harrison's on board when we tell him.
24:40Good point.
24:45Okay, not to poke a wound, but maybe we could use Adam's place to our advantage.
24:53What do you mean?
24:54We convinced him to sell it to us, get him on our side, and then maybe it would soften the blow with Victor a little.
25:01Adam?
25:02I don't know.
25:04I mean, when I joined the family, he made it pretty clear he doesn't like or trust me.
25:08Yeah, but he has to see how much Victor cares about you.
25:10That has to count for something.
25:12Maybe.
25:15I'm surprised that you're open to considering Adam an ally.
25:19I didn't think you were a fan.
25:21I'm not, but I'm also not above using him to get past our biggest hurdle.
25:28Your grandfather.
25:29I did not turn my back on you.
25:37I was trying to be a friend, okay?
25:39In a time where you clearly needed one.
25:42And I hope one day you can accept that my intentions were for your own good.
25:48Billy didn't want to fire you.
25:50He resisted as long as he could.
25:51Oh, did he?
25:52Okay, hold on a second.
25:54Stop.
25:54This conversation is pointless, okay?
25:57We keep going around and around and around.
25:58So I'm happy that you got something off your chest.
26:00Now, can you please excuse us?
26:02No, I get it.
26:04I get it.
26:05I'm not done talking.
26:06You know, this is a pattern with you.
26:11You fire your partners.
26:13That's what you do.
26:14Especially partners that you've had a romantic relationship with.
26:17You have one girlfriend, then you get rid of her, and then you bring the next girlfriend in.
26:22I mean, hell, you have fired me countless times.
26:26That was not a pattern, okay?
26:27That was business when I fired you.
26:29You should talk to Lily, by the way.
26:30He axed her, and then he took that ax and drove it right into her mouth.
26:34All right, you know what?
26:35Phyllis, that's enough.
26:37Seriously, okay?
26:38I don't want to hear it.
26:39Can't you tell this is a very, very different situation?
26:43Is it different?
26:44You're the same, Sally.
26:47And I know Billy.
26:49And I know he's charming.
26:51And sweet, and he's like, baby.
26:55Baby, we're going to do this together.
26:57Baby, I love you.
26:58It's just you and me against the world, baby.
27:00Baby, and then in a blink of the eye, he pulls a rug out from under you, and you find yourself
27:07alone.
27:12You're going to fall into the same trap as the rest of us, mark my words.
27:16And you know what I'm going to do?
27:17I will have a toast.
27:21And I will have the last laugh.
27:23All right, that's it, okay?
27:37No more.
27:38I've been patient.
27:39I've been sympathetic to your whole situation, but I am done.
27:43You need help?
27:46I have had nothing but genuine concern for your well-being, but that's enough.
27:50Okay, so you're trying to tell me that Sally did absolutely nothing to convince you to fire me.
27:56I repeatedly asked you to get your head in the game.
27:59I gave you ultimatum after ultimatum.
28:01I asked you to let this whole thing with Daniel go, but you would not listen.
28:06Hear this.
28:07Are you listening to me?
28:08Are you?
28:08Are you listening to me right now?
28:13You're going to be sorry you did this to me.
28:27You said you wanted to make a wish list together.
28:30Well, this checks a few boxes for me.
28:33Building has great security, a 24-hour doorman,
28:36beside an underground parking.
28:39I don't know.
28:40A building with parking when right now we both just have to pull into our garages.
28:44Okay.
28:45All right, so you want a house, not an apartment?
28:47Not necessarily.
28:49Just weighing the differences, you know?
28:52Taking my time with the pros and the cons.
28:55Oh, got it.
28:58Okay.
29:01Con?
29:01No big backyard for Harrison to play in.
29:05Well, right across the street from Chancellor Park.
29:09It's where Harrison does all of his best worm collecting.
29:12And it's where the carnival comes in the summer.
29:15His favorite ice cream stand.
29:17Can't deny he'd love that.
29:18And the building does have a playroom and a gym.
29:23Mm-hmm.
29:24Oh, it's close to both of our offices and Harrison School.
29:28And I do love that quaint little shopping mall around the corner.
29:33I haven't seen you with shopping bags from that boutique on more than one occasion.
29:37But being that close could be a liability, not an asset.
29:41These are just things we need to consider when we're really ready to start looking.
29:49What?
29:49What's that look?
29:51Let's do it.
29:53Do what?
29:54We should go see it.
29:55I'll find a way to bring it up with Adam so we can try to set something up.
29:59I am so glad that you and your brother are making progress and beginning to bond.
30:12Yeah.
30:13This trip was our first chance to really get to know each other.
30:18There we were.
30:19Just two guys united out of our concern for Amy.
30:24I'm just so happy for the two of you.
30:27And for Amy, too.
30:28Oh, this is just what she was hoping for.
30:32Spending that time with Damien made me want to get to know him even better.
30:37I'd love to have my brother in my life, you know.
30:40And for the first time since all this started,
30:44it feels like it could happen.
30:48And Damien might actually be open to it.
30:55Thank you.
30:56Thanks.
30:56So, that's my dad.
31:04Very handsome.
31:06Yeah.
31:08I don't know.
31:08Whenever I look at that picture, I always have this feeling that comes over me.
31:14I know it sounds weird, but I feel like I can almost hear his voice.
31:17No, no, that's not weird at all.
31:21Whenever I think of my dad, I picture him laughing.
31:26Sometimes I'll be sitting at a coffee shop or at a bar, the park.
31:33And I'd hear someone laughing with his deep belly laugh and I look up, expecting to see him.
31:41Yeah, I have that happen a lot, too.
31:44I'll see someone walking across the street.
31:48With the same gait.
31:49Yeah, same swagger.
31:51Or the kind of coat he used to wear.
31:54Cologne.
31:55Totally.
31:57Yeah, but mostly it's the laugh.
31:59That gets me.
32:01I tell you, Batman loved to laugh.
32:05It was infectious, too.
32:06You just had to laugh with him, even if you didn't get the joke.
32:09I understand you lost your father suddenly.
32:15You, Devon, and me, we share that in common.
32:19We all lost our fathers way too soon.
32:21Yeah, I mean, Nate did, too.
32:23All of our fathers were amazing men.
32:27You know, they say that time heals, but...
32:30Yeah, they do, don't they?
32:33Yeah, but I think that kind of pain stays with you forever.
32:38Yeah.
32:39True that.
32:42But somehow I do feel like...
32:45Like that grief made me stronger.
32:49Well, I don't know if it's made me stronger, but...
32:52It's definitely made me the woman I am today.
32:59To your dad.
33:01For making you the woman you are.
33:04To my dad.
33:05You really ready to move on this?
33:18I can't wait.
33:18We should tell Harrison as soon as possible.
33:22I thought you said Summer asked you not to discuss it until she got back from her trip to Milan.
33:27Right.
33:28I did promise that.
33:30There I go Russian again.
33:32I can see how it happens.
33:35You know, getting caught up in the excitement.
33:38Wanting our new life together to start right away.
33:40This all works out the way I hope it does.
33:44We could be living together within the month.
33:47How amazing is that?
33:49Pretty darn amazing.
33:50Sure you don't want dessert?
34:02I'd rather skip it.
34:04I have something much sweeter in mind.
34:07I like the sound of that.
34:29Excuse me.
34:32Did I mention how much I missed you?
34:34I missed you more.
34:42You know, I built a pretty impenetrable wall up after my dad died.
34:48But I've always seen it as my defense against the pain of losing it.
34:52And I feel like that wall, that protection, has gotten me through a lot all these years.
34:59I've always seen it as a strength.
35:01Well, I think the real show of strength is maybe letting the wall down and allowing people in.
35:08Whoa.
35:09Okay, let's not get carried away.
35:12Well, I don't mean a crowd.
35:13I just mean like one person at a time.
35:18And who would that one person be?
35:21Well, you could start with your mom.
35:23Okay.
35:24Holden, maybe even Nate.
35:27I can guarantee you that friends and family are a much better source of strength than any invisible wall.
35:34Trust me, I'm trying to relearn that myself.
35:38Well, a guy like me can always use more friends.
35:42Okay, where were we?
35:50Hey, I know where we were.
35:52We were about to cheers to our new adventure together.
35:56Can we do that?
35:57Yeah, yeah.
35:58You know, we were dancing on Phyllis' grave and celebrating our secret plot to oust her.
36:03It's just you and me, baby.
36:04We're just an unbeatable team.
36:05Sally, don't let her get in your head like that.
36:07Well, she unloaded a lot, Philly.
36:10Yeah, she did.
36:12She had an outburst.
36:13That's Phyllis being Phyllis, okay?
36:15She's upset.
36:17She was more than just upset.
36:19She vowed to have the last laugh.
36:22That threat was real.
36:32I'd like an espresso, please.
36:35I'd like a double shot, please.
36:39Well, this isn't over.
36:57Not by a long shot.
36:58I'd like an espresso, please.