N.e.i.g.h.b.o.u.r.s 5th May 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21pour nous parler de ce qu'il faut.
02:25Alors, si vous acceptez que je n'ai pas sabotagez-vous
02:27ou que je n'ai pas hâte de vous faire,
02:29il n'y a pas à parler.
02:31C'était vraiment ça simple ?
02:36Je veux que vous êtes OK avec ça.
02:38Je veux que vous êtes heureux pour moi.
02:40Pour moi.
02:42Ne vous plaît pas pour le contenu de ces bagages.
02:45J.J. went rogue.
02:46Ok, alors je m'aimais quelques captains' calls
02:48pour le bon de la famille, donc vous êtes welcome.
02:51Non.
02:55Qu'est-ce qu'on?
02:59Ah, je me suis au
03:16Je vous ai encore un commentaire ?
03:18Bon, moi.
03:20Oh, pas ce que j'ai fait.
03:22Nous allons vous laisser. Vous avez un bon moment à catcher.
03:24Merci beaucoup pour le bon welcome.
03:26Et nous savons que nous sommes ici pour vous, pour vous, si vous voulez quelque chose à l'heure.
03:31Merci, Suzanne.
03:31All right, on va voir vous bientôt.
03:40Je suis donc sorry que ça a été fait pour vous.
03:42Et que vous avez passé cette vidéo avec vous pour autant.
03:45Vous m'avez pas été terrifié.
03:46All right.
03:48It's okay, Dad. I'm okay.
03:51Nellyfish. It's me.
04:01Hey, Mom.
04:02Mm-hmm.
04:06So, I'm guessing the whole duke it out with the wackadoo old lady plan didn't go so well.
04:13No.
04:13No. No, it went catastrophically.
04:17Quick at the lady of white wine.
04:19Um, I want to know what exactly happened.
04:22Oh, it doesn't matter. I just...
04:24I just got riled up and said a few things that I shouldn't have.
04:29Such as?
04:31I mean, it really doesn't matter. It's just...
04:34Suffice to say that I... I feel terrible and I need to make it up to her.
04:39Well, you could invite her for dinner.
04:42Isla's been asking about her great-grandmother. We could.
04:44No, before we get Isla involved, I need to know exactly what we're dealing with here.
04:49So, out with it.
04:50What did you say?
04:53I told her that Nan was more of a mother to me than she was.
04:57Oh, really?
04:59Could we make that a bottle?
05:00What happened to the lake?
05:06It's affecting me in weird ways.
05:10How?
05:11Well, I was at the supermarket the other day and a trolley bumped into me.
05:23And I freaked. I jumped a mile.
05:28Do you think it'll ever change?
05:32Okay.
05:35So, what happened to you?
05:38I'm not talking about what happened to Seb.
05:41But you.
05:44He made you feel unsafe that night.
05:47And that is going to stick.
05:52This is why I'm so upset about these charges.
05:56I mean, you're a kid.
05:59And a grown man grabbed you.
06:02And yeah, okay, the police, they're just doing their job.
06:05But Seb isn't the only victim in this.
06:07I guess I didn't think about it like that.
06:16Now, Rebeckie,
06:17you are a beautiful person
06:21with an even more beautiful heart.
06:23and I'm going to do everything in my power
06:26to make sure that the court knows that.
06:28Okay?
06:31Plus, we've got another card up our sleeve too.
06:34Don't forget.
06:34You're mum's our guardian angel.
06:38And she's always looking over you.
06:40I'm coming in.
06:53Or should I put my hands up, officer?
06:55Hey.
06:55Not quite there yet.
06:57Hey.
06:58I thought I'd come around and congratulate you in person
07:00and give you this.
07:03Another gift.
07:04You're spoiling me.
07:05Oh, what is it?
07:08A hankie.
07:10That is my old police uniform.
07:12Since when do police uniforms get made out of so much spandex
07:16and have rough trade printed on the back?
07:18Yeah, okay.
07:19Well, it might not be standard issue,
07:20but it's the thought that counts, right?
07:22Oh, yeah.
07:22Thanks for thinking of me.
07:24Hey, listen.
07:25I've also been thinking of a way
07:26that we can get you to keep up
07:27with those younger recruits, right?
07:29So we've got more cardio,
07:31some low GI, high-fat diet.
07:33Yeah, let's do it.
07:33Yeah, no more refined sugar.
07:36What?
07:37At all.
07:38Good luck.
07:41You up for a run?
07:42Sure.
07:44I'll go get changed.
07:53I'm sorry I'm being such bad company.
07:56Don't be silly.
07:57You're upset.
07:58Being upset is one thing,
07:59but looking a mess is another I threw in my makeup.
08:03No, no, no.
08:04You look lovely as always.
08:06Look, I've got an idea.
08:08Something that's going to make me feel a lot better.
08:10I'll even drive you there.
08:11Hmm?
08:12Come on.
08:13Let's go.
08:15This way.
08:16You know, being kind and humoring Amanda is one thing,
08:23but chauffeuring her around.
08:24Surely Darcy's overstepping.
08:26He's cheering up a sad resident.
08:29Stop looking for things that aren't there, Carl.
08:31That was nice work, cadet.
08:39You're really getting your pace up.
08:42I never thought I'd thank someone
08:43for almost making me vomit.
08:45You're welcome.
08:50Hey, hey, hey, hey, hey.
08:52Come on.
08:53No sugar, remember?
08:54No sugar, remember?
08:54No sugar.
08:54No sugar.
08:54No sugar.
08:54I'm going to take a shower.
09:07Remy.
09:11Look, I don't mean to step on anyone's toes here,
09:13but you know it can be really hard
09:16starting a new training program
09:17if you don't feel like your people are supporting you?
09:20I do support our training program.
09:21Do you?
09:23Because you just gave her a look
09:24like she's a cheeky little kid.
09:27Look, maybe just give her a break.
09:30Yeah.
09:33Thank you.
09:34So has anyone been talking about me at school?
09:37Oh, well, I haven't heard anything.
09:38Apart from Ryan,
09:39but nobody's listening to that loser anyway.
09:41Well, that hasn't changed at least.
09:43Yeah.
09:45Hey, we might take these outside.
09:47I'll see you later.
09:48Yeah, sure.
09:49Okay, man.
09:51Did we just get dumped
09:53for a gang of cooler kids?
09:55Looks like it.
09:56Oh, my God.
09:57How bad.
10:02Oh.
10:04Listen,
10:04what you said to Nell before
10:07is what she needed to hear
10:10at just the right time.
10:13I should have been there for her.
10:15I'm so glad that you were.
10:17Thank you, Therese.
10:17No, please.
10:19I worry I didn't do enough.
10:21You know,
10:21with everything that's been going on
10:22with Paul and Chelsea.
10:25And the baby.
10:27And I would completely understand
10:28if you were distracted.
10:30But Nell's told me
10:31just how much you had her back.
10:32All right, here we go.
10:36Thank you.
10:36Oh, hey, Sadie.
10:37Hi.
10:38Now, now, my friend here.
10:40A girlfriend?
10:41My friend here
10:42needs a bit of a pick-me-up
10:43and apparently manicures
10:45are her thing.
10:46We've come to the right place.
10:47Fantastic.
10:48All right, enjoy.
10:50I'll be back in a bit.
10:51See you later.
10:52Thank you.
10:52Okay.
10:52Why don't we get you settled
10:54and turn this bad day around?
10:56I don't think it's possible
10:57to turn the day around
10:58unless, of course,
10:59you've got a cure
11:00for being unwanted
11:02and unloved.
11:04Come on.
11:07And if I'd had the chance,
11:08I would have welcomed her
11:10with open arms.
11:11Just one phone call
11:13is all it would have taken
11:15and we could have avoided
11:16all of this fuss.
11:17The fuss is Nana's M.O.
11:18Which is part of her charm.
11:20At the end of the day,
11:21she's made the effort
11:22to move all the way here.
11:23I really thought
11:24Jane and the grandkids
11:26would appreciate my gesture.
11:29You're Jane Harris' mum?
11:31You know her.
11:33We're neighbours.
11:33Byron's my boyfriend.
11:36Well, you've most probably heard
11:37what a horrible beast I am.
11:39There's no denying the fact
11:40that she only ever
11:41thinks about herself.
11:43She just thrives on drama.
11:45Maybe that's just her way
11:46of getting attention.
11:48Well, if it is,
11:49it's a very dysfunctional method.
11:50Have you met our family?
11:52We are not dysfunctional.
11:56Okay, well,
11:56why don't I go talk to Nana?
11:58Okay, she's got to know
11:59that we're happy to have her.
12:01Maybe I should just give up
12:02on the idea
12:03and go back
12:04to my lonesome life.
12:06Well, Byron's told me
12:07a lot about you.
12:08Like how fun you are,
12:09how you're absolutely hilarious,
12:12how much he adores you.
12:13but he never said
12:14that you were a quitter.
12:16And anyway,
12:17you can't leave here
12:18until you tell me
12:19about your glamorous life
12:20in Hong Kong.
12:21Well, it really wasn't
12:22that glamorous.
12:24I want to know everything.
12:31Hey, where's Rose?
12:32Uh, catching up on some work.
12:36I'm just going to go
12:37have some more drinks.
12:42Hey, Dad.
12:47Are you sure I didn't
12:48do anything wrong?
12:51Absolutely.
12:54You were just
12:55defending yourself.
12:55and that's
12:57what all those
12:58karate lessons were for, right?
13:00Mm.
13:03Would you mind
13:03if I organise
13:04some sessions with Rhonda?
13:05I think we could
13:07use her help on this.
13:09Okay.
13:11And what about school?
13:15I don't know
13:16if I'm ready yet.
13:18The longer you leave it,
13:19the harder it is going to be.
13:21And you really need
13:23some level of normalcy
13:24back in your life.
13:25Yeah, well, I wish
13:26it was that easy.
13:28I'm not going to lie to you, babe.
13:31Nothing about this
13:32is going to be easy.
13:34Sometimes you just
13:35need to take
13:35a leap of faith.
13:38But that's...
13:39it's your call.
13:45These are perfect.
13:47I'm glad I've still got it.
13:50I had an accident recently,
13:52so today's my first day
13:53back at work.
13:53Well,
13:55aren't I the lucky one?
13:56I've had many managers
13:58in my life,
13:59and this is up there
14:00with the best of them.
14:02And meeting you
14:03has certainly
14:04turned my day around.
14:08Oh, Nana.
14:10What a lovely surprise.
14:12Having a lovely day
14:14with your lovely girlfriend.
14:15Oh.
14:16I suppose your mum
14:17sent you?
14:18No.
14:19No.
14:20I just wanted to come
14:21see how you're doing.
14:22You've always been
14:23my favourite grandparent.
14:24You remember that mug
14:25I made for you?
14:27The...
14:27Come on,
14:28the wonky-looking one
14:29I sent it to you
14:30for Grandparents' Day.
14:31No.
14:34No.
14:35No, I don't remember.
14:37I won't be offended
14:38if it wasn't a keeper,
14:39but, um,
14:40we're sent with love.
14:44Hey, you should, uh,
14:45you should come to dinner tonight.
14:46I'm not sure
14:49that that's such
14:50a good idea.
14:51Oh, I'll be there.
14:53And I'd love to hear
14:53more about your travels.
14:55Please.
14:56It'll be really fun.
14:58Well,
14:59I hope I don't regret it.
15:07I don't even know
15:08why I'm behaving like this.
15:10Oh, I just can't seem
15:11to get behind
15:12this cop thing at all.
15:14Dad, never.
15:16Had good stories
15:18to tell about cops
15:19in the States.
15:19It could be that.
15:22Mm,
15:22I stopped living
15:23with Ken when I was little.
15:24I don't remember any of that.
15:28Okay, maybe.
15:29It's just the,
15:30the shift work thing.
15:32Well, if we're both doing it,
15:32then we'll just be ships
15:33in the night
15:34and I could just be worried
15:34I won't get to see her anymore.
15:37I doubt that would get you
15:38this worked up.
15:40Well, I can't just be
15:41general worry about the job.
15:43Yeah, especially since
15:44she could get her doing anything.
15:45I mean, look at her
15:46falling off the ladder.
15:50Yep.
15:52Nearly lost her that day.
15:54Yeah, lucky she's tough.
15:55No, she's lucky.
15:58And as a police officer,
15:59she'd be in the line of fire
16:01every day.
16:04And what if she does die
16:06next time?
16:07Next time?
16:07Keikara is the love of my life.
16:15I need her.
16:17I can't do this without her.
16:23I just feel like
16:24I'm going to lose her.
16:26So, the moral of the story is
16:34if you go into the Grand Canyon
16:36with Angie Rebecki,
16:37take noise-cancelling headphones.
16:39The echoes will be
16:40haunting you for decades.
16:41Oh, she sang show tunes
16:43into the abyss.
16:44I don't know if I'm ever
16:45going to recover.
16:46Hey, we should probably
16:47meet up with Mum now,
16:48but thank you very much.
16:49Thanks for the dinner.
16:50Yeah, more than welcome.
16:53I'll see what's good tomorrow.
16:57Oh, are you sure?
16:59No.
17:01But I have to start somewhere
17:02and get back to normal.
17:04It'll be good.
17:06If anyone says anything,
17:07we'll back you.
17:08Yeah, yeah, what he said.
17:10That's awesome.
17:11Thanks.
17:11Thank you very much.
17:13See ya.
17:13Bye.
17:17I am so proud of you, kiddo.
17:20Oh, wow.
17:34It's smaller than I remembered.
17:37Hi.
17:39Oh, and speaking of smaller...
17:42This is little Isla.
17:43Hi, I'm not little.
17:45Okay, big Isla.
17:46No, you're giant Isla.
17:48Thank you.
17:48I'm too youthful to be a grandmother,
18:01let alone a great-grandmother.
18:03Ah!
18:05Well, maybe we can come up
18:07with another name to call Nana
18:08Amanda.
18:10I wonder what Zsa Zsa Gabor
18:12had her great-grandchildren call her.
18:14Oh, I used to love her.
18:16Hello, what do you think?
18:18Zsa Zsa.
18:19Zsa Zsa!
18:23Hey, come here, you.
18:26Hey, sorry I'm late.
18:29Oh, um, I guess Amanda didn't tell you
18:32I was coming.
18:33I invited my new boyfriend.
18:35I didn't want to be outnumbered.
18:37She means a boy who's a friend.
18:38I-I bought this.
18:41Bye.
18:42Ah, you didn't tell him I was coming.
18:44Oh, I know.
18:45I forgot.
18:45Nana, um, you don't remember the wonky mug?
18:49This is the one I made for Mum,
18:50but you don't remember the one
18:51that I made for you?
18:52No, uh, maybe you made it
18:55for Nan Mangle and not for me.
18:57I mean, she was basically
18:58your grandmother.
19:01I'll get some wine.
19:02Mum, I can hear you
19:07grinding your teeth
19:08from across the room.
19:09Relax.
19:11Yep.
19:13You know, you're pretty good
19:14at this brotherly advice thing,
19:15you know that?
19:16Somebody's got to steer you right.
19:18Seriously.
19:19I like it when we talk.
19:21Who knew you'd be so wise?
19:23Aw, your face is wise.
19:26And we're back.
19:27See you.
19:28Bye.
19:28See you.
19:28Bye.
19:28Is your brother really
19:32shooting hoops in the dark?
19:33He's bleeding off steam.
19:34You didn't let him get dessert.
19:36You know what?
19:38I'm going to bed.
19:40What, are you five?
19:41So early?
19:42Yeah, well, I'm going to train
19:43in the morning.
19:45Night.
19:47Night.
19:48I might, uh, head in soon too.
19:51Hey.
19:51Hey.
19:53Okay, I need you to go get your brother.
19:54I need you to help with something.
19:55It's for your mum.
19:58There we go.
20:05Now that was better than yesterday.
20:07Okay.
20:08So, let's do this.
20:10Woohoo.
20:11Oh, yeah, no, we, um,
20:12we just finished.
20:14Yeah.
20:15Yeah.
20:16I didn't know you were actually
20:17going to get up at the crack of dawn.
20:19It's a thought that counts, right?
20:24Look, I know I've struggled
20:25to support you in this.
20:26I didn't mean to bring you down.
20:30I'm just scared.
20:33And I think I need a bit more time
20:34to get used to you being a cop.
20:36But in the meantime,
20:37I really do want to support you.
20:40The real reason why I didn't get up on time,
20:43sleepy heads over there.
20:45Hey.
20:48That's really sweet.
20:49Oh, come in.
21:04Hey, Amanda.
21:05It's just me.
21:07Thought I'd check in.
21:08Are you feeling dusty today,
21:10after last night?
21:11Or is it just me?
21:12I think it's just you.
21:14I'm as fresh as a daisy.
21:17Well, I'm glad it went smoothly.
21:19You know, maybe my family's
21:21not so bad after all.
21:23Although Jane might have been
21:25trying to kill me with sugar.
21:26I mean, did you see the size
21:28of that trifle?
21:29Yeah, well, the trifle's your favourite.
21:33Yes, and she knows it.
21:34Oh, OK.
21:36Um, well, I'd better run.
21:39Wish me luck with this hangover.
21:42Luck.
21:43Thank you.
21:58Hi, Nils.
21:59Welcome back.
22:01Thank you.
22:03Well, if there's anything that you need,
22:04you know where to find me, OK?
22:09Hey.
22:10School's finally bearable again.
22:12You know, you're the only reason
22:13he comes here, right?
22:13Well, I mean, what else is there
22:14to come for you?
22:15You know, you've got your boring kids
22:16and your boring teachers.
22:17I am going to pretend
22:19that I heard you said
22:20life lessons
22:22and a solid education.
22:23Yeah.
22:24Yeah.
22:28See, that was like...
22:29Yeah, they've probably already forgotten
22:31who you are.
22:33What's that smell?
22:34coming up on Neighbours.
22:52You don't want it to look like
22:53you're forming an inappropriate relationship.
22:55What is it going to take
22:56to win your trust?
22:58Is Sadie the real reason
22:59that you don't want to move?
23:01Or has your career
23:01got something to do with it?
23:03Nell was just starting
23:04to feel positive again.
23:05How am I going to get her through this?
23:06Hey, hey.
23:07You're going to try
23:07and get the chargers blocked?
23:08And you're going to
23:25take care of it.