Kusuriya no Hitorigoto Temporada 1 Episodio 10
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Episodio 10
00:24Miel
00:25¿Entonces al final la sirvienta ahogada se suicidó?
00:28Trabajaba en el pabellón de Granate
00:30Dicen que ella fue quien intentó envenenar a la señorita Lishu en la fiesta
00:35¿Lo habrá hecho porque antes ella servía a la concubina Aduo?
00:40¿Aduo la concubina pura?
00:42Ajá, pronto dejará de ser una concubina principal y la reemplazarán con alguien mucho más joven
00:47La concubina Aduo tiene 35, le lleva un año al emperador
00:53Tuvo un varón con él cuando éste aún era un príncipe, pero lo perdió
00:58Este sistema le exige a las mujeres procrear a cuantos hijos se pueda
01:03La madre de un bebé fallecido
01:07Si la señorita Lihua no concibe a otro bebé, ¿tendrá el mismo destino?
01:14Tampoco hay garantía de que el emperador siga queriendo a la señorita Gyokuyo
01:19Aún las flores más hermosas se marchitan
01:23Las flores del palacio no valen si no dan frutos
01:26Bueno, ya es hora de irme
01:29Toma, también llévate esto
01:30Son sobras de la fiesta del té
01:33¡Muchas gracias!
01:35Hay tanta comida que siempre les sobra
01:37¡Debe ser muy divertido!
01:38¿Eso es lo que piensas?
01:42Las fiestas de té son otro trabajo para las concubinas
01:45¡Mau Mau! ¡Qué bueno que llegas!
01:48¿Otra fiesta?
01:50Veo que hoy estás trabajando muy duro
01:53Por supuesto, porque hoy viene la señorita Lishu
01:56Quien es la concubina virtuosa
01:57Así funcionan las relaciones políticas del palacio
02:01Te doy la bienvenida, concubina Lishu
02:05Muchas gracias por invitarme
02:08Debemos investigar a nuestra invitada
02:11¿Las mujeres siempre son tan precavidas con otras mujeres por simple naturaleza?
02:17¿Están más alerta ahora que cuando viene el emperador?
02:22La manera de obtener información siendo políticamente correcta
02:26Demuestra la habilidad de la señorita Gyokuyo
02:28Ella envía esa información a su familia
02:32Cuando se trata de negocios
02:34Es de suma importancia entender la situación actual
02:38¿Es la catadora de la fiesta?
02:49Qué bueno que no le dieron un castigo severo
02:51Tranquila, tampoco voy a morderte
02:55Las damas de compañía no le prestan atención a su concubina
02:59Pero tampoco parece que la sigan acosando
03:03Espero haberme equivocado con el informe que le di al señor Gaoshun
03:08Espero le gusten las cosas dulces
03:12¡Así es! ¡Me encantan!
03:14¡Ay, qué bueno!
03:15Como hace frío, no sabía si esto iba a gustarle
03:20Son cáscaras de naranja hervidas en miel
03:23Harán que entre en calor
03:26Espero que sea de su agrado
03:30Vaya, tampoco tolera la miel
03:37Ya está de quisquillosa
03:40Seguro va a rechazar lo que le sirvieron
03:42Pica, pica
03:43Señorita Gyokuyo
03:56Ay, no
03:58Aylan, lo siento mucho
04:00Parece que tiene que hervir un poquito más
04:03Le ofreceré otra cosa
04:05¿Le gusta el agua de jengibre?
04:08¡Sí!
04:09¡Gracias!
04:10Es una lástima
04:13Parece que mi informe es correcto
04:16Voy
04:19Nosotros nos encargaremos de limpiar
04:23¡Así es! ¡Ahora tú ve a descansar!
04:25Pero yo también quería ayudar
04:27¿Cómo estuvo la fiesta de té entre las concubinas?
04:32Ya decía yo que la rapidez para enterarse de las cosas no era algo normal
04:36Todo esto fue idea de él
04:40A mi parecer fue una reunión agradable
04:43¿A dónde vas?
04:45Aún no termino de platicar
04:47¡Le pido que me suelte, por favor!
04:51¿Sabías que el veneno de esa fiesta
04:53Fue obra de esa sirvienta del pabellón de granate que se suicidó en el foso?
04:58Escuché aquellos rumores
05:00Dime, ¿de verdad piensas que ella se suicidó?
05:05Sabe bien que no me corresponde determinarlo
05:08¿Por qué una simple criada querría envenenar a la concubina Lishu con el fin de matarla?
05:15Eso no lo sé
05:16Está decidido
05:24Desde mañana trabajarás en ese pabellón
05:27Pues ya que
05:29No es como si tuviera opción cuando claramente es una orden
05:33De acuerdo
05:36Los pabellones representan el color de cada concubina
05:41Con el jade y okuyo se siente como en casa
05:45Lihua prefiere el cristal
05:47El cual es noble y refinado
05:49Y luego
05:50Aduo vive en el pabellón granate
05:52Práctico y sencillo
05:54Pero elegante
05:55Lamento que esto sea tan repentino
05:58Será un placer trabajar juntas por tres días
06:01El maestro Jin Shin no me dio ninguna tarea en especial
06:05Haré lo que me ordenen
06:07Veo rostros nuevos
06:08Fomin, ¿quiénes son ellas?
06:12Nos ayudarán limpiando
06:13Bien, se los agradezco
06:18Aduo, la concubina pura
06:21No es llamativa ni tiene curvas
06:23Su belleza es andrógina más masculina
06:26¿De verdad tiene treinta y cinco?
06:29Con otra ropa
06:30Podría pasar como un oficial
06:32Se vería mejor con un traje de jinete
06:36Que con una falda o un vestido
06:38¿Qué reacción tan familiar?
06:53¿Por qué ella me recuerda a alguien?
07:04Fomin es la dama principal
07:06Imaginé que pertenecería a alguna familia importante o algo así
07:11Pero es bastante normal
07:13¿Podrían ayudarnos a sacar estos libros, por favor?
07:17Si son muy pesados, pueden pedir ayuda extra
07:23Es evidente que es la concubina de mayor edad
07:29Todo está bien ordenado
07:31Pero tiene muchas cosas
07:32Puedo ver que todas las sirvientas de este pabellón trabajan demasiado
07:40Algunas deberían tomarlas como ejemplo
07:43Con esto terminé
08:01¡Ay, vaya!
08:02¿Ya son todos?
08:04Hiciste un trabajo excelente
08:06¿Crees que puedas ir a ayudar en el salón?
08:09Sí
08:09Es simpática, observadora y sabe cómo elogiar
08:13Se nota que tiene mucha experiencia tratando a la gente
08:17Me duele todo
08:26No estoy acostumbrada a hacer este trabajo
08:28Buen trabajo
08:33Gracias por todo
08:34Claro
08:34Asumo que pasarás la noche en este pabellón, ¿no es así?
08:39Acompáñame
08:39¿Un aroma dulce?
08:50Usa esto para taparte
08:51Esta noche hará frío
08:53Muchas gracias
08:55Ahora ve a descansar
08:58El maestro Jinshi no me dio ninguna tarea en especial
09:11Pero
09:13La persona que planeó el envenenamiento está en este lugar
09:36Todas están trabajando muy duro
09:39Y no solo ellas
09:42¡Señora Foaming!
09:43¡Deje eso!
09:44¡Nosotras lo haremos!
09:46Tranquila, no es nada
09:47Moverme un poco me hará bien
09:49Ella es un gran ejemplo a seguir
09:52Ya no está en edad de casarse
09:54Pero hubiera sido una gran esposa
09:56¿Acaso nunca pensó en casarse?
10:00¿Será que eligió servir a la concubina a dúo de por vida?
10:03Una gran lealtad puede ser la motivación para poder envenenar a alguien
10:09Al entrar una nueva concubina al jardín
10:13La flor que más peligra entre todas
10:16Es a dúo
10:17Pero
10:18¿Y si se produce una vacante?
10:21Al emperador le interesan las mujeres maduras
10:24Él nunca visita a la señorita Liyu
10:26Es normal
10:28Siendo que ella tan solo tiene 14 años
10:30Y por eso ella no cumple su deber como concubina
10:33Así que para favorecer a la señorita a dúo
10:37Su objetivo sin duda tendría que ser la señorita Liyu
10:41Perdón, ¿podrías ayudarme?
10:45¿Esto es miel?
10:47Así es, la familia de la señora Fomin posee un colmenar
10:50Claro, con razón aquí hay tanta miel a pesar de ser tan cara
10:54Entonces ese aroma de anoche debió ser la miel
10:58¿Señorita Liyu?
11:06¿Está aquí solo con su catadora?
11:08¿Por qué está en este pabellón?
11:10Ahora que lo recuerdo
11:12Es todo
11:21Es lo que vi en el pabellón Granate
11:23Ya veo
11:25¿Qué más?
11:28Como le dije, eso es todo
11:30No hay más
11:30En serio, no sé qué tanto espera de mí
11:33Solo soy una simple boticaria
11:36Si quiere una espía que busque a alguien más
11:39De hecho, últimamente lo veo despreocupado
11:43Replantearé la pregunta
11:48Si alguien pudiera contactar con el exterior con un método inusual
11:53¿Quién lo haría?
11:54No me agrada ese tonito
11:56No me agrada ese tonito
11:57Supongo que la única tendría que ser la dama principal Fomin
12:03¿Y por qué?
12:04Pude notar que tiene su brazo izquierdo vendado
12:08Esas tablillas de madera estaban envueltas en un vestido de mujer que estaba quemado
12:13Porque alguien necesitaría fuego de colores
12:17Es muy posible que eso fuera un código
12:20Sinceramente, no creo que una mujer tan dulce como ella forme parte de una conspiración así
12:27Pero al final, solo es mi opinión
12:31Bueno, eso suena lógico
12:35De seguro ya lo sabía y por eso está aquí comiendo miel como si no pasara nada
12:40Excelente trabajo
12:44Ahora te has ganado un premio
12:46No, gracias
12:48Vamos, no seas tímida
12:50No, no es necesario
12:56¿Puede dárselo a alguien más?
12:57Este cree que puede salirse con las uñas solo por ser muy bonito
13:01Es cierto, él siempre ha sido así
13:03Maestro Gaucho
13:07Pon relaxantes en su comida
13:11¿No te gusta lo dulce?
13:13Me gusta lo picante
13:14Pero puedes probarlo, ¿no?
13:16Carajo, él no me está escuchando
13:19Si no fuera tan alto, le daría donde duele
13:22Pero no serviría porque no tiene nada
13:24Ay, ¿ahora qué hago?
13:26Tengo que conservar mi dignidad
13:28Si esto fuera jarabe de acónito, tal vez podría soportarlo
13:37Espero le gusten las cosas dulces
13:42Espero que sea de su agrado
13:46¿Esto es miel?
14:05Así es, la familia de la señora Fomin posee un colmenar
14:09Señorita Risho
14:10Jarabe
14:12¿Con qué miel?
14:20Boticaria
14:20¿Qué está haciendo con mi dama de compañía?
14:23No hacía nada, yo solo...
14:28¿Quién le dio autorización para hacer esto?
14:31¡Adiós!
14:36Shao Mao, el maestro Jin Shi se excedió con esta broma
14:40Pero, por favor, ¿podría perdonarlo?
14:43Lo haré, solo si a la próxima usted lo lame, maestro Gao Shun
14:47¿Lamerlo?
14:50Eso, es un poco...
14:52¿Ahora lo entiende?
14:55Ahora, me gustaría poder corroborar un par de cosas
14:59Con su permiso
15:04¡Bienvenido!
15:07¿El maestro Jin Shi no vino?
15:09No, lamento esta repentina visita
15:12Como sea, ¿qué quiere una dama del pabellón de Jade?
15:17Quisiera hacerle una pregunta
15:19¿Tú estabas en la fiesta del jardín?
15:28¿Qué es lo que quieres saber?
15:31Si la miel le desagrada
15:33¿Cómo lo sabes?
15:36Su rostro la delata
15:38Dígame, ¿alguna vez comer miel le hizo daño?
15:43Tras una intoxicación con la comida es frecuente no poder tolerarla
15:47La verdad es que esto, yo no lo recuerdo
15:51Pero ocurrió cuando era una bebé
15:53Me contaron que estuve al borde de la muerte
15:56Así que, desde ese día me prohibieron comer miel
16:00¿No crees que está siendo muy grosera al hacerle esas preguntas?
16:07¿Lo dice quien se mete con esta pobre niña cada rato?
16:10¿Por qué me miras así?
16:12No tiene por qué escuchar las cosas que diga esta
16:14Así es, debería expulsarla cuanto antes de aquí
16:17Por ser tan grosera con usted, señorita
16:19Así que pintan a los demás como unos villanos
16:22Para ser ellas las únicas aliadas de la convivina, ¿eh?
16:26Es muy sencillo engañar a una niña ingenua e inocente como ella
16:30Ellas la han aislado
16:33Y por eso no tiene a nadie más
16:35No se da cuenta que la están acosando
16:38Es un círculo vicioso
16:40Han de saber que estoy aquí porque me lo ordenaron
16:45Si tienen algún problema
16:47Comuníquenselo al maestro Jinshi
16:49¡Ay! ¡El maestro Jinshi!
16:51¡Lo veremos!
16:53¡Pare que pague por esa bromita con la miel!
16:57Ya quiero ver qué excusas ponen para poder hablar con ese eunuco pervertido
17:00Tengo otra pregunta más
17:03¿Usted conoce a la señora Foming?
17:08La dama principal del pabellón Granate
17:11Xiaomao
17:27Maestro Gao Shun
17:29¿Es posible saber más sobre la historia de este palacio?
17:36Voy a buscar en la biblioteca
17:38Se lo agradezco mucho
17:41Me pregunto qué es lo que habrá averiguado
17:49Para tener 17 años es muy inteligente
17:53Su conocimiento y serenidad
17:56Su habilidad para usar la lógica y tratar distintos temas
18:00A pesar de ser algo rara
18:03Es alguien impresionante
18:08Hace 17 años
18:10Cuando el emperador actual era un príncipe
18:12Se sabe que él y la señorita Aduo tuvieron un hijo varón
18:17El bebé falleció pero
18:19Nació al mismo tiempo que el varón del antiguo emperador
18:23Es decir
18:24Que nació a la vez que su tío
18:26Ese fue el único hijo que tuvo el príncipe
18:30Aduo era su única concubina
18:32El emperador actual y Aduo crecieron juntos
18:35Por esa razón él le guarda tanto cariño
18:39Me sorprende que un hombre tan lascivo tuviera una sola concubina
18:44El bebé falleció hace 16 años
18:49Y el parto lo llevó
18:50Luomen
18:51De algún modo
18:56Siempre lo supe
18:58Todas las hierbas que crecen en el palacio
19:02Son las mismas que veía y usaba desde pequeña
19:05Alguien tuvo que plantarlas aquí
19:08Un hombre mayor
19:11Que arrastra los pies al caminar
19:14Un hombre sobrecualificado para ser un boticario de un barrio rojo
19:20Un eunuco al que le extirparon un hueso
19:24De su rodilla
19:25Expulsado
19:27¿Pero qué hiciste?
19:30Papá