Kusuriya no Hitorigoto Temporada 1
Episodio 8 - Español Latino
Episodio 8 - Español Latino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Episodio 8. Tallos de Trigo
00:12Ya regresé a casa.
00:26Está grasoso.
00:30Mi papá va a estar en el campo.
00:41Por Dios, ya está muy grande. Creo que ya es hora de que deje de trabajar.
00:46Pero sé que le encanta fabricar medicinas con las hierbas que él cultiva.
00:50Ay, papá.
00:56¿La vas a tirar?
00:57¿Qué?
00:57Oye, no te conozco. ¿Trabajas en algún burdel?
01:03Mi padre está... ¡Oye!
01:12¡Hermana! ¡Traje a la boticaria!
01:15¡Rápido!
01:16¿Este olor?
01:23¡Boticaria! Ya hice que vomitaran, pero...
01:27Ya voy.
01:31El hombre no está respirando.
01:33Y a ella se le dificulta.
01:35Hay que revisar que no tengan algo en su garganta.
01:38¡Date prisa!
01:39¡Claro!
01:41No tiene pulso.
01:43Su garganta está libre.
01:51Solo es saliva.
01:52¡Traigan agua!
02:06No, no le den agua.
02:08Traigan carbón.
02:08Carbón vegetal.
02:10Sí.
02:10¿Por qué me hacen trabajar desde temprano?
02:24Ay, quiero bañarme.
02:27Muchas gracias, boticaria.
02:29Los dos están estables.
02:31No limpies eso.
02:33¿Tampoco el vómito?
02:34Aún podría quedar veneno ahí.
02:36¿Veneno?
02:39Vamos a preparar un poco de té.
02:47Esas dos personas eran cortesana y cliente.
02:51Toda esta habitación olía a alcohol y a tabaco.
02:55Hay dos botellas.
02:58Un vaso de vidrio roto.
03:01Esto es...
03:03¿Un tallo de trigo?
03:04Hay una pipa y hojas de tabaco.
03:08Ay, todo este asunto es un gran problema.
03:12¿Traje el carbón?
03:14Bien.
03:15Tráeme algo para escribir.
03:16¿Ah?
03:19Mi padre debería estar en el campo que está cerca de nuestra casa por el Muro Sur.
03:23¿Podrías ir a buscarlo?
03:25Sí, está bien.
03:34Tardaste mucho, papá.
03:39La pequeña.
03:40No quería que forzara mi pierna.
03:43Ya molí todo el carbón.
03:45Bien.
03:46Hay que mezclarlos con las hierbas para dárselos.
03:50Bébelo.
03:52¿Y cómo está él?
03:54Está bien.
03:55Está fuera de peligro.
03:56Tu tratamiento no estuvo mal.
04:00¿No estuvo mal?
04:03Mi padre es alguien capaz de sacar conclusiones sobre un caso con un solo dato que se le proporcione.
04:11Ahora dime, ¿qué veneno crees que era?
04:13Me toca.
04:14Me toca.
04:14Las lecciones que me da mi papá a veces son inesperadas.
04:26La hoja de tabaco es letal.
04:29Es lo más efectivo para un suicidio doble.
04:31Y no les diste agua para beber, ¿cierto?
04:34No, hubieran empeorado.
04:36Correcto.
04:37Los jugos gástricos pueden evitar la ingesta de veneno, por lo que diluirlos es un error.
04:42Pero, ¿qué sucede si el veneno en cuestión ya se encuentra diluido con agua?
04:49Cierto.
04:50No había hojas en el vómito.
04:52No lo noté.
04:53Debo seguir medio dormida.
04:55Si el veneno ya está diluido, beber agua es lo mejor.
05:00Entiendo.
05:00Anotado.
05:04Muchas gracias.
05:05¿Estos son aperitivos para los clientes?
05:08Vaya, qué generosa.
05:12Ya entiendo.
05:14Con esto no se mancha el vaso con el labial.
05:19En verdad nos salvaron.
05:21Tomen esto como gratitud.
05:24No, eso no será...
05:25Papá, ¿ya tienes el dinero para pagar la renta de este mes?
05:29Gracias.
05:29No puedo dejarlo solo.
05:36Un intento de suicidio doble como este no es extraño en el Barrio Rojo.
05:40Cuando el hombre no puede permitirse comprar a la cortesana que ama, siempre termina de esta forma.
05:47Pero ahora que lo pienso, ese hombre iba muy bien vestido.
05:51Y es bastante apuesto.
05:53No creo que le falte dinero ni mujeres.
05:56Papá me regañaría por juzgar a la gente.
05:58Pero él no parece alguien que ingiera veneno por temor a su futuro.
06:10Veré cómo se encuentran.
06:13El hombre se encontraba en un peor estado.
06:15¿Qué estás haciendo?
06:29¡No te metas!
06:31¡Este hombre se merece la muerte!
06:32¿Qué es lo que hacen?
06:51¿Qué pasó?
06:52Boticaria, ¿puedo hablar con usted un momento?
07:05Ese hombre es un cliente que da problemas con frecuencia.
07:09Le endulza el oído a las cortesanas y les dice que las comprará, pero se aburre y las abandona.
07:14Todo el mundo lo odia.
07:17Muchas de ellas han intentado apuñalarlo.
07:20Incluso lo han envenenado.
07:22Pero, como es el hijo de un comerciante rico, todo lo termina arreglando con su dinero.
07:28Hace poco, su padre le contrató unas escoltas para que lo acompañen.
07:35Ese hombre le rompió el corazón a su hermana mayor.
07:39Ella ya se había imaginado una vida feliz junto a él.
07:43Pero el día de la compra, él se retractó de repente.
07:46Y por eso ella no puede perdonarlo.
07:53Verás, ella le tiene mucho cariño a esa cortesana.
07:57¿Y quieres que ignore esto?
07:59Si les da tantos problemas, no lo dejen entrar.
08:02La cortesana fue quien se enamoró de él.
08:06Y si se sabe del intento de suicidio, dañará la reputación de este burdel, ¿verdad?
08:11Ahora entiendo los aperitivos.
08:13Fue porque evitamos que el hijo de un ricachón muriera en este lugar.
08:17Y además...
08:21Para esa pequeña, todo esto debe ser muy injusto.
08:28Bien lo entiendo.
08:32Para su buena suerte, hoy yo estaba en la casa.
08:36Pero si esa niña viene seguido, significa que sabe que mi padre sale a menudo.
08:40Lo normal sería buscar a un doctor, pero ella vino directamente a buscar a un boticario.
08:49No parece, pero esa niña es muy astuta.
08:55Siento que esto haya tenido que pasar cuando regresaste a casa.
08:59A ver, papá, muéstrame el dinero.
09:02Es demasiado.
09:04Entonces sí compraron nuestro silencio.
09:07Pero hay algo que no encaja.
09:11Por todo lo que me dijeron, ese hombre es listo.
09:14Entonces alguien como él de verdad aceptaría un suicidio doble por amor.
09:19¿Habrá sido un suicidio forzado?
09:21No, pero según sé, ya lo habían envenenado.
09:24No hubiera sido tan sencillo.
09:25Mau Mau, te he dicho que no te bases en conjeturas.
09:30Oh.
09:31Asumo que ya descubriste la verdad, ¿no?
09:38Una vez más, recordemos la escena.
09:42¿Qué cosa pasé por alto?
09:44La hoja de tabaco es letal.
09:46Es lo más efectivo para un suicidio doble.
09:47¿Qué sucede si el veneno en cuestión ya se encuentra diluido con agua?
09:51La cortesana fue quien se enamoró de él.
09:54¡Este hombre se merece la muerte!
09:56Verás, ella le tiene mucho cariño a esa cortesana.
10:00Ya entiendo.
10:01Con esto no se mancha el vaso con el labial.
10:09No fue un suicidio doble.
10:12Fue un asesinato.
10:17Tallos de trigo, veneno, bebidas de diferente color.
10:30Ya, no lo pienses tanto.
10:34Sí, está bien.
10:39Eso no fue un suicidio doble.
10:42La cortesana fue quien intentó matar a ese hombre.
10:45Usó bebidas envenenadas con tabaco para llevar a cabo el crimen.
10:50Pero, siendo ese hombre tan precavido y llevando escolta,
10:54¿cómo lo convenció de beber eso?
10:56Muy fácil.
10:58Porque ella también lo bebió.
11:01Si veía que a ella no le pasaba nada, él también bebería.
11:04Pero, si ella ingería ese veneno, su vida estaría en peligro.
11:08Y, por eso, usó un truco con dos bebidas y un solo vaso.
11:14El espesor de cada bebida varía y también su grosor.
11:20Si viertes una bebida ligera sobre una más fuerte en un vaso,
11:24se forman dos capas y se ve bien.
11:27Utilizó ese truco para impresionar a su cliente.
11:30Y luego, con el tallo de trigo,
11:33bebió la capa inferior libre de veneno.
11:35Y después, ella bebió el veneno.
11:53Pero solo un poco, para no morir.
11:56Porque si moría, habría sido en vano.
11:58Lo hizo por la mañana, para que él tuviera más probabilidades de morir.
12:08Y ella de poder sobrevivir.
12:10Y convenientemente, allí había alguien que lo vio todo.
12:15Parece frágil.
12:17Pero es muy inteligente.
12:19Oye, ¿qué haces en la ventana?
12:47La niña, tienes que descansar.
12:49La niña actuaba de forma muy extraña.
12:52Para asegurarse de que él muriera,
12:55fue a buscar a un boticario y no a un doctor.
12:57Hasta se tomó su tiempo para traerlo.
13:00¿Acaso no le preocupaba que la cortesana muriera?
13:04¿Le daba igual que ella tuviera el mismo final que ese hombre que se supone
13:08ella tanto desprecia?
13:10Actuaba como si estuviera segura de que la cortesana sobreviviría.
13:14¡Rayos!
13:15Le estoy dando muchas vueltas.
13:17Además, la otra cortesana estaba de su lado.
13:20Sin mencionar a la anciana generosa.
13:24Cuando empiezo a sobrepensar las cosas, no hay quien me detenga.
13:28¿Eran cómplices?
13:33Ya basta.
13:35No debería basarme en conjeturas.
13:37Extrañaba el barrio rojo, aunque el ambiente es como el del palacio.
13:45Es un jardín y una jaula.
13:49El aire contaminado y recargado intoxica a cualquiera.
13:53Además, las cortesanas son como veneno y se convierten en dulces adicciones.
13:59No sé qué pasará con esa cortesana.
14:07Tal vez ese cliente la acuse por haber querido envenenarlo y matarlo.
14:11O tal vez el burdel lo acuse por haber maltratado su valiosa mercancía.
14:17Ay, como sea me da igual.
14:20No puedes vivir en paz en un barrio rojo si te preocupas por cosas.
14:24¿Vas a regresar al palacio?
14:35Todavía tengo que trabajar ahí un año.
14:37No puedo delegar mi trabajo en ese lugar.
14:40Vaya, es una pena que tengas que irte.
14:44Cuando desapareciste de repente, todas nos preocupamos mucho por ti.
14:48Pairin, Yoka y la vieja.
14:50¿Qué?
14:51Ella nunca me lo dijo.
14:54Se comporta como siempre, ¿no?
14:56Es porque ya regresaste.
14:58Ya veo.
15:02Te pusiste sentimental.
15:04Ya, ya pasó.
15:06No, basta, Mimi.
15:12Mau, Mau.
15:13¿Has ido al anexo?
15:17Después iré.
15:24Cuídate mucho, hija.
15:32Tú también.
15:34Nos vemos.
15:36Mis tres días en casa terminaron muy rápido.
15:44Es una pena que tengas que irte.
15:46¿Verdad, mi señor Lejaku?
15:49Así es, es una verdadera lástima.
15:52Pero qué...
15:52Parece que alguien logró ver el paraíso.
15:55Una vez que tocas el cielo, ya no existe punto de retorno.
15:59Lo dejarán en la banca rota, pero al menos estará feliz.
16:04Pero esta vez, yo tendré que pagar estas dos noches como pueda.
16:07Escríbeme cuando vuelvas a casa.
16:12Acabo de venderle mi pobre alma al mismísimo diablo.
16:21¿Qué le pasa?
16:22¿Por qué me mira de esa forma?
16:24Tengo que escapar.
16:26Bueno, con permiso, iré a cambiarme.
16:28¿Y después?
16:29¿Los cuentas?
16:30Te estaré esperando en el salón, sí.
16:51Con su permiso.
16:56¿Pero ahora por qué estará tan alterado?
17:00¿Será mi imaginación?
17:03Ojalá que sí.
17:04Sí, sí lo es.
17:06Para empezar, ¿por qué estamos solos aquí?
17:10Me enteré que volviste a casa.
17:13Sí.
17:14¿Y cómo te fue?
17:16Normal, todos por allá están muy bien.
17:20Ah, ya veo.
17:21Sí.
17:23Ahora responde esto.
17:25¿Quién es ese tal Lejaku?
17:27¿Oh?
17:28Pues diría que era mi aval.
17:30¿Cómo rayos fue que se enteró de él?
17:34¿Tienes idea de lo que significa eso?
17:36Anda, contesta.
17:38Sí.
17:38Solo un oficial de alto rango con un buen historial puede avalar mi regreso a casa, ¿no?
17:43¿Acaso él te dio una horquilla?
17:50Pues se los dio a muchas chicas porque era de consolación.
17:54¿Me estás diciendo que yo perdí contra una horquilla de consolación?
17:58Yo también te di una horquilla, pero nunca me dijiste nada al respecto.
18:04¿Y ahora?
18:06¿No puede ser?
18:08No me digas que está así de triste porque no le pedí este favor a él.
18:12Esto es extraño.
18:14Es mejor mantenerse al margen de cualquier problema como este.
18:19¿Tan aburrido está que quiere atención por una cosita como esta?
18:24En serio lo lamento.
18:25Pero la verdad es que no se me ocurrió alguna compensación que pudiera agradarle.
18:32¿Cómo que compensación?
18:35Oye, ¿le diste algo a ese tal Hijaku?
18:38Sí, se lo pagué con unas noches apasionadas.
18:44¿Unas qué?
18:46Puedo presumirle que quedó satisfecho.
18:49Lo di todo.
18:50Me siento muy orgullosa.
18:55Ay, no, ¿pero qué hace?
18:57Su ropa va a quedar manchada.
19:00Voy a limpiarlo.
19:02Tiene que lavar su ropa de inmediato.
19:03Traeré algo para recoger esto.
19:09No vaya a tocarlo, por favor.
19:14Ahora vuelvo.
19:34Tiene que lavar su ropa.
19:37Tiene que ser univel.
19:40Tiene que ser univel.
19:42Tiene que ser unplemento.
19:43Se te lo går.
19:44¡Suscríbete al canal!
19:45Pe disoncé que estás pagando.
19:45A