Kusuriya no Hitorigoto Temporada 1
Episodio 6 - Español Latino 🇲🇽
Episodio 6 - Español Latino 🇲🇽
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Pero qué horror, ella no tiene modales, ella es muy quisquillosa.
00:12¿Cómo eres o no la va a matar?
00:17Episodio 6, la fiesta del jardín.
00:20Los calentadores no son suficientes.
00:23Es un verdadero calvario no tener nada que hacer con este frío aquí afuera.
00:27El aire está helado.
00:30Por favor, ¿podrían ponernos una carpa?
01:00Episodio 6, la fiesta del jardín.
01:12Episodio 6, la fiesta del jardín.
01:13Pareciera que quieren promover la rivalidad entre las concubinas.
01:17Mira, esa de ahí es la emperatriz viuda.
01:25¿En serio? Luce muy joven.
01:28Es porque es joven.
01:29¿Sabes? Ella dio a luz al emperador.
01:34Darlo a luz debió ser muy difícil.
01:37La emperatriz viuda tuvo dos hijos con el antiguo emperador.
01:41El emperador y su hermano pequeño.
01:43Dicen los rumores que su hermano pequeño siempre está muy enfermo y por eso nunca sale ante el público.
01:49Aunque yo pensé que esta vez sí asistiría a la fiesta.
01:53Pobrecito.
01:54¿Qué?
01:55¿Cómo que sin plomas?
01:57¡Somos damas de compañía, no bufones!
01:59¿Esperabas que nos disfrazáramos o qué?
02:02¿Ya escuchaste lo que dijo?
02:04Siento lástima de su concubina.
02:07Pobre, tiene unas criadas tan feas.
02:09Esas son las damas de la señorita Ligua.
02:16¡Ay no!
02:17Jin Hua está peleando.
02:18Así es como empiezan las guerras.
02:21Vamos con ellas, Mau Mau.
02:22Bueno, me imagino que no pueden hacer otra cosa.
02:25Y más con esa fea.
02:27¿Esa fea?
02:28¿Se referirá a mí?
02:30Debería darle vergüenza con esa cara.
02:32¿Qué dijiste, tonta?
02:35¡Ligua!
02:36¡Ya cálmate!
02:39¿No me reconocen?
02:40Y yo creí que ella me llevaba bien con todas ellas.
02:44Si sigues comportándote así, te aseguro que hablaré con mi padre.
02:52Entonces, haré que sientas cosas que no podrás contar.
03:01Aunque solo era una bromita inocente.
03:07¡Mira, Dios!
03:09¡Mira, Dios!
03:10¡Mira, Dios!
03:10¡Mira!
03:10¡Mira, Dios!
03:11¡Mira, Dios!
03:11¡Mira!
03:15¡Mira, Dios!
03:16¡Mira, Dios!
03:17¡Mira!
03:21¿Y ahora por qué te quedas tan callada?
03:24Bueno, bueno, bueno.
03:25¡Por hoy ya es suficiente!
03:27¡Agradezcan y la dejamos en paz!
03:28¿Y ahora qué le pasa?
03:34Oye, Mau Mau, ¿te encuentras bien?
03:36Tú solo ignóralas, estás preciosa, ¿sí?
03:39Ah, no me importa.
03:41¿Qué les parece si mejor nos cambiamos los calentadores?
03:45Nació y creció en la pobreza.
03:47Y su desconfianza a los hombres la llevó a arruinar su cara.
03:51Estuvo dos meses en el pabellón de cristal soportando burlas y maltratos.
03:55Pero ella, en lugar de quejarse, prefiere pensar en nuestro bienestar.
04:01Por razón, Hernando, Gigi, ¿es bueno la cuidar tanto? ¡Es lo más normal!
04:07Ay, no, su mente está divagando.
04:14Dios, ¿que ustedes no tienen modales?
04:16¿Por qué le dieron un vestido carmesí?
04:19Parece que también están peleando.
04:21Son de las otras dos concubinas.
04:23Sus damas nunca se han llevado bien.
04:26La concubina virtuosa tiene 14 años.
04:30Y la concubina pura tiene 35.
04:33No es de extrañar que choquen.
04:35Además, ellas dos fueron suegra y nuera.
04:38¿Suegra y nuera?
04:39Así es.
04:40Pero es complicado de explicar.
04:43Mira, una fue concubina del antiguo emperador.
04:46Mientras que la otra era concubina del emperador actual.
04:48Pero entonces, de repente, falleció el antiguo emperador.
04:52Por lo que la concubina del antiguo emperador se fue del palacio.
04:55Pero luego regresó como concubina del emperador actual.
04:59Recuerdo que murió hace 5 años.
05:02La concubina Aduo tenía 30 años en ese entonces.
05:05Y la concubina Lishu apenas tenía 9 años.
05:09Aunque fuera por política, era muy pequeña.
05:11No puedo creerlo.
05:14¿Se imagina ser suegra a los 9 años?
05:16¿Ser una suegra a los 9?
05:20¿Suegra a los 9?
05:22La concubina del antiguo emperador.
05:28¿Era la señorita Lishu?
05:47¿Entonces ella era la suegra?
05:49Justo como puedes verlo.
05:52La señorita Lishu es muy joven.
05:55Aún es una niña.
05:56Sí, puedo anotarlo.
05:58Un vestido blanco hubiera sido lo ideal para la concubina virtuosa.
06:02Pero lleva color rosa.
06:04Se parece mucho al de la señorita Hyokuyo.
06:07¿Será que no entiende cómo funciona?
06:13Por cierto, muchas gracias.
06:15Por los calentadores.
06:17Sí.
06:19¡Qué frío!
06:22¡Qué frío!
06:27Si tienen frío, pueden usar esto.
06:34Tómen.
06:36Tómen.
06:37Eres muy amable.
06:47Mira que ofrecerles calentadores al pabellón de cristales.
06:51Y cuentas con el permiso de la señorita Hyokuyo.
06:54Está bien.
06:58¿Una horquilla?
07:00Sí, así es.
07:01Es la manera de reclutar trabajadores talentosos en la fiesta.
07:05Ah.
07:06Bueno, aunque también tiene otro significado.
07:10Ah, ya veo.
07:11¿No te da curiosidad saber lo que es?
07:15Sí, un poco, creo.
07:17¿Quiere aceptar esto, señorita?
07:32¿Será para que nadie pase vergüenza?
07:34Vaya, pero qué amable.
07:35¿Qué?
07:37Oh.
07:39Gracias.
07:41Hola.
07:41Mi nombre es Lijaku.
07:43Mucho gusto.
07:46Parece un perrito.
07:48¿Qué cosa te dio?
07:50Déjanos verlo.
07:52Es de consolación.
07:54Pienso que deberías recibir más.
07:56Ya ha pasado tiempo.
08:03Sí, así es, señorita.
08:11Con esto ya he cumplido.
08:13¿Pero por qué?
08:16Regresemos.
08:17Que tengan un buen día.
08:22¿A la señorita Hyokuyo?
08:24Esto no le va a hacer nada de gracia.
08:28¿Qué harás con tantas de ellas?
08:43Vaya.
08:46Viéndolo bien, no está nada mal.
08:50Tiene un rango más alto del que pensé.
08:52No desentona de entre todos los militares.
08:57Oh, el chico de antes.
09:00Está en la punta, pero es joven.
09:02Supongo que eso es bueno.
09:05El eunuco despampanante no está presente.
09:08Bueno, da igual.
09:09Esto es lo divertido.
09:21Bien, los bordes no se enturbian.
09:26El aroma es normal.
09:29Pero una buena catadora tiene que probarlo todo.
09:32Ahora enjuago mi boca con agua.
09:38La vida de una catadora no vale nada y es prescindible.
09:56Tal vez soy la única a la que le gusta el veneno.
09:58Ojalá pudiera comer un pez globo.
10:02Así podría añadirle sus tripas a la sopa.
10:05Esa sensación punzante en la lengua es una completa maravilla.
10:08Concéntrate.
10:16Pescado y verdura, el favorito del emperador.
10:19Siempre lo sirven en el palacio.
10:22Suelen cocinarlo con abadejo, pero...
10:25Hoy son medusas.
10:27El cocinero personal del emperador jamás se equivocaría con su ingrediente favorito.
10:32Sé que la señorita Gyokuyo no es quisquillosa.
10:36Me imagino que se habrán confundido.
10:55Puedo ver que no le gusta el pescado.
10:58Pero no puede rechazarlo mucho menos frente al emperador.
11:09Vi algo que no debía.
11:14Mira eso, Lihaku.
11:16Mira esa catadora.
11:17Es algo muy divertido.
11:18Qué gracia tiene ver a alguien comer aterrorizado.
11:21Ustedes sí que están locos.
11:23¡Ay, ya cállate!
11:24Solo mírala.
11:25Esa catadora es la chica de antes.
11:30Vaya, eso debe estar muy bueno.
11:57Esto es veneno.
12:14¿Alguien quiso venenar a los juguetes?
12:17¿Qué me está pasando?
12:19¿Qué sucedió?
12:20¡Ministro!
12:21¿Qué le pasa?
12:23Odio que esta ropa sea tan apretada.
12:25Oigan, el ministro tomó la sopa y se desmayó.
12:34Es ella.
12:41Boticaria.
12:43Maestro Jinji, ¿cómo se encuentra?
12:46Veo que estás de buen humor.
12:48¡Maldición!
12:50Me emocioné por el veneno y sonreí demasiado.
12:56¿Qué estás haciendo, maestro Jinji?
12:58Te llevaré al doctor.
13:00Pero ya vomité el veneno.
13:02Así que ya no hay ningún problema.
13:05Aunque me hubiera encantado tragármelo por completo.
13:08Si lo hubiera hecho todo mi cuerpo estaría colapsando.
13:13Maestro Jinji, bueno.
13:16¿Qué quieres?
13:17¿Podría darme esa sopa?
13:19Por Dios, pero qué idiota.
13:23Solo la quiero para estudiar el veneno.
13:27Alguien más probó esa sopa y terminó colapsando.
13:30Ahora hay un caos en el jardín.
13:32¿No lo entiendes?
13:33¿Pero quién haría algo tan estúpido?
13:35Un ministro.
13:36Me espera mucho trabajo por todo lo que ha acontecido.
13:39Bueno, dele esto a ese hombre.
13:43Lo hará vomitar.
13:45Es una medicina muy potente que hará que saque todo.
13:48¿Es otro veneno?
13:58¿Esa es otra horquilla?
14:00¿A los eunucos también se les dan horquillas?
14:04Ahora que veo, el cuello de su ropa está mal y no resplandece como siempre.
14:10No me digas que por esa razón no estaba presente en la fiesta.
14:15Pero, se está comportando como alguien de su edad.
14:20De hecho, eso hace que luzca más joven.
14:25Diría que me gusta más así.
14:34¡Funciona!
14:35¡El palacio tiene medicinas increíbles!
14:39¡Ay no!
14:40¿Estás bien?
14:43¡Sí!
14:44¡Ya lo saqué todo!
14:48Muy bien.
14:49Ahora hay que descubrir.
14:51¿Quién podría ser capaz de envenenar a la concubina?
14:54Antes de eso, me gustaría poder hablar con una persona.
14:58¿Con quién?
15:00Pues verá, quisiera hablar con la concubina virtuosa.
15:05¡Maestro Jin-shi!
15:06Dígame, ¿cómo puedo ayudarle?
15:09De verdad, lamento haberla hecho venir a este lugar sin clase.
15:12Pero esta dama de compañía quiere hablar con usted.
15:16¿Qué?
15:17¿Y qué es lo que quiere?
15:24Con permiso.
15:29Sí, ya lo sabía.
15:32No puede comer pescado, ¿verdad?
15:34No.
15:37¿A qué te refieres con eso?
15:39Hay gente que no puede comer ciertas cosas.
15:43Yo, por ejemplo, no puedo comer alforfón.
15:46¿Pero sí te puedes tragar los venenos?
15:48No me moleste.
15:50Me esforcé mucho para poder tolerarlo.
15:53Pero la garganta se me cerraba y me costaba respirar.
15:58Y aunque comiera muy poco, me salía acarpullido enseguida.
16:03Tardaba en curarme.
16:05A eso me refiero con no poder comerlo.
16:08Señorita Lishu, dígame, ¿siente dolor en el estómago?
16:12¿Puedo darle laxante?
16:18Dime, ¿cómo supiste?
16:20Es evidente que el palacio preparó toda la comida que se sirvió en la fiesta.
16:25Aún así, hubo un ingrediente totalmente inesperado.
16:28Y eso me dice que al parecer confundieron su plato de comida con la de la señorita Gyokuyo.
16:35Ya veo.
16:37¿Lo que no puede comer es caballa?
16:39Entienda que no se trata de ser quisquillosa con la comida.
16:50Esta vez tan solo fueron simples arpullidos.
16:53Pero puede dificultar su respiración.
16:56Dárselo de comer sabiéndolo.
16:59Es exactamente lo mismo que envenenarla.
17:02Dime, ¿tú eres su catadora, no?
17:13Sí, así es.
17:16Aquí anoté todo lo que hay que hacer en caso de emergencia.
17:23Aunque evitar ingerirlos es lo mejor.
17:26Quiero que lo lea.
17:33No es nada complicado.
17:36Pero, en el peor de los casos, ni siquiera el médico podrá ayudarla.
17:42Su vida podría extinguirse en un segundo.
17:46Por lo mismo, no quiero que lo olvide, por favor.
17:54Ay, creo que la traumé.
17:56Ahora, ¿qué pasa?
18:07Soy de baja cuna.
18:10Así que le pido de favor que no me toque.
18:12Eres la única que pone eso como excusa.
18:15Es porque todos los demás quieren complacerlo.
18:19Bueno, iré a informar a la señorita Gyokuyo.
18:22Espera, dime, ¿por qué razón mandaste llamar a esa catadora también?
18:30No entiendo a qué se refiere.
18:32No te hagas.
18:33Querías que ella viniera.
18:34Era para advertirle de la situación.
18:37Entonces, ¿estás diciendo que los sirvientes cometieron un error?
18:42Eso es algo que no sé con certeza.
18:45Bien, al menos responde esto.
18:52El objetivo era el hecho.
18:54La concubina virtuosa, ¿o no?
18:55Si no había otros platos envenenados, sí.
19:01Entiendo.
19:01Estoy cansada.
19:22¿Tendrá relación con las tablillas?
19:24¿Cree que existe algún tipo de conspiración?
19:26La dama de compañía no tenía ninguna quemadura en el brazo.
19:32Me pregunto, ¿quién será?