Kusuriya no Hitorigoto Temporada 1
Episodio 9 - Español Latino
Episodio 9 - Español Latino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Ese hombre no es de confianza!
00:11Episodio 9. Suicidio o asesinato.
00:20¡Tráiganme alcohol! ¡Tráiganme más alcohol!
00:23Pobre, sí que cambió mucho.
00:26Verlo en ese estado no me deja disfrutar de mi bebida.
00:30¡Es cierto! ¡A mí tampoco!
00:40Gracias.
00:51¿Hasta cuándo va a seguir de mal humor?
00:53No lo estoy.
00:55Permítame recordarle que se encuentra en horas de trabajo, señor.
00:58Sí, ya lo sé.
01:00No, no lo sabe.
01:03El Jinji que yo conozco no tiene estos comportamientos tan infantiles.
01:08Al Jinji que conozco no le afectaría a un juguete como ese.
01:13Póngase a trabajar, por favor.
01:15Nos costó trabajo que la señorita Gyokuyo nos explicara lo que pasó sin reírse.
01:24¿Un man...
01:25¿Un man... entendido?
01:29La famosa compensación fue conocer a una hermosa cortesana.
01:34Nunca pensé que tuviera esos contactos.
01:36Solo Dios sabe que cosas se imaginó.
01:37Solo Dios sabe que cosas se imaginó Jinji.
01:41Los jóvenes dan miedo.
01:44Pero lo entiendo.
01:46Se esforzó mucho en terminar su trabajo.
01:49Todo para poder verla.
01:52Solo para enterarse que se fue con otro hombre.
01:54Supongo que es normal que se alterara tanto.
02:05Por favor, le ruego que se esfuerce más en su trabajo.
02:09Muchos burócratas intentan promover leyes que solo los benefician a ellos.
02:13Gracias a esto, el pobre debe trabajar más tiempo para poder rechazarlas.
02:25¡No, esto, Jinji!
02:27Ya es muy tarde.
02:29Mejor regrese mañana.
02:30No, no se trata de trabajo.
02:32Yo... yo quiero...
02:38¿El maestro Conan?
02:41Maestro Jinji.
02:42Hay que ir.
02:43Esa es una terrible noticia.
02:49Parece ser que alguien muy importante murió.
02:53No quiero ser insensible, pero no puedo sentirme mal por la muerte de una persona que no conocía.
02:58Un hombre de más de 50 años que falleció por abusar del alcohol.
03:03Lo siento, pero se lo buscó.
03:07Hizo todo lo posible para que yo viniera y no la dama de compañía principal, así que...
03:13Boticaria, ¿crees que haya muerto a causa del alcohol?
03:17Como suponía.
03:18Cualquier bebedor debería saber que el alcohol en exceso es un gran veneno.
03:25La ingesta prolongada del mismo daña los órganos.
03:29Beber demasiada cantidad de golpe puede provocar la muerte.
03:32Se fue a cenar con sus compañeros y se excedió con el alcohol.
03:37Y por esa razón murió.
03:39Pero el maestro resistía mucho bebiendo.
03:42Y es por eso que se me hace extraño.
03:43El fallecido se llamaba Kone.
03:50Fue un soldado que bebía jarras enteras de alcohol, pero no causaba problemas.
03:55¿Bien, Gauchun?
03:56Sí.
03:57Este es el alcohol que le sirvieron anoche.
04:02¡Oh, Saki!
04:04La jarra de la que bebió el maestro cayó al suelo y como consecuencia esta se rompió.
04:09Entonces, nunca sabremos si el contenido estaba envenenado.
04:15Sí, es correcto.
04:18Qué tranquilo está.
04:19Sabe que me está pidiendo algo imposible.
04:22Prefiero verlo con su personalidad deslumbrante.
04:26Desde hace un tiempo el maestro Jinji emite un aura mucho más joven e infantil.
04:36¿Esta bebida es dulce y salada a la vez?
04:38Es como si alguien le hubiera añadido sal a una bebida dulce.
04:43¿Qué pasa?
04:44Tiene un sabor algo inusual.
04:46Sí, es dulce, ¿no?
04:48Al maestro Kone le gustaba.
04:51Él amaba lo dulce.
04:52Y por esa razón a él no le gustaba comer carnes ahumadas ni cosas muy saladas.
04:57¡Oh!
04:58Antes le gustaban las cosas picantes.
05:00Pero de la nada empezó su gusto por lo dulce.
05:04Hasta llegó al punto de solo cenar cosas dulces.
05:06De seguro tenía diabetes.
05:08No arruines mi nostalgia con la realidad.
05:11¿Vas a seguir bebiendo?
05:13Pasó de lo picante a lo dulce, ¿eh?
05:17¿En esa cena había alimentos salados?
05:19Sí.
05:20Sal de roca, pasteles de luna y también carne curada.
05:25¿Quieres que te traiga un poco?
05:26Ay, no.
05:28Para ese entonces me habría acabado el alcohol.
05:30No lo decía por eso.
05:32¿Puede traer la jarra de la que bebió el maestro Kone?
05:35Pero ya te dije que se rompió en pedazos.
05:38No importa.
05:39Además, bueno, quisiera que investigara otra cosa.
05:55Con su permiso.
05:56Tenga los resultados.
06:02Sí, se lo agradezco.
06:08Lo sabía.
06:09Ven, aquí están.
06:19No te va a pasar nada, ¿verdad?
06:22No, porque no contiene veneno.
06:24¿Eso es sal?
06:31Así es.
06:33Maestro Jinchi ayer mencionó
06:34que de la nada a su maestro le empezó a gustar lo dulce
06:38y que solo comía cosas dulces, ¿no?
06:42Sí.
06:43Mire, su jarra contenía tanta sal
06:45que comenzó a formar cristales en cuanto se secó.
06:50La sal es un elemento esencial para el cuervo,
06:53pero su exceso es venenoso.
06:55Entonces, ¿eso fue?
06:57Por la cantidad que bebió,
06:59más toda esa sal que había en su jarra,
07:02se podría decir que esa fue la causa.
07:05No, pero...
07:06¿él se habría dado cuenta de la sal por su sabor, o no?
07:09Pero no fue el caso.
07:11Por favor, lea esto.
07:13Ahí se detalla el estilo de vida
07:15que llevaba el maestro Kone.
07:18Según ese informe,
07:20el maestro Kone
07:21perdió la capacidad de poder saborear la sal.
07:24No puede ser.
07:26Kone era un burócrata
07:27y también un hombre serio y hábil.
07:30Tenía una personalidad estoica.
07:32Pero hace muchos años,
07:39una epidemia le arrebató a su familia.
07:42Su vida pasó a ser el trabajo.
07:45El alcohol y los dulces eran lo único que lo distraía del dolor.
07:50Hay una enfermedad que adormece el gusto.
07:53Aparece por estrés o por una mala dieta.
07:55La gente seria suele reprimir sus sentimientos
07:59y el estrés hace que se enfermen.
08:02Pero,
08:02en ese caso,
08:03¿quién habrá puesto sal en su jarra?
08:06Ya no me corresponde a mí descubrir quién está detrás.
08:10Pero,
08:11lo que sí puedo decir es que el alcohol que probé ayer contenía sal.
08:15Es posible que la sal lo añadiera a alguien que
08:18no le gustaban las cosas dulces.
08:21O quizá,
08:23alguien a quien le cayera mal por ser tan serio.
08:27Tal vez alguien le echó sal a su jarra de alcohol
08:29porque quería hacerle una broma de muy mal gusto
08:32por no ser de su agrado.
08:34Pero como él siguió bebiendo sin notar el sabor,
08:38fueron aumentando más y más la cantidad de sal.
08:43¿Gao Xun?
08:44Sí.
08:46Bien.
08:49Soy una cobarde.
08:51Con todas estas pistas que les di,
08:54prácticamente señalé al culpable.
08:57Pero no me gustaría que se castigue a alguien por culpa mía.
09:02Muchas gracias por tu ayuda.
09:06De nada.
09:07Una borla de obsidiana.
09:10Veo que está de luto.
09:12¿Era alguien importante para usted?
09:14Así es.
09:16Me ayudó cuando era joven.
09:22Se ve como cualquier chico.
09:26Supongo que es tan humano como cualquiera.
09:29¿Cierto?
09:32¿Sí?
09:36¿Para ti?
09:38¿Es alcohol?
09:38Así es.
09:39Pero este no sabe como el de ayer.
09:41¿Eso es aquí?
09:43Que no te vean bebiendo.
09:46¡Sí!
09:46Muchas gracias.
09:47Muchas gracias.
09:48Oye, esa cara no es de agradecimiento.
09:56Ay, pero claro que lo es.
09:58Por cierto, ¿qué no debería regresar a su trabajo?
10:02Lo sabía.
10:03Está de holgazán.
10:05¿Debería irse o se le juntará el trabajo?
10:07Soy un trabajador diligente.
10:09Así, no me diga.
10:10Sí, de hecho, estoy analizando una ley.
10:14Se propone definir una edad mínima para consumir alcohol.
10:17Así los jóvenes no caerán en adicción.
10:20¿Qué?
10:21Se va a prohibir beber alcohol hasta los 20.
10:24¿Eh?
10:24Maestro Jinji.
10:32Sí, lo ruego, no aprueben esa ley.
10:39Bueno, como has de saber, eso no solo depende de mí.
10:42No, maestro Jinji.
10:54No, maestro Jinji.
11:24¡Ay, no, muerto!
11:33Qué bueno que estamos en invierno.
11:35El agua fría la mantuvo en buenas condiciones.
11:38¡Me sorprende tu valentía!
11:40Dígame, ¿dónde la encontraron?
11:42Estaba en el foso exterior.
11:44Por su ropa, ella era una sirvienta del palacio.
11:47Entiendo.
11:48Por eso lo llamaron.
11:50Si le piden hacer una autopsia, se desmayaría.
11:54¡Javencita, no seas mala, ya ayúdame!
11:57No puedo hacerlo.
11:58¿Qué?
11:58No tengo permitido tocar ningún cadáver.
12:02Eso sí que es una sorpresa.
12:03¡Maestro Jinji!
12:05Muy buenos días, maestro Jinji.
12:08Veo que el cadáver no te incomoda.
12:10Estoy acostumbrada.
12:11El Barrio Rojo está solo a una calle del infierno, ¿sabe?
12:15Y dime, ¿por qué razón no puedes tocarlos?
12:18Simple, porque mi maestro me lo prohibió.
12:20¿Es por respeto al muerto?
12:22No.
12:24Porque se pueden extraer medicamentos del cuerpo humano.
12:27Conociéndote, si descubres cómo se hace, comenzarás a saquear todas las tumbas que estén a tu paso.
12:33Así que te prohíbo hacerlo, ¿oíste?
12:36Sí, ya que...
12:38Tiene sentido.
12:39¿Qué reacción tan grosera?
12:42Doctor, ¿podría hacerle la autopsia?
12:44Sí, está bien.
12:50Sí, lo sé.
12:54Era alguien alta.
12:56Lleva un sueco en un pie y una venda en el otro.
13:00Sus dedos están rojos.
13:05Probablemente, el agua estaba muy fría.
13:08La chica era una sirvienta.
13:15El día de ayer trabajó con normalidad.
13:18Los guardias creen que trepó el muro por la noche y después se aventó a la fosa.
13:23En otras palabras, fue un suicidio.
13:25¿Con qué dice un suicidio?
13:28¿Tú qué opinas?
13:29No sé si en verdad se suicidó o no, pero se me hace imposible que lo hiciera ella sola.
13:34¿Y por qué lo dices?
13:35Lo digo porque no hay escaleras para subir al muro, ni tampoco nada que ayude a trepar.
13:42Todos los muros del palacio son cuatro veces mi altura.
13:45No se puede subir sin herramientas.
13:48Así es, casi nunca.
13:50¿Ah?
13:51En realidad, sí es posible subir hasta arriba sin ocupar herramientas.
13:56Dígame, ¿recuerda el incidente del espíritu?
13:59¿Hablas de Fuyo?
14:00Sí.
14:02Como no sabía cómo fue que pudo subir hasta allá arriba,
14:05yo me di la tarea de investigar al respecto.
14:09Encontré una especie de peldaños que había en el muro.
14:12Tal vez eran de los constructores.
14:14A la mayoría de las mujeres les costaría subir,
14:19y más si se envuelven sus pies con vendas como la muerta.
14:23En algunos lugares los pies pequeños son un gran símbolo de belleza.
14:28Y aunque no todas las mujeres lo practican,
14:31a veces observo esa caminata peculiar en el palacio.
14:34Si no fue un suicidio,
14:37¿fue un asesinato?
14:40No tengo esa respuesta,
14:42pero estoy segura de que ella estaba viva cuando cayó al foso.
14:47Tal vez intentó sujetarse del muro para salir.
14:51Quizá por esa razón sus dedos estaban ensangrentados.
14:54Suicidio o asesinato.
15:09Yo nunca me plantearía la idea de terminar con mi propia vida.
15:15Tampoco me gustaría que alguien me matara.
15:17Si muriera, no podría probar venenos.
15:24Pero, si no pudiera evitar mi muerte...
15:29Dime, ¿en qué tanto piensas?
15:31¿Con qué veneno me gustaría morir?
15:34¿Quieres morir?
15:35Por supuesto que no.
15:38Pero, nadie sabe cuándo llegará su hora.
15:42Aunque uno no lo quiera,
15:44alguien con muy malas intenciones
15:46puede ignorar tu deseo de vivir
15:49como el maestro Conan.
15:53Es imposible saber cuándo llegará la hora de nuestra muerte.
15:57El destino no se puede controlar.
16:16¡Gracias!
16:17¡Gracias!
16:18¡Gracias!
16:19¡Gracias!
16:20¡Gracias!
16:21¡Gracias!
16:22¡Gracias!
16:23¡Gracias!
16:24¡Gracias!
16:25¡Gracias!
16:26¡Gracias!
16:27¡Gracias!
16:28¡Gracias!
16:29¡Gracias!
16:30¡Gracias!
16:31¡Gracias!
16:32¡Gracias!
16:33¡Gracias!
16:34¡Gracias!
16:35¡Gracias!
16:36¡Gracias!
16:37¡Gracias!
16:38¡Gracias!
16:39¡Gracias!
16:40¡Gracias!
17:10¡Gracias!
17:11¡Gracias!
17:12¡Gracias!
17:13¡Gracias!
17:14¡Gracias!
17:15¿Qué es lo que pasa?
17:18Si usted tuviera que ejecutarme, ¿podría hacerlo con veneno?
17:24¿Por qué razón lo haría?
17:25Porque si yo llegara a cometer un error, usted tendría que dar la orden de mi ejecución.
17:31¡Gracias!
17:32¡Gracias!
17:33¡Gracias!
17:34¡Gracias!
17:35¡Gracias!
17:36¡Gracias!
17:37¡Gracias!
17:38¡Gracias!
17:39¡Gracias!
17:40¡Gracias!
17:41¿Será que dije algo que no debía?
17:44Lo siento, no es mi decisión.
17:47No me quejaré si me cuelgan o me decapitan.
17:50¿Pero por qué me estás diciendo todo eso?
17:53Porque soy una plebeya.
17:56Un simple error podría ponerle fin a mi vida.
17:59Yo nunca lo haría.
18:01Más bien la cuestión es si tuviera que hacerlo.
18:07Creo que dije algo incómodo.
18:11Si ya no me necesita, yo me retiro.
18:29Después, me enteré por los rumores que la sirvienta que había muerto en el foso estuvo en la fiesta del jardín.
18:39Que encontraron un testamento y consideraron que su muerte fue un suicidio.
18:45Maestro, al fin tenemos el informe completo.
18:57Hace dos meses te pedí encontrar a alguien con quemaduras en los brazos.
19:01Has tardado demasiado.
19:03Siento la tardanza.
19:05¿Y de quién se trata?
19:07Sí.
19:08Tiene un rango alto.
19:11Se trata de Foaming.
19:13La principal dama de compañía de Adwo.
19:23Ya veo.
19:25Puedes irte.
19:27Adwo.
19:28Adwo.
19:29Adwo.
19:30Adwo.
19:31Adwo.
19:34Adwo.
19:35Adwo.
19:36Adwo.