Dos familias que viven bajo condiciones económicas totalmente opuestas, cruzan sus caminos de forma inesperada.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Trippers
00:02The family of your noviecita
00:04Do you have anything to do with this?
00:06Imposible
00:08Imposible
00:09Do you have a consultor?
00:11Yes, but...
00:13No
00:14I've never seen a movie
00:16No, no
00:18They're going to be doing a show
00:20Trying to hide something behind
00:22How do you get it?
00:24How do you get it?
00:26How do you get it?
00:28What?
00:30What do you want to call Rafaela?
00:32How do you want to call Rafaela?
00:34What do you want to call Rafaela?
00:36What do you want to call Rafaela?
00:38Where do you go?
00:40Guarda, guarda, guarda
00:42Lleva, llévalo
00:44There they are
00:46Why do you not enter?
00:48Why do you go?
00:50Why do you go?
00:52They're going to be scared
00:54How long ago
00:56That Mrs. Anita Miller
00:58Is in London?
01:00How long ago, Peter?
01:02Why?
01:04With the reason
01:06Hello, Rafaelaela?
01:07No, no, no
01:08No me grites
01:09It's been with the boys
01:11Yes, yes, yes
01:12I'm a baboon
01:13I'm a baboon
01:14Escuchame
01:15No me cortes
01:16Claro que quiero verte
01:17Where?
01:18Where?
01:19Perfecto
01:21Voy para allá
01:22Voy para allá
01:23Ahora sí
01:24Two o'clock
01:25Vamos
01:31Dos de la tarde
01:32O'clock
01:49Porque es un paisito
01:51¡Ajá!
01:58Anita
01:59My dear
02:02Mi amor
02:05¡Anita!
02:06¡Oh, my!
02:07Hola, querida
02:08¡Mua!
02:11Madre, niña Francesca
02:13¿Qué tal?
02:14Lo dices como si no nos conociéramos
02:16Tanto tiempo, ¿no?
02:17¿La última vez fue en Mónaco?
02:19Capri
02:20Capri
02:21Por supuesto
02:22Nos conocemos hace mucho tiempo
02:24Aunque no nos frecuentamos como hubiésemos querido
02:27A mí no me conoces
02:28Bueno, como me hubiera querido
02:31Bruno Picasso
02:33¡Es mi nono!
02:35¿Cómo estás, Bruno?
02:36Tu nono era muy amigo de mi abuelito
02:42Le dijo viejito
02:44Perdón por el exalto
02:47Pasa, Anita, por favor
02:49Adelante
02:51Qué linda tu casa
02:52Me encanta
02:53Chiquita, pero muy acogedora
02:57¿Queríamos llegar a O'clock?
02:59Espero que eso no los haya incomodado
03:01En absoluto
03:02Madame, quisiera hablar con usted
03:04Un instante, Peter
03:06¿Peter?
03:07Peter
03:08Peter McKay
03:09Ah, y usted es de...
03:11Yo desde...
03:12¿Qué querías decirme, Peter?
03:13Permiso
03:17Yo soy María de Monserrat Chafloquen S.O.S.U.P.
03:19Y soy de Monserfu
03:21Qué gusto
03:23Es nueva
03:25Tómen asiento, por favor
03:34Gracias
03:38¿Y Leonardo? ¿Dónde está?
03:41Mi Lea tenía una cita de trabajo muy importante, impostergable
03:46Ay, qué pena
03:49Lo siento mucho
03:52Después del huayco uno siempre se siente mejor
03:54Ya te vas a ir acostumbrando
03:55Oye, Pepe
03:57Fugó
03:59Qué raro, ¿no habrá sido algo que he dicho o no?
04:01No, no, no, nada que ver
04:02Esa escapada solo puede tener un nombre
04:04Rafaela
04:06Ella es la única persona en el mundo que puede sacarlo al Pepe de una chupeta con sus patas
04:10Me alegro por él
04:11Esos dos son tan diferentes que...
04:14Que hacen una linda pareja
04:16Sí
04:17En cambio yo
04:20Yo pensé que iba a estar con mi cosita para siempre
04:25Mi cosita no me quiere
04:27Ya, ya, Leonardo
04:28No estamos aquí para llorar por el pasado sino para sonreírle al futuro
04:31No hay futuro
04:32Bueno, salud por las mujeres ingratas
04:35Deja que te sigo la primera
04:37Ya olvídate ya, Leonardo
04:38Salud por eso, pero ya me cansé de hablar de mí, espantacochino
04:42Tito, cuéntame de ti
04:44¿Yo? ¿Qué cosa?
04:45¿Qué cosa?
04:46Sí
04:47Algún lío de falda debes de haber tenido, ¿no?
04:49Aparte de la tuya
04:50¡No hay mujeres!
04:56¿Mujeres?
04:58¡Uff!
04:59If you tell us, we'll be back to tomorrow talking to my women.
05:02There's Marilu, Kimberly, Yovanita.
05:06And in cases of desperate situations,
05:08you can always tell us with the braver Edith Avila-Negra.
05:11Oh, my God, that's amazing.
05:13You're very strong.
05:14Listen, but not many.
05:17No, no, no, no has been the woman who can take a Tito...
05:21... from...
05:22... from...
05:23... from...
05:24... from...
05:25... from...
05:26Un loco amor que nace de repente.
05:29Un loco amor que pensará la gente.
05:32Un loco amor que no es este planeta.
05:35Un loco amor...
05:37Eso.
05:38Métete debajo de la cama para huir de tus responsabilidades.
05:42Te desconozco, Lucho. Te desconozco.
05:44Te juro que con Montserrat no pasa nada, mamá.
05:48Qué vergüenza.
05:50Y después decíamos a quién ha salido Joel Tambeleta.
05:53Joel la está enamorando.
05:55¿Ah, sí?
05:56¿Y qué tiene eso de bueno?
05:58Montserrat se va a olvidar de mí.
06:00¡Ah, qué lindo!
06:01Entonces tu hijo enamora a una chica insignificante...
06:04...para sacudirte a ti de los problemas.
06:07Qué vergüenza.
06:08¡Qué vergüenza, Lucho!
06:18Nunca debí irme esta casa.
06:20Todo está patas arriba.
06:22¿Qué estaré pagando, señor?
06:24¿Qué estaré pagando?
06:30¿Qué me pasa?
06:31Me estoy reglandeciendo.
06:34¿Por qué he permitido que la paloseco nos humille de esa forma?
06:37Y, el, sí, eh.
06:38Y, el, sí, eh.
06:40No, no esto.
06:41Y, el, sí, eh.
06:43Y, el, sí.
06:44Tch, tch, tch, tch.
06:46Get out! Get out! Get out! Get out!
07:04My house is not going to hide.
07:07Oye, you!
07:08Oye!
07:09Get out of here and get out!
07:12Get out of here because my house is not going to hide!
07:14Get out of here!
07:16Get out of here!
07:22Ay!
07:23Ay!
07:25That construction...
07:26...that doesn't have where to go.
07:28That doesn't leave us in peace.
07:30But when they finish it,
07:32it's going to be beautiful.
07:34Your construction is doing it?
07:36Of course!
07:38Peter, what do we do now?
07:42It's more than 2 o'clock.
07:44How did you tell me that the food is not done?
07:46Peter, for God.
07:48With everything about the novia of Don Bruno,
07:50I didn't have time to finish it, madam.
07:53No worries.
07:54Tranquilo.
07:55I'll see how I do it.
07:57It's amazing.
07:58Why don't we go to the terrace to enjoy it?
08:01For me, it's ok.
08:02Let's go.
08:03Let's go.
08:07I'm here, Anita.
08:15Peter!
08:16Peter!
08:17Peter!
08:18Ven, ven, ven, ven.
08:19Ven, ven, ven.
08:20Oye.
08:21Has visto lo buena que está la mamá de Mike, es decir, es un lomón, tiene unas piernas que no terminan nunca.
08:30¿Tú crees que un hombre como yo podría estar con una mujer tan distinguida como ella? ¿Ah, qué tal?
08:39¿Qué te pasa?
08:41No me hagas reír de nuevo, don Bruno, por favor.
08:44¿Pero por qué le hago preguntas a este tipo de mayordomo impertidente, Dios mío, que no sabe nada de mujeres?
08:51Ay, bueno, si le decía a doña Anita que yo soy hebreña y chérez de la huerta perdida, en fin, todo está saliendo muy bien.
09:07Mi madre no puede ser, don Antonio.
09:16Pipo, ¿dónde está la Francisca? Dile que quiero hablar con Guilla.
09:19Discúlpeme, señora Nelly, por lo que voy a hacer.
09:23¿Ah, sí? ¿Y qué vas a hacer?
09:28Ahora mi optimismo ha descendido en un 50%.
09:32¡Ah!
09:36Muy bien, doña Nelly, qué bueno que echó a esa gente.
09:38Sí.
09:38Qué bueno, ¿no?
09:39Sí, sí, sí.
09:40¿Pero por qué esperan que todo lo haga yo? ¡Inútiles!
09:43¿Qué?
09:43Ah, bueno.
09:45Mi amor, ¿en serio te tienes que ir?
09:47Sí, mi amor.
09:48Muy bueno.
09:52Para que me recuerdes todo el camino a tu trabajo.
09:55Ah.
09:56Pórtate bien.
09:57Sí, mi amor.
09:57Ya.
09:58Qué linda.
09:59Es de Cris.
10:12¿No me gusta la camisa que estás usando?
10:14Ajá.
10:28¿Has encontrado a alguien?
10:30No, no, no, no.
10:31Imposible.
10:32Tito, la resmita es libre como el viento.
10:34Leonardo, por favor, yo no puedo amarrarme.
10:36Si me amarro después, las chicas complican todo.
10:39Que quieren los detallitos, que el tiempo.
10:43O peor aún, quieren cambiarte.
10:45Y cuando una chica me quiere cambiar, ahí yo me pico y la dejo.
10:48A ver si no me complico.
10:50Bueno, es una forma de vida, Tito.
10:52Por supuesto.
10:53Yo soy libre como el viento.
10:54Salud por eso.
10:55Salud por eso.
10:56Para que encuentres a la mujer a la medida de tu libertad.
11:02¿Qué pasó?
11:04¿Ya la encontraste, Tito?
11:06La tenía frente a mis narices.
11:09¿Quién es ella?
11:13Ella es fobosa, alegre, divertida, sensual, es amiga, es compañera, es libre.
11:22Está hecha para mí, Leonardo.
11:25Tito, ¿te has dado cuenta que no has hablado de su físico para nada?
11:31Y sin embargo, tiene todo, ¿ah?
11:33Y bastante de todo, ¿ah?
11:34Y no, cuando hablas solamente de su personalidad, es que realmente te interesa.
11:44Sí, me interesa.
11:49Tengo un segundito.
11:51¿Y qué esperas?
11:53Ah, ya sé qué esperas.
11:55El macho alfa no puede perder su libertad.
11:57Eso se acaba.
11:59Tito, eso se acaba.
12:00No, no, no es eso.
12:02Entonces baja la cabeza, Tito, anda, búscala.
12:06Imposible.
12:06Nada es imposible.
12:08Es familia.
12:08Cris.
12:19Cris, ¿estás ahí?
12:21Sal de donde estés.
12:24Cris.
12:26Cris.
12:27Señor Raúl.
12:29Félix, ¿por qué me asustas?
12:30No han hecho nada.
12:31¿Qué pasa?
12:31Está nervioso.
12:32¿Por qué, ah?
12:33Félix, dime una cosa.
12:35¿No has visto a nadie por aquí?
12:37Sí.
12:37Sí.
12:38He visto a muchas personas.
12:40Ah.
12:40He visto al padre Manuel, aquí viene el pollo gordo, y a la Montserrat, que está trabajando para los Maldini, y así entra a mi territorio de las empleaditas.
12:47¡Uh, eso, yes!
12:48Cállate, Félix.
12:49¿Qué estoy diciendo si no has visto a nadie extraño?
12:52Sí.
12:52¿A quién?
12:53¿Cómo era?
12:53He visto a alguien extraño, muy extrañísimo.
12:55¿Cómo?
12:56El padre Manuel está muy extraño, pero debe ser por la edad.
12:58Está llegando a los ochenta, el pobre, está viejito.
13:00Cállate.
13:01Me refiero a si no has visto a una chica.
13:04¿Qué?
13:04Señor Raúl.
13:05¿Qué?
13:05¿Cómo es posible?
13:07¿Ah?
13:07Usted es un hombre casado.
13:09¿Quiere que le presente chicas?
13:10¿Sabes qué?
13:11Olvídalo ya.
13:12Olvídalo usted.
13:13Pobrecita la señora Charo.
13:14¿Cómo va a llorar cuando le cuento?
13:15No le vas a contar nada porque no te he dicho nada.
13:18Ah, quiere que guarde silencio.
13:21Está bien.
13:21¿Pero a usted le han contado cuánto vale mi silencio?
13:24¿Qué cosa?
13:25¿Y a ti te han contado que yo he matado a un oso polar con mis manos?
13:28¿Ah?
13:29Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
13:30Le vi en las fotos.
13:32Está bien bacana, por cierto.
13:33Con permiso, ya te hagas una cosa, ¿ah?
13:34Nada más.
13:40¿Qué esperas para cambiarte?
13:41Dios mío.
13:57Cuando construimos esta casa, insistí en que debíamos tener una terraza estilo Santorini
14:03para apreciar toda la belleza de las lomas.
14:05Muy acertada Francesca.
14:06La vista es espectacular.
14:09Es nuestro pedacito de cielo.
14:14Como un infierno al frente.
14:17¿Qué es esa cosa?
14:20Es una obra en construcción que pronto será un edificio inteligente.
14:26Las Lomas Happy Towers.
14:28Ahí está el cartel, ¿no lo ves?
14:31Pero esa no es una construcción.
14:33No hay nadie trabajando ahí.
14:35¿Cómo que no hay nadie trabajando ahí?
14:37¿Por qué no hay nadie trabajando ahí?
14:40¿Habrán salido a almorzar?
14:42Tú sabes, Anita, la clase obrera almuerza más temprano.
14:45Por lo menos ellos sí son puntuales.
14:52¡Desechables!
14:53En mi época no se desperdiciaba nada.
14:58Una enjuagadita y listo.
15:00Nos hemos quedado solitos.
15:19Señor Don Bruno, por favor, déjeme trabajar.
15:21Pero si la mesa ya está puesta.
15:23Está muy linda.
15:24¿Por qué no vienes con tu nodito de...
15:26Señor Don Bruno, cálmense.
15:28No siga, por favor.
15:29Yo soy bien buena.
15:29Yo también soy bien bueno.
15:31¿Por qué no te sientas en mis rodillas?
15:33Te voy a contar un cuento, mi amor.
15:34Vení acá.
15:35No, no, no, no.
15:35Si la señora me ve, me bota.
15:37A mí también me ha botado un montón de veces, Monsefuenita linda.
15:41Qué cosa más rica.
15:43Ven, ven, ven, ven acá.
15:44Ven, ven.
15:44Oye, voy.
15:46Maldita sea, y ahora esta silla.
15:47¿Qué le pasa a esta silla?
15:50¡Pórtese bien, Don Bruno!
15:51¿Pero qué has hecho, Dios mío?
15:53¿Qué has hecho con mi silla?
15:54¡La has malogrado!
15:55Yo no quería, porque soy bien buena, pero usted me obligó.
15:58Ay, Dios santo, ¿qué va a ser de mi vida ahora?
16:01He postrado en esta silla, triste, abandonado, sin poder moverme.
16:06Dios santo.
16:07Ay, no.
16:07Por favor, Dios mío.
16:09No, no, no.
16:09Estoy acá.
16:10Tampoco se ponga así, Don Bruno.
16:12No, no, no se ponga triste.
16:13Pero ven acá.
16:15Te agarré.
16:16Te agarré.
16:18Te agarré.
16:19Oye, oye.
16:21Para que aprendan.
16:28Pero ahí vive gente.
16:32¡Gilberto!
16:34¡Oh, ma!
16:35¡No se metieron los marginales!
16:37¿Una invasión en las lomas?
16:41¡Hola, Peter!
16:42Es costumbre que las familias de los obreros se queden a cuidar la obra.
16:49Pero, apenas termina la construcción.
16:52Ellos se van.
16:53¿Por qué no vamos bajando?
16:55¿Mejor?
16:55Sí, vámonos.
16:56Ya vimos suficiente.
16:57Vamos, vamos.
16:57¡Sí!
16:59¡Un momento!
17:00¡Espera acá!
17:01¡No te está pasando!
17:02¡En arriba!
17:02¡Espera acá!
17:03¡Espera acá!
17:04¡Espera!
17:05¡Espera!
17:06¡Espera!
17:06¡Casi me he caído!
17:08¡Ya está frita!
17:08¡Ya está frita!
17:09¡Ya está frita!
17:10¡Ahora sí!
17:11¡Ahora sí!
17:14¡Ven!
17:14¡Coquilla!
17:15¡Coquilla!
17:16¡No se sapa!
17:16Oh, my God!
17:28And your own family?
17:30Family, family.
17:31They live in the same house.
17:33Sure.
17:34And who are you talking about?
17:37The sister of my brother.
17:40Teresa.
17:42Yeah.
17:44Oye, pero...
17:45Ustedes no son hermanos de verdad.
17:48Bueno, pero como si lo fuéramos, pues.
17:50Yo no me puedo meter con la hermana de mi pata.
17:52Eso sería una traición.
17:53Los amigos no hacen eso.
17:54Y Pepe jamás me lo perdonaría, pues.
17:56Ustedes son muy amigos con Pepe, ¿no?
17:59Claro, somos recontrapatas.
18:00Nos conocemos todos.
18:01Es más, una vez él y yo estuvimos con la chata gravedita Avila
18:05y entre los dos...
18:06No, ¿pa' qué te cuento ese fuego muy loco?
18:09Oye, pero...
18:11Si Pepe y tú son tan amigos,
18:13yo creo que Pepe le daría mucho cariño, amor.
18:17Saber que hay cariño y amor entre tú y su hermana, ¿no?
18:23Leonardo,
18:24yo sé que Pepe quiere un mejor hombre para su hermana.
18:30Y yo también.
18:31¡Mmm, te atrapé!
18:32Porque me dejó atrapar.
18:33Ah, bien que te gusta, ¿no?
18:34¡Ay! ¡Me encanta!
18:37Esa chica no parece familia de la clase obrera.
18:41Debe ser la arquitecta.
18:42Es que de tanto trabajar juntos a ver si se intiman.
18:46Así veo.
18:47Vaya espectáculo.
18:48¿Bajamos?
18:49Sí, por favor.
18:50Vamos.
18:51Madre.
18:52Mami.
18:53¿Mami?
18:54¿Mami?
18:55Son expresiones de camaradería que usa la gente popular.
18:57O la mami, o la papi, que fue causa ahora usan. O la batería.
19:01No, no, no, no. Un ratito, un ratito.
19:03¡Pepe!
19:04¿Ah?
19:05Delante de mi mamá, no.
19:06¡Rafaela, por Dios!
19:07¡Zorita!
19:08¿Qué tal? ¿Costás con la visita ahí?
19:09Venga.
19:10Venga.
19:11Venga.
19:12Venga.
19:13Venga.
19:14Venga.
19:15Venga.
19:16Venga.
19:17Venga.
19:18Venga.
19:19Venga.
19:20Venga.
19:21Venga.
19:22Venga.
19:23Venga.
19:24Venga.
19:25Venga.
19:26Venga.
19:27Venga.
19:28Venga.
19:29Venga.
19:30Venga.
19:31¡Hola!
19:32¡Mamá!
19:33¡Qué vergüenza!
19:34¡Me muero madre! ¡Qué vergüenza!
19:37Así que ella es la famosa Rafaela.
19:39Anita, yo te ruego que olvides este incidente.
19:43No te preocupes, Francesca.
19:45Soy madre y te entiendo.
19:48Los hijos son los hijos.
19:51Aunque a veces se metan con alguien que no es de su contexto.
19:55¿Bajamos?
19:56Sí, por favor.
20:01No te preocupes.
20:02Agregues.
20:03No te preocupes.
20:04No me toca.
20:05No.
20:06Pero yo te preocupes.
20:07No te preocupes.
20:08No.
20:09Okay, tienes que aprender.
20:11Llegar a ella y qué nos levanten.
20:12No.
20:13Esas personas My mourning.
20:14And what do you have these guys that I don't have you?
20:27And now?
20:28I don't know.
20:37Bonita ropa.
20:39Pero es de hombre.
20:42Aunque no me faltan los chicos para poder vestir.
20:45Así que...
20:53Esto también, que sé, está bonito.
20:59Ya me aburrí.
21:08Y todavía no llega Peter con mi plata.
21:11Ay, yo mejor me voy.
21:18¿Qué cosa?
21:19Pronto terminarán ese edificio donde solo vivirá gente de nivel.
21:31¿Ah, sí? ¿De qué nivel?
21:32¡Auxilio!
21:34¿Qué fue eso?
21:36Yo no escuché nada. ¿Alguien escuchó algo?
21:39No, nada.
21:41¡Socorro! ¡Sáquenme de aquí!
21:44Ahí está de nuevo. Parece una persona encerrada.
21:46¡Ay, Anita! ¡Qué imaginación tienes una persona!
21:49¡Por favor, sáquenme! ¡Me han encerrado, Auxilio!
21:52Creo que viene de ahí.
21:54¿Pero quién está ahí, ah?
21:56Es la televisión.
21:58¿La televisión?
21:59Sí, sí.
22:00¡Auxilio! ¡Me tienen secuestrada!
22:03Francesca.
22:04Era cierto.
22:06Eso es una película policial.
22:09Hay tanta violencia.
22:11¡Qué barbaridad, Dios mío!
22:12¡Era televisión basura!
22:14Sí, pero apaga ese televisor escandaloso y nos das el encuentro abajo.
22:17¡Vamos, Anita!
22:18¡Ah, sí, vamos!
22:19¡No pasó nada!
22:20¡No pasó nada!
22:22Sí, ma'am, pero para apagar el televisor necesito plata.
22:27Y yo no tengo nada, ma'am.
22:38¿Cómo supo?
22:40¿Desde dónde me estará mirando?
22:43Ah, ¿entiende? Eso no se lava, fue.
22:47¡Usted lo único que hacen es tirar la plata!
22:50En mis épocas no se botaba nada.
22:52A todos se les sacaba el máximo provecho.
22:55¡Mami!
22:56¡Mami, mi papito no me quiere escuchar!
22:59Déjalo nomás que se escalde.
23:00Yo no voy a ser su enfermera.
23:02¡Mujeres de poca fe!
23:05¡Mujeres de poca fe!
23:07¿Y tú?
23:08¿Qué haces que no llamas al doctor?
23:11Pero si yo me siento muy bien.
23:13Sabes muy bien a qué me refiero.
23:14Ese hombre es para ti.
23:15¡No lo dejes escapar!
23:18Ay, mamá, no te pongas así.
23:21Deja de querer mandar en mi vida.
23:23¡Ah!
23:26Tú tienes otro.
23:27¡A mí no me engañas!
23:29¡Charo!
23:30¡Dime con quién anda la Tere!
23:33¡Tú tienes que saberlo!
23:34¡Charo!
23:35¡Dile a mi mamá que yo no ando con nadie!
23:37¡Dile!
23:38¡Dile a que ella conteste!
23:39¡Charo no sabe mentir!
23:40¡A mí no me metan en sus cosas, por favor!
23:42¿Ves?
23:43¡Ves!
23:44El Charo dice que no ando con nada.
23:45Ella no dijo nada.
23:47Pobre de ti que yo me entere que tú estás tras un pago
23:50y no del doctor Cabrera.
23:52¡Ya, mami!
23:53¡Deja de estar pensando tonterías!
23:55¡Es momento de hacer footy!
23:57¡Chao!
24:03Mi amor, ¿pero no te habías ido?
24:05No me puedo ir.
24:06¿Por qué?
24:07Porque...
24:08porque...
24:09no me puedo ir con esa camisa.
24:10¿Qué pasa? ¿Está mal, Raúl?
24:11No, no, no.
24:12Esta me gusta más.
24:14Pero está un poquito arrugada.
24:15Anda, mete la plancha.
24:16No, no, no, mi amor.
24:17Es que ya me tengo que ir, mi amorcito.
24:18Mi amorcito, ya me tengo que ir, de verdad.
24:19Estoy muy arrugada, pero...
24:20Mi amor.
24:21Qué buena noche ya, mi amor.
24:23¡Ay, Dios mío!
24:24Chao, mi amor.
24:28¿Qué le pasa, Raúl?
24:35¿Qué pasa?
24:36¿Qué escándalo es este?
24:37Me dejaste encerrada, Peter.
24:39Por precaución.
24:41La señorita Isabela tiene una visita importante.
24:43Pero yo también soy parte de esta familia.
24:45Solo cuando te casas con el viejo verde de Don Bruno.
24:47Tienes razón.
24:49Yo también le digo lo mismo.
24:51Pero él no quiere, Peter.
24:54¡Ay, Peter!
24:56¡Ay, Peter!
24:58Yo no quiero.
25:00¿Sí?
25:01Incluso...
25:02Incluso cuando estuvo vegetal, yo lo estuve cuidando.
25:07¿Sí?
25:08No.
25:09Sí.
25:10Y él ahora no me da bola.
25:12Y todo por esa chiquita poca cosa.
25:17No.
25:18Me lo quiere quitar, Peter.
25:21No.
25:22Y eso no es justo para mí, ¿sí?
25:23No.
25:25¡No!
25:26Ya, ya, ya, ya.
25:27Ya no te pongas así.
25:28No te pongas así, por favor.
25:29Ay, Peter.
25:30¿Cómo no me voy a poner así, Peter?
25:33¿Cómo no me voy a poner así, Peter?
25:34¿Cómo no me voy a poner así?
25:36Si sos una desgraciada.
25:40No quieres sangrar a Bruno.
25:42Yo ya no puedo permitir, ¿me entiendes?
25:44Por eso tengo que bajar.
25:46Me tienes que dejar bajar, Peter.
25:47No, no.
25:48Sí, sí, sí, sí.
25:49Te juro que me voy a portar bien, sí.
25:50No puedes.
25:51Ya vi lo que le hiciste a Montserrat.
25:53No, no, no le voy a hacer nada.
25:56No le voy a hacer nada, te lo prometo.
25:58Te lo prometo.
25:59Me voy a ir.
26:00Despacito.
26:01Sin hacer nada.
26:02Sería mejor que te vayas.
26:03¡No!
26:04No puedes ir.
26:05No, no, no.
26:06No te puedo decir.
26:07No, pero, pero, pero.
26:08¿Tú no quieres que me vaya?
26:09Ah, ¿qué?
26:11La ventana.
26:12Podrías salir por la ventana.
26:15Ah, está bien.
26:18Eh, ¿qué pasa?
26:20¿Cómo que qué pasa?
26:21¿No quieres que me vaya?
26:22Yo.
26:23¡Ah!
26:24¡Ah!
26:25¿Me entiendes?
26:26Sí.
26:27¿O quieres que te empiece a hablar de mi abuelita?
26:28Sí, pero es que no tengo plata ahora.
26:30Ah, ¿no tienes plata?
26:31Me he traído, sí, sí.
26:32No, ese no es mi problema.
26:33Eh, bueno, este.
26:34¿Por qué no arreglamos mañana?
26:35Mejor no nos encontramos.
26:36Mañana.
26:37Ya, mejor.
26:38No.
26:39Ese cuento ya me lo han hecho ya.
26:40Así que ahorita me voy a dar un tomadán
26:42y le pides dinero.
26:43¿Sí?
26:44Ya.
26:45No.
26:46Y ya entonces voy y vengo, ¿ya?
26:48Sí.
26:49Ya quédate aquí tranquilita.
26:50Sí.
26:51Ahora con llave, ¿eh?
26:52Sí.
26:53No te preocupes.
26:54No voy a hacerlo ya.
26:55¡Ay, ay, ay!
26:56Marta, te gusta jugar con fuego.
27:00Cuidado, niña bonita.
27:02Que te puedes quemar.
27:06Marta, te gusta jugar con fuego.
27:09Cuidado, niña bonita.
27:12Que te puedes quemar.
27:14¡Ay, ay, ay!
27:15Marta, te gusta jugar con fuego.
27:19¡Bruno!
27:20¡Bruno!
27:21¡Bruno!
27:22¿Qué te pasó?
27:23No lo vas a creer.
27:24Me tropecé.
27:25¡Ah!
27:26¡Daddy!
27:27¿Pero cómo te metes en esos líos?
27:28Es que no sé.
27:29Esta silla de...
27:30No sé.
27:31Última hora comenzó a fallar.
27:32Chico, por favor.
27:33Muchacho, ven.
27:34¿Me puedes ayudar?
27:35Claro, don Bruno.
27:36¿Cómo no?
27:37Positivo con positivo.
27:38Bueno, gente.
27:39Bruno, yo soy administrador.
27:40No soy ingeniero, ¿ah?
27:41Bueno.
27:42Mira, espero que todas las cosas que han pasado no hagan que cambie el concepto que tiene
27:47de mi familia.
27:48No te preocupes, my dear.
27:50No lo cambia, aún para nada.
27:54Eh...
27:55¡Mother!
27:56¿Y si escogemos una botella de vino para el almuerzo?
28:01¡Excelente idea!
28:02¡Claro!
28:03¿Anita, me acompañas a la cama?
28:04Es que sea un Malbec, por favor.
28:06¡Madam!
28:08¿Apagás el televisor, Peter?
28:10Eh...
28:11Casi, pero necesito un poco de...
28:13Después, después.
28:14Vamos a escoger el vino, Anita.
28:15Permiso.
28:16Sí, me encantará ver qué tienes en la cava.
28:18Perdón.
28:19Peter, Peter.
28:20Ayúdame, por favor, ¿eh?
28:21Sí.
28:22Mi amor, ya te doy el alcance.
28:25¡Ay, mamá!
28:26¿Cómo se le ocurre a mi tío salir así?
28:28¡Es cicalante!
28:29¡Lopo!
28:30¡Sales de puta casa!
28:31¡Casi!
28:40Señor Raúl, ¿qué tal?
28:41¡Felix!
28:42¿Puedes dejar de asustarme, por favor?
28:43¡Se cambió de camisa!
28:44¡Esta está más bacana!
28:45¡Por favor, no me molestes!
28:46Y la otra no me la regala, si no la va a gustar.
28:47¡No, ve, ¿te quieres?
28:48¡Chao!
28:49¡Ya me voy, ya no se moleste tampoco!
28:50¿Te cambiaste de asustarme, por favor?
28:51¡Se cambió de camisa!
28:52¡Esta está más bacana!
28:53¡Por favor, no me molestes!
28:54¡Y la otra no me la regala, si no la va a gustar!
28:56¡No, ve, ¿te quieres?
28:57¡Chao!
28:58¡Ya me voy, ya no se moleste tampoco!
29:05¿Te cambiaste de camisa, pero esta está arrugada?
29:09¿Dónde estás?
29:11¡Aparece!
29:15Aquí estoy, mi amor.
29:16¿Me llamabas?
29:17Sí.
29:18¿Qué pasó?
29:19Sí, sí, claro que te llamaba.
29:20¿Qué más voy a llamar?
29:21Sí, tú eres mi esposa.
29:26Tú eres mi esposita linda, ¿sí?
29:28Estamos sin público.
29:29Sí, pero mi amor, tú eres la única mujer en mi vida.
29:32Yo te amo, mi amor.
29:33¡Pero, Raúl!
29:35Mi amor, mi amor, escúchale.
29:37Me encanta que te pongas así.
29:39Sí.
29:40Pero espérate a la noche, por favor.
29:42Ay, Dios mío, ya.
29:43Nada de refrigerador, ¿sá?
29:44Sí, mi amor.
29:45Quiero mi microondas.
29:46Sí, mi amor.
29:47Chao.
29:50Tengo todo lo que quiero.
29:54Quiero todo lo que tengo.
29:58Me gusta estar así contigo.
30:02Acelerando tus latidos.
30:04¿Por qué lo haces?
30:05¿Me quieres dar celos?
30:06Solo quiero ver tus ojos.
30:08Cuando se oculte la luna.
30:11Pero, Tito, ¿nunca has pensado en trabajar duro y progresar y demostrarle al mundo que eres un hombre de valor y sobre todo a Pepe?
30:20¿Ah?
30:21Que eres un buen hombre para su hermana Teresa.
30:23Mira, Leonardo, yo no me voy a amargar la vida trabajando en una oficina como monigote con terno solo para que Pepe me acepte como cuñado.
30:32Ah, bueno. Pensé que te interesaba Teresa.
30:34No.
30:35Mira, eso fue una locura de verano.
30:37Pero mira, mira el clima.
30:38Ya, ya cambió.
30:39Ya, ya es invierno y el fruto prohibido es cosa del pasado.
30:43Y, ¿sabes una cosa?
30:44Ya no se hable más del tema.
30:45Olvídalo, ¿ya?
30:46Ok, listo. Olvidado.
30:48Y pobre de ti que le digas una palabra a alguien, ¿no?
30:52Ok.
30:53¡Ahora!
30:54¿Qué dijiste?
30:55Nada, estornudé solamente.
30:57Mira.
30:58¡Tampoco te pasa de listo, Santimbarquín!
31:00¡Suéltala, esa chica! ¡Augustivo, suéltala! ¡Suéltala!
31:03¡No, no, no! ¡Mire, señora! ¡Eso es la chica!
31:05¡Ay, enfermos!
31:07Gracias, señor.
31:09Perdóname, Leonardo.
31:11Es que...
31:12Teresa piensa lo mismo.
31:13Piensa que soy un cobarde, pero...
31:15Pero no entiende. No entiende que yo no puedo traicionar a mi hermano de toda la vida.
31:21Bueno...
31:22Ya, está bien.
31:23Es como la película...
31:24La película esta, eh...
31:26La película...
31:27West Side Story, el musical.
31:28No, no, no, no. La película caracortada.
31:30No, no, no. Es como West Side Story porque el amor de María y Tony está prohibido.
31:34Entonces, hay toda una escena en la primera parte en que hay una pelea de chaveteros,
31:38pero todos con danza contemporánea.
31:40Es coreografía de Bernstein. Es un clásico.
31:43Vamos para que te tomes un café, ¿eh?
31:44Sí, ¿eh?
31:45No, es que no la he visto.
31:46Está borracho.
31:48Pero, ¿qué significa esto?
31:50¡Guachimán!
31:54Señor Miguel Ignacio de las Casas, ¿para qué despierta si le ha estacionado bien su carro?
31:59¿O me va a pagar las multas de anteriores?
32:01Déjate de hablar tonterías y dime qué significa esto. ¿Qué es esa guachafada?
32:05Ah, esos son los custodios de la señora Juranchesca.
32:09Eso ya lo sé.
32:10Entonces, ¿para qué pregunta?
32:11¿Qué hacen vestidos así?
32:13Es que tienen una visita muy importante.
32:16Por eso le han vestido con ese uniforme.
32:17Yo también pedí uno, pero nada me han dado.
32:19Me ha gustado el gorro con pelitos. Bien bacán.
32:22¿Una visita?
32:23Sí.
32:24La mamá del Mike ha venido de Londos y le están haciendo un almuerzo en su honor.
32:28¿La mamá del atrasador?
32:30Ese mismo, sí. Eso es lo que le estoy diciendo hace rato.
32:33Una mujer muy elegante, muy distinguida.
32:37Y no me han invitado a mí.
32:39A mí que soy el padre de Fernanda.
32:41Ah, no. Ahora voy y les hago un escándalo.
32:51Dime, Félix, ¿y tú has logrado ver a esa señora?
32:56Sí, la he visto.
32:59¿Y qué esperas para contarme cómo es?
33:01No soy chismoso.
33:03¿Qué edad tiene? ¿Es alta? ¿Rubia? ¿Blanca?
33:06Eh...
33:07Las tres cosas.
33:08La edad no le llegué a ver. Me quedé en que era distinguida y elegante, ¿no?
33:12Tremendo porte, así. Grandota era una mujer.
33:15Bien puesta, así.
33:17Paradísimo.
33:18¿Y el color de ojos?
33:20¿Como los de Mike?
33:22¿Qué? Como...
33:23O sea que...
33:24¡Azules!
33:25Ah, ya. Sí, sí, sí. Bien azules, bien azules, bien azules.
33:28Como les digo, sobre todo era una mujer bien plantada, señora.
33:33Ok.
33:35Puedo lograr una muy buena impresión.
33:41Me voy a cambiar.
33:42Pobrecito, le va a ver como una cucaracha. Esa mujer bien plantada, bien parada, así que no suporta, ¿no?
33:55¿No?
33:58Disculpa un momentito, es que no estoy asombrado a tomar tanto.
34:02¡Ja, ja! Tranquilo nomás, cabece pollo.
34:05Oye, ¿te molestas si me apoyo un poco contigo?
34:06No, no, para nada.
34:07Además, después de todo lo que te he contado, ya somos patas, ya.
34:10Y como tu pata que soy, yo creo que deberías hablar con Pepe y aclares la situación.
34:16No, no, no, no. Imposible.
34:18Y no es por cobardía, es simplemente que no quiero perder su amistad.
34:21Pero, si tú lo quieres tanto como él a ti, él va a saber comprender.
34:26¿Tú crees?
34:27Por supuesto. Mira, al principio se va a molestar un poco.
34:31Pero, si no le dices nada, Teresa te va a odiar.
34:36Para toda la vida.
34:38Sí, y después, cuando todo pase, ¿a quién tú crees que le va a durar más la cólera, ah?
34:43¿A tu broderzazo o a la mujer despechada?
34:51¿Qué cólera me da mi mami?
35:04¿Crees que siempre va a poder controlar mi vida?
35:07Está bien.
35:09Es verdad que Carlos Cabrera no está nada mal.
35:13Pero en mi cabeza solamente pienso en el Tito.
35:17Y eso me da mucha cólera.
35:19Porque el Tito, el Tito es un cobarde.
35:27Pero no paro de extrañarlo.
35:33Y no dejo de pensar en el fruto prohibido.
35:38Sois muy mareado, necesito descansar.
35:44Acá, acá. En este árbol. Tranquilo.
35:47A ver si te entendí.
35:48Si hablo, pierdo a Pepe. Si no hablo, pierdo a Teresa.
35:51A Pepe no lo vas a perder. Ustedes son muy amigos.
35:54Sí bueno, pero hoy me has demostrado ser un gran pata, ¿ah?
35:58Ah, gracias por darme ánimos.
36:05Oh no, es Tito.
36:09Como que lleva mucho bracito, ¿no?
36:11¿Qué pasa? Guarda, guarda.
36:14Tito, mamá.
36:16Bota todo, bota todo. Vamos, dale, dale, dale.
36:18Eso, eso.
36:22Oh no.
36:24Es Tito.
36:25Y una colegiala.
36:37¿Y qué te pareció la cava?
36:39No está mal para comenzar.
36:41En unos 20 años, unos cuantos de esos vinos valdrán algo.
36:45Sabía que eras una experta enóloga, pero...
36:55La hice pasar porque me dijo que era su amiga.
37:00¡Habla, Frances!
37:02Esto no puede estar pasando.
37:18Esta es una imagen que me estoy inventando en mi cabecita.
37:22Voy a contar hasta tres.
37:23Voy a cerrar mis ojitos.
37:24Y cuando luz abra, todo habrá pasado.
37:28Uno.
37:29Dos.
37:30Tres.
37:34No.
37:35No voy a permitir que esa colegiala me quite a Tito.
37:38Lo voy a...
37:44Acéptalo, Teresa.
37:46Acéptalo.
37:47Tú ya no eres una niña.
37:49La lozanía.
37:50La juventud.
37:52La inocencia.
37:54La faldita escolar.
37:57De esa chica.
37:59Te han quitado el amor del Tito.
38:02Tito Lara.
38:06Ahora eres parte de mi pasado.
38:09Adiós, locura de verano.
38:11Adiós para siempre.
38:13Tito.
38:17Hoy me das cuenta...
38:20Que...
38:22Hoy tengo un nuevo amigo, Tito.
38:24Tú.
38:26Leonardo, yo...
38:27Jamás pensé decir esto, pero...
38:29Después de mi compadre...
38:31Ahora tú eres mi confidente.
38:35Te quiero, Tito.
38:37Yo también.
38:38Gracias, ¿eh?
38:39Lo aprecio mucho.
38:42Lo aprecio mucho.
38:45Destapa una chela, mi hermano.
38:48Y no hables mucho, que se va a calentar.
38:51Desde ahora yo vivo...
38:53Eso me pasa por chapotear con locas.
38:55Pero nunca pensé que Cris vendría a Lima.
38:58Me estaba acosando.
38:59¿Ahora qué hago?
39:00Puede estar en cualquier parte.
39:01Hola, pingüino.
39:03O pingüina.
39:04Te atrapé, Cris.
39:05Ahora sí, ahora sí te atrapé.
39:06Ahora sí te atrapé.
39:07Ahora sí te atrapé.
39:08Ahora sí te atrapé.
39:09Salí.
39:11Perdón, señor Pifereta.
39:14¡Es el colmo!
39:15¡Renuncio!
39:16Pero...
39:23¿Quién es este container?
39:25Ay...
39:26Tú debes ser el viejo verde de su ex.
39:29Eres tal y como te imaginaba.
39:31Francesca, me ha contado cosas horribles sobre ti.
39:33No puede ser, Francesca.
39:35¡Peter, saca a esta mujer de acá!
39:37No.
39:38La señorita Lucifer es un peso pesado.
39:40Dudo mucho que pueda solo.
39:42Ay, mi Fran.
39:44¡Ay!
39:46Si no fuera por ti, todavía seguiría en Cana.
39:49¿Cana?
39:51¡Canada!
39:53Acabo de regresar de...
39:54¡De Canadá!
39:55¿De Canadá?
39:57¡Ah!
39:58¡De Canadá!
39:59¡Sí!
40:00¡Claro!
40:01Estoy recién salidita.
40:02¡De la vio!
40:04Ha llegado de...
40:05¡Toronto!
40:06¡Toronto!
40:07¡Toronto!
40:09¡Ah!
40:10¿Y tú, gringa?
40:11¿Quién eres?
40:13Es la mamá de mi novio.
40:17¡Madre!
40:18Guapo.
40:19No nos habían presentado.
40:21Mucho gusto.
40:22Señorita, mi nombre es Mike.
40:23Señorita...
40:24¡Lucy!
40:25¡Lucy!
40:26¡Lucy!
40:27¡Toronto!
40:28Así me dicen de cariño.
40:31¿Por lo visto o es una reunión familiar?
40:35Algo así.
40:37Bueno...
40:38No se preocupen por mí.
40:40Porque en...
40:42Canadá...
40:43Aprendemos que la familia de una es la familia de todas.
40:46Así que...
40:48Me siento...
40:49Y disfruto, ¿verdad, Franchis?
40:53¡Ay, bueno! ¿Qué pasa?
40:54No hay cariño en esta casa.
40:55Ya pues, Franchis, no te hagan la estrecha.
40:57Por lo menos jugate unos bocaditos o algo.
40:59Me he venido con un filo horrible.
41:01Pedacito de gente, por favor, traite algo.
41:05¿Y? ¿Qué cuentan?
41:06Hoy hatazo, ¿ah?
41:10¿Está bien?
41:16¡Charo!
41:17Aquí, Tere.
41:22¡Terecita! ¿Qué pasó?
41:25¡Tere!
41:27¡Tito!
41:30¡Tito!
41:32¡Ya fue!
41:44¡Sí! ¡Ya no!
41:46¡Sí!
41:48¡Está loca! ¡Me está volviendo loco!
41:51¡No puedo dejar que perjudique mi trabajo!
41:52¡¿Ahora de dónde saco otro pingüito?!
41:54¡Dios!
41:56¡Eh! Tranquilidad, Raúl. Tranquilidad.
42:00Mejor me olvido de Cris por un momento.
42:02Sí.
42:03No puedo dejar que mis problemas personales malogren mi trabajo.
42:06¡Eso!
42:08Mejor mino mi correspondencia.
42:09Sí.
42:10Sí.
42:21Recuerdo de nuestro chapoteo en Miami.
42:22¿Te doy en Miami?
42:23Música
42:26Música
42:44¿Y encima tienes el descargo de preguntar por ella?
42:47Charito, habla más bajito que la doña te puede escuchar.
42:49¿Qué te pasa? ¿Por qué me hablas así?
42:51Teresa hartó de ti, Tito.
42:54¿Teres hartó de mí?
42:55Charo, ¿tú sabes algo que yo no sé?
42:58Mira, yo no me voy a meter en sus asuntos.
43:00Solo te voy a decir que en este preciso instante,
43:02doña Nelly y Teresa están donde Carlos Cabrera.
43:06¿Carlos Cabrera?
43:08Te juro que cada día que pasa me siento más lejos de esa casa.
43:11Ay, Nico, mira, la verdad, no te pierdes de nada.
43:16Ahorita si estuvieras viviendo ahí,
43:18estarías soportando una aburridísima reunión
43:20con la insoportable mamá de Mike.
43:23¿Mamá de Mike?
43:24Imagínate, reunidos en pleno para agazajar a esa mujer.
43:30¿Reunidos en pleno, dices?