--- 2 n d May 2025-n--- -
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:32Happy birthday !
00:34Yeah, well, it'd be a very happy birthday if it had a really stupid hat.
00:37Oh, shut up. A few weeks ago, we didn't even know if you were going to be seeing your birthday.
00:40We're celebrating.
00:42It's a shame this one's going away on holiday.
00:44You know, your mum's taking us out to celebrate.
00:46I'll be using my credit card, so...
00:48Well, I said we celebrate when I get back, and I'll be in a better frame of mind then, I promise.
00:54Happy birthday.
00:55Oh, look at this. I'm getting spoiled here.
00:58Is that all you're taking? Usually pack more than the Kardashians.
01:01I'm travelling light for a change.
01:03Rye can lend me anything I'm short of.
01:05Oh, it's the watch I had my eye on.
01:08Yeah, I went back to get it for you, and I got it engraved.
01:11World's greatest, Dad.
01:16That's beautiful.
01:17I love it. Thank you.
01:18No problem.
01:20Coffee?
01:21No, thanks.
01:22Oh, do you want one of these pastries? That's your favourite?
01:26No, I'll get something at the airport.
01:28Tell you what, let's have a birthday selfie.
01:30Really?
01:31Yes, of course. Come on, get in. I'll even wear my stupid hat.
01:34No, I've got to get going.
01:36She has since you've been here on my birthday.
01:38Well, come on, Steph. I'll need to take a second.
01:41No, I just said no. You guys do it. I'm just going to call the cab.
01:48Ask for a pay rise.
01:49What, for doing the same job?
01:51Well, yeah, but if you've just turned down a job for better pay, then why wouldn't you?
01:54I've got a wedding and a stag dude to pay for.
01:56Well, we could always skip that bit. It's not like your best man exactly approves of me.
01:59Look, it's not him you're marrying, is it? So you'll just have to suck it up.
02:03Hey! How are the two lovebirds?
02:05Better now the wedding's back on.
02:07Yeah, and I'm guessing the stag dude's up to me now, but don't worry. I've had some more ideas.
02:11No, Mackenzie's still going to be with the best man, so he'll be helping you out.
02:14After he almost split the two of you up, he should be kicked off the job.
02:17Listen, he knows he was out of order, but if me and John are putting it behind us, then so should you.
02:22Fine. That's what makes you happy.
02:24Come on, we can go and brainstorm it in the cafe. I'll just go in there.
02:26Ugh! Is Mack coming?
02:28No, he's not. He's still working, so he just does grow up.
02:31Hey, look, you can debrief me later, all right? All right.
02:41You okay?
02:43Hi, John. Yeah.
02:45Yeah, it's a bit embarrassing, really. I'm just trying to gird myself to go inside after what happened yesterday.
02:51Well, there's no shame in feeling anxious.
02:54Still no word on who attacked me.
02:57Police said they'd be in touch, but not holding out much hope.
03:01Well, you're safe as long as I'm here. If that helps.
03:06Thanks.
03:07Hey!
03:08I, er, got your message.
03:19What?
03:20Off to Sonny Capri.
03:21Yeah, well, I would be. The taxi was meant to be here five minutes ago.
03:24Oh, well, I was lucky I caught you then.
03:26Listen, I thought we should, erm, clear the air after the other day.
03:29Oh, forget it. Erm.
03:31It's probably best nothing happened.
03:34Doesn't mean that it can't in the future.
03:36I hope.
03:37Yeah, I hope so too.
03:38It's all right.
03:39Want to see it off?
03:41Most of the pity.
03:43Passport.
03:44Have you packed it? You don't get very far without it.
03:47Oh, yes, obviously, it's in my bag.
03:49Hey.
03:50What do you think?
03:53Oh.
03:54My new watch.
03:56It's a birthday gift from his favourite daughter.
03:59Oh, well, happy birthday.
04:02Erm, Tex is here.
04:04Right, well, I'll help you with your bags.
04:06I know, I know. What a gent.
04:08Oh, er, what time's your flight?
04:10Oh, er, 1.45.
04:11Right, well, text me the number one, I'll track it.
04:13And message us when you get there.
04:14Yes, I will. Stop fussing. I love you both.
04:16We love you more.
04:17Oh.
04:18Okay, enjoy Capri. I hope it does you good.
04:19Yes, I will, I promise. Bye.
04:21You settling in, okay?
04:23When you're thrown in the deep end, it's sink or swim.
04:26Lucky for you, I'm doing the latter.
04:27Splendid.
04:28Oh, I took the liberty of buying some herbal teas for the staff room.
04:32I thought a nice cup of chamomile might settle your nerves.
04:35Right, all right, yep. Thanks very much.
04:37Er, how's the appointment list looking?
04:39Erm, I've got it in some semblance of order.
04:41Manpreet's patient still needs slotting in,
04:44and Mrs Bradshaw's down as urgent.
04:47Right, well, best get cracking.
04:49Er, I can see her if you're not feeling up to it.
04:52Oh, no. Thank you very much. It's fine.
04:54Right, Mrs Bradshaw, let's come through.
05:02Oh. Wasn't expecting to see you here.
05:05New receptionist as of yesterday.
05:07Frankie's run out of her skin cream.
05:09It's on repeat prescription.
05:11Erm, Manpreet usually sorts it out.
05:13She's on leave.
05:14Maybe John can do it for you?
05:16Yeah, sure, I'll, erm...
05:17I'll get to it now.
05:27Er, how, erm...
05:29How is everything?
05:32Good.
05:34You sure?
05:37Sorry.
05:38Hey, hey, do not apologise.
05:41Maybe I can help.
05:43It's just Frankie.
05:46She's missing her dad.
05:48It was his birthday that...
05:51got her asking about him and...
05:54Now she won't stop.
05:56Sorry.
05:58Look, I've got some time before my next appointment.
06:02Why don't I sort out Frankie's prescription
06:04and make us both a coffee, eh?
06:08Hey.
06:09No, Jacob.
06:10Oh, he's just popped out the back.
06:12Right, have you got a sec?
06:13Course.
06:14I can lose at Wordle another time.
06:17So, I've rang round a few clinics to ask about IVF.
06:20That was quick.
06:21What did they say?
06:22Erm, one in Leeds has offered me an appointment for a few weeks' time.
06:25It's not cheap, but at least I'll find out if I'm suitable.
06:28Did you tell them about your Fanconi anemia?
06:30Yeah, obviously.
06:31Well, let's hope they're not just taking your money.
06:33Well, even if it can't happen, it's fine.
06:35You know, I'll find out from someone who knows.
06:38What are you two gossiping about?
06:40Nothing weird, just having a catch-up.
06:43You're plotting something. Go on, what is it?
06:46Sarah was just asking my advice.
06:47About what?
06:49Puppies.
06:50I'm thinking of getting one.
06:52You want a dog?
06:53A pug, apparently.
06:55Excuse me, not while you're living at mine.
06:57They're banned. Think on.
06:58I can hardly keep my head above water. Rent, bills, clothes for Frankie.
07:09Do you know, Nate hasn't given me a penny since he left.
07:13Can't be easy.
07:16He can hate me all he wants, but it's Frankie who's suffering.
07:21I can't keep lying to her.
07:24I packed up the rest of his things so that she wouldn't be reminded of him, but she still keeps asking where he is.
07:31Well, it makes sense. Trying to remove old traces.
07:34I shouldn't be letting him off the hook though, should I?
07:37I should go up there, to Shetland, track him down, demand that he gives Frankie the support she deserves.
07:44If he's still there, I mean, he might have already moved on.
07:46Well, I can't carry on like this, can I?
07:47Who is a rat who ran out on his wife and daughter. Looking for him will not solve anything. You deserve better.
07:55Frankie does.
07:58I know what it feels like growing up without a dad.
08:03I just wanted her to have a stable upbringing.
08:08And that is what you're doing. You don't need Nate. You're doing a good job without him.
08:12Not anymore. I'm overdrawn. I've maxed out my credit cards.
08:17I can't keep relying on Vanessa to bail me out all the time. Everything's just too much.
08:23You're not alone.
08:25You have confided in me and how I can get you the help you need.
08:31Like what?
08:33Well, have you thought about talking to a counsellor?
08:35It's not financial assistance, but at least it'd be a safe space for you to process what you're going through.
08:41I can get you a referral. Talk to Liam about it.
08:44If you agree, that is.
08:47It could hurt, can't it?
08:50If you think it'll help.
08:52Then that's worth a try at least.
08:54My pressure's fine.
08:56If you wouldn't mind stepping up onto the scales for me.
09:00Oh, I skipped breakfast, like you said.
09:03Any drinks?
09:04No, just water.
09:05Well, that's fine. You can step down now.
09:09And is anyone with you today?
09:11No, just me.
09:13So, who's collecting you later?
09:14Oh, um, my parents have arranged a cab for me. They're actually abroad at the moment, so they booked me a nice hotel.
09:19That's good of them. I wish all my patients had family like yours.
09:23You really don't.
09:25Now, I just need to make a few marks on your nose ahead of surgery.
09:31And then you'll need to sign a consent form, which I'll go and fetch from the reception, while you're getting into a gown.
09:40Any further questions?
09:41Nope, just keen to get it over with.
09:43Yeah, don't worry me long.
09:56We've got the place to ourselves for once, and it's your birthday.
10:00Yes, I know. Just give me a sec.
10:05Staffs give us their own flight number.
10:07It says here that the next flight going to Naples isn't until 7 tonight.
10:12Did she say it was 1.45?
10:14Yeah.
10:15Let me give her a call. See what's happening.
10:19Maybe she's flying from Manchester.
10:21No, it's Leeds.
10:23Oh, now her phone's off.
10:26Where's her laptop?
10:30Here we go.
10:31You'll need a password.
10:35Is she giving it to you?
10:36Not exactly. What's the type it?
10:39Caleb, what ever happened to respecting her privacy?
10:42Well, don't want her hanging about the airport half the day, do I?
10:45Yes, we are in.
10:52Check her emails.
10:53Can't see her flight confirmation.
10:57What's that?
11:00We have booked you an appointment for rhinoplasty.
11:04She's having a nurse job.
11:06It was today.
11:08So, going to see where he was alive, when did she arrange this?
11:12I don't know.
11:14Right, well, we need to get there.
11:16Stop it.
11:17Thank you.
11:31Hello.
11:33She's got a couple of house calls to make and then I'm going to take her an hour for lunch if that's a go with you.
11:36Yeah, of course. You're the boss.
11:38Oh, um, Tracy popped in. We had a chat about how much she's struggling.
11:42All right.
11:43What did you advise?
11:44Well, I was going to make a counselling referral, but I said I'd speak to you, obviously.
11:49Well, I trust your judgement. You just feel free to go ahead.
11:52Well, unless you want to assess her as well.
11:53No. No, not if you have. I've got every faith in you.
11:57Hm.
12:00Wow, someone looks happy.
12:02Have you just got a pay rise or something?
12:03Better than that.
12:05I am being given more responsibility at last.
12:07Oh, it was a good call then, turning down that other job.
12:09Yeah, apparently so.
12:11It's Vinny, again.
12:13Needs me at the scrapyard.
12:14Hey, how's the stag do, shaping up?
12:16Yeah, it's looking good. I'll tell you about it later.
12:18See you in a bit.
12:20You, um, you couldn't do me a favour.
12:23Depends what it is.
12:24Oh, I spoke to Tracey earlier.
12:25She's got herself in a state about Nate going AWOL.
12:27Reckon she can't cope without him.
12:29Understandable.
12:30Well, you're a single mum too.
12:31You manage it.
12:32Yeah, but it's still not ideal.
12:33Yeah, but you're doing it though, that's what matters.
12:35Maybe you could talk to her.
12:37Give her a bit of moral support.
12:38Tell her she can manage without him.
12:40If you think it'll help.
12:41Oh, I'll tell you what.
12:43Why don't you...
12:45Grab yourselves a bottle or something.
12:47Take it round to hers.
12:48Put the world to rights.
12:49Where's all this come from?
12:50Well, there's no reason.
12:51Just...
12:52Just being a friend.
12:53That's all.
12:54I hear her more like.
12:55But, consider it done.
12:56Hm.
13:02How long is the surgery going to take?
13:04Two to three hours on average.
13:06Now, consent form, I just need you to have a look
13:09and be aware of any potential complications.
13:12Mm-hm.
13:13Yeah.
13:14No damage.
13:15Bone infection.
13:16Inversible asymmetry.
13:17I've done my homework and I'm happy to go ahead.
13:19You're sure?
13:20Serious complications are extremely rare.
13:22Oh, thank God.
13:23I'm sorry.
13:24I tried to stop them.
13:25I'm going to call security.
13:26No, it's all right.
13:27We're at Mum and Dad.
13:28Er...
13:29What are you doing here?
13:30Stopping here.
13:31I thought your parents were abroad.
13:32Is that what she told you?
13:33This is highly inappropriate.
13:34I'm sorry.
13:35How did you know I was here?
13:37Your flight time was wrong.
13:38I went to your laptop.
13:40You did what?
13:41Steph, you are rushing into a nose job.
13:43Don't you think you should have told us?
13:44No one's rushing anything.
13:46Your daughter's been booked in properly.
13:48We met yesterday to discuss everything at length.
13:51I'm satisfied she's passed all the checks.
13:53So you know why she's doing this?
13:54Yes.
13:55She explained.
13:56About her biological father.
13:57Stop.
13:58This is confidential.
13:59You're nothing like him, Steph.
14:01Perhaps you'd better discuss this amongst yourselves.
14:04No, no, no.
14:05There's no need.
14:06Steph, please.
14:07Just hear us out.
14:08Ten minutes.
14:09Then I really must be getting on.
14:19You cannot talk me out of this.
14:21So don't even try.
14:27Oh, hi.
14:28Back at it.
14:29Thanks.
14:30Cheers.
14:31Probably bills, no doubt.
14:33Surprise!
14:34Oh, hi Vic.
14:35Are you busy?
14:36Just thought a tea for you fancied sharing this.
14:38Oh, sharing?
14:39Day I'm having.
14:40I could flippin' murder it.
14:41I'll take that as he has.
14:42What's it in aid of?
14:44Full disclosure,
14:45John suggested that I call round and he paid for the bottle.
14:48He's on some mercy mission to support a single mum's.
14:51Bless him.
14:52He's a good man, isn't he?
14:54It's nice to know they still exist.
14:56Unlike Nate, you mean?
14:57Cutting off his daughter without a word.
15:00I can't have managed that.
15:01Not the kind that you need.
15:02I do, though.
15:03That's the problem.
15:04No, you're doing fine.
15:06Yeah, things are a bit tight money-wise, but you're still getting by.
15:09By the skin of my teeth.
15:11Well, could you find a better paying job or some evening work?
15:14Gabby might have something at the hide.
15:16It's not just money, though.
15:17It's Frankie.
15:19She needs her dad around.
15:20She misses him loads.
15:22Well, she'll get used to it.
15:24Yeah, everything that she needs, Trace, just like I am for Harry.
15:27And if I can do it, then so can you.
15:31This is our fault.
15:33We knew you were thinking about having surgery.
15:34We should have done something straight away.
15:36I'm guessing Aaron told you.
15:38Great.
15:39I now can't trust him, either.
15:41He was worried about you.
15:42He said you'd had a meltdown.
15:44He said...
15:45Well, he said you hated yourself because you think that you look like Anthony.
15:49Yeah, well, I do.
15:51He's there every time I look in the mirror, and I need it to stop.
15:54Well, this isn't the way to stop it.
15:55I'm a freak, for God's sake.
15:57Can't anyone stand how disgusting and dirty I feel.
16:00Steph.
16:01Of course I understand.
16:03I've carried those feelings for over 30 years.
16:05I know how painful it is.
16:07What he did to me, and what I did to him, haunts me every day.
16:12But surgery isn't the answer.
16:14I'm not stupid.
16:15I know it's not going to solve everything, but at least it's a start.
16:17You don't need it.
16:18Dad, you have no idea.
16:19Look.
16:20I don't care if you hate us for stopping you doing this, or you need to trust us.
16:26Please, Steph.
16:27We are begging you.
16:29I take it you've had time to resolve things?
16:32No.
16:33No, we're not done yet.
16:34Yes.
16:35We are.
16:36I'm going ahead.
16:37You can't operate.
16:38You can see that she's not thinking straight.
16:40She's acting out of trauma.
16:41Don't you dare.
16:42Her mum was raped and fell pregnant with her.
16:45She has only just found out.
16:46She wants to have the operation because she thinks she looks like the man that did it.
16:49That's not what I was led to believe.
16:51He's lying.
16:52I hate my nose because I was bullied about it.
16:54That is not true.
16:55Really there's deeper issues here, and given what I've heard, going ahead with the procedure would be unethical.
17:00You can't cancel on me.
17:01I'm sorry, Miss Milligan.
17:02I know it's disappointing, but I assure you it's for the best.
17:05You're on your own Billy now, mate.
17:06Observant.
17:07I'll have a pint please.
17:08Come on then.
17:09What's new in your nasty little world?
17:10Well, I know that Capri is an island now.
17:11Always thought it was a car.
17:12Steph's on her way there now.
17:13She's gone to hang out with an old schoolmate.
17:14What, and you didn't get in him right?
17:15Nah, she's gone to rest.
17:16Get her head straight.
17:17Can't blame her for that.
17:18You're missing her.
17:19Catching the old fields?
17:20Yeah, of course you are.
17:21God help her.
17:22Oh, on the house, thanks.
17:23Look, I know I said I'd keep all this from charity.
17:24Yeah, so what's the problem?
17:25This morning in the shop, she could have busted us there and then.
17:27Right, well, there's nothing to do with that.
17:28Right, well, there's nothing to do with that.
17:29Well, I know that Capri is an island now.
17:30Well, I know that Capri is an island now.
17:31Always thought it was a car.
17:32Steph's on her way there now.
17:33She's gone to hang out with an old schoolmate.
17:34What, and you didn't get in him right?
17:35No, she's gone to rest.
17:36Get her head straight.
17:37Can't blame her for that.
17:38You're missing her.
17:39Look, I know I said I'd keep all this from charity.
17:42Yeah, so what's the problem?
17:44This morning in the shop, she could have busted us there and then.
17:47Right, well, there's nothing to tell her yet.
17:48So, erm, apart from your clinic appointment.
17:50Yeah, and what if nothing comes of that?
17:51I don't even know if I'm eligible for IVF.
17:53There's no point in telling her till I know for sure.
17:55But it's still a big decision.
17:57She's your grand, Sarah.
17:59You need to trust her.
18:00Please don't tell me you're still bleating on about getting a pug.
18:03She's persistent. I'll give her that.
18:05You know, they're not toys.
18:06You need a lot of looking after.
18:08And?
18:09Oh, come on, Sarah, you're hardly the nurturing type.
18:11You can barely keep a cactus alive, let alone anything living or breathing.
18:14Right, and what if I'm more responsible now?
18:15Or maybe you're just still young and selfish.
18:18Right, thanks for the encouragement.
18:20Look, no wonder I never tell you anything,
18:22cos you'd write me off before I've even tried.
18:25Oh.
18:26Something I said.
18:28I mean, seven months without a word?
18:31We may as well not exist.
18:33Me? Yeah, I can understand it.
18:35But Frankie, I thought he really loved her.
18:39Well, she's got this far without him.
18:41And that is down to you, being a brilliant mum.
18:43It's not real though, Vic.
18:45It's all pretend for her.
18:47As soon as she turns her back, I fall apart.
18:50Yeah, but you've got Vanessa and Cain and Moira, they should be helping out too.
18:54I'm sick of asking.
18:56I feel like I'm just a drain on everyone.
18:58We should go out one night.
19:00Yeah, go for cocktails in Horton, that'll cheer you up.
19:03I can't afford it.
19:04It's Frankie I need to be spending my money on.
19:06I mean, she's gone up her shoe size in a month.
19:09Nothing fits her.
19:11Have you thought about asking Chas?
19:13Maybe Eve's got some stuff that she could pass on, or you could put an ad on socials.
19:18What, begging for second hand shoes?
19:20Well, Frankie won't care, will she?
19:22Cuddles and attention, that's what matters, and you give her those in spades.
19:26I know, but I still want to be able to treat her to nice things, you know.
19:31Do stuff together.
19:32Well, we could take her and Harry swimming again.
19:35Or, just go for a walk, you know, it doesn't need to cost anything.
19:39Sorry, for being a misery.
19:42No, you don't need to apologise.
19:44You've got this, trust me, okay?
19:46How dare you humiliate me like that?
19:48We were trying to protect you, that's all.
19:50You mean control me, you mean?
19:51I mean, I had a way to fix myself and you just took that away from me.
19:54That's not the answer, Steph, you need to heal over time.
19:57And what, and you think trapping me here's gonna help that?
19:59Whoa, whoa, no one's trying to trap you.
20:01Yeah, well that's how it feels.
20:02You don't own me, you might have stopped me and got your own way today, but it's not over.
20:06If I want surgery to change how I look, I mean, there's nothing you can do to stop me.
20:16She's right.
20:17We can't stop her.
20:19And the harder we push, the more she'll hate us for it.
20:21But we still have to try.
20:22It won't work, Caleb.
20:24She needs proper support, therapy, counselling, whatever it takes.
20:28What, and run the risk of her spilling everything about Anthony?
20:31She's our daughter.
20:32If you and I can't help her, we need to find someone who can.
20:34She just needs to listen to us.
20:36That's all.
20:37Right, we will sit her down tomorrow and talk her out of this surgery stuff.
20:43Things will get better, I promise you.
20:46Yeah, hi, it's Daph Milligan. I have a brow lift booked in for a few weeks and I need to bring it forward and I was just wondering if you could fit me in.
21:01Yeah, yeah, no, as soon as possible, please.
21:05Listen, I best get off.
21:07Need to put a wash load on, need to get the house straight.
21:10You and me both.
21:12Just shout me if you need anything, yeah?
21:14A miracle might help.
21:17Not that good.
21:19See ya.
21:20See ya.
21:21See ya Vic.
21:22Thanks.
21:23Bye.
21:24Bye.
21:53Bye.
21:54Bye.