Category
📚
LearningTranscript
00:00Now, I bought a condo.
00:02What? I don't think I bought a condo,
00:05but I brought the main materials,
00:07and now I need to get rid of the cars to get everything.
00:11Where are you from?
00:13No. I don't want to know why I'm calling you.
00:15I don't want to know what I'm talking about.
00:17Well, and father, nothing is like that.
00:20Nothing is illegal.
00:22I only took the construction material
00:24that I always pay for the expense.
00:26I don't think I'm doing anything,
00:28but I can't do anything.
00:30No, nothing.
00:31Everything is legal.
00:32I'm going to be a moral vertical.
00:34That's right.
00:36I'm the main part of my job.
00:38Legal.
00:40Okay.
00:42Okay.
00:43Now you're going to talk about the material.
00:45You have to do it.
00:46You have to do it when you return to the job.
00:48We currently don't have to do it
00:49and we don't know how to do it.
00:51But in the meantime,
00:52you'll be able to do it for you.
00:55You have to do it,
00:57I have to do it for you.
00:58I can't see what I'm going to do.
00:59You didn't have to do it for you.
01:01Mr. Malo,
01:02no, he's going to go down the next one.
01:03My advice is to go ahead.
01:05And it's not bad for you to come to the night's break,
01:07if you're going to see what you have seen,
01:08you're going to see what you have done.
01:10He's really serious, L.O.
01:12You're going to be serious.
01:13You're going to be serious.
01:14You're going to be serious.
01:15What is it?
01:16You're going to be a happy man.
01:17I don't know how to do this.
01:18I don't know how to do this.
01:19I don't know how to do this.
01:47I don't know how to do this.
02:17I don't know how to do this.
02:46I don't know how to do this.
03:16I don't know how to do this.
03:18I don't know how to do this.
03:20You are the mother of Lorenina.
03:22I don't know how to do this.
03:24I don't know how to do this.
03:26I don't know how to do this.
03:28I don't know how to do this.
03:30I don't know how to do this.
03:32I don't know how to do this.
03:34I don't know how to do this.
03:36I don't know how to do this.
03:38I don't know how to do this.
03:40I don't know how to do this.
03:42I don't know how to do this.
03:44I don't know how to do this.
03:46I don't know how to do this.
03:48I don't know how to do this.
03:50I don't know how to do this.
03:52I don't know how to do this.
03:54I don't know how to do this.
03:56I don't know.
03:58I don't know how to do this.
04:00I don't know how to do this.
04:02I don't know how to do this.
04:04I'm ready.
04:06Okay.
04:08I thought you had to tell me
04:10that all happened a little bit.
04:12What you thinking is wrong.
04:14I felt that...
04:16I don't know how to do this.
04:18I don't know how to do this.
04:20I don't know what happened to me.
04:22Don't shut up, you'll hear me.
04:24No.
04:26I'm sure something happened.
04:28I don't know. You know what Martin did?
04:30I don't know.
04:32What did you know?
04:34He was in a seminar in Spain.
04:36On the first day,
04:38a woman went to a seminar in the hotel
04:40and went there.
04:42You see, every chance
04:44to get close to me.
04:46You use every chance
04:48to get close to me.
04:50You don't see that Ivana is trying to help?
04:52That's why he's leaving a brother,
04:54and you're going to get there.
04:56What is it?
04:58What is it?
05:00You say it.
05:02You say it.
05:04We're going to do it.
05:06Let's go.
05:08Let's go to the panel.
05:18You know how I'm sexy when a man uses things
05:20like his hands.
05:22Come on, let's go.
05:30Well?
05:32Why are you laughing?
05:34I heard everything you talked about
05:36and I heard everything
05:38when you told me
05:40with a mask.
05:41How are you laughing and having a minor
05:42face?
05:43Let's go.
05:44To,
05:46Let's go.
05:47Let's go.
05:48Let's go.
05:49Let's go.
05:50To be found in a moment,
05:51Let's go.
05:52To be found in such a car.
05:53Or a man is your husband
05:55or your child.
05:57To be found in such a living name.
05:59Let's go.
06:02No,
06:03I don't know.
06:04It's true.
06:08It's my mom.
06:11It's my mother.
06:34I'm on his own.
06:36He's a...
06:38He's a strong agent.
06:42He's a strong agent.
06:44It's starting to start and finish.
06:46And, what was it?
06:48You have to go and need a job to take?
06:51I don't know.
06:52I don't want to talk about it.
06:54I don't know you're doing it.
06:56I don't know.
06:58You're the most successful?
07:00Yes, a lot of disappointment.
07:02Yeah, I'm sorry. Sorry, I know. Sorry, babe, but that's not true.
07:07But why did you do that? What does it mean?
07:11What does it mean? What does it mean?
07:17Hey, what's going on?
07:20What's going on?
07:28What do you want?
07:31Well, it seemed a little sad, but I wanted to check it out. Is it okay?
07:36No, I'm not. I'm sorry.
07:40Lauren, of course not.
07:45Why did you do that?
07:47It's true.
07:48It's true.
07:49It's true.
07:50It's true.
07:51It's true.
07:52It's true.
07:53It's true.
07:54It's true.
07:55It's true.
07:56It's true.
07:57It's true.
07:58It's true.
08:29It's true.
08:30It's true.
08:31It's true.
08:32It's true.
09:04It's true.
09:05It's true.
09:06It's true.
09:07It's true.
09:08It's true.
09:09It's true.
09:10It's true.
09:11It's true.
09:12It's true.
09:13It's true.
09:14It's true.
09:15It's true.
09:16It's true.
09:17It's true.
09:18It's true.
09:19It's true.
09:20It's true.
09:21It's true.
09:22It's true.
09:23It's true.
09:24It's true.
09:25It's true.
09:26It's true.
09:27It's true.
09:28It's true.
09:29It's true.
09:30It's true.
09:31It's true.
09:32It's true.
09:33It's true.
09:34It's true.
09:35It's true.
09:36It's true.
09:37It's true.
09:38It's true.
09:39It's true.
09:40It's true.
09:41It's true.
09:42I don't know how they were in the situation.
09:45I mean, it was always a joke.
09:47They were young people, maybe they were trying to get a pair of clothes.
09:50Maybe they were trying to get a pair of clothes from the car,
09:53they were trying to get out of the house.
09:55Do you know what the only thing is to take a pair of clothes?
09:58To leave them in the snow, right?
10:01No, no. I'm not saying it.
10:04I'm not giving them to you.
10:05I'm not sure how they were in the situation.
10:07I mean, people work on things because they are stupid,
10:10but they don't work on the way they do it.
10:11I don't know how to think about it.
10:14I mean, maybe they were like that, maybe they didn't have a lot of love, maybe they were pretty young.
10:18You don't know if they don't know if they don't know them.
10:20I don't know if they don't know them.
10:23Really?
10:24Yes?
10:25You don't want to know who they are and who they are.
10:38Hello?
10:41Da, reci.
10:46Sad.
10:50Da, ok, evo dolazim.
10:52Bok.
10:57K'o ti zava?
10:59Una.
11:01Una?
11:02Da.
11:03Hoće ja se nađem.
11:05Kaj se ti imaš nalazat s njom, mislim?
11:08Prosti, a kaj se to tebe tiče?
11:13Maš prav, budu ne tiče nas.
11:17Da.
11:17Moká.
11:26Moká, vina.
11:28Chvalerova mater
11:54od uvijek je više brinula
11:55o frizuri i manikuri
11:57nego o odgoju svog sina
11:59Chvalerova mater
12:02A čuj
12:04A ovo o frizuri i manikuri
12:07A dobro, to je baš nisko
12:10Ma ne da je nisko, nego
12:12kad ja idem na frizuru
12:14jedan pot mjesečno, ako
12:15A na manikuri
12:18resit ćem se kad sam zadnji put bila
12:20Ma ne mogu ja više čitao te gadosti
12:21A dobro, jasno mi je
12:22Mislim, i ono sve što je pisala o ljubi i tebi
12:25stvarno
12:26Neću reći da te ima na piku
12:30Bar ne više nego nas ostale
12:33Ali mislim da je nisi draga
12:36Ipak, teška srca moram priznati
12:41Ujednom je upravo
12:42Nikako nisam mogla veljka dovesti u red
12:46I to se nikad neću oprostiti
12:50E, a ovo s bratušem je bilo koje iz filmova
13:04Znači čisti adrenalin
13:06Ljudi, moramo to ponoviti
13:08Da se slučajno nisi usudila staviti to u svoj novi roman ili to kako se to zoveš
13:14Joca, pa valjda znaš da ja nikad ne bi iznevjerila tvoje povjerenje
13:17Da, da, može se i misli taksisto sa svojom familijom cici vici pa onda istresla sve ko cementu miješali
13:23Foro su mi ove tvoje građevinske metafore
13:29Znaš ti ono, kad mu i haso dođu u Rim, gledam koloseum
13:33Kaže, mojo, potličan je, ali bit će još bolji kad se deka stavi
13:38Znaš ti, imam joj drugi kako ti ovaj nije smješan
13:44E, a znate onaj, kad mu i haso dođu na adventu Zagreb i naruče Dubai fritule
13:49Nije vodovica, ok
13:50Aj, joj, pa je nam to Veljkića uhvatio velj čmerci, bu, bu, bu, bu
13:56Ja, doktor mu kliza na teren pa ga sad pere depra
13:59Čekaj malo, i ti si sad stvarno, nakon svega što si ti izveo, ljubomoran
14:05Ne, nisam ljubomoran
14:07Evo, veljko
14:08Smi krivo što sam Ivanu opet doveo u nezgodnu situaciju, nije to zaslužila
14:13E, kako je dobar, stvarno nije ljubomoran
14:16Ne, nije ljubomoran, jer sam potpisao te vražje papire za razvod pa se ona u zadnji čas predomislila, šta bi ja trebao se?
14:23E, a sad sam ona opet ođe rasta, tako da od kada ti misliš tu ženu vuč za nos?
14:27Ma nikog ja ne vučem za nos, ja mogu te papire odmah sad potpisao
14:30A, možeš?
14:32O, to bi baš voljela vidjeti
14:33Pa vidjet ćeš, je li imaš kemijsku?
14:35Kopi ga mi je, imam ja, evo ga, sve za tebe, prijateljno
14:39Ja ne znam gdje sam stavio te papire, jeste ih vi videli?
14:46Ne znaš gdje si stavio te papire
14:51Strašno, veljko
14:52Prosti, šta ti je smiješno u dušu, a?
14:55Ma ništa
14:56Vicevi, metafore
14:58Ha, ha, ha, ha, ha
15:02Ajde, pisac, nešto smiješno
15:11A, odkad znaš da si ti, Loreni, da je ona tvoja?
15:19Odnedavno
15:24Kad mi je regla kako ste ju našli
15:28Jer isto sam tako i ja prije
15:34Prije dvadeset godina na staru godinu
15:39Reci
15:42Nikada je nisi htjela, ono, potražiti
15:45Nisam mislila da ću ikad naći
15:49A, Crni
15:53On je, znači, njezin otac
15:56Zbog njega sam
15:58Što si zbog njega?
15:59Zbog njega sam ostavila Lorenu
16:02Nisam htjela da odrasta od takog čovjeka
16:06Onda si trebala ostaviti njega, a ne dijete
16:08Znam drago, trebala sam
16:10Trebala sam drago, nisam smijela to napraviti
16:14A, Lorena ne zna da si ti njezinan?
16:17Ne zna
16:20Nisam
16:22Nisam imala ne snage ni srca reći, on
16:25Visam da bi to neće nikad uprostiti
16:29Uprostiti?
16:31O kakvom ti o praštanju govoriš?
16:33A? Jeli?
16:35Ustavila si je na cesti ko zadnju krpu?
16:38U sred zime?
16:40Mogla se smrznuti
16:42Mogla je umrijeti
16:44I ti bi sada ona, tebi nešto prašti
16:46Daj drago dobru tako
16:47Nije dobro Sanja, nije dobro
16:49Što je dobro?
16:50Mi bi poginuli za Lorenu
16:52Ona je cijeli naš svijet
16:54Sve smo napravili za nju
16:57Gdje smo se radovali budućnosti i unucima?
17:01Ne znam drago i hvala vam na tome
17:04Ne moraš ti nama ništa zapaljivati
17:06Nismo mi to napravili zbog tebe
17:10Nego zbog Lorena
17:12I ne možeš sada odjedampot biti majka
17:14Joj drago, pa neće nam Petra uzeti Lorenu
17:18Nego što?
17:19Što će sad?
17:21Ajde, pitaj, ajde Petra reci što ćeš
17:27Ja sam mislila
17:29Samo da mi se nekako približim
17:32Možda nadoknadim to sve što sam propustila
17:35E to ne možeš
17:39Dobra, a kako si to mislila napraviti?
17:45Ne znam, za početak možda
17:47Možda da mi pokažete neke njezine stvari
17:51Kakve stvari sad?
17:53Kad je bila mala
17:55Njezine zadaće, crteže
17:58Najdraže igračke
18:00Če što da je mala bojno pozna
18:18Lorena
18:19Ej
18:21Ej
18:29Evo, došla sam
18:31Super
18:33Kaj je bilo, kaj me traži?
18:36Stvarno ne znaš
18:38Ne, kaj?
18:40Znam za tebe Jakova
18:43I znam da si trudna
18:47Znam za tebe Jakova
18:49I znam da si trudna
18:52Nije ti pala na pamet da me kažeš
18:56Tako nikad sam ja tebe rekla da sam trudna
18:59Gle
19:01Gle
19:03Nisam htjela
19:04Šta nisi htjela
19:05Nisi htjela biti s njim dok smo nas dvoje bile zarutveni
19:11Una, fakat to prostoju
19:13Užasno mi je, ne fakat mi je žao i žao mi jak te to povrijedilo
19:17Al nije bilo tak
19:19Samo je bilo glupo
19:21Nije da smo ti mi neke petljali iza leđa ili neš
19:23Ne, to je fakat desilo se samo jednom i bilo je
19:26Bila je jedna glupa noć
19:30Samo si mi trebala reći
19:32Nisam nikom htjela reći da sam trudna, kužiš
19:35Čak ni Jakovu
19:37I zašto?
19:40Zato kaj
19:42Ja znam zato kaj je to komplicirano
19:45Kužiš mi nismo u istoj situaciji
19:47Tebe jako voli, stalo mu je do tebe
19:50Mene ne
19:52Kaj se njega tiče, bolje da se to sve sa mnom nikad nije ni desu
19:56Dobra, ali sad si trudna i tekaš njegovo dijete
19:58Tako da
20:00Gle, ne bi me krivo shvatit, molim te
20:04Ne želim stajat tebi i Jakovu na putu
20:06Samo
20:08Samo pokušavam sve ovo shvatit
20:11Da, kužim
20:14I joj, prostim fakat
20:17Ne brini, evo neću ni ja stajat s tebi i Jakovu na putu
20:23Znaš kaj, bilo bi bolje da odam
20:27Gdje ćeš, da je Norena, čekaj
20:30Gdje ćeš, da je Norena, čekaj
20:31Znaš kako se kaže, pomozi sirotu na svoju siromotu
20:33Znaš kako se kaže, pomozi sirotu na svoju siromotu
20:36Ma nema, što bi to trebalo značiti?
20:37Ma nema, što bi to trebalo značiti?
20:38Ma nema, što bi to trebalo značiti?
20:39Ma neviš se, ili ti pušiš ovu njegovu predstavu?
20:41Kakvu predstavu?
20:42Evo Veljko, ajde iskreno sad reci
20:44Jel ti stvarno nemaš pojma gdje su papiri ili si ih možda negdje sakrio pa sa tu nama glumataš da bi opet markirao razvod?
20:51I to još da je neka gluma je deja, ali ova gluma ti ne bi prošla ni u...
20:55Evo Veljko, ajde iskreno sad reci
20:56Jel ti stvarno nemaš pojma gdje su papiri ili si ih možda negdje sakrio pa sa tu nama glumataš da bi opet markirao razvod?
21:04I to još da je neka gluma je deja, ali ova gluma ti ne bi prošla ni u crtićima
21:09Jel ti stvarno viste da ja nemam pametnijeg posla nego tu pred vama izvoditi?
21:15Pa, mislim da da. Ne da nemaš pametnijeg posla, nego nemaš posla uopće
21:21Ej
21:22Dobro, što je ovo bilo? Jesi ti potpuno poludio?
21:28Ma nisam, nego...
21:30Nego što? Što bi bilo da vas je bratoš vidio?
21:33Znaš da milimetar fali da od kanta i projekt i firmu i sve.
21:38Ti baš izazivaš fraga, ili da?
21:40Da, znam, ali sve sad pod kontrolom.
21:43I što ste uopće radili tu?
21:45Pa došli smo da... Ma slušaj, danjeli smo materijale jer djeca nemaju pa ćemo ju sad ja i otcu pomoć, al' tako da...
21:53Niko ništa neće primijetiti, ne brini.
21:56Evo vidiš, ja znam. I nisam nimala osretna zbog toga.
22:00Dobro, ali sve će biti u redu, okej? Ne brini.
22:02Sad bi ti rekla da se ne igraš s vatrom, ali to nema nikakvog smisla.
22:06Jer ti baš voliš hodati po rugu, ili tako?
22:11Samo nema reći djeci.
22:13Dobro.
22:14Nadam se da nisi zaboravio da ja moram potpisat taj razvod, da dokažem da nemam nikakve veze s tobom.
22:22Znam.
22:24Jer ako to ne napravim, cijeli projekt bi mogao past u vodu.
22:26I nadam se da si svjestan što ja sve moram radit' zbog tebe.
22:31Jesam, svjestan sam i tekako sam svjestan i evo, baš radim na tome, vjeruj mi da se napokon razvedemo jednom zauvijek.
22:41Radiš na tome?
22:42Poprosi, ali što se tu ima radit'?
22:45Mi moramo potpisat te papire.
22:47Ne, nego samo tu, što što moram.
22:51Znači, zavlačiš me.
22:53Ma ne zavlačim te, nego...
22:55I ti očekuš da ja tebi vjerujem?
22:57U redu, Ivana, razumijem te, ali ja tebi vjerujem, zauvijek.
23:01I uvijek ću ti vjerovat' i neizmjerno cijenim to šta si danas napravila s bratošem.
23:05To je stvarno...
23:07Evo, evo.
23:10Uff, vrešu, mater.
23:12Šta vi stojite tu?
23:13Šta vi stojite tu kod Drvene Marije?
23:16Šta bi trebali?
23:17Pa pomozite mi da nađem te papire, pa ne mogu od sramote reći, Ivana, da sam to izgubio.
23:22Šta, jeste, jeste, obim, baš bilo neozbiljno.
23:24Ajdi se.
23:25Potpuno od skladu svojim karakterom.
23:27Ajdi se, makni se tu, da pogledam.
23:29Pa da pogledam, pa ne znam.
23:31Šta?
23:32Ma kog ti sad vraga izvodiš?
23:34Tražim brakorazvodne papire, tu su negdje biliko da su u zemlju propagali.
23:38Ma kakvu zemlju, pa eno ih u tvojoj sobi na ormariću pored kreveta.
23:41A?
23:42Pa ja sam ih tamo stavila da se mi izgube.
23:45Šta ne kažeš odmah?
23:48Je li to?
23:50Je li on to ospino misli potpisati za razvod?
23:52Ah, čisto sunjama, ali vidjet ćemo.
23:54Nego, jeste vidjeli, izašao drugi dio Zrinkino gromana?
23:59Molim.
24:01Bome, dobro si opela po bakutaneru, ne bi joj bila u koži.
24:07Dobro, zašto su ovi paraziti još tu?
24:09Evo to.
24:19Evo sad će čaj, svaki čas.
24:22Nemoj mi staviti previše, jer je to onda samo kontraefekt.
24:26Ni previše, ni premalo, nego taman, u redu.
24:31Ovdje više ništa nije taman, svega je previše.
24:35A pogotovo srmote.
24:37Ne znam kako ću se vratiti u svojom zgradu.
24:40Što će ljudi misliti o meni?
24:42A otkad je tebe brinulo šta će Sela reći?
24:45To mi se uvijek sviđalo kod tebe.
24:47Hvala.
24:48Molim.
24:49Ne znaš ti one babe tamo.
24:51Pirane.
24:53Gdje im nanjuše krv odmah grizu.
24:56Nikad s njima na zelenu granu, jel?
24:59Jel ti meni nešto hoćeš reći?
25:01Ej, zdravo.
25:03Ej, pa gdje si ti?
25:05Svugdje i nigdje.
25:07Što ima kod vas?
25:08Ništa dobro.
25:10Ma je izašla je na ovo poglavlje iz rinkinog romana
25:14gdje priča o baki.
25:15Pa baka se ne osjeća baš najbolje.
25:18Znači sad si ti žrtva njihovog prepucavanja.
25:21Ja se samo nadam da se neće u nekom od sljedećih poglavlja
25:24dohvatiti vas djece.
25:26E samo bi nam to još trebalo.
25:35Jesi bio kod une?
25:37Kakva je situacija?
25:39Pa situacija je nikakva.
25:43Dobro, slušaj, mislim ne bih se htjela miješati.
25:46Ali ćeš se miješati.
25:47Ne, naravno da ću se miješati zato što si mi sin i zato što mi je stala.
25:51Eto, čini mi se da ta mala baš nije nevinašca.
25:56Ima i ona putra na glavi.
25:58Pa što je ako ima putra na glavi?
26:01I tko je danas uopće nevina?
26:02Nevi.
26:03Pa dobro, ja samo kažem, evo, meni zanime, ali ti znaš šta želiš, jel znaš?
26:08A šta ako znam?
26:10Pa dobro, znaš ti, zna Jakov, jel?
26:13Ali meni se čini da ona vas drži na tankom ledu.
26:16I da to ona radi namjerno.
26:19Šta radi namjerno?
26:21Pa to da uživa u pažnji, et.
26:27Meni se to tako čini.
26:28Da, ovo je dobila nagradu.
26:38Za najbolji sastavak.
26:40Uvijek je jako lijepo pisala.
26:42Samo ne znam na koga je to povukla.
26:44Na meni sigurno nije, stvarno.
26:46Nemam talent za pisanje.
26:48Dobro, nije sve genetski.
26:50Mislim, treba tu puno rada.
26:52Drago i ja smo joj čitali.
26:55Pričali smo joj priče, vodili smo joj u knjižnicu.
26:59Kad je progovorila?
27:01Prvo je korak je napravila.
27:03Kad je prvog dečka imala?
27:05Nije ga imala uopće.
27:07Ozbiljno?
27:08Da.
27:10Zve zbog toga.
27:12Ne može se maknuti od tog nezretnog Jakova.
27:15Sad još i trudnoća.
27:17Dobro, ali svi se ovdje slažemo da bi se stvarno trebala maknuti od Jakova.
27:20I nastavi dalje sa životom, jel da?
27:23Sanjo, prosti.
27:24Jel bi mogli nazvoj samo nešto?
27:26Da, da, da.
27:27Naravno.
27:28Da.
27:29Pardon.
27:30Sanja, jel ti vidiš ovo?
27:41Ha?
27:42Jel tebi to normalno?
27:43A nije mi normalno.
27:44Ali ne znam kak ima obraza sam tak sjedi tamo u njezinoj sobi i ono koda je to niš, koda je to sam tak.
27:50I ko je, koda je to sam tak?
27:51I ko je ona?
27:52I ko je ona?
27:53Ko je ona da određuje s kim će Lorena biti, a s kim neće?
28:03Dobro, dobro, dobro, dobro, ali ovo u vezi Jakova ima pravo. Prvi ti bi se trebao oko toga složiti.
28:18Šta da je stuputa u pravu? Šta se to nje tiče? Šta? Šta je ona Lorena? Ništa, apsolutno ništa i manje od toga.
28:27E, ali ti dobro znaš, drago, da to nije tako. Petra je Lorenina biološka majka. I sad kad je to otkrila, ništa je neće odvojiti od Lorene.
28:40Pa Sanja, Sanja, dušo. Sanja, mi ne smijemo dopustiti da nam je ona i taj njezin mafijaš samo tak uzmu. Pa li to život koji hoćemo za Lorenu?
28:53Pa Sanja, mi ne smijemo.
29:22Pa njesto!
29:29A little boy!
29:47Well, I knew I didn't have that.
29:50That's why you are so dumb as this was a lesson.
29:53Who can tell you that it is a little.
29:55Well, maybe a little of aちゃing.
29:57I don't have empathy, but I can't remember how many of you are going to do it.
30:02And all the time, all the time, all the time, all the time, all the time, all the time, all the time, all the time.
30:09Right, and all the time, all the time and all the time.
30:13What are you doing, Svetica? What are you doing with this crazy romance?
30:18What are you doing now, I'm going to be very good.
30:20You know what I'm doing now, that's not what I'm doing without my pristang.
30:23How are you doing, Svetica?
30:26Eh, eh, eh, eh, eh, gle, ne znam za vas, ali ja ga potpuno razumijem.
30:31Imana je bila premija, teško da će takvu pecat.
30:34Pa vidi ga sad, nema posla, nema kuće, nema ništa, pa koja bi ga tako htjela?
30:39Koje ste vi hijjene?
30:40Ima, mamati hijjena.
30:42Eh, da znaš da i je, to si dobro rekao.
30:45To možete na trenutak prestat valjeskat, evo, na jedan, jedini trenutak.
30:56To je to, sad nema nas te, pa čuri, to što te mi malo zvezamo, to je bez veze, a ovo, napravio si veliku stvar, veliku stvar.
31:13Možete rovati jedan potpis i, i sve je gotovo.
31:18Šta da ti kažem prijatelju, ovo mes, tako je to u životu.
31:24Sve mu dođe kraj.
31:26I šta ću sad?
31:30A šta ću?
31:32Emonjete papire, Ivan.
31:35Ali jedno ti ovaj put moram priznat, bar nisi muljao.
31:41Ozbiljno, dobro si to napravio.
31:56Naprijed!
32:06Dobar dan.
32:08Dobar dan i mama.
32:11Kako vam mogu pomoći?
32:13Pa, a...
32:14Dajte sjednite, sjednite, samo sjednite.
32:18Hvala.
32:19Nema na čemu i slobodno, recite.
32:21Ja sam došla saznat, ko su moji pravi roditelji.
32:32Dobra.
32:32Ja sam Lorena Šimat i udomljena sam.
32:37Ej.
32:58Ej.
32:58Bok.
33:02Šta si me zvala, zbog nekog posla ili?
33:04A ne, ne, nije ništa poslovno i hvala što si došla.
33:08Miro, ako si me zvala da bi opet razglabali o tome će djece, stvarno ne mogu.
33:12Ne, nije to.
33:13Nije to, ovo je nešto mnogo važnije.
33:15Una, koga ti zapravo voliš?
33:23Da, to je pitanje i mislim da ti možeš odgovoriti na to.
33:29Da li želiš biti s Jakovom ili sa mnom?
33:31Miro, mislim da sam bila vrlo jasna po pitanju toga.
33:35Želim da u ovoj firmi imamo isključivo profesionalan odnose, da privatne stvari ostavimo van firme.
33:40Nemoj mi se kriti za posla.
33:42Dugo ješ mi barem toliko da mi otvoreno i iskreno kažeš.
33:45Ne dugujem mi o tebi ništa.
33:46Ja, bro, nemoj mi se sad hvatati za svaku moju sjetnicu i svaku izgovorenu riječ,
33:50nego te li ja pomolim da mi odgovoriš.
33:51A što hoćeš da ti odgovorim?
33:53Dobra, pošto me nisi čula prvi put, ja ću ponoviti, nije mi problem.
33:58Što osjećaš prema mene?
34:01Ja nemam problem reći da nešto osjećam prema tebe.
34:05A ti?
34:07To stvarno zanima što ja osjećam.
34:10E pa osjećam svašta, Miro.
34:11Osjećam da dijete raste u meni, da sam trudna.
34:15Da imam mučinine svaki dan i da sam gladna nakon toga.
34:19Miro, osjećam da ne mogu ući ni u jedne traperice koje imam i ni malo mi nije to drago.
34:23I osjećam da mi otiću noge koliko god šetala.
34:32I strah me zbog toga.
34:37I stvarno se radujem, radujem se bebi, ali i u isto vrijeme i brinam.
34:43Ne znam kako ću ja to, kako ćemo mi sve to.
34:46I tebi je to smiješno?
34:53Ne, nije mi smiješno.
34:56Drago mi je što to čujem.
35:00A...
35:00Drago mi je i to što na moje pitanje nisi odgovorila sa ne.
35:06Ne.
35:16Ovdje sam ima neki čušpanj za uđučenu ženu, to je.
35:22Ču mi naručit nešto.
35:24Dobro, kako ti sad mojiš razmišljati o žderanju?
35:27Kaj ti?
35:27Pa dobro, ono, možda ti možeš živjeti od kave, pelina i nekih gluposti, meni treba nešto konkretno.
35:35Šmo u picu ili nešto zanimljivije?
35:37Picu.
35:38Pa kakvu picu, ti kuži da ću ja imat dve žene.
35:40Dve žene, ej.
35:42A ako se ovako budeš ponašao, nećeš imat ni jednu.
35:45Baš ti hvala na podršici i ljubavi, sister.
35:48Što da drugo kažem?
35:50Ti se ponašao škoda i jedna i druga jedna čekaju da budu s tobom, a nisam baš sigurna da je to situacija.
35:58A šta s tobom?
36:02S kim bi ti htio biti kao?
36:06Što me ta gledaš?
36:08S kojom bi radiju bio, s onom ili re?
36:12Ja mislim da to u ovoj situaciji nije bitno.
36:15Naravno da je bitno.
36:17Njima dvijema je jako bitno.
36:19Meni su bitni klinici, evo.
36:21Pa dobro, naravno, naravno da su oni najbitniji, ali
36:24moraš se zapitati što ti želiš.
36:28Kužim, ti trčiš za onom već neko vrijeme.
36:34Ne znam, moraš vidjeti je li to zato što je fakat voliš, voliš,
36:37ili si se sam naviko i sad joj više ne možeš imat,
36:40kao što si joj mogao imat prije.
36:42A ovo s Morenom, to je sve novo.
36:44Sad ti je tek rekla da je zaljubljena, u tebe sigurno ti je šok.
36:47I nisi uopće stigo prožvakat još što ti zapravo za nju osjećaš.
36:53Ne znam, evo.
36:54Razmisli s kojom bi radije bio.
36:58S kojom se vidiš.
37:00Ne znam.
37:04Evo ga, veliko sričaj junior.
37:06E, Nika, ajde ne me zjebat.
37:08Ako mene pitaš, joj bih rekla da si bolji sa Morenom.
37:15Ali neću se miješati.
37:17Da, ti se nikad ne miješaš.
37:24Suno ti je to samo kao podgrijani čušpec.
37:29Nika, tupiš u krivo.
37:31Plante u tome da ću imat dvoje djece i nije bitno kao ja osjećam.
37:35Ok, sad malo. Za sad, znaš samo za jedno djete da je tvoje.
37:40Mislim, lijepo je od tebe.
37:42Što se želiš, brinu za oboje, ali polako.
37:47E, Nika, mislim, znam da je glupo, ali moram te pizati.
37:54Što?
37:54Moram.
37:56Imaš ti kakve ušteđevinu?
37:59Gle, gle, sad kod nećemo dobiti tu logu od firme i od tog projekta,
38:04pa meni treba, treba mi za klince, treba mi za kulica, za ono...
38:08Da, znam, imam neš malo, ali sunim da će biti dovoljno.
38:15I kaj da ja sad radim?
38:18Možda da zovem Crnog, da mi da neki mali poslič, ono, ništa pre strašno,
38:22ali da malo lova pikni.
38:23Ne, ne, si normalan.
38:25Pa, dobro, a kaj da onda radim, evo, kaj da, da pljačkam banku,
38:29da se zaposlim u cirkusu, u svojom srednjem školom
38:31i sedam godina propalog fakulteta?
38:37Ne znam, smislit ćemo nešto.
38:44A do tad nećemo trošiti pari na nikakve dostave,
38:47nego, evo,
38:49jer ćemo čušpe iz,
38:50od grijani.
39:13Žal mi je što vam to moram reći, ali
39:15bojim se da vam ne mogu pomoći, jer su
39:19vaši dokumenti
39:22izgubljeni.
39:25Čekajte,
39:26kako to mi mislite, izgubljeni?
39:28Pa kad ne bi vi trebali čuvati te dokumente?
39:30Pa čuvamo, čuvamo ih, ali
39:31nažalost imali smo jednu krađu
39:34i oni su nestali.
39:39Čekajte, malo, pa ko bi,
39:40mislim, ko bi to išao u kras, ne kužim?
39:42Čujte, svakakvih ljudi ima,
39:44mislim, na te stvari ne možemo utjecati.
39:46Ali, stvarno bih voljela vam pomoći,
39:49ali, nažalost, i tako.
39:53Dobro, i kaj mi vi sad hoćete reći
39:55da sam ja bez veze dolazila,
39:57da nikad neću saznati ko su moji pravi roditelj,
39:59ili kaj?
40:01Bez veze.
40:04Ma znate, Zapo, znate što?
40:07Probat ću ja obaviti par poziva.
40:11Mislim, ne mogu vam ništa garantirati,
40:12ali, barem ću pokušati.
40:14Hoćete, stvarno?
40:17Da.
40:18Ali možete li vi pričekati malo tu,
40:20ispred ureda?
40:21Da, da, naravno, da.
40:23Hvala vam.
40:25Nema na čemu.
40:26Samo dajte.
40:27Mogu zadržati ovaj srtež.
40:47Da imam nešto od Lorena.
40:48Halo.
41:00Jesam dobila gospođu Petru Majdak?
41:04Majdak-Praljak, da, recite.
41:06Ovdje je Renata Lukin, ravnateljica doma za nezbrinutu djecu.
41:10Znam, znam.
41:11Gledajte, bili ste nedavno kod nas
41:13i razpjetivali ste se o jedne djevojci.
41:16Da.
41:17Pa sad da vas zovem samo zato da vam kažem da je...
41:21ona upravo ovdje.
41:23Norena je kod vas u domu.
41:47Kako u domu?
41:48Da.
41:50I želi znati tko su njeni biološki roditelji.
41:53Šta je bilo? Šta je bilo?
41:56Halo?
41:58Halo, halo?
41:59Jesi li još na liniji?
42:17Jesam, tu sam.
42:21Tu sam.
42:23Slušajte, znam da on je u skladu s propisima, ali...
42:27Ja sam majka i znam kako vam je.
42:29Pa ako eventualno vi želite doći ovamo,
42:32ja vas neću spriječiti.
42:36Ok, hvala vam puno.
42:38Vidimo se.
42:38Oprostite, jel bi mogli još malo pričekati?
42:55A jeste uspjela i kaj saznati?
42:57Dobila sam vašu biološku majku i rekla sam da ste ovdje.
43:02Stvarno, dobili ste ju?
43:04Jesam, jesam.
43:05Mislim i dalje vam ne mogu ništa garantirati.
43:07Sve je sada samo na njoj.
43:09Zato vas i molim da još malo pričekate.
43:12Da, da naravno, koliko god treba.
43:15Da.
43:15Hvala vam.
43:16Nema.
43:17Sve je okej.
43:30Svi se pošto što da radim?
43:32Da idem tamo ili...
43:34Znači, bro, Petra, kako nas to možeš pitati?
43:37Uvijem se da ne izgubim Lorenu zauvijek.
43:39E, onda ćuš bar znat kak je nama.
43:43A možda...
43:44Možda da joj ne kažem, pa...
43:47A joj makar mogu osjet prijateljica cijelih života da ona ne sazna.
43:52Ne, ne znam, evo, stvarno ne znam šta da radim.
43:54Ne znam, Petra, ili idi ko nje, ili nemoj ići.
43:57Znaš šta, samo te molim, samo odi odavljiv.
44:00Ajde, molim te, oti.
44:02U redu, spričam se.
44:06Zvarno si spričala na svemu.
44:14Zvarno si spričala na svemu.
44:30What a great time is behind you.
44:46I'm so close to school.
44:52Hey!
44:53It's great to be here.
44:55We have a new game with the Superheroes,
44:57but they are not quite clear.
44:59They could be able to explain it,
45:01and even play with the game.
45:03Unfortunately, I don't think so.
45:05I don't think so.
45:07I don't see it.
45:09I don't think so.
45:11I don't think so.
45:13I don't think so.
45:15I don't think so.
45:17I don't think so.
45:19To...
45:21To su neki papiri koji su zaodrasli,
45:23a djeci su jako, jako, jako dosadni.
45:26A zašto si vi odrasli onda stalno, stalno bavite
45:29tim nezanimljivim, dosadnim, bezveznim stvarima?
45:32Mislim, puno bi ti bolje bilo da sad odeš i igraš s nama
45:35tu igru sa superheroinom.
45:37Pa to se ja s tobom slažem.
45:38I to ćemo napraviti prvom priliku.
45:40Šta je baka tu?
45:42Je, izašao je novi nastavak z Rinkinog romana
45:45i baka je pala u nesvijest.
45:47Mislim da se baš nije svidio.
45:49Nije pala u nesvijest,
45:51samo je pala.
45:52Pa gdje sad?
45:53Eno je tamo u boravku.
46:00Šta mislim, šta bi moglo biti unutra?
46:02Pa, očito nešto nimalno zanimljivo,
46:05dosadno i bezvezence, što nisi čuo?
46:08Pa ja mislim da je on to rekao samo da on misle da je nam to
46:12dosadno i nezanimljivo.
46:14A zapravo je nešto.
46:22U, zanimljivo.
46:24Htio bih ti reći da će sve biti okej,
46:36no život nije baš tako jednostavan.
46:38Ponekad ćeš se ljutiti, nećeš razumijeti sve što radim.
46:41I bit će teških trenutaka, kad nam baš ništa ne ide po planu.
46:45Neka će biti svega, bit će glasno i preglasno.
46:48Ali znaš što?
46:49U 20.15 na Novoj TV.
46:53Šta da ti kažem, mama, žao mi je.
46:59Evo, zbilja mi je žao.
47:00Ja sam pokušao napraviti sve što je bilo u mojom oči,
47:04da to ne iziće vani.
47:05Nažalost, nisam uspio.
47:07A ti uvijek nešto pokušavaš i nikad ništa ne uspiješ.
47:11A je, je, istina, to bi mi moglo pisati na nadgrubnom spomeniku.
47:15Molim te, nije mi do šale.
47:17Nakon svega što se zaredalo ovih dana.
47:20Še, dragi, imali kraja ovoj noćnoj mori.
47:24Evo i meni.
47:26Sad bi još i Jakov mogao imati djecu s dvije žene.
47:29Baš kao i ja, znam.
47:31Znaš ti, znaš. I šta imamo mi od toga da ti to znaš?
47:33Sve će se opet ponoviti.
47:35Pa nije rečeno. Ja si još uvijek uzdam da Jakov neće ponoviti moje greške.
47:40Dobro, divna, gledajte to sve drje strane, ti si najgore prvrmela.
47:44A mi ostali čekamo što će izaći u novom poglavlju za rinkino gromadu.
47:49Da, baš željno isčekujemo.
47:51Pa i svi se tome jako veselimo.
47:54Pa, po meni je već oplava.
47:56O, ti si još dobro prošla.
47:58Vesela bosanka, a ja?
48:00Baba krasna.
48:02Vesela bosanka, to je napisano.
48:05Da, pa zato sam i bila s tobom.
48:08Dobro, nije samo to rekla o meni, ali nećemo sad o tom.
48:12Tako je, nećemo sad, nećemo sad jer nije vrijeme.
48:16Nego, recite Ivan i samo da sam u hodniku na Urmariću ostavio papire za razvod.
48:23Molim.
48:25Ti ćeš se stvarno razvest od nje.
48:27Znači, potpisao si papire i sve.
48:29Ja ne znam šta se vi čudite toliko.
48:31Pa već smo jednom bili potpisali papire, pa ja sam ona bila predomislila.
48:35A misli da je sad to to.
48:38I da je krajnje vrijeme da svi krenemo dalje.
48:42Pa ne mogu vjerovat da si napokon napravio nešto zrelo što se očekuje od odraslog čovjeka.
48:48To je moguće?
48:50Ako čuda nisu moguća...
48:52Če imamo da sve?
48:55Če imamo da sve?
48:56To je moča.
48:59To je močo.
49:01Pa sve adem.
49:03To je 바�a to čovjek?
49:09Ko se to sve?
49:11To je.
54:05hide.
54:06Bye.
54:07a minute.
54:09Ovo.
54:10Óis.
54:32I'm going to go.
54:34I'm going to get you.
54:36I'll go.
54:38I'm going.
54:40I'm going.
54:42Hey.
54:44Wait, what's your name?
54:46What's your name?
54:48What's your name?
54:50I'm going to call him.
54:52I'm going to call him.
54:54What's your name?
54:56What's your name?
54:58There's another name.
55:00What's your name?
55:02I'm going to call him.
55:14I'm gonna try this one.
55:16I showed you how I could get up.
55:20No?
55:22What's your name?
55:24How does he wil get out of my name?
55:26I can't take that away.
55:28Why me?
55:30Because you're a killer, and you know that the killer will always be a trap.
55:36Do you have a little bit of this series?
55:38Of course, you'll be able to do it together with the TV and the music together with the film.
55:52They were not able to do it like that.
55:55Are you able to take them?
55:56No, I haven't seen them yet.
56:04I'm very happy that you're all here.
56:06I wanted to talk a little bit about it.
56:08Do you?
56:10What did you do? Did you get something to do?
56:14No, I didn't.
56:16But...
56:17The problem is that you were all here together with Mir.
56:22And it's not that you're all here.
56:24Yes, it's not that you're all here.
56:26Yes, it's not that you're all here.
56:28What did you do?
56:30You're all here.
56:32You're all here.
56:34You're all here.
56:36No, I didn't think so.
56:38I'm going to be real.
56:40I'm going to have two children.
56:42I'll see you.
56:43You're all here.
56:44Okay.
56:46I'll tell you that I'm going to need to be a concrete solution.
56:48What are you doing?
56:49What are you doing?
56:50What are you doing?
56:51If you want to share everything from the beginning, then we're going to share everything from the beginning.
57:18What are you doing?
57:20Listen, I'm really sorry.
57:23I did everything that I could, but I was surprised that your mother will come.
57:29She said that she will come.
57:30Yes, she said that she will come.
57:32Okay, I can I ask you a little bit?
57:35I don't have a problem.
57:37No, you don't have a problem.
57:39You can ask you as much as you want.
57:41But inside the work of time.
57:43Okay?
57:48I use it.
57:55I use it.
57:59I was looking after it when I was thinking.
58:07So I am half past and it reminds me more.
58:10Wow, I need it.