Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Excellent plan. I'm working on it.
00:35Then I suggest you work on it.
00:38Look, I've got this, Victor.
00:41But funding is critical, so if you can just please let me know how the money for my company will be transferred, that would be great.
00:50However you want to arrange things, I will take care of everything on my end so I can be up and running as soon as possible.
00:56I wouldn't even bother you with this, but it's quite urgent.
01:04I think I gave you a contract that met all of your demands.
01:10And I appreciate that.
01:12You honestly think I'm foolish enough to fund whatever venture you have in mind before you've made one step toward demeaning Kyle Abbott?
01:24Claire was blown away by the house.
01:30She was.
01:32She used words like stunning, warm, welcoming.
01:36Oh, that's so nice. That's nice.
01:38Well, I hope you gave her the full tour so that she could see all the changes.
01:42I assure you the tour was very complete.
01:46She wanted to tell you herself how much she loves it, but I figured you'd want to hear right away.
01:50You know me well.
01:51Well, I promise I will pretend to be hearing it for the first time when she tells me how stunning the remodel is.
01:57Well, I'm sure you won't mind hearing it twice.
01:58So, does this mean Claire's changed her mind about moving in with you to our house instead of finding a place of living?
02:07Unfortunately, despite Claire's appreciation, she will not be moving in.
02:13Oh, I'm sorry to hear that.
02:14So am I.
02:15But I understand.
02:17Victor already hates our relationship, so if she were to move into the Abbott ecosystem, it would be another slap in his face.
02:24That man could use a good, solid, metaphorical slap.
02:27And I'm starting to think that Claire is just the person to give it to him.
02:38You really do sound terrible, Dad.
02:40It sounds worse, if possible.
02:42But at least you've agreed to see the doctor.
02:45Let me grab your jacket.
02:49Oh, Dad.
02:52Here, just come here.
02:53Take it slow.
02:54Take it slow.
02:56Okay.
02:57Okay?
02:58Okay.
02:58Okay, my head just feels like it's out of ice.
03:01I really don't like how fast this sickness is accelerating.
03:04There have been nasty flus going around.
03:06I'm going to call ahead and talk to Dr. Arantes and tell him about the symptoms and let him know that we're on our way.
03:12Hey.
03:13Hey.
03:14Hey.
03:19Hey.
03:20Hey.
03:21Hey.
03:22Hey.
03:23Hey.
03:24Hey.
03:25Hey.
03:26Hey.
03:27Hey.
03:28Hey.
03:29Hey.
03:30Hey.
03:31Hey.
03:32Hey.
03:33Hey.
03:34Hey.
03:35Hey.
03:36Hey.
03:37Hey.
03:38Hey.
03:39Hey.
03:40Hey.
03:41Hey.
03:42Hey.
03:43Hey.
03:44Hey.
03:45Hey.
03:46Hey.
03:47Hey.
03:48Hey.
03:49Hey.
03:50Hey.
03:51Hey.
03:52Hey.
03:53Hey.
03:54Субтитры сделал DimaTorzok
04:24Субтитры сделал DimaTorzok
04:55But, you know, drinks with Jack
04:57That's less work than, you know, than it was two old friends just hanging out
05:03Oh, I'm so glad you had some time with him
05:06I'm sure you heard all about the renovations that Diane is doing to the house
05:10That came up, eventually
05:13Why do I feel like that wasn't a purely social visit?
05:23Because it wasn't
05:25Victor is amping up his war against Chabot
05:28And I thought it necessary to give Jack a heads up
05:31Why would you do that?
05:35He's a friend
05:36And he's Victor's sworn enemy
05:38When you warn Jack, you cross into enemy territory
05:43I'm trying to navigate this situation
05:49To the best possible outcome
05:52Oh, well, I guarantee you
05:54You just made it worse
05:55Because when Victor finds out
05:57It's gonna bite you in the ass
06:00And then what?
06:07Alright, keeping an open mind
06:09I'm intrigued
06:11Oh, excuse me
06:13Oh, these are from the photo shoot
06:18For the Barquetti Z swimwear line?
06:20Yes, I told my assistant to get them to you
06:22As soon as they were ready
06:23Sally
06:25These are stunning
06:27Amazing job
06:30Seriously
06:31Not that I'm surprised
06:33Thank you
06:33We had a lot of fun designing the line
06:35You know what?
06:39Can I just say
06:40I have been so impressed
06:43With the work at Barquetti Z
06:44And our main line
06:46And it's all thanks to your visions
06:48And your instincts
06:49I just could not be more proud of this team
06:53Okay, enough of my gushing
06:56Back to the topic at hand
06:57What did you want to run by us, Chelsea?
07:02I've been given a job offer
07:03Which means I could be leaving Barquetti
07:06I didn't see that coming
07:12I know
07:13Frankly, neither did I
07:14Is another fashion house
07:17Trying to poach you?
07:23Claire has shown incredible strength
07:24But the truth is
07:25Even if she were to stand up to her grandfather
07:27He wouldn't leave us alone
07:28Knowing Victor
07:30It would only make things worse
07:31Oh, it would become his mission
07:33To make our lives a living hell
07:34Which means he would go after Claire
07:36As well as me
07:37And I'm not going to let that happen
07:38No, it's so unfair
07:39That beautiful young woman
07:41Has fallen in love for the first time
07:43And she has to deal with her grandfather's hatefulness
07:46What a horrible position to be in
07:48I agree
07:49I hate how upset Victor's disapproval makes her
07:52Claire should be full of joy
07:54Not constantly looking over her shoulder
07:57Worried that her grandfather
07:58Is all too willing to take that joy away
08:00We will do whatever it takes
08:02To protect what we have
08:03But, Kyle
08:04You shouldn't have to
08:06How is it possible
08:08That Victor continues
08:09To have such control
08:10Over his grown children
08:12And grandchildren
08:13And he uses fear as the whip
08:15I mean, this whole
08:17Push-pull thing
08:19He does with people
08:20That he claims to love
08:21More than life itself
08:22Is just so
08:23Twisted
08:24And they're also just grateful
08:26And indebted
08:27For his loyalty
08:28They know it comes
08:30At a terrible price
08:32And yet
08:32That doesn't stop them
08:34From bending over backwards
08:35To please him
08:36Nick has pushed back
08:37More than once
08:37And Victoria
08:38Oh, barely
08:39You have to admit
08:41Adam is all about the pushback
08:43And where's Adam now?
08:45Hmm?
08:46He's living in Victor's old house
08:48And Victoria's in the tech house
08:50And the two of them
08:52Along with Nick
08:52Work
08:53For Newman
08:54So where has all that
08:56Pushing back
08:57Gotten them
08:58Right where Victor wants them
08:59Mom, Claire is in awe
09:00Of her grandfather
09:01Of her real family
09:02And I understand
09:03But she is also determined
09:05To live her life
09:05On her own terms
09:06And I'm going to help
09:08Make that happen
09:08Just be careful
09:10I know all too well
09:12What Victor Newman
09:13Is capable of
09:14Then you also know
09:16That he won't stop
09:17Until he convinces Claire
09:18That living with you anywhere
09:20Being with you at all
09:22Is a terrible idea
09:23Claire cares
09:24What her grandfather thinks
09:25Obviously
09:26But I'm confident
09:28That she's going to
09:29Take him on
09:30In her own small way
09:32Which means
09:33No fireworks
09:35No ultimatums
09:36No showdowns
09:36It's not her style
09:37She'll just continue
09:38To chip away at him
09:39One small victory at a time
09:42Good for her
09:43I just hope she knows
09:45What she's up against
09:46I hope you don't think
09:50I would ever back out
09:51On her deal
09:52We both know
09:59That you're appropriately
10:01Capable of changing alliances
10:03When it suits you
10:04Those were different
10:07Circumstances
10:08I want this too much
10:11But if you need to hear me
10:12Say it
10:13I swear to you
10:16I will never flip to Kyle's side
10:18Not after the way
10:20He betrayed me
10:20How to hear it
10:24Victor
10:25Wait
10:26I need to actually
10:30Start building this company
10:31Hiring staff
10:33Finding a lab
10:34Office space
10:35Then it'll all come
10:39In due time
10:40Well it needs to come now
10:42For the company
10:42To seem legit
10:43It's part of my plan
10:45To get to Kyle
10:46Talk will only mean so much
10:49I need to have something
10:50To show
10:50Why to get to work
10:53And by the way
10:56I don't want to know
10:57The details
10:58Of how you plan
10:59To do Sky 11
11:01Alright
11:01Yeah I know
11:02But trust me
11:04The funding is necessary
11:06It is critical
11:07If I'm going to see this through
11:08Here's what I'll do
11:14Every time you make
11:17A viable step
11:18Towards taking down
11:19Kyle Abbott
11:20I'll deposit part
11:22Of the seed money
11:23Into the corporate account
11:24And the further you get
11:26In making it clear
11:27That Kyle Abbott
11:29Is hurting my granddaughter
11:31The more money
11:33Will flow to the account
11:34You don't trust me at all
11:36Do you?
11:37Mm-mm
11:38I don't know
11:40Well you don't forget
11:44I said anything
11:45I'm sorry
11:45I brought it up
11:46You've been down that road
11:48Before regarding
11:48My loyalty to Victor
11:49There's no sense
11:51In rehashing it
11:52Ever again
11:54You're right
11:55You're damn right
11:57You've been down
11:57This road before
11:58And why the hell
11:59Are we still on it?
12:00Why do you feel compelled
12:03To be involved
12:03In this fight?
12:05Why would you want
12:06More trouble?
12:08I refuse to see my actions
12:10As crossing enemy lines
12:12Suddenly don't do this
12:14Don't do the lawyer
12:15Double-
12:15No, no
12:15The fact of the matter
12:16The fact of the matter is
12:18Jack is not my enemy
12:20Yes, but he is Victor's
12:22And when Victor talks to you
12:24He expects confidentiality
12:26And he expects loyalty
12:27Which means not going to Jack
12:30As I keep telling my beautiful wife
12:35I'm interested in finding a way
12:36To avoid war
12:37Between those two altogether
12:38I care about them both
12:40So I don't see myself as a traitor
12:43I see myself
12:44But no more as a
12:45Secret go-between
12:48I'm sure Victor is going to be thrilled
12:53When he finds out how you're helping him
12:55What choice do I have
12:59Left to their own devices?
13:04What would those two men be capable of
13:06If they truly went up against each other?
13:09And think
13:09Think of the collateral damage
13:11To a lot of people we care about
13:13You know what?
13:15Spin it any which way
13:16That you think that you can
13:17But you're in the middle of this
13:19And that is a very
13:20Very dangerous place to be
13:22I'm providing a buffer
13:24Which is a great service for everyone
13:25No
13:26And what if Victor finds out?
13:28He won't
13:28Oh, really?
13:29If he does
13:30He's going to be infuriated
13:32And you know
13:33Who's going to be the first casualty
13:35Of this inevitable war?
13:38You
13:38He's not going to find out
13:48It's never going to happen
13:49Because I have a plan
13:51Oh
13:53You have a plan?
14:01Very good one
14:02If I do say so myself
14:04You know something, darling
14:06You are a brilliant attorney
14:08But when it comes to Victor
14:10And plans
14:12I don't trust them
14:13Which one?
14:15Be specific
14:15Oh
14:16I shall
14:17The night that Ian Ward
14:19Was waving his gun around
14:20And you chose
14:21To stick by Victor's side
14:23When you could have been killed
14:25You know
14:27It was more of a choice
14:28Not a plan
14:29And I wasn't killed
14:30And you can't deny
14:31That you have incurred
14:32Victor's wrath
14:33On more than one occasion
14:35For interfering
14:36I stand by my plans
14:39All of them
14:40Even though there is a mess
14:41To clean up afterwards
14:43And Victor demanding
14:45More blood from you
14:46Just to prove yourself
14:48Have you not learned
14:51Your lesson yet?
14:52You know what?
14:56There is no plan
14:58Oh
14:58Shut me down
15:00What are you up to, Michael?
15:06What?
15:07So you can shoot it down?
15:10Forget I brought it up
15:11You're right
15:12I should ditch the whole thing altogether
15:15Really?
15:19Oh
15:19I'm over it
15:21All right
15:24Well, if you're so open
15:26To rethink this
15:27Then
15:28Why don't you listen
15:29To my plan?
15:31Hmm
15:31And what would that be?
15:34Very simple
15:35You just remove yourself
15:38All together
15:39And you tell Victor
15:40You quit
15:42What do I have to do
15:48To convince you
15:48To trust me?
15:49It's very simple
15:51Show me results
15:53The results are in process
15:56But you have to know
15:57I am 100% committed
15:59To our agreement
16:00And the company
16:01I'm dead either
16:02What is the new name
16:07For your new venture?
16:09I want to call it
16:12Vibrante
16:14Vibrante
16:16I like it
16:17Yeah
16:17Give me
16:19A number of the corporate account
16:21And you start working on Kyle Abbott
16:25Okay?
16:26Does that mean
16:27You're ready to put up
16:28A little bit of money
16:30As a show of good faith?
16:31When you take Kyle Abbott
16:34Down the peg
16:35You get the first deposit
16:39Until then?
16:43I suggest you get busy
16:45Dr. Charles
17:01Shouldn't you be hard at work
17:04On your new foray
17:05Into cosmetics
17:06Instead of taking
17:07A coffee break
17:07You know
17:10I'm not surprised
17:10To see you here
17:11Inepo
17:13Babies don't have to log
17:14The hours
17:15The rest of us do
17:16To get ahead
17:17Was that supposed to hurt?
17:20For your information
17:21I just came from
17:22Another meeting
17:22I needed a caffeine boost
17:24Starting my own company
17:26Is very hard work
17:28I own the prize, huh?
17:31And I'm loving
17:31Every minute of it
17:33Don't let me keep you
17:35I'm sure you have to go
17:37Play another round of golf
17:38Or get some
17:40Cute little flowers
17:41For your cute little girlfriend
17:43No reason to get personal
17:44Fine
17:45I'll keep it professional
17:48Your time's up, Kyle
17:51Javok's gonna be in trouble
17:53Are you still
17:56Deluding yourself
17:57That you can compete
17:58With my family's company?
17:59It's no delusion
18:00Vibrante
18:02Is gonna launch firing
18:03On all cylinders
18:04Fresh new products
18:06Today's market
18:07Actually wants
18:08Not some
18:10Old tire
18:11Stale fragrances
18:13And lotions and potions
18:14That have been around
18:15For decades
18:16Vibrante, huh?
18:18It's a good name
18:18Thank you
18:20But it'll take
18:21A lot more than
18:21A flashy label
18:22To make your products
18:23Competitive
18:23My product lines
18:25Are state of the art
18:26And consumers
18:28Will gobble them up
18:29I said the woman
18:30Who had a nanosecond
18:31Of experience
18:32In the cosmetics industry
18:33Now, I'm feeling
18:34Generous today
18:35So let me give you a tip
18:36Many companies
18:38With deep pockets
18:40I've tried to best
18:41Mr. Bo
18:41Nimmin Cosmetics
18:42Is at the top
18:43Of the list
18:43Victor's pathetic
18:44Attempt to throw us
18:45Off our throne
18:47And he failed
18:48So you'd be very wise
18:50To learn from history
18:51Your pet project
18:54Doesn't stand a chance
18:56Take it easy
19:01I'm gonna come with you
19:03No, honey
19:04That's not necessary
19:05And I'm sure you need
19:06To get back to work
19:07Not if you're sick
19:08It's
19:09It's just a bad flu
19:11And you really
19:12You need to back away
19:14Because
19:14All I need
19:15Is just a strong
19:16Go some meds
19:17To knock this thing out
19:18And I'm gonna be
19:19As good as new
19:19And no time
19:20Alright
19:21And
19:22I don't want you
19:23To take me
19:24I mean
19:25What if I'm contagious
19:26Well then
19:26I'll wear a mask
19:27If it will make you
19:28Feel better
19:28Now let's get in the car
19:30Sounds like
19:30It's been decided
19:31Well I feel like
19:32I'm being ganged up
19:33Alright
19:34Let's do this
19:34Come on
19:35I can get it
19:38No
19:38Please help me
19:39With your dad
19:40Let's go
19:40Got it?
19:43Yeah
19:43Honey
19:43Listen
19:44I'm sorry
19:45I'm just sorry
19:46That
19:46I found all of this
19:48You have nothing
19:49To apologize for
19:50Right?
19:51You really don't
19:51I was hoping
19:52For a more bang
19:53Get home
19:54Connie
19:54Your home
19:55That's all we need
19:56Okay
19:57I'm glad that this
19:58Happened when you
19:58Were here
19:59Not when you
19:59Were out of the country
20:00Now the people
20:00Who love you most
20:01Can take care of you
20:03I'm a lucky man
20:04Thank you
20:05Okay
20:05We'll handle it
20:06From here honey
20:06Let me know
20:07Yeah
20:08I'll call you
20:08As soon as we hear
20:09Anything
20:09Alright
20:10Okay
20:10I love you dad
20:12I love you honey
20:13There's no
20:18Other fashion house
20:19Trying to poach me
20:20Then what about
20:22This offer
20:23Is so compelling
20:24You know
20:24I just
20:24I don't really
20:25Want to get into
20:25Specifics
20:26Right now
20:27It's very
20:27Preliminary
20:28At the moment
20:29Chelsea
20:31Are you not
20:32Happy at
20:32Marchetti?
20:33No
21:03Completely out of my
21:04Comfort zone
21:04So much so
21:05That it felt
21:06Too radical
21:07To me at first
21:07But then
21:08I started thinking
21:10About the possibilities
21:11And
21:11The challenges
21:13And it felt
21:15Exciting
21:15I just
21:18I don't even
21:19Know what to say
21:20I have a
21:21Feeling I know
21:22What the job is
21:23You do?
21:26I just know
21:27A little bit
21:27About how
21:28Adam's
21:28Mind works
21:29He's asked you
21:31To work with him
21:32At Numa Media
21:33Hasn't he?
21:40It's just the impression
21:41That I get
21:42Knowing Adam
21:43The way that I do
21:44Asking
21:46You to work for him
21:48Would be very
21:49On brand
21:49What does that mean
21:51Exactly?
21:53It just means
21:54That Adam doesn't
21:54Trust a lot of people
21:55He likes to come
21:57Across as a lone wolf
21:58But deep down
21:59He values
21:59Input and support
22:00But since
22:01Asking for it
22:02And admitting
22:02That he needs it
22:03Is really hard
22:04For him to do
22:05He finds people
22:06Who he cares about
22:07Who he knows
22:08Cares about him
22:09To fill that role
22:10So he just
22:12Hires
22:13Whoever his
22:14Current significant
22:15Other is
22:15No
22:16I mean
22:16That's not
22:17What I'm saying
22:17But in Adam's
22:19Mind it does
22:19Make for a more
22:20Constructive work
22:21Environment
22:21At least that
22:22Was his motivation
22:23When he asked me
22:24To be his COO
22:25Years ago
22:25I will keep
22:28That in mind
22:29I'm sorry
22:30I mean
22:31Maybe I'm wrong
22:32And that's not
22:32The job that
22:33You're considering
22:33At all
22:33It just would
22:34Make sense
22:34You move back
22:36In with Adam
22:36You're together
22:38Again as a family
22:39It just seems like
22:40The next logical
22:41Step
22:41In his desire
22:43To complete
22:43The circle
22:44Love the confidence
22:50It's gonna make
22:51My triumph
22:52All the more
22:53Pleasing
22:53Don't get ahead
22:54Of yourself
22:55I'm just excited
22:57For the future
22:58Do you have
22:59Facilities
23:00A lab
23:02Staff
23:02Is there even
23:05A business card
23:05That is neat
23:07To know
23:08And I'm not
23:09About to share
23:10With the competition
23:10Which means
23:12You have nothing
23:12Other than
23:13An act of imagination
23:14Everything
23:16Everything
23:16You wanted
23:17To accomplish
23:18With Glissade
23:19I will accomplish
23:21With Vibrante
23:22You don't know
23:24What you're doing
23:24I do
23:26And you know
23:28What I'm capable
23:29Of
23:29On every
23:31Level
23:32So maybe
23:35You actually
23:36Find the idea
23:37Of this competition
23:38Exciting
23:39Not as exciting
23:41As getting
23:42To see you fail
23:43I'll be sure
23:45To invite you
23:45To the launch party
23:46Oh
23:47I wouldn't miss
23:48It for the world
23:49But just so you know
23:50Audra
23:51Every woman there
23:52Will be using
23:53Jabot's lotions
23:54And potions
23:55I will be sure
23:56To donate some
23:57For your swag bags
23:58Aww
23:59You want me to quit
24:05Yes
24:07That sounds more
24:08Like an ultimatum
24:08Than a plan
24:09Potato, potato
24:10It's not the worst idea
24:15And it's not the first time
24:17That I have asked you
24:18To walk away
24:19I'm sure
24:22It won't be the last
24:22But you know
24:23My allegiance to Victor
24:24And I will honor it
24:25Even though he makes
24:27You choose sides
24:29And hurt friends
24:30Nobody
24:31Nobody
24:32Is going to be hurt
24:34You can't guarantee that
24:36It is one thing
24:37For you to manage
24:38Victor's nefarious
24:39Business dealings
24:40To keep him out
24:40Of legal trouble
24:42But this
24:44This plan
24:46Whatever it is
24:47Put you between
24:49Two people
24:50That you care
24:51Deeply about
24:51With potentially
24:53Disastrous results
24:54Especially
24:55For you
24:56I know what I'm doing
24:59And I'm going to
25:01Stick around
25:02And part of why
25:04I'm going to do that
25:05Is to prevent
25:06A complete
25:07Disaster
25:08I am the ballast
25:12Here
25:12I am the voice
25:14Of reason
25:14In the room
25:15Whether I like it
25:16Or not
25:16Why can't you see that
25:18Why can't you trust me
25:19You really think
25:21That you're the hero
25:22Well
25:24Look at the two of you
25:26Enjoying a romantic lunch
25:28That I seem to be
25:31Interrupting
25:32Oh
25:32Not at all
25:34Why don't you tell
25:36Diane what we were
25:37Talking about
25:38Darling
25:39I'm sure Diane
25:48Is not interested
25:49In our private
25:49Conversation
25:50I wouldn't be so sure
25:53Well now I am curious
25:54Why would I be interested
25:56In what you're talking about
25:58Unless of course
25:59It has something to do
26:00With me
26:00Or
26:01Jack
26:01Well I was just
26:05Telling Lauren
26:06How much Jack loved
26:07The renovation
26:08You oversaw
26:09There's that thing
26:11He does
26:12Yeah the deflecting thing
26:13Excuse me
26:14Yeah I'm going to go out
26:15On a limb here
26:16And suggest that
26:17Your private conversation
26:18Had something to do
26:20With Jack
26:20And Michael's
26:21Evil master
26:22Am I right
26:23Well since we're being
26:25All gothic about it
26:26I do not serve
26:27At the whim of
26:28Victor Newman
26:29And I am not
26:30Having this conversation
26:31Because she's right
26:33This discussion
26:34This discussion's over
26:37No it's not
26:38I'm going to ask you
26:40Again Michael
26:41Where does your allegiance lie
26:43With your friends
26:45Or with the man
26:46Who signs your checks
26:48Why would you put me
26:54In a spot like that
27:01Hey
27:02Hi Claire
27:04Hello
27:06Aw someone needs to
27:09Turn that frown
27:10Upside down
27:11Why are you
27:13Always so rude
27:14You know if you're
27:15Looking for your
27:15Overly smug boyfriend
27:17Who can't wipe that
27:17Gloat off his face
27:19He's right there
27:20Thank you
27:22Have a nice day
27:24What is it with that woman
27:34Don't worry about Audra
27:36I couldn't care less
27:38About Audra
27:39Something's bothering you
27:41It's my dad
27:43What's wrong
27:45He's really sick
27:46Kyle
27:47It must be something
27:48That he picked up
27:49On his trip
27:49But he looks so bad
27:50That my mom's taking him
27:51To the doctor now
27:52What's that serious
27:53He's really weak
27:55He has a fever
27:56And a cough
27:56I mean I've heard that
27:58The serious flu
28:00Could be really serious
28:01Hey no
28:01No no no
28:02No what ifs
28:03Your dad will be fine
28:05We have the best
28:06Medical care around
28:07The doctor will give him
28:08Something that will
28:09Fix him right up
28:09And he'll be as good
28:10As new in no time
28:11You promise
28:13I'll even say
28:15The worthy kiss
28:16You always know
28:21Exactly what to do
28:22To make me feel better
28:23No
28:24Come here
28:26Sorry if I overstepped
28:34Not at all
28:35Okay listen
28:36I don't really know
28:38Anything about the
28:39Atom of it all
28:40But now I'm curious
28:42Are you planning on
28:44Leaving Marchetti
28:44For Newman Media
28:45You know I don't think
28:46I'm really ready
28:47To divulge that yet
28:48And it doesn't really
28:49Make a difference
28:50One way or the other
28:50It absolutely does
28:52Chelsea
28:54You're an integral part
28:56Of this company
28:56If I lose you
28:58It's a serious blow
28:59Which is why
29:00I wanted to sit down
29:01With the two of you
29:02And discuss it
29:02Before I took
29:03This offer seriously
29:04Summer the last thing
29:06I want to do
29:07Is leave you in the lurch
29:08But if I do leave
29:12It occurred to me
29:14That maybe
29:15Sally wants to
29:16Expand her role
29:17Beyond Marchetti Z
29:19Me?
29:21Yeah you
29:22I mean you already
29:23Had this role
29:24Once before
29:24I have full confidence
29:25That you could handle it
29:26While still
29:27Overseeing Marchetti Z
29:28And Chloe
29:29Chloe's really
29:30Proven herself
29:31Maybe you could
29:31Promote her
29:32I mean you
29:35You've obviously
29:36Given this some thought
29:37Again
29:38I would never
29:39Want to leave
29:40And put you
29:40In a bad position
29:41If
29:42This is something
29:43I decide
29:44Is a smart career move
29:46I mean
29:49How would you
29:51Feel about that
29:51Sally
29:52Adding creative director
29:54To your job description
29:55Creative director
30:01Of Marchetti
30:02And continuing
30:03With Marchetti Z
30:04That's
30:05Yeah
30:06I mean that's
30:07Definitely something
30:07To think about
30:09It could be
30:10A good fit
30:10Yeah
30:12I mean I
30:13I think so too
30:14You
30:15Don't need a fire
30:16And I'm doing
30:18The right thing
30:19For everyone
30:20Oh really
30:20Is that what
30:21You tell yourself
30:22So you can sleep
30:22At night
30:23What is that
30:24Supposed to mean
30:25I
30:25Don't like
30:27What working
30:28For Victor
30:28Is doing to you
30:30Doing his
30:31Dirty work
30:31Playing both sides
30:33It's a recipe
30:34For disaster
30:35I know
30:38The man
30:38That you are
30:39The kindness
30:42In you
30:43And this
30:45Scares me
30:46Why are you
30:49Doing this
30:50I'm starting
30:52To wonder
30:53If Diane
30:53Is right
30:54All the talk
30:57About being
30:58The buffer
30:58And the help
31:00Is your allegiance
31:04Really
31:04To Victor
31:05And not
31:07To your friends
31:08Who you say
31:09Are so
31:10Important to you
31:11I'm doing
31:13What I'm doing
31:14To protect
31:15My friends
31:16As well as
31:17Victor
31:17I don't know
31:19How many
31:20Other ways
31:21I can explain
31:22That
31:22So either
31:23You can't
31:24Understand
31:25Or you
31:26Refuse to
31:27I'm guessing
31:32From Audra's
31:33Snarky mood
31:33The two of you
31:34Had words again
31:35The usual
31:37I just try to
31:38Ignore her
31:39Doesn't seem
31:40To be working
31:41Audra is just
31:44Being Audra
31:45She's moving
31:46Forward
31:46Full force
31:47With her
31:47Cosmetics company
31:49And she can't
31:50Get over herself
31:51Does she know
31:52That much
31:52About cosmetics
31:53She thinks
31:54Choosing a fancy
31:55Name is all
31:56It takes
31:57It's vibrante
31:59In case you were
31:59Wondering
32:00The hilarious
32:01Part is
32:02She's pretending
32:03She believes
32:05That Jabot
32:05Should be worried
32:06Do you
32:09Find it odd
32:10That she feels
32:11The need
32:12To rub it
32:12In your face
32:13Every chance
32:13She gets
32:14I don't think
32:16This is all
32:16Coming from her
32:17What do you mean
32:20Just that
32:22She's not
32:24Funding this
32:24Herself
32:25Someone's
32:27Backing her up
32:27You
32:29Suspect
32:30That my
32:31Grandfather's
32:31Involved
32:32Um
32:33Why would you
32:34Say that
32:35Because it's
32:35Logical
32:36You just
32:37Didn't want
32:38To tell me
32:38Because you
32:39Didn't want
32:39To upset me
32:40You're right
32:41I do
32:44Suspect
32:44That Victor's
32:45Involved
32:45I just
32:46Have no
32:46Proved
32:47To back
32:47Up my
32:47Suspicions
32:48I appreciate
32:50You're not
32:50Wanting to
32:50Upset me
32:51But
32:52There's
32:55Reason to
32:56Worry
32:56You know
32:58Something
32:58I just
33:00Found out
33:00That
33:01My grandfather
33:03Is back
33:03In business
33:04With
33:04Atra
33:05Is it
33:07This
33:07Cosmetics
33:08Company
33:08I don't
33:09Know
33:09But
33:11But I
33:11Do
33:11Know
33:11That
33:12This
33:12Seems
33:12Like
33:12A direct
33:13Move
33:13Against
33:14You
33:14You've
33:21Been
33:21Offered
33:22Another
33:23Job
33:23As
33:23Well
33:24What are
33:25The odds
33:25Right
33:26Pretty
33:26Crazy
33:27Are
33:28You
33:28Being
33:29Courted
33:29By
33:29A
33:29Competitor
33:30No
33:30Not
33:30At
33:31All
33:31But
33:31You
33:31Are
33:32Considering
33:32Leaving
33:33Well
33:33Considering
33:34Is the
33:35Keyword
33:36I've
33:36I've
33:37Made
33:37No
33:37Decisions
33:38I
33:39Can't
33:40I can't
33:40Believe
33:40This
33:41I mean
33:42The funny
33:42Thing is
33:43I was
33:43Actually
33:43Thinking
33:43That
33:44If I
33:44Were
33:44To
33:44Go
33:45Ahead
33:45With
33:45This
33:45Job
33:45That
33:46Chelsea
33:46Could
33:47I mean
33:47At least
33:47Temporarily
33:48Take on
33:49More of
33:49The
33:50Day-to-day
33:50At
33:50Marchetti
33:51With
33:51Chloe
33:52Are
33:54You
33:54Too
33:54Joking
33:55With
33:55Me
33:55Right
33:55Now
33:55Are
33:56You
33:57Seriously
33:57Telling
33:58Me
33:58That
33:58I
33:58Could
33:58Be
33:58Losing
33:59Both
34:00Of
34:00My
34:00Lead
34:01Designers
34:01At
34:02The
34:02Same
34:02Time
34:30Hey
34:38I
34:38Need
34:38Your
34:38Help
34:39I
34:39Need
34:40You
34:40To
34:40Find
34:40Out
34:40Everything
34:40You
34:40Can
34:41About
34:41A
34:41Startup
34:42Cosmetics
34:42Firm
34:42Named
34:43Vibrante
34:43Dig
34:45Up
34:45Anything
34:46You
34:46Can
34:46The
34:46Business
34:47Plan
34:47The
34:47Launch
34:47The
34:48Funding
34:48Great
34:51Get
34:51Back
34:52To
34:52Me
34:52As
34:52As
34:52You
34:52Can
34:52Hey
34:53Um
34:54Thanks
34:55Vibrante
35:05Let's
35:07See
35:07Who
35:07The
35:08Hell
35:08Is
35:08Behind
35:08This
35:09Although
35:10I
35:11Have
35:11A
35:11Pretty
35:12Good
35:12Idea
35:13Vicki
35:24Shvinad
35:26Hello
35:35Hello
36:05Субтитры создавал DimaTorzok
36:35Субтитры создавал DimaTorzok