Category
📺
TVTranscript
00:00Ai, ajuda aqui, ajuda.
00:03Imagina, eu tô ótima.
00:06Vamos pro seu quarto pra você descansar, formada.
00:08Ai, não quero descansar de quê? Eu não tô cansada.
00:13Calma, Heleninha.
00:13Ai, me larga!
00:17Você mentiu pra mim, Celina.
00:19Você mentiu pra mim. Não tem nem cinco minutos.
00:22Eu não tava bebendo, Odete. Eu jamais iria mentir sobre uma coisa dessas.
00:26Dona Heleninha, vamos pro seu quarto. É só hora pra você tomar um banho, do Heleninha.
00:29Heleninha, vamos. Eu vou com você, por favor.
00:31Tira a mão de mim. Sai de cima de mim. Sai!
00:36Realmente, eu nem sei o que falar.
00:42Fala o que você tava falando, mãe.
00:45Quando eu cheguei aqui, você tava falando...
00:48Não tava? Falando o quê?
00:52Não, Gorge, interrompe a conversa. Não.
00:55Não, é feio interromper a conversa dos outros.
00:58E a minha mãe, ela me deu educação.
01:05Quer dizer, a minha...
01:07A minha mãe, a nossa mãe, não, porque...
01:13Ela tava muito ocupada.
01:17Mas a tia Celina deu.
01:20Não foi, Fonso? Tia Celina...
01:21Deu.
01:27Senta.
01:28Vamos conversar.
01:30Senta.
01:34Você tava reclamando...
01:37Do...
01:38Que a tia Celina comprou os móveis novos.
01:40Não foi que...
01:41E aí?
01:43Heleninha, por favor.
01:45Vamos...
01:45Eu quero participar da conversa.
01:49Eu faço ou não faço parte dessa família?
01:51Ou não faço?
01:56Vamos falar dos móveis.
02:00O que que foi?
02:02Você não...
02:03Não gostou?
02:05Achou caro.
02:14Dona Odete, hoje, machucaram o sofá.
02:20Você me garantiu, Celina.
02:23Você não tinha o direito de mentir pra mim.
02:26Eu não menti pra você.
02:28Pergunta pra Eugênio.
02:29Fala com o Renato.
02:30Eu juro, Odete.
02:32Heleninha, por favor, vamos subir.
02:33Vamos pro seu quarto.
02:34Por favor, eu não quero ir pro quarto.
02:36Não vou.
02:36Dona Neninha, por favor, Dona Neninha.
02:38Não, não vou.
02:38Não vou, não vou, não.
02:39E você?
02:41Hã?
02:42Você achou caro os móveis por quê?
02:44Hã?
02:44O que que é?
02:46A tia Celina trocou os móveis porque ela achou esses mais bonitos.
02:49Qual pro...
02:50Qual é o seu problema com beleza?
02:53Hã?
02:54Você...
02:55Não acha útil uma coisa ser bonita?
02:59Hã?
03:01Ah!
03:02Beleza, não dá dinheiro.
03:05É isso.
03:05Por favor, Dona Neninha.
03:07É isso.
03:07Vamos lá.
03:08Não, não, não.
03:08Escuta aqui.
03:11Qual é o seu problema, hein, mãe?
03:12Qual é o seu problema?
03:15Tia Celina não é mais criança, não.
03:17Ela pode trocar os móveis dela quando ela quiser.
03:21E você, Dona Odete Reutemann, não tem nada a ver com isso.
03:25Eu sei muito bem disso, minha filha.
03:27Por quê?
03:27Porque ela tem dinheiro.
03:29Ela não precisa ligar pra Paris pra pedir autorização pra irmãzinha dela pra comprar
03:35um sofazinho novo.
03:37Ela não precisa de jeito nenhum.
03:40Helena, eu sei muito bem disso.
03:42A minha irmã não precisa me pedir licença pra coisíssima nenhuma.
03:47Porque ela é independente.
03:50Ela tem do que viver e se sustentar.
03:54Agora você não fica aí enchendo a cara de uísque às minhas custas, pagando clínica
04:01de reabilitação com o meu dinheiro.
04:05Porque que eu saiba, faz muito tempo que a senhora não vende uma tela.
04:09Cala a boca!
04:20Cala a boca!
04:22Cala a boca!
04:22Você só abre essa sua boca pra falar besteira.
04:26Por favor, né?
04:26Você só abre essa boca pra falar besteira.
04:29Agora que você vai se arrepender disso tudo amanhã.
04:30Por favor.
04:30Por favor.
04:32Eu vou me arrepender.
04:33Mas quem deveria se arrepender a você?
04:36Se arrepender de abrir a boca e só falar besteira.
04:39Cala a boca!
04:41Cala a boca!
04:43Cala a sua boca!
04:46Cala a boca!
04:49Cala a sua boca!
04:51Não é possível, Celina.
04:55Eu só vim pro Brasil porque você me garantiu que Helena não estava bebendo.
05:00Foi a emoção, Odete.
05:08A emoção de reencontrar a mãe depois de tanto tempo.
05:13Você sabe que eu nunca ia mentir sobre uma coisa dessas.
05:16E a médica dela?
05:22Adianta ligar pra essa incompetente?
05:25Vou mandar uma mensagem.
05:29A doutora Ana é ótima!
05:31E tá dando muito apoio pra Heleninha.
05:33Ah, eu tô vendo o resultado do apoio dela.
05:39Ai, que cena mais deprimente.
05:41Meu Deus do céu!
05:44Eu contava com tudo, Celina.
05:46Menos com isso.
05:49Mas a Heleninha nunca falha, não é?
05:53Sempre decepciona.
05:54A Heleninha tava ótima.
06:00Até ontem.
06:02A sua chegada desestabilizou tudo.
06:05Ah!
06:06A culpa deve ser minha mesmo.
06:10Não, não foi isso que eu disse.
06:11Eu falei que ela não tava preparada.
06:14Não tava preparada pra quê, Celina?
06:16Pra ter mãe?
06:18Pra ser minha filha?
06:19Ah, me poupe!
06:20A doutora tá a caminho.
06:26Ótimo.
06:28Mais uma pra passar a mão na cabeça da Heleninha.
06:30Rodete!
06:32Ah, você por favor, Celina.
06:33Por favor, você pode não falar comigo?
06:36Até a hora que essa aí que se diz médica chegar?
06:39Por favor.
06:47Manda ela vir aqui.
06:48Manda ela vir aqui.
06:51Chama.
06:52Chama.
06:53Chama a dona Odete, que eu quero explicar umas coisinhas pra ela.
06:57Dona Lininha, deixa eu secar seu cabelo direitinho.
06:59Deixa.
07:00A dona Odete tá resolvendo umas coisas lá embaixo.
07:03Não, eu não quero secar o cabelo.
07:06Não quero, gente.
07:07Para!
07:09A senhora tem que descansar um pouquinho.
07:11Não, mania de descansar.
07:14Bom, a senhora quer um lanche, então?
07:16Alguma coisinha pra comer?
07:17Eu quero paz!
07:20Tô em paz pra comer!
07:21Eu acho que não se tivesse paz pra comer.
07:40Ah, minha mãe é muito...
07:49O que foi?
07:52O que foi?
07:55Ela reclamando com a tia Celina
07:57que ela comprou um sofá novo?
08:00é demais, viu?
08:07Eu vou lá.
08:09Eu vou lá.
08:11Eu vou falar...
08:12Não, não, não.
08:12Eu vou falar umas coisas.
08:13Vem cá, não vai.
08:14Alguém precisa dizer pra ela o quanto ela é sem noção.
08:17Ela é muito sem noção.
08:23Ela é sempre tão ocupada, tão superior.
08:32Ela só aparece aqui pra dar notes.
08:36Tia Celina acabou de levar um note negativo.
08:45Imóveis novos, inúteis.
08:47Minha mãe nunca gostou, gente.
09:00Fala isso, dona Reninha.
09:03Eu falo.
09:04Eu falo que é verdade.
09:12É, a verdade é libertadora.
09:17Dona Odete, a minha mãe, nunca gostou de mim.
09:23A senhora está confusa.
09:25Não bebia há muito tempo.
09:27Acabou bebendo.
09:32Eu bebi pouco.
09:34Eu podia ter bebido bem mais.
09:41Eu lembro de tudo.
09:44Dona Odete, a minha mãe, nunca gostou de mim.
09:51Tudo bem.
09:54Tudo bem, acontece.
09:58Acontece, né?
09:59De uma mãe não gostar de um filho.
10:04Aconteceu comigo.
10:11Mas não é só isso.
10:13Ela...
10:13Ela me odeia.
10:17Ela me odeia.
10:18Já reparou?
10:23Que ela tem um...
10:25Um nojinho.
10:30Tem um...
10:32Um nojinho, sim.
10:35Da minha pessoa.
10:39Da minha...
10:40Da minha fraqueza.
10:43Da minha fraqueza.
10:55Eu tenho você.
10:57Eu tenho você, gente.
10:59Dona Eleninha.
11:03Dona Eleninha.
11:14Que bom que a senhora chegou, doutora Ana.
11:17Celina, a Helena não tem cumprido os combinados da recuperação.
11:22E sem a participação da família, é muito mais difícil, se não impossível, para o alcoolista construir essa nova realidade.
11:30Claro.
11:30A culpa deve ser nossa.
11:33Doutora Ana.
11:33Eu acho melhor a senhora conversar diretamente com a Eleninha e entender o que aconteceu de ontem para hoje.
11:40Claro.
11:41Com licença.
11:41Me acompanhe, por favor.
11:43Obrigada.
11:43Eu pensei que alguma coisa tivesse mudado nesse país, mas não.
11:52É só você botar os pés no galeão e você já começa a sentir esse calor horroroso.
11:58A ver aquela gente horrível no caminho.
12:01Uma gente feia, parada, esperando aqueles ônibus caquéticos.
12:05E agora minha filha aqui, igual.
12:07Do mesmo jeito.
12:08Bêbada, embriagada.
12:09Você pensa que eu menti para você?
12:13Eu não penso coisa nenhuma, Celina.
12:16A questão é que aqui as coisas não evoluem.
12:19É você jogando dinheiro fora, trocando de imobília todo ano.
12:23Isso é tão brega, Celina.
12:24É tão pobre.
12:26Esse consumismozinho de terceiro mundo que acha chique pagar caro para ser exclusivo.
12:33Chique não é ser exclusivo, Celina.
12:36Chique é ser único.
12:37E você já torrou seis fazendas.
12:43Quando a herança do seu falecido marido acabar, você não fique esperando que eu vá te ajudar,
12:47porque eu não vou e eu estou te avisando.
12:51Calma, Odete.
12:52Você está certíssima.
12:56Você aceita alguma coisa, minha irmã?
13:00Tem certeza que não quer dormir aqui?
13:02Não, não é, Celina.
13:03Nem pensar.
13:03Eu detesto ter visita e detesto ser visita.
13:07Hotel existe para isso, graças a Deus.
13:11Minha vontade agora é deitar a minha cabeça no travesseiro e dormir.
13:16Para ver se eu esqueço essa humilhação.
13:18Minha mãe ainda tem que enfrentar aqueles idiotas da TCA.
13:29Eu queria ter outra mãe.
13:33Eu queria...
13:34Eu acho que eu queria matar o Dieter Reutemann.
13:43Você acha normal?
13:46Uma filha querer matar a própria mãe?
13:47Helena, você sabe, nós não estamos em consulta, eu só vim prestar ajuda.
13:58Mas nós vamos marcar amanhã no consultório, quando você estiver em condições.
14:05Que pena.
14:09Que pena.
14:10Quando eu bebo, tudo passa.
14:18Tudo passa.
14:21É uma maravilha total.
14:23Helena, mas você sabe que não passa.
14:30Tanto que nós estamos aqui.
14:36É.
14:37É.
14:37É.
14:40Sabe qual é o problema?
15:01Eu preciso do meu filho.
15:04Eu preciso do meu filho.
15:06Eu preciso de alguma coisa.
15:08As pessoas precisam de alguma coisa para se apegar.
15:14Eu estou muito...
15:16Muito solta.
15:19Sem referência.
15:26Eu nem sei como dizer isso.
15:30Mas...
15:32Eu estou cansada.
15:36Estou cansada.
15:37Sabe uma pessoa cansada.
15:41Sou eu.
15:48E a gente sabe que vai começar tudo de novo.
15:57Daqui a pouco...
15:58Sou eu.
16:01Oi, clínica.
16:02A gente já viu esse filme, né, doutora?
16:05A gente já viu esse filme, né, doutora?
16:11A gente sabe como é que ele acaba.
16:17E ele acaba começando de novo.
16:20Não me convidaram para essa festa pobre que os homens armaram.
16:42Não me convidaram para me convencer.
16:43Não me convidaram para me convencer a pagar sem ver toda essa droga que já vem malhada antes de eu nascer.
16:51Não me ofereceram nem um cigarro.
16:55Fiquei na porta estacionando os carros.
16:59Não me ofereceram.
17:00Não me ofereceram.
17:01Chefe de nada.
17:02Chefe de nada.
17:03O meu cartão de crédito é uma navalha.
17:06Brasil!
17:07Põe na tua cara.
17:09Quero ver quem paga.
17:10Pra gente ficar assim.
17:13Brasil!
17:14Qual é o teu negócio?
17:16O nome do teu espaço?
17:18Confie em mim.
17:21Confie em mim.
17:25Confie em mim.
17:28Brasil!
17:29Bom, eu tenho que ir para a TCA.
17:41Se eu deixar.
17:44E eu decidi que você não vai a lugar nenhum.
17:50Martinho.
17:52Eu tenho que trabalhar?
17:54É?
17:56É.
17:57Me vai deixar o português aqui sozinho.
18:04Você é tão bonitinho, meu bem.
18:07Que me dá até vontade de acreditar.
18:15Você não vai demorar, vai.
18:19Claro que eu vou.
18:21Morra trabalho.
18:23Eu estou indo cuidar de uma empresa multinacional de aviação.
18:26Eu não estou indo fazer as unhas.
18:28Estão indo fazer as unhas.
18:31Não vai.
18:33Já estou com saudade.
18:38Você vai morrer.
18:39Sempre é.
18:43Eu vou me atrasar.
18:44Ai, por favor.
18:45Tem dia que é da caça.
18:55Tem dia que é do caçador.
18:59Tem dia que é de bater.
19:01Tem dia que é de apanhar.
19:06Tá chegando a hora de apanhar.
19:07Eu vou apanhar?
19:09Eu vou apanhar?
19:11Não, Freitas.
19:12Você apanha sempre.
19:14Tá chegando a minha hora de apanhar.
19:17Mas essa vai ser a minha estratégia.
19:21Tipo a alma de Ali.
19:23Apanhar é pros fortes.
19:26Porque apanhar cansa, Freitas.
19:28Nem me fale.
19:33Quer dizer...
19:35A dona Odete chega amanhã às 11 horas.
19:40Hoje eu mereço um prêmio de consolação, Freitas.
19:42É você que vai me dar esse prêmio.
19:44Eu?
19:46Um prêmio de consolação de um milhão de dólares.
19:49Eu quero que você dê uma prensa nesse detetive.
19:54Dar prensa no detetive.
19:56Eu quero resultado, Freitas.
19:59Resultados.
20:05Quatro, cinco, seis...
20:08Ai, quem foi que inventou que uma série tem que ter oito?
20:11Por que não pode ser cinco?
20:13Os estudos indicam, Fátima, a ciência...
20:16César, não sei o que que é pior.
20:18Malhar ou aguentar você pagando de mestre?
20:21Já sei. Aguentar você pagando de mestre.
20:23Vai, não vou cair na tua pilha, não.
20:24Vamos lá, falta muito.
20:25Vamos, vamos.
20:27Ah, não, não vou conseguir.
20:29Eu sempre soube que você não ia aguentar treinar e virar atleta, sabia?
20:32Você tá me desafiando, César?
20:35Eu não sou criança, não, tá?
20:36Se eu quiser ir embora, eu vou.
20:40Vai.
20:46Lucimar, semana que vem é fato. Eu vou conseguir esse dinheiro.
21:01Semana passada era fato, semana que vem é caô.
21:03Não é caô, Lucimar.
21:05Eu achei que eu ia pegar uma bolada esse final de semana, pô.
21:07Fizemos três shows.
21:08Eu não tenho culpa se o empresário der o cano na gente, pô.
21:10Pô, vai, acho que isso não é problema meu, cara.
21:11Que isso, pô, tamo conversado.
21:12Quer saber?
21:13Tá aqui.
21:15Lucimar.
21:16Lucimar, vou tentar resolver, pô.
21:34Olha lá, ela futucando a vida do homem de novo.
21:39Imagina, Eunice, apareceu aqui.
21:41Ah, foi, né?
21:43Eu só acho que se você tá pesquisando a vida dele e se tá interessada, não devia aceitar aquele emprego lá na agência.
21:51Até parece.
21:52Tô procurando emprego há um tempão, vou perder uma oportunidade dessa por causa de homem.
21:57E você sabe se já foi escolhida?
21:59Ainda não.
22:01Eles já marcaram uma nova visita, mas não falaram se já é pra dizer que eu fui contratada.
22:05Aham.
22:08Ai, ai.
22:09Ai, ai.
22:10Tô bom.
22:11Venho falar com a senhora da Etioitman, sou o nome dela.
22:27Esqueça, meu Deus.
22:29Ah, por favor.
22:37O que é Dona Beth? O seu, né?
22:41Tiago.
22:42Com licença.
22:44O que você está fazendo aqui?
22:46Eu soube que a senhora estava no Brasil, na vítima.
22:48E não se usa mais marcar encontro, não é?
22:52É um hábito muito civilizado que você deve praticar no seu dia a dia.
22:57Martinho, você pode nos dar licença, por favor?
23:03É pra eu sair?
23:05Com certeza, é a melhor maneira de se dar licença.
23:10Ah.
23:16Senta.
23:22A senhora não precisava ter dispensado o seu amigo.
23:25Imagina, era um corretor de imóveis.
23:29Vó, tá tudo bem se não for.
23:32Tiago, quanto de educação você perdeu desde a última vez que eu estive aqui, hein?
23:40Quer alguma coisa?
23:42Ah, eu quero um pãozinho.
23:44Maria de Fátima, eu vou confiscar essa sua cartela de relaxante muscular.
23:51Ai, sério, Sardinha, tá doendo muito. Essa dor não pode ser só muscular.
23:54Vem aqui.
23:55Isso.
23:56Ó o gelo!
23:57Que que é isso, gente?
23:58Muito bom, amigo. Obrigado.
23:59Mas pra que tanto gelo?
24:00Ué, não lembra o que a gente falou da exposição ao frio?
24:01Era frio no sentido de gelo?
24:02É, bonita. Você achou que fosse o quê? Frio no sentido de fogo?
24:03Coitada, já não tá conseguindo andar. Agora vai ficar congelado.
24:04Ah, não. Mas agora ela vai ter que entrar, porque foi a maior produção trazer isso aqui pra cá.
24:18Obrigado. Valeu, tudo certo.
24:20Valeu.
24:21Mas faz muito bem, você vai adorar contra mim.
24:23Claro, eu vou sim.
24:36Cesar, não ri não, que eu vou ter que entrar numa tina cheia de gelo.
24:39Eu sei.
24:40Quê?
24:41Você sabia que exposição ao frio era isso e não me avisou?
24:44Sabia.
24:45Cesar!
24:46Ah, mas você não queria ser atleta, Maria de Fátima? Então.
24:50Vida de atleta é isso.
24:55Aham.
25:06Gente, você vai entrar aí?
25:07Com certeza.
25:08Isso faz bem mesmo, Afonso.
25:09Claro que faz.
25:10Eu vou te falar uma coisa.
25:11Tô tão feliz de fazer aqui.
25:13Com a minha mãe no Brasil, a qualquer momento ela pode aparecer.
25:15E aí é reclamação.
25:17Assim, eu não tô em Paris trabalhando no Grupo Rotman.
25:19É reclamação, é perda de tempo.
25:21Triátil, então, é perda de tempo maior ainda.
25:23Ah, mas nesse ponto aí eu acho que eu e ela tão meio de acordo.
25:25Gente, eu tô com uma vontade de pegar uma cervejinha, voltando aqui assim pra gelar, ó.
25:30Ó.
25:31Vamos lá?
25:32Vai você primeiro.
25:33Tá bom.
25:34Eu vou, mas você tem que lembrar da respiração depois.
25:36Uhum.
25:37Respiração é a chave do negócio e entrar de uma vez.
25:39Tá bom.
25:40Tá bom.
25:41Tá bom.
25:42Shada!
25:43E aproveitar.
25:44São cinco minutinhos.
25:45Eu costumo ficar mais, mas eu vou deixar você entrar antes pra você aproveitar o gelo no máximo.
25:50Obrigada.
25:51Manda uma mensagem aí, Pingão.
25:53O que é isso?
25:54Manda uma mensagem aí, Pingão.
25:57O que é isso?
25:58É isso?
25:59O que é isso?
26:00Que é isso?
26:01Que é isso?
26:02É isso?
26:03É isso?
26:04É isso?
26:05E a gente, que é isso?
26:06Eu vou te lembrar da respiração.
26:07E aproveitar.
26:08São cinco minutinhos.
26:09Eu costumo ficar mais, mas eu vou deixar você entrar antes pra você aproveitar o gelo no máximo.
26:12Obrigada.
26:13Manda uma mensagem aí, Pingão.
26:14Obrigada.
26:20Manda uma mensagem aí, pinguim.
26:25Perdeu, perdeu, perdeu, perdeu.
26:27Você achou mesmo que você ia ficar com os dólares, né?
26:29Que dólares, cara? Onde eu moro, cara?
26:32É o dobrinho que tá machucando, cara.
26:41Se eu tivesse dólar aqui, você já tinha encontrado, cara.
26:45Olha o que você fez com as minhas coisas.
26:48Mas se quiser procurar, cara, procura.
26:51Procura, se quiser me perguntar, você pergunta.
26:54E de repente também, se quiser falar comigo sobre esses dólares, talvez eu possa te ajudar, entendeu?
26:58Já revirei tudo aqui, não encontrei nada mesmo.
27:00Eu te falei, cara, não tem nada aqui, cara.
27:02Eu sou modelo, cara.
27:04O mercado não tá fácil, não, entendeu?
27:07Pô, o tempo passa pra todo mundo, não alisa, não.
27:10Não alisa pra você, imagina pra mim, cara.
27:13Tô mal pra caramba.
27:15Porra, tem que treinar, cara.
27:17Eu tô dando mais aulas.
27:19Eu sou instrutor.
27:24Bruxo.
27:24Caralho.
27:32Caralho.
27:47Sua vez.
27:49Inspira fundo e vai.
27:50O meu cérebro tá mandando eu ir, mas o meu corpo não...
28:05Vai.
28:07Vai, Fátima.
28:08Gente, eu gosto de você, mas tô sentindo um prazer estranho de te ver nessa situação.
28:12Não peço.
28:13Você vai conseguir.
28:14Vou.
28:14Vou.
28:44Eu sinto que o meu cérebro tá congelando.
28:55Alô, Monviu.
28:57Você tá uma graça.
28:59Lindo, como sempre.
29:01Já me contou da sua escola, já me disse que não tem namoradinha, já me falou do seu pai.
29:07Mas o que foi mesmo que você veio fazer aqui, porque daqui a pouco eu tenho que ir pra TCA?
29:12Vou assinar fácil, não, né?
29:13Sempre saca tudo.
29:15Tô preocupado com a minha mãe.
29:17Bom, com isso você não precisa se preocupar, porque eu estou aqui e eu vim colocar tudo nos seus devidos lugares.
29:24E a senhora acha que o devido lugar da minha mãe é na clínica?
29:27Eu não sou médica, Tiago.
29:29Quem tem que decidir isso é um especialista.
29:31Porque eu realmente já desisti de achar qualquer coisa quando o assunto é leninha.
29:36Vó, por favor, não interna minha mãe de novo.
29:39Não é assim que a vida funciona, meu querido.
29:41O que importa agora é que a saúde da Leninha está em primeiro lugar.
29:46E isso significa não beber.
29:50Mas eu te prometo que depois de tudo que eu vi ontem, isso é uma prioridade pra mim.
29:54Combinado?
29:55Tá bom.
29:57E sem mais visitinhas surpresas comigo, hein?
30:01Porque eu gosto de seguir todos os protocolos da civilização.
30:04Eu tenho certeza que aquele pé rapado do César Ribeiro não está com seus dólares.
30:11Como é que você pode ter tanta certeza?
30:13Porque eu revirei a casa dele toda, eu ameacei o cara.
30:16Então continuou ameaçando.
30:19Freitas vai entrar em contato.
30:21Você acha que esse Gervás aí pode ter encontrado os dólares e está tentando me enganar?
30:37Que isso, doutor Marco Aurélio?
30:39Se o detetive foi enganar a gente, quem a gente pode confiar?
30:43Esse é o problema.
30:45Ninguém.
30:45Ninguém.
30:45Ninguém.
30:51Não é possível que você não saiba desses dólares, César.
30:55O cara não sai da sua cola.
30:59Você está desconfiando de mim, Fátima?
31:01Tô.
31:02Você acha que se eu tivesse um milhão de dólares, eu estava nessa pindaíba?
31:06Vai, me ajuda a puxar o colchão aí.
31:08Ai, eu não.
31:09Estou cansada.
31:11Ainda cheguei a ficar entrando naquela banheira de gelo.
31:12Aquele negócio é uma tortura.
31:15Bom, não está.
31:16Não quer ajudar.
31:16Não ajuda uma hora.
31:17Você chega aqui e eu estou morto.
31:19Vai, César.
31:21Ai, quanto drão.
31:28Sardinha.
31:29Tudo que você não cozinhou ano passado, você entregou nesse cuscuz marroquino aqui.
31:32Obrigado.
31:33É que eu sou raro para surpreender mesmo.
31:36Está uma delícia.
31:39Está tudo bem, irmão?
31:40Está.
31:43Tudo bem, eu estou meio...
31:46Ontem foi uma loucura lá em casa.
31:48É.
31:48A chegada da minha mãe desestabiliza tudo.
31:52Ele nem estava há quatro meses sem beber.
31:56Recaiu.
31:59Isso é muito barra mesmo.
32:01Meu pai bebia muito.
32:03Já parou até alguns anos.
32:04Uhum.
32:05Agora vai voltar a pressão para eu assumir a empresa em Paris.
32:10E você disse que não quer se mudar?
32:12Não, não quero.
32:12Nunca quis.
32:14Mas estou na tete.
32:15Não tem jeito.
32:18Não quero brigar, mas eu estou vendo que vai chegar a hora que eu vou ter que ter uma
32:20conversa definitiva com a minha mãe.
32:23Olha, se você quiser umas dicas de como decepcionar a sua mãe, tá?
32:26Eu sou especialista em decepcionar todo mundo.
32:30Tem expectativa em mim.
32:32É.
32:32Vou conversar com a minha avó, mas...
32:51Sabe como é que é, né, Ticelina?
32:53Não tem essas conversas.
32:55Tá.
32:57A Eleninha não sai do quarto desde ontem.
33:00Mas ela está bebendo?
33:01Não.
33:03Mas essa calmaria toda...
33:06Marco Aurélio já soube da recaída da Eleninha?
33:09Por mim, ele não soube nem vai saber.
33:11Mas o meu pai sempre acaba descobrindo tudo.
33:12Tia, você acha que a minha avó vai mandar de volta a minha mãe para a clínica de habilitação?
33:22Ô, meu amor.
33:23Bom dia.
33:25Minha mãe está aí?
33:26Não.
33:29Já estou aqui vendo a conversa que eu preciso ter com ela.
33:32Tudo bem, tia?
33:33Tudo.
33:33Estou esperando a minha mãe.
33:35Mas ela ainda não desceu.
33:37Você vai na TCA?
33:38Vou.
33:39Tem reunião do borde hoje.
33:40A gente está na crise do ocidente e ainda não acabou.
33:43E com a minha mãe no Brasil.
33:44Empresa tão alvoroça.
33:46Eu vou tomar banho para a gente tomar café junto.
33:48Tá bom.
33:54Bom.
33:56Eu acho que agora está tudo muito claro sobre o empréstimo, né, né, Ticel?
34:01A hora de perguntar é essa, tá?
34:02Ficou com alguma dúvida?
34:04A minha única dúvida é se a gente vai conseguir pagar.
34:07Não.
34:10Mas vamos pensar positivo.
34:12Aí, Poliana.
34:13O otimismo tem limite, né?
34:15A Raquel precisa se sentir segura para assinar um contrato de empréstimo desse valor.
34:18Nossa, só de ver se tanto de zero...
34:21Eu tenho até vertigem.
34:22A gente tinha que se preocupar se a gente não fosse conseguir pagar.
34:25Mas a gente vai conseguir pagar.
34:27Será, Poliana?
34:28Será.
34:29Você está quente hoje, né?
34:30Nada quente, vai.
34:31Se o senhor me dá essa caneta, eu vou assinar de uma vez.
34:36Raquel, ó.
34:37Vou assinar, hein?
34:38Você quer esclarecer mais alguma coisa, Raquel?
34:42Estou morrendo de calor.
34:49Pode assinar na linha de baixo, por favor.
34:52O senhor deixa eu...
34:53Estou precisando me acalmar.
34:55Só um pouquinho.
34:57Está tudo bem, Raquel?
34:58O que está acontecendo?
35:13Raquel?
35:14Está tudo bem?
35:16Eu não estou bem.
35:17Eu acho que estou tendo um ataque no coração.
35:19Calma, calma.
35:20Eu não estou conseguindo respirar.
35:21Calma, calma, calma.
35:22Senta aqui, ó.
35:26Senta aqui, vem cá.
35:28Vem cá.
35:29Calma, vem aqui.
35:31Senta aqui.
35:33Calma, olha para mim.
35:34Olha nos meus olhos.
35:36Eu não estou bem, mulher.
35:38Calma.
35:39Eu não estou bem.
35:44Está acontecendo no meu.
35:45Viu como ficou lindo em você?
35:58E dá um contraste com a roupa de baixo.
35:59É, eu achei boa a cor.
36:01Aí você pode usar aberta ou fechar aqui, que também fica super lindo.
36:05Uhum.
36:07E eu só usei uma vez.
36:09Por quê?
36:09Você não gosta de repetir roupa, não?
36:11Não muito.
36:12Ah, nossa, eu acho chiquérrimo repetir roupa.
36:15Ainda mais hoje em dia.
36:16Contanto que se produz, é um pouco mais sustentável, né?
36:18Ai, Solange, mas se for assim, a gente não pode fazer mais nada também, né?
36:21Claro que pode, Fátima.
36:23A gente pode fazer coisas com as próprias roupas que a gente já tem.
36:26Tipo, reformar, customizar.
36:28Isso, chiquérrimo?
36:29Olha, eu acho meio contraditório.
36:31Você toda fashionista vem me falar isso.
36:33É, mas ser fashionista e consumista são coisas diferentes.
36:36Eu já fui até presa, Fátima.
36:39Mentira.
36:40Uhum.
36:40Outubro de 2013.
36:42Fiquei oito dias presa.
36:44Gente, mas...
36:46Por quê?
36:46Ah, porque é jornada de junho.
36:48Eu tava lá nas manifestações.
36:50Você não lembra do aumento da tarifa dos ônibus?
36:52Claro.
36:53E você participou das ocupações de tudo aquilo?
36:56Uhum.
36:57Black block.
37:00Gente, Solange, você sempre me surpreendendo.
37:05O Afonso sabe disso?
37:07Eu acho que o Afonso não se impressionaria muito, não.
37:10Ele é tão legal.
37:12Mas ele se preocupa muito com o futuro da empresa, com o que a mãe vai pensar.
37:17Sim.
37:18Não sei.
37:19Às vezes eu acho que são mundos muito diferentes.
37:21Deixe-me dobrar mais aqui.
37:28O gerente ainda tá aí?
37:30O homem tá aí com o contrato?
37:32Ele tá lá na sala esperando.
37:35Ai, meu Deus do céu.
37:36Que vergonha.
37:37Meu Deus do céu.
37:38Que vergonha.
37:40Ai, gente.
37:41O que esse homem deve ter achado?
37:43Não esquenta com isso aí agora não, que esse homem aí já deve ter visto de um todo.
37:47Pô, Poliana.
37:52Senhor, desculpa.
37:53O nome?
37:55Porque é um passo muito grande pra mim.
37:58Eu nunca pedi cinco reais emprestado pra ninguém.
38:01Pedi uma fortuna dessa no banco.
38:06Vem cá.
38:08Você não acha que a gente tá sendo assim muito ganancioso, não?
38:15Você não acha que a gente podia ficar assim?
38:17Que o certo mesmo, o certo era a gente ficar só no sanduíche na praia.
38:22Sabe?
38:22As quentinhas lá das obras.
38:24É, assim, se você precisa de mais um tempo pra pensar, gente, pedi pra ele voltar amanhã.
38:37Senhor, me desculpa.
38:40Mas é porque é um passo muito importante pra mim.
38:42É.
38:42Eu não preciso pensar.
38:44Claro.
38:45Eu posso voltar aqui quando vocês quiserem.
38:48De repente a gente fecha isso até amanhã mesmo.
38:52Por mim não tem problema.
38:54E a dona Raquel tá certa.
38:56Tem coisa que a gente precisa ter cem por cento de certeza antes de fazer.
38:59Vai dar tudo certo.
39:01Eu ligo pro senhor.
39:03O senhor me desculpe mais uma vez.
39:05Sem problemas.
39:11Nossa.
39:17E ela foi ali.
39:21Suzana?
39:22Você já conhece a Leila Marieta?
39:23Essa é a Leila, nova produtora e secretária da Timor.
39:26Ah, muito prazer.
39:27Então é você que vai ficar no meu lugar.
39:29Eu, eu já fui escolhida?
39:31Já.
39:32Nossa, eu, eu não sabia.
39:34Eu achei que ainda ia ter alguma prova, algum teste.
39:38Meu Deus, Sargi, eu tô muito feliz.
39:39Ó, eu prometo que eu vou dar tudo de mim.
39:41Eu tenho certeza que você vai adorar trabalhar aqui na Timor.
39:44Ai, eu vou ficar com saudade.
39:46Ah, mas pode vir visitar, né?
39:48Quando você estiver aqui no Rio.
39:49Ai, nem fala.
39:50Gente, será que eu vou me adaptar em São Paulo?
39:52Claro que vai.
39:53Não, eu posso te dar altas dicas do que fazer em São Paulo, tá?
39:56Vamos começar?
39:57Eu me sinto pronta.
39:58Ah, então aproveita e avisa pro Renato que a gente já mandou os relatórios por e-mail.
40:02Ai, gente, já tô com saudade.
40:04Não, mas agora o emprego já é meu.
40:06É pra lá, é pra lá.
40:09Lá?
40:09Lá.
40:14Licença, a Marieta pediu pra eu te avisar que ela mandou pra você um e-mail com os relatórios.
40:18Já tá trabalhando?
40:20Já.
40:21Eu queria te agradecer muito por essa oportunidade.
40:24Imagina, você era disparada melhor na seleção.
40:26Obrigada, de qualquer jeito.
40:29Você quer mais alguma coisa?
40:32Obrigado.
40:36Que tanto de pressão é esse, mano?
40:52Eu resolvi a equação, Luciano.
40:55Isso aqui é o passo a passo pra ter-se a reavê cada centavo da compra do leilão chinês.
41:00E o que você pretende fazer com esses papéis?
41:03Vou mostrar pro Marco Aurélio.
41:05Ele tá desesperado.
41:07Talvez não tão desesperado pra ouvir a solução de um funcionário do setor de suprimentos.
41:13Ivan, se o Marco Aurélio não teve tempo pra você em Paraty tomando um drink,
41:17você acha que ele vai ter tempo agora com a Dona Odete na área?
41:20Ele vai ter.
41:21Vou mostrar esses documentos pra ele agora.
41:24Você vai ver.
41:24Segurança foi reforçada?
41:33Foi, Consuelo.
41:33Você já me perguntou três vezes.
41:35Pelo amor de Deus, também acho que eu tô nervosa.
41:37Tá.
41:37E a água mineral francesa tá na geladeira?
41:40Já checou a temperatura do termosato?
41:42Chequei, mas eu vou checar novamente,
41:44porque a chegada de Odete e Roitman está me fazendo duvidar de mim mesma.
41:47Oi, Ivan.
41:48Oi.
41:48Licença, Consuelo.
41:50Eu preciso de cinco minutinhos com o doutor Marco Aurélio, por favor.
41:53Ai, por favor, Ivan.
41:54Hoje não.
41:55Você sabe quem tá chegando?
41:56A dona da TCA, a dona de nós todos aqui.
41:59Meu pai do céu, diz como juro que eu já tô morrendo de medo dessa mulher.
42:03Consuelo, se você não quiser me anunciar, tudo bem.
42:07Eu vou estar aqui esperando.
42:08Uma hora ele vai ter que sair dessa sala.
42:13Vou aguardar.
42:18Ivan Meireles.
42:24Ô, Consuelo, a dona da TCA tá pra chegar a qualquer momento.
42:28Você quer que eu receba esse...
42:29Quem que é esse cara?
42:31Eu não quero nada, doutor Marco Aurélio.
42:33Eu só estou falando pro senhor não sair e dar de cara com ele aí na porta.
42:38Ivan Meireles é um funcionário que trabalha aqui na empresa.
42:41E o que ele quer comigo?
42:42Quem que é essa pessoa que eu nunca ouvi falar?
42:43Sabe o que é, doutor Marco Aurélio?
42:45Ele é um funcionário modesto.
42:48Ele...
42:50Ele é...
42:53Libuja, o Consuelo!
42:56Ele trabalha no setor de suprimentos.
43:01Você perdeu a noção, Consuelo?
43:03Quer perder o emprego também?
43:04Se eu sair aí fora e encontrar um funcionário de suprimentos,
43:08eu demito ele, você e quem estiver no meu caminho!
43:11Deu pra ouvir ou quer que eu repita?
43:22Deu pra ouvir sim, Consuelo.
43:24Desculpa.
43:24Ai, amiga, respira, porque eu acabei de saber que o diretor de Goiânia foi internado e não vem.
43:35Ai, meu Deus do céu, a dona Odete queria 100% do comitê hoje, na reunião de bordo.
43:40Pois é, mas esse daí tá praticamente batendo as botas, Consuelo.
43:43Coisa horrorosa, Odete.
43:46Nossa!
43:48É o Sérgio Sampaio Xavier, né?
43:50O próprio.
43:51César, imagina se você fosse mesmo o dono desse um milhão de dólares.
44:17Não, não fala de grana, não que esse esquema não tá bom pra mim, não.
44:22Ai, não vai me pedir grana depois de transar, né?
44:24Ih, se liga, garota, não te pedi nada, não.
44:28Que meu dinheiro tá acabando.
44:33Inclusive, eu tô vendo aí um jeito de levantar uma grana, achei coisa boa.
44:39Tipo o quê?
44:42Quando rolar, você vai saber.
44:43Sério, você só pode estar maluco, Ivão.
44:49Olha, eu não quero nem mais saber desses teus planos pra não virar cúmplice.
44:52São mais de 30 diretores, Luciano.
44:55O borde de diretores do Brasil todo.
44:57Ivão, você não é diretor, Ivão.
45:00Ivão, você não vai ser desmascarado, você vai ser preso.
45:05Aliás, você não vai nem conseguir entrar.
45:06Quem disse?
45:07Meu nome será Sérgio Sampaio Xavier, aqui ó, da filial Goiânia.
45:13Eu não vou fazer isso.
45:43Como assim você quer ficar no Brasil, Afonso?
46:04Não é possível que esse pesadelo patriótico vai começar de novo.
46:08Eu tenho muito o que fazer aqui.
46:10Não, eu sou a dona da empresa e sei onde você tem muito o que fazer.
46:17Eu não criei um filho nos melhores colégios do mundo pra fazer carreira nessa terra tupiniquim.
46:23Você é adulto, você é independente, você faz o que você quiser da sua vida.
46:27E eu sou compreensiva.
46:30Agora, eu sou compreensiva, mas tudo tem limite, Afonso.
46:34Eu comprei pra você um apartamento lindo em Paris, com vista pra Ilha de São Luís.
46:40Eu vou ficar no Brasil.
46:48Você me desculpe, mas eu tenho mais de 30 diretores me esperando na reunião.
46:53Eu não vou ter essa discussão com você agora.
46:55Eu vou ter essa discussão com você.
47:11Dona Odete chegou
47:39Bom dia, senhores
47:41Podem se sentar, por favor
47:44Bem
47:47Vamos começar a reunião
47:50Eu não estou lhe reconhecendo
48:02Quem é o senhor?
48:03Cada um desses aí tem um nome
48:22O pior de todos é Odete Reut
48:25Não precisa de uma colocação
48:28Num subemprego para conseguir as coisas
48:31Do que você está precisando?
48:33Vamos, fala
48:34Estou precisando voltar para a pista
48:36César Ribeiro is back
48:39Só porque a gente é pobre
48:41Tem que sonhar pequeno?
48:42Nada disso, não é sociedade nem ninguém
48:44Que vai determinar o tamanho do nosso sonho
48:46O Simar, você sabe que eu não sou formada ainda, né?
48:50Mas se você quiser eu posso te ajudar
48:51Afonso, você pretende crescer como executivo
48:55Indo à praia em dia de semana, né?
48:58César Ribeiro tá ondo
48:59Não me convidaram
49:03Pra essa festa pobre
49:06Que os homens armaram
49:07Pra me convencer
49:09Brasil
49:10Põe pra tua cara
49:12Quero ver quem paga
49:14Pra gente ficar assim
49:16Brasil
49:17Qual é teu negócio?
49:20O nome do que eu faço
49:21Confie em mim
49:23Confie em mim
49:27Confie em mim
49:31Brasil