Valle Salvaje Capitulo 149
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Padre, faz caso a tua tia, Alejo
00:33Está tudo bem, de verdade
00:40Está tudo bem
00:43Mas não pode permitir que ele falte mais
00:44Por favor, te lo suplico
00:46Não compliques mais as coisas
00:49Vete
00:52Por favor, vete
00:57Muito bem
01:09Lo siento
01:17Como?
01:20Não, não, não te he ouído muito bem
01:22E te ruego
01:24Que quando o digas
01:26Mires a cara a Victoria
01:28Lo lamento
01:40Doña Victoria
01:41Lamento muito o sucedido
01:44Satisfecha?
01:46Disculpas aceptadas, Mercedes
01:51Bien
01:52Espero que vuestras disputas terminen aqui e agora
01:57Porque se me veo obligado a elegir entre as duas
02:01Estão por seguro
02:04Que não será a Victoria
02:05A que se vea
02:05Obligada a abandonar o valle
02:06Muito bem
02:11Me pode retirar?
02:16Me pode retirar?
02:18Não, não, não, não, não...
02:38Eu te agradeço com o que você fez.
02:41Parece que você também precisava que te aclarasse
02:44quanto me importas e que lugar ocupas nesta casa.
02:48O sabe agora.
03:08Eu tenho uma ferida que não saná com o tempo
03:18por uma traição que atravessou meu coração
03:24como se fosse um puelho
03:30que me encerrou neste tormento
03:37de silêncio e de mentira
03:40tudo o que conheço está cada vez mais lento.
03:47Vivo soñando
03:51com o que o destino decidiu negar.
03:55Condenado ao sabor da amargura
03:59bailando com a loucura
04:02imaginando que eres tu.
04:06vivo soñando eternamente esperando
04:11que neste valle salvaje
04:13me ilumine tu luz.
04:16que neste valle salvaje
04:19me ilumine tu luz.
04:24me ilumine tu luz.
04:37me ilumine tu luz.
04:39me ilumine tu luz.
04:41me ilumine tu luz.
04:42me ilumine tu luz.
04:44me ilumine tu luz.
04:45me ilumine tu luz.
04:46me ilumine tu luz.
04:50E mírate agora. Te falta tempo para coger um livro e ponerte a ler para aprender coisas.
04:58Sol fez bem sua tarefa.
05:02Mas há algo mais. Não é assim, minha vida?
05:07Por que não te vejo sonreir últimamente, com o alegre que has sido tu sempre?
05:15Ven.
05:16Siéntate. Aqui, comigo.
05:25A ella.
05:29Alguna vez te has enfadado tanto con uma pessoa que não has sido capaz de... perdonarla?
06:05Algo que te ha doído muito.
06:07Uma deslealtade?
06:10Uma traição.
06:11Odiar é algo muito sério, minha filha. E tu ainda has vivido muito pouco para ter esses sentimentos.
06:20Os enfados vão e vêm. Mas o que importa não é a frente em si, mas a relação que há entre os implicados.
06:30Não entendo.
06:34Que se o conflito o tens com alguém a quem queres muito, a quem valoras de verdade e a quem não gostaria de sacar de tua vida...
06:41Eu acho que merece a pena tratar de deshacerte de esos malos sentimentos.
06:48Não entendo. Hace tempo eu senti que alguém muito importante para mim me havia traicionado.
06:56O que aconteceu?
06:59O que passara não importa.
07:04Eu...
07:05Eu sabia que essa pessoa se havia portado mal comigo. E o dolor e o odio se instalaron em mim. E não conseguia sacármelos de dentro. E não há nada pior que isso.
07:15Eu...
07:16Aia, tu eres uma boa pessoa. Como vai alguém a portar-se mal contigo?
07:21Bárbara, o que te pido é que trates de sacar esse odio de teu coração. Porque senão, esses sentimentos te podem levar a fazer coisas terríveis.
07:31De as que depois podes arrepentirte.
07:35Não cometas a mesma equivocação que eu cometí.
07:41Trata de sanar tua herida.
07:44Ou te arrepentirás toda a vida.
07:50Te has convertido em uma mulher maravilhosa.
07:53Beia por fora, mas ainda mais beia por dentro.
07:57Não permita que o odio arruine tudo isso.
08:05bem feia pela vida.
08:06Tchau, tchau, tchau.
08:07Tchau.
08:08Tchau, tchau.
08:09Tchau, tchau, tchau.
08:11Amém.
08:41Amém.
08:43Amém.
08:44Amém.
08:45Amém.
08:46Amém.
08:47Amém.
08:51Amém.
08:52Amém.
08:53Amém.
08:54Amém.
08:55Amém.
08:57Amém.
08:58Amém.
09:00Amém.
09:01Amém.
09:02Amém.
09:03No puedes hacer nada, Alejo.
09:05Siempre se puede hacer algo.
09:06No pierdas más el tiempo.
09:08Pero no...
09:09Mas não posso fazer isso, tia. Não posso humilhar-la dessa forma.
09:13Pois eu lhe feito.
09:15Tia, se meus irmãos superem o que has sufrido...
09:18Não, não, não, não. Alejo, não quero que os metes, nem tu nem os irmãos.
09:22Mas não é justo.
09:27Pois às vezes a vida não o é.
09:31Minha mãe queria que a família estivesse unida.
09:34Essa era sua obsessão. Nos repetiu até depois de morrer.
09:37Não sei.
09:39E, acaso, não é você uma parte importante dessa família?
09:47Bom...
09:49A menos importante.
09:50Não, tia. En isso não estou de acordo.
09:59Tia, o que está acontecendo?
10:01Realmente entre você e doña Victoria?
10:03A minha mãe nunca lhe caiu em gracia, mas nunca chegaram ao nível de hostilidade de vocês dois.
10:09Não sei. Não sei.
10:14Tia, pode confiar em mim. Pode contarme o que seja que esteja ocorrendo.
10:18Não...
10:21Não se preocupe.
10:26Não, não há ocorrido nada do que tu não sepas.
10:29É só que...
10:30Que essa mulher não me gosta, não me parece boa para esta família.
10:34E a quem gosta?
10:40Alejo...
10:42Por favor...
10:45Tu não faz nada.
10:48Por favor...
10:49Por que não me deixe tentá-lo?
10:50Porque não serviria de nada. Não entende.
10:52Não has ouído a teu pai.
10:54A deixado muito claro que quem de as duas teria que marchar-se do Valle
10:57se esta disputa se iria adelante.
11:03E sabe que...
11:04Que talvez não seja tão malha ideia.
11:10Não diga isso, se lhe ruego.
11:13Tia, ninguém pode obrigar-le a abandonar seu hogar.
11:22Alejo...
11:24Tens que promete-me uma coisa.
11:26Se eu...
11:32Se eu...
11:33Se eu...
11:33Não diga isso.
11:34Se eu finalmente...
11:35Escúchame.
11:36Alejo...
11:37Se eu finalmente tenho que marchar-me de aqui...
11:42Tens que promete-me que mantendrás a esta família unida.
11:48Eu?
11:49Sim.
11:51Sim, tu.
11:53Para mim, tu é o que mais se parece a tua mãe.
11:56E o mais carinhoso de todos.
11:58E o mais sensível de todos.
12:02Tens que prometê-me.
12:03E o alejo.
12:08Me o prometes?
12:14Bem.
12:20E como vai a siembra?
12:23Segundo o provisto.
12:24O incidente com don Leonardo...
12:26Não é afetado em absoluto.
12:28Graças sobretudo a que os homens estão doblando esforços.
12:32Al menos, isso são boas notícias.
12:35Eu pensei em ter algum detalhe com eles, Julio.
12:37Por o bem que estão respondendo ante esta crise.
12:41Agora mesmo não há dinheiro para detalhes, Rafael.
12:43O tendremos quando as coisas vayan melhor.
12:45Não há poder.
12:45Não há nada.
12:46É sua obrigação cerrar filas e fazer que o trabalho salga adelante.
12:50O lamento, mas é o único que posso dizer agora mesmo.
12:52Bom dia.
12:57Bom dia, a que vêm essas caras tão serias?
13:03Acaso aconteceu uma desgraça e não me enterou?
13:07Bom dia, senhorita Úrsula.
13:09A que devemos o honor de sua visita?
13:11Não queria interromper, mas não me deu claro se vinha a buscarme na casa pequena ou nos veíamos diretamente na cama.
13:21Ah... Vais a algum lado?
13:25Don Rafael e eu vamos esta tarde ao Teatro do Pueblo, a ver o perro do Hortelano, de Lope de Vega.
13:31Não sei se a conhecem.
13:33É meu autor favorito. Não vejo a hora de que chegue o momento.
13:39A lo mejor... A lo mejor se podem vir. Seguro que o pasamos muito bem.
13:45Se lhe agradeço muito, mas... Tengo uma reunião importante esta tarde, lamento.
13:51Que pena.
13:53E tu, Adriana, que me dices? Te vienes?
13:56Quizás outro dia. Tengo planes.
14:01Pois... Tendremos que ir usted e eu solos.
14:06Como quedamos.
14:08E...
14:10E...
14:11La vas a buscar por la casa pequena.
14:13E...
14:14Me muero de ganas de que llegue el momento.
14:17É...
14:18Meu Deus.
14:19E...
14:20E...
14:21E...
14:22...
14:23E...
14:24E...
14:25E...
14:26E...
14:27E...
14:28Você está morto alguém?
14:58Não. Queremos falar com você.
15:03Já vejo. De que se trata?
15:07Estamos preocupados por a tia Mercedes.
15:10Assim é, padre. Eu lhes contei o que apresenté anoche.
15:14A tia Mercedes é muito importante para esta família.
15:18Mi prometida não o é, né?
15:20Não nos venha com essas, padre, que esse não é o assunto.
15:23E qual é o assunto, segundo você?
15:26Aqui ninguém disse que não se case com a doña Victoria.
15:28Não faltaria mais.
15:29Hemos respeitado sua decisão e a acatamos.
15:32Mas não pode ser a costa da felicidade da nossa tia.
15:35Basta já.
15:36Já é suficiente, não? Não vou soportar que me sigáis juzgando.
15:39É que ninguém está juzgando ao meu pai.
15:41Ah, não? E como chamarías tu o que estáis fazendo?
15:44A vossa tia se lhe advirtiu muito seriamente e em mais de uma ocasião
15:48que devia mudar de actitude com a Victoria.
15:51E o fez? Não.
15:53Não o fez.
15:54Ao contrário.
15:55Se lhe enfrentado a ela ainda mais.
15:58Nunca.
15:59Nunca.
16:00Nunca.
16:01Nunca.
16:02Nunca lhe faltado o respeito a vossa tia.
16:06Más bem, ela foi a que me faltou ao não respeitar a minha prometida.
16:10Não, isso não é justo, padre.
16:12Ah, não?
16:14Não, padre.
16:17Debe entender que até há pouco a tia Mercedes era quem ia ocupar o lugar de mãe.
16:22E agora decide casarse com a doña Victoria.
16:24Ninguém vai ocupar o lugar de mãe. Ni Mercedes, ni Victoria.
16:28Vossa mãe era única e irreemplazable.
16:32Mas já não está.
16:34Essa é a realidade.
16:35E não vai voltar.
16:37Todos temos que aceitar.
16:40Ninguém lhe echa menos, mais que eu.
16:43Mas...
16:44A vida continua.
16:47E eu acho que a Victoria é a mulher ideal para se convertir na nova duquesa de Valle Salvaje.
16:54Eu só pedi que aceitem a minha decisão.
16:56Que é o mesmo que pedi a vossa tia.
16:59E se não aceita, há de ir embora desta casa.
17:02Porque...
17:04Victoria se está esforzando muito para encajar nesta família.
17:08Para estar a altura dos Galvez de Aguirre.
17:11Así que dadle uma oportunidade.
17:13Os aseguro que se la ha ganado ao soportar
17:16os tesmares e malas caras que lhe habéis dedicado últimamente.
17:20És para não ser capaz, entretanto...
17:28Eu posso confiar em vós?
17:29Você pode...
17:30Você pode confiar em vossos?
17:38Poshe se confiar em vós?
17:47Você pode confiar em vossos?
17:48Está bemogenic.
17:49Sim, pai, pode confiar, faremos tudo o possível para que Victoria se sienta cómoda nessa casa.
18:07A criada tem que ir a ver a sua irmã enferma e ele não pode soportá-lo e... que não.
18:17Taca, isso.
18:20E se a criada que cai enferma e ele tem que criar o filho só?
18:23Um pouco mais espaco.
18:25Pedrito, isto é um segredo.
18:28Ninguém pode se sentir do que estamos fazendo.
18:31Está claro?
18:32Como se entere alguém, me moro da vergüenza.
18:35E... e... e... e... e... e...
18:39Me estás escutando?
18:42Ah, que sí.
18:43Que sí, não. Te digo mais de verdade que nunca.
18:47E eu, de verdade, te respondo que se me dizes que é um secreto,
18:51eu não se lhe digo a nada e me lhe llevo na tumba.
18:55Que...
18:58E se a pareja está a ponto de casarse
19:01quando recebe uma carta do rei dizendo que o garoto se tem que ir à guerra.
19:08Meso.
19:14Mas...
19:15Por que has feito isso? Porque é uma basura, Pedrito. Porque não tenho nenhum talento.
19:21Pois a mim me gusta. Quieto aí.
19:29Deja, isso te digo.
19:33Vale.
19:45Deja, você deve estar na cama guardando reposo.
20:03O galeno me deu permiso ayer para levantarme.
20:06O certo é que estou muito melhor.
20:08Deseando voltar à normalidade.
20:11Me alegra ouvirlo.
20:12Mas tómeselo com calma, não há nenhuma prisa.
20:16Queria agradecerle personalmente que me haya deixado sua alcoba estes dias.
20:21Não há de que?
20:22Foi um gesto, por sua parte.
20:24Não estava bem que siga você nesse quartucho destinado para o serviço estando convaleciente.
20:29Não havia passado nada.
20:31Mas agradeço o gesto gentil.
20:33Hoje mesmo a abandonarei para que você possa recuperá-la.
20:36Não se preocupe.
20:37Eu posso prestar-la uns dias mais se necessita.
20:39Não vai fazer falta.
20:40Não vai fazer falta.
20:41O melhor é que tudo volta pronto à normalidade.
20:44Muero de ganas por recuperar minha vida de antes do accidente.
20:51Não estará você pensando em voltar ao trabalho?
20:53Em isso estava pensando, sim.
20:59Não aprendeu a leção?
21:01Tómeselo com calma.
21:03Os dois sabemos que se não for a quem sou,
21:06o galeno já me habría dado permiso para faenar.
21:09Não jogue com sua saúde.
21:12Uma coisa é levantar-se da cama e outra muito diferente é voltar à jornada completa ao duro trabalho da finca.
21:17É o que faria qualquer um dos jornaleros.
21:20Ou acaso algum deles teria permitido a você permanecer tantos dias em cama por um simple mareo?
21:26Você não é um jornalero mais.
21:28Por isso mesmo?
21:30Deberia dar exemplo.
21:34Se siga assim, me veré obrigado a enviar uma misiva a seu pai contando-le tudo o que aconteceu.
21:38Não me gostaria que hiciera isso.
21:41E se volta a desmaiar?
21:43Como explicaremos a don Hernando que permitimos seguir trabalhando tras o primeiro mareo?
21:48A meu pai é melhor não contar-le nada.
21:51Ni esse por menor, nem nenhum outro.
21:54Me aprendeu a leção, don Julio.
21:56Le dou a palavra de que a partir de agora tendré mais cuidado.
21:59Sou o primeiro que não quer volver a sufrir um desmaios por agotamento.
22:05Não sei.
22:07Não sei, talvez o melhor seja colocar a sua pai em conhecimento de tudo isso.
22:11Se o faz, o pagará comigo, mas também com vocês.
22:14Le conozco.
22:16Le ruego que confie em mim.
22:18Tentarei cuidado e não volveré a me tornar enfermo.
22:21Le dou a minha palavra.
22:23Não sei.
22:24Não sei.
22:25Não sei.
22:26Não sei.
22:27Não sei.
22:28Não sei.
22:29Não sei.
22:30Não sei.
22:31Não sei.
22:32Não sei.
22:33Não sei.
22:34Não sei.
22:35Não sei.
22:36Não sei.
22:37Não sei.
22:38Não sei.
22:39Por que não?
22:40Porque não era uma boa ideia, Pedrito.
22:43Se que não tenho nenhuma minha de graça, nem de talento.
22:48Senhorita Alejo.
22:51Pedrito.
22:52A ti te queria llover.
22:53Eu fiz um pedido de livros novos.
22:54E, sabeis que pedi?
22:55Dos livros acertijos de esos que tanto te gustan.
23:01Pedrito.
23:02Por que não baixas por tuhaia?
23:17Alejo.
23:21Te ocorre algo?
23:22Sí, sí que ocorre.
23:24Ocurre que llevo todo el día pensando en ese estúpido final de tu novela y todo lo que va runtado es una castaña.
23:30Y la faena si naces.
23:32Y es que yo no sé por qué te hago caso.
23:35Seguro que no es una castaña.
23:37A ver, contame lo que has pensado.
23:39Que no Alejo.
23:40Que no tengo ningún talento.
23:42Pero en que momento has pensado que yo puedo escribirte algo decente.
23:51Por que no lo escribes tú?
23:52No.
23:53Que es el literato.
23:54No, yo estoy bloqueado, ya te lo dije.
23:58Al menos lo has intentado, ya está.
24:01Y a ti que te pasa con esa cara tan larga que traes?
24:03No.
24:06¿Puedo contártelo luego?
24:08Ahora no me apetece hablarlo.
24:10No rea.
24:12Pues ya somos dos.
24:13Estamos apañados.
24:18Anda, acompáñame al huerto que te voy a coger unos tomates para hacer una pipirrana.
24:22Y así tomamos un poquito el aire.
24:25Bien.
24:55Querido Sol, não sabe quanto lhe echo de menos.
25:06Não só por suas ensinanzas, mas também por seus consejos.
25:13Nesses momentos, o requerido mais que nunca.
25:17Ojalá estivesse agora aqui para refugiarme em suas palavras.
25:25O que você está aqui?
25:31Tenia que falar com você.
25:32O que é o que quer?
25:34Saber se vinha a ver a ver.
25:37Por supuesto que não, como eu ia...
25:38Não pretendia ofenderla, só que...
25:40Só que senti a meu lado.
25:43Havia jurado que note sua mão sobre a minha mão.
25:45Sentí sua pele em contacto com a minha.
25:47Foram imagens suas imagens.
25:50Nem he ido, nem se me passaram por sua cabeça.
25:53Estou ocupada...
25:53Leonardo.
25:55E, aunque não fosse assim, não me gastaria meu tempo em ir a visitar a você.
25:59Havia jurado...
26:00So...
26:00O soñaria.
26:01Ou haverá sido Irene gastando uma broma.
26:04O que seja, eu não fui.
26:05Não fui, Irene.
26:06Se o perguntou.
26:07E tampouco o soñei.
26:09Percibí sua olor, senhorita Bárbara.
26:13Ese olor inconfundível, sua pele.
26:15Ese olor que reconheceria em qualquer contexto e normal.
26:16Eu digo que eu não fui.
26:19Então, deixe de fazer o ridículo e ir para descansar.
26:22Ou o que seja.
26:24Eu digo que não volta por esta casa.
26:25Se pode?
26:52Atanasio, márchate.
26:57Podemos falar.
26:59Se é em termos de ayer, desde luego que não.
27:01Não, Matilda.
27:01Eu veni a pedir-te desculpas.
27:11Por favor.
27:19Sinto muito...
27:22...
27:22...
27:22...
27:22...
27:22...
27:22...
27:23...
27:23...
27:23...
27:23...
27:23...
27:23...
27:23...
27:23...
27:23...
27:23...
27:24...
27:24...
27:24...
27:24...
27:24...
27:25...
27:25...
27:26...
27:27No
27:27tuve que
27:27gritarte.
27:29No.
27:30No tuviste que
27:31hacerlo.
27:34Lo sé y lo siento con toda mi alma.
27:38Atanasio, no estoy dispuesta a escuchar una voz más alta que la otra.
27:41Nunca más.
27:44Bastantes desprecios y gritos tuve que aguantar con Gaspar.
27:49Mírame a los ojos.
27:50No pienso volver a tolerar ese trato.
27:59Ni de ti ni de nadie.
28:03Si vuelves a levantarme la voz una sola vez, tú y yo no tendremos nada más que decirnos.
28:08¿Te ha quedado claro?
28:11Sí.
28:12Meridiano.
28:13¿Me perdonas?
28:26¿Me perdonas?
28:26Tal vez, aunque no me creas, yo nunca alenté a tu madre.
28:45Me he limitado a escucharla.
28:47A callar mientras se desahogaba y a tratar de comprenderla.
28:50Algo que eu acho que deveria fazer você se o que realmente queres é ajudá-la.
28:56É que não sei se quero ajudá-la.
29:00Ese é o problema.
29:03Al menos não desta maneira.
29:07Muito bem, entendo. Não o faça se não queres.
29:13Mas eu lembro que vim aqui buscando uma vengança por uns agravios que nem viviste em suas carnes.
29:19E quase cometes uma atrocidade.
29:22Pois imagina-te, ela que sim que viveu.
29:27Adanax, eu não estou dizendo que lhe arrojes a os leões.
29:31Ni que lhe azuzes a cometer nenhuma tonteria.
29:38E, como tu has dito, se não queres ajudar-la, não o faça, entendo.
29:43Mas não a julgues.
29:46Não a culpes por tratar de buscar justicia.
29:51A tua mãe tem a sua verdade.
29:53E trata de defender-la como bonamente sabe ou como bonamente pode.
29:58Sem medo das consequências.
30:03Nós dois sabemos que é uma boa mulher.
30:07Se merece viver em paz.
30:10Pass os procedimentos.
30:12Ahu didaço.
30:13Nas priorais.
30:16Vão vocês levaram muito a parede.
30:17Perdão conn blue.
30:18Se torna aos amigas.
30:24Pedrito, meu amor, não te alejas tanto, por favor.
30:28Não me alejo, mas eu estou cazando mariposas e se vão volando...
30:46O que você está?
30:49A mim nada.
30:54Pois eu acho que se te passa algo.
30:58Estos dias estar muito enfadada e seria.
31:02Mas, bueno, e de onde te sacas tu eso?
31:05Pois de meus olhos, que eu vejo.
31:08Justo desde que chegou a prima Úrsula.
31:11Tinha que ver algo com ela.
31:13Não, Pedrito, não tem nada que ver com ela.
31:18Tudo está bem, meu amor.
31:21Se tu o dices.
31:24Não foi maravilhoso?
31:27Eu gostei muito, muito.
31:30Quantas vezes você viu a obra?
31:32Porque...
31:34Eu vejo os olhos ao mesmo que os próprios atores.
31:39Eu devo reconhecer com umas quantas.
31:42Porque é uma das minhas obras preferidas.
31:44E Lope de Vega para mim é o maior autor que é sobre a face da Terra.
31:47Con perdão de meu irmão Alejo, isso sim.
31:50Estou convencida de que seu irmão opina igual que você.
31:54Seguramente.
31:55Eu de lo que estou segura é de que se sabia a obra melhor que o actor que fazia de Teodoro.
32:00Se equivocou como três vezes.
32:02E porque eu deixei de contar.
32:04Bom, estava começando o muchacho.
32:06Se ve que era jovem e lhe habrá vencido o medo escénico.
32:09Já, pois a lo mejor não deveria dedicar-se a ser actor, não crees?
32:14Mas, pese a das equivocaciones de esse mochacho,
32:18eu devo dizer que me alegra muito que me tenha convencido para assistir ao teatro.
32:23Não recordava que me gostava tanto, a verdade.
32:26E não me havia dado conta de...
32:28de o muito que lhe achava de menos até...
32:31até que me he visto sentado nessa butaca.
32:34Pois...
32:35Há que repetir.
32:37Estarei pendente das próximas representações que se hagan.
32:41Talvez não deveria ter dito isso.
32:49Não se preocupe.
32:52Não pretendia ser osada ou descarada.
32:55Não o há sido.
32:57De facto, você é muito amável por mostrar-se sincero.
33:02Me permite seguir sendo?
33:05Não me esperava outra coisa de você.
33:09Talvez o que lhe passa é que preferiria ir ao teatro com outra dama.
33:14Não?
33:23Adriana.
33:25Que?
33:27Que não, não.
33:28Que não me passa nada.
33:30Não sei, Pedrito. Talvez seja porque últimamente me estoy acordando mais de padre.
33:37Porque o padre e o tío Miguel discutiram.
33:40E tu como sabes isso?
33:42Me contou a prima Úrsula.
33:45Mas não me disse o motivo.
33:47Porque se enfadaram.
33:49Era muito pequena, não me lembro.
33:51Eu pensei em...
33:53E o tío Miguel.
33:54Até que chegou a prima Úrsula ao Valle.
33:59Que rumbo.
34:00Pois que eu queria que as pessoas de lá mesmo...
34:03Crees que alguma vez nos poderia passar a nós o que lhes passaram a eles?
34:07A ti e a mim.
34:08E a Bárbara.
34:10Por suposto que não.
34:12Porque não.
34:14Nós somos família como eles.
34:16Não, como eles não.
34:18Nós não discutimos.
34:20Que não discutimos?
34:22Mas...
34:23Se tu e a Bárbara o fazeis sempre.
34:29Aunque...
34:30Sempre fazeis as pazes.
34:33E sempre vai ser assim.
34:35Mas...
34:36E se um dia não é assim?
34:38Se um dia os enfadais tanto que decidís não voltar a falar?
34:43Não vai passar.
34:44Por que não? Como o sabes?
34:46Porque Bárbara e tu sois o mais importante de minha vida.
34:49E nunca me vai suponer um problema ceder
34:51por ele vendo os três.
34:53Nunca.
34:59Não me vai dizer se há alguma mulher que ocupe seu coração, don Rafael.
35:06Porque de ser assim não me sentiria cómoda.
35:08E nunca me hubiese atrevido a proponerle ir ao teatro ou dar passeos.
35:13Não, não.
35:16Não.
35:16Não.
35:17Não.
35:17Não vou negar.
35:18Mas já terminou.
35:22O lamento.
35:25Não o faça.
35:26Não...
35:27O nosso era...
35:31ино...
35:32tratável impossível.
35:38En fin.
35:40várias graças por tão agradável velada.
35:43Estou deseando repetir?
35:44Don Rafael
36:14Adriana, ¿te has enfadado con Don Rafael?
36:28¿Qué? No, no, ¿por qué dices eso?
36:33Pues porque últimamente casi no habláis
36:36Y ahora no ha venido a decirnos nada
36:39No estoy enfadada con el Pedrito
36:43Quizás tenía prisa y por eso no se ha detenido a saludarnos
36:50Pero está bien
36:52¿Qué estás haciendo?
37:11Estaba organizando las cuentas y apartando el estipendio para las criadas
37:19Y vamos a ir al pueblo
37:20Se me ha ido el santo al cielo
37:23¿Qué te sucede ahora?
37:26Nada
37:27Nada
37:27Todos sabemos que algo te pasa, así que cuanto antes me lo cuentes, antes podremos arreglarlo
37:33¿No te ha bastado que diera la gara por ti ante Mercedes?
37:39Sí
37:41Pero he oído como tus hijos se enfrentaban a ti por ella
37:46No me soportan
37:47No le des más importancia de la que tiene
37:51Ten en cuenta que son sus sobrinos
37:54Y yo no soy nada
37:56Aún no, pero pronto lo serás
37:59Toda tu familia está en contra de que te cases conmigo
38:02¿Quién me dice que no te vas a echar atrás?
38:04¿Y quién lo dice?
38:06Lo digo yo
38:06Y en este caso mi familia no tiene nada que opinar
38:11Y ya que me has oído la conversación que he mantenido con mis hijos
38:17¿Te habrás dado cuenta de que te he defendido a capa y espada?
38:21Sí
38:21Lo que no sé es si habrá servido de mucho
38:23Tus hijos ya son mayores y si no quieren aceptarme no me aceptarán
38:27Tiempo al tiempo
38:28Quizá debería regresar aquí, a mi casa
38:31De donde nunca debí marchar
38:33Victoria
38:34¿Qué?
38:35José Luis
38:35Al menos aquí no se callan ni se marchan cuando yo entro
38:39No me ponen mala cara
38:40Eso no va a volver a suceder en mi casa a partir de ahora
38:43Claro que sí
38:44Terminarás cediendo por tus hijos y nunca casarás conmigo
38:47Te equivocas
38:50Victoria Salcedo de la Cruz
38:54Te quiero y me voy a casar contigo
38:57Y para que veas que lo tengo claro
39:02Y como quiero que la casa grande sea para siempre tu hogar
39:08Ven de esta casa
39:10No sé, Adriana, estoy preocupado
39:25La tensión entre tu tía y la mía va en aumento y no parece que se vaya a relajar
39:30Hoy mismo mis hermanos y yo hemos hablado con mi padre
39:34Porque al parecer las dos mujeres han discutido
39:37Y mi padre se posicionó de parte de tu tía Victoria
39:41Que me parece normal, es su prometida
39:44Pero por otra parte exigió a mi tía Mercedes que le pidiera disculpas a doña Victoria
39:50Y eso le dolió mucho
39:52Mis hermanos y yo hemos tratado de dar la cara por mi tía Mercedes
39:57Pero mi padre no ha tenido razones
39:59Y me preguntaba si tú podrías hablar con tu tía para suavizar las cosas
40:03Adriana
40:08¿Me estás prestando atención?
40:12Sí
40:12¿Quién lo diría?
40:14Julio, lo siento
40:17Es que no creo que sea la persona adecuada para tal menester
40:21¿Por qué no?
40:24Porque Miriam no me escucha
40:26Basta que le pida algo para que no lo haga
40:28Pese a todo
40:32Lo intentarás por mí
40:36Sí
40:39Gracias
40:41Julio
40:43Lo cierto es que
40:48Sí que tengo la cabeza en otra parte
40:51¿Qué ocurre?
40:59Se trata de Rafael
41:01Es que
41:06Creo que
41:09Las cosas no están funcionando
41:12¿Por qué dices que no están funcionando?
41:20Por el pacto
41:21Julio
41:22El nuestro
41:24Te agradezco y valoro mucho
41:27Lo generoso que fuiste con nosotros
41:29Aún llevándote la peor parte
41:30Pero creo que no va a salir bien
41:33¿Por qué dices que no va a salir bien?
41:37Creo que se ha roto algo entre Rafael y yo
41:42¿Qué crees que se ha roto entre vosotros?
41:48No sé
41:49No nos sentimos cómodos el uno con el otro
41:51Rafael parece sentirse más cómodo con mi prima Úrsula que conmigo
41:56Dijiste que no estabas celosa pero tus palabras te delatan
42:02Reconozco que esa muchacha no me gusta
42:05Por la amistad que tiene con mi hermano
42:08No
42:08Porque es cruel
42:09Y manipuladora
42:10Porque pone una cara con unos y otra con otros
42:14Porque se portó mal con el calesero
42:16Y mi instinto me dice Julio que esa es la verdadera Úrsula Salcedo
42:20Y sí
42:21Su amistad y su cercanía con tu hermano
42:24Hace que me guste aún menos
42:27Lo lamento Adriana
42:31Yo también lo lamento Julio
42:36Cada día que pasa
42:40Siento que estoy más lejos del hombre del que estoy enamorada
42:43Si necesitas hablar ya sabes que estoy aquí
42:52Gracias Julio
43:22¿Le molesto señor?
43:33Adelante pasa
43:34¿Qué deseas?
43:37Vengo de la casa pequeña
43:38He estado hablando con las mujeres
43:40Y he hecho algunas averiguaciones
43:42Creo que esa criada, esa tal señora Raimunda
43:47Es inofensiva señor
43:48¿Inofensiva?
43:50Sí
43:50¿Estás seguro?
43:51Totalmente
43:52Es una pobre mujer a la que se le ha ido por completo la cabeza
43:55Trabaja honradamente y hace bien su trabajo
43:58Pero yo no creo que represente un peligro para nadie
44:01En todo caso para sí misma
44:03Se equivoca
44:04Esa mujer no tiene nada de inofensiva
44:09De hecho sabe muy bien lo que se dice
44:12No le entiendo
44:17Hace tiempo tuve que sacar a mi padre de un aprieto
44:25A veces los hijos
44:29Hemos de limpiar el reguero de ponzoña que van dejando a los padres a su paso
44:34Y eso fue lo que hice
44:37Entonces usted
44:39Conozco a esa mujer, sé quién es
44:41Y sé que nos va a dar problemas
44:46La convivencia con Mercedes es imposible
44:59Es muy difícil encajar
45:01Que has de renunciar al hombre con el que te gustaría casarte
45:03Y si le prometo que no volveré a excederme
45:05¿Permitiría usted que me quedara?
45:07¿Qué necesidad tiene don Leonardo?
45:09No puedo regresar con mi padre don Rafael
45:10Estoy buscando cartas de mi padre a don Leonardo
45:12Para que me den una explicación de por qué la señorita María se personó en la fiesta de disfraces
45:16¿Pero por qué te preocupa tanto ese tema?
45:20Es extraño
45:21Que se presentase aquí sin previo aviso y sin estar invitada
45:24Bárbara, ¿estás segura de que nadie en la casa pequeña sabía lo de tu relación con él?
45:28Solo lo sabías tú y mi hermana
45:30Cada vez que lo veo siento la necesidad de contarle que...
45:33¿Contarle qué?
45:35Ni se te ocurra
45:36Te has dejado engañar por alguien que nos ha arruinado la vida
45:39Está muy equivocada
45:40Yo estoy equivocada
45:41¿No ves a Raimunda distinta últimamente?
45:44¿Qué quiere decir?
45:45Matilde, tengo que contarte algo
45:47Algo de suma importancia
45:48Pasamos por delante de una tienda de curiosidades
45:51Y me dije, ¿por qué no le compras un presente a tus primos?
45:54Bárbara y Pedrito ya tienen el suyo
45:56Si quieres voy a por el tuyo en un momento
45:57No, no, no hace falta
45:58Úrsula parece una muchacha encantadora
46:00Creo que estás haciendo una montaña de nada
46:02Que estás viendo fantasmas donde solo hay molinos
46:04Aprovechando la excusa de trabajar en la casa pequeña
46:07Pasaría más tiempo allí
46:08Y podría vigilar de cerca a esa criada
46:11Alejo, lo que escucho es una persona quejarse todo el rato
46:13Sin asumir que la culpa es suya
46:14Es cierta de ti
46:15De la tierra
46:16De don Isaac Pazo
46:17Y de ti
46:17Don Alejo Galbeta Aguirre
46:18De ti
46:18¿Por qué tierras han empezado la siembra?
46:20No me ha oído
46:23¿Puedo preguntarle algo, Bernardo?
46:26Pues ya sabemos que tenemos dos cosas en común
46:29La familia y el teatro
46:31A ver qué será lo próximo
46:32Tengo la impresión de que estás deseando que marche del valle por mi propia voluntad
46:36Yo de usted cogería las pocas pertenencias que tiene y su poca dignidad
46:41Y me iría del valle