Sueños de libertad capitulo 304
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Transcrição e Legendas Pedro R.
01:00Transcrição e Legendas Pedro R.
01:29Transcrição e Legendas Pedro R.
01:59Transcrição e Legendas Pedro R.
02:29Transcrição e Legendas Pedro R.
02:31Transcrição e Legendas Pedro R.
02:33Transcrição e Legendas Pedro R.
02:35Transcrição e Legendas Pedro R.
02:37Transcrição e Legendas Pedro R.
02:39Transcrição e Legendas Pedro R.
02:41Transcrição e Legendas Pedro R.
02:43Transcrição e Legendas Pedro R.
02:45Transcrição e Legendas Pedro R.
02:47Transcrição e Legendas Pedro R.
02:49Transcrição e Legendas Pedro R.
02:51Transcrição e Legendas Pedro R.
02:53Transcrição e Legendas Pedro R.
02:55Transcrição e Legendas Pedro R.
02:57Transcrição e Legendas Pedro R.
02:59Transcrição e Legendas Pedro R.
03:01Transcrição e Legendas Pedro R.
03:03Transcrição e Legendas Pedro R.
03:05Transcrição e Legendas Pedro R.
03:07Transcrição e Legendas Pedro R.
03:09Transcrição e Legendas Pedro R.
03:13Ah, sim? Que...
03:15Que nos tem que contar?
03:17É que quero esperar a que vengan Gema e Joaquim
03:20para contar a notícia
03:21a toda a família.
03:24Sim, já o sei, madre.
03:25Já o sei.
03:26Mas, pelo menos...
03:29Enseñele o regalo.
03:31Que regalo. Cada vez me teres mais intrigada, eh?
03:36Madre mía.
03:37Insisto que é pedrusco.
03:39Isso significa que lhe disse que sim a don Pedro.
03:41E mire que se ha hecho de rogar, eh?
03:46Pois sí. Tenía que encontrar el momento.
03:48E agora que todo parece que está en orden
03:50e que veo florecer a los membros de mi familia,
03:53creo que sí que ha llegado el momento de pensar en mí
03:54e en mi felicidade con unha pareja.
03:57Claro que sí, madre.
03:59Me alegro mucho de que por fin se haya decidido.
04:02Muchas gracias.
04:03E de que piense en usted primeiro.
04:05E o mellor de todo isto
04:06é que vamos a poder trasladarnos a su alcoba,
04:08que é moito máis amplio.
04:09Mira que bonito.
04:10Así que te alegras por eso.
04:12Porque me quieres quitar de enmedio, eh?
04:14Bueno.
04:15Luís, por favor.
04:17Aunque eso de tener más espacio
04:19no nos va a ir nada mal.
04:21Además, su habitación tenía vistas al monte, ¿no?
04:23Vaya, tú también.
04:25Pues pensándolo bien,
04:26yo creo que esa habitación
04:27debe quedar para los que van a ser padres.
04:29¿No os parece?
04:30Pues ya...
04:31Ya la has oído, Luz.
04:33Vamos a tener que aplicarnos
04:34para tomarles la delantera.
04:36Gemma, Joaquín,
04:37no sabía que estabais en casa.
04:39Madre tiene que daros una buena noticia.
04:40¿Qué pasa?
04:45Pues que me caso.
04:47He decidido aceptar
04:49la proposición de Pedro.
04:51Vaya.
04:53Enhorabuena.
04:55Felicidades digna.
04:56Gracias.
04:58Gemma, ¿dónde vais?
04:59Es que yo también
05:01tengo que daros una noticia
05:02y es terrible.
05:03¿Qué pasa?
05:04Ha muerto mi prima Vega.
05:07De repente.
05:09¿Vega?
05:11Pero sí, era muy joven.
05:15Oiga,
05:16cuánto lo siento.
05:18Gracias.
05:19Sé que la querías muchísimo.
05:22Es que nos criamos juntas
05:23como si fuéramos hermanas.
05:25Gemma,
05:27te acompaño en el sentimiento.
05:28¿Qué pasa?
05:29Gracias.
05:30Lo siento mucho, Gemma.
05:31Te animo.
05:32Bueno,
05:33nosotros nos vamos
05:33que tenemos prisa.
05:34Tenemos que llegar
05:35cuanto antes a la mente.
05:36Voy a prepararos
05:37algo para el viaje.
05:43Gracias.
05:43Gabián,
05:55buenas tardes.
05:56Fermín,
05:57tienes mucho mejor aspecto
05:58y veo que el libro
06:00que te dejé
06:00lo estás terminando ya.
06:02Es un señal
06:02de que te cuentas
06:03mucho mejor.
06:03Sí.
06:05Técnicamente
06:05te tendría que decir
06:06que sí,
06:07pero no te engañes.
06:09Sigo estando
06:09hecho un despojo.
06:10Ya sabes
06:10que puedes tomarte
06:11todo el tiempo
06:12que necesites
06:13hasta que te recuperes
06:14de todo.
06:15Espero no tardar
06:16mucho más.
06:16Así dejo de ser
06:17un estorbo
06:19y molestaros
06:20a toda la familia.
06:21Pero qué dices,
06:22hombre,
06:22ya sabes que a mí
06:23me agrada mucho
06:23tenerte aquí.
06:25¿Por qué no te sientas
06:26si charlamos
06:26un poquito
06:26de nuestras cosas?
06:27Claro.
06:29¿Te preocupa algo?
06:31Bueno,
06:32nada que no pueda
06:33solucionarse
06:33con un whisky con soda
06:35o un revólver
06:36del 45.
06:40Andrés.
06:41Padre.
06:42No sabía que ya estaba
06:43aquí.
06:44Fermín,
06:44¿te importa?
06:45Tengo que comentar
06:45una cosa.
06:46Andrés,
06:46¿tienes un momento,
06:47hijo?
06:47Sí, sí,
06:47claro.
06:48Sí.
06:49Seguiré leyendo
06:50en el salón
06:50y preparando
06:51esos dos whisky.
06:52De acuerdo.
06:53Dile a Teresa
06:54o a Manuela
06:54que te ayude
06:55en lo que sea.
06:56Claro,
06:57Andrés.
06:57Doctor,
06:59¿qué le ocurre?
07:02¿Le había preocupado?
07:04Solo quería decirte
07:05que a pesar
07:06de todos los reparos
07:07que ha puesto
07:07tu hermana Marta,
07:08Ángel Ruiz
07:10está haciendo
07:11un trabajo
07:11extraordinario.
07:13Ha descubierto
07:14algo sobre don Pedro.
07:17Aparte de
07:18lo de la venta
07:19fraudulenta
07:19de su fábrica,
07:22se enteró
07:22de que hace
07:23un par de días
07:24se reunió
07:26con Monseñor
07:27Mercadar.
07:29Bueno,
07:29ya sabemos
07:29que toca
07:30todos los estamentos.
07:32¿Pero no te das cuenta
07:33de lo que significa eso?
07:34No sé
07:36qué relación
07:37puede tener
07:37con la empresa.
07:39Con la empresa
07:39no,
07:40Andrés.
07:41Contigo.
07:44Monseñor Mercader
07:45forma parte
07:46del tribunal
07:47eclesiástico
07:47que,
07:48entre otras cosas,
07:49gestiona
07:50las nulidades
07:51matrimoniales
07:52en Toledo.
07:55No puede ser.
08:04de verdad,
08:06Igna,
08:06no tendría
08:06que habernos
08:07preparado nada.
08:07Yo es que
08:08no tengo ni hambre.
08:09El camino
08:09de noventa
08:10es largo
08:10y tenéis
08:11que llegar
08:11con fuerzas.
08:13Ya.
08:16Por cierto,
08:16siento mucho
08:17haberle estropeado
08:18la noticia
08:19de su compromiso.
08:20Hija,
08:20¿qué vas a sentir?
08:22No hay nada
08:22que sentir.
08:25Yo sí.
08:27Siento muchísimo
08:28la muerte
08:28de tu prima.
08:30Pobrecita.
08:32Es que no me lo creo.
08:33justo el otro día
08:34estar hablando
08:35con ella
08:35para contarle
08:36lo de la adopción
08:37y se puso
08:38tan contenta
08:39y ahora pensar
08:41que nunca más
08:42nos contaremos nada.
08:45Hacía mucho
08:45que no la veías.
08:47Pues hablábamos
08:48todas las semanas
08:49pero vernos,
08:51vernos yo creo
08:51que hará
08:52un año y pico.
08:53Ya,
08:54cuando murió
08:54su marido, ¿no?
08:56Y ahora esto.
08:59Nosotras éramos
09:00uña y carne.
09:01Lo hacíamos
09:02todo juntas.
09:03Incluso cuando se casó,
09:04cuando tuvo al niño
09:05a Teo,
09:06yo iba a cuidarle
09:07casi todas las mañanas.
09:10Qué pena.
09:12Tienen que pasar
09:13desgracias como estas
09:14para darnos cuenta
09:16de que
09:16debemos ocuparnos más
09:18de las personas
09:20a las que queremos.
09:21Sí,
09:21eso es lo importante.
09:23Estar cerca
09:23de los seres queridos,
09:25demostrarles
09:25nuestro cariño.
09:27Y me iba a decir
09:28que mi prima
09:28se iría tan pronto.
09:31¿Y sabes
09:31qué le ha pasado?
09:32No,
09:33mi primo marcial
09:34no fue muy concreto.
09:37Estaba destrozado
09:37el pobre.
09:39Supongo que
09:39en el velatorio
09:40me enteraré
09:40de todo.
09:42Menudo trago.
09:44Hija,
09:47imagino
09:48cómo será
09:49tu tristeza.
09:52Y mi culpabilidad,
09:54que es aún peor.
09:55culpabilidad,
09:56¿por qué?
09:57Pues por no hacer,
09:58por verla más,
09:59ni tampoco al crío.
10:00Yo a ese crío
10:00le adoro
10:01desde que nació,
10:02si soy su madrina,
10:02por Dios.
10:04Lo he hecho tan mal.
10:05Digna,
10:06lo he hecho muy mal.
10:07No,
10:07Gemma,
10:08no digas eso.
10:11Hija,
10:11la distancia,
10:13tu matrimonio,
10:14tu trabajo,
10:15el día a día,
10:17eso ha impedido
10:18que te ocupes
10:18más de ellos,
10:19como ellos de ti.
10:20Ahora lo que tienes
10:22que pensar
10:23es que podrás
10:26despedirte de ella
10:27y acompañar
10:30un poco
10:30a ese chiquillo.
10:32Eso sí lo haré.
10:34Es lo único
10:34que me queda.
10:36Gemma,
10:38¿estás lista?
10:39Sí,
10:39sí,
10:40podemos irnos.
10:41¿Tú has conseguido
10:41hablar con don Agustín?
10:43Sí.
10:44Le he pedido disculpas
10:45para que posponga
10:46la entrevista
10:47que tenemos
10:47con la congregación
10:48de las hijas
10:48de San José.
10:49Espero que no
10:51se lo haya tomado mal.
10:52Bueno,
10:53ya le conoces,
10:54pero le he explicado
10:56el motivo
10:56y se ha tenido
10:57que callar.
10:59Tengo el coche
10:59preparado fuera.
11:00No os demoréis más.
11:02A Benavente
11:03hay un trecho
11:03y ahora oscurece antes.
11:05Ten mucho cuidado
11:06en la carretera.
11:07Claro.
11:08Gracias, Digna.
11:10Ped,
11:10cosas como estas
11:11demostran
11:11lo bien que ha hecho
11:13comprometiéndose
11:14con don Pedro.
11:15Hay que aprovechar
11:16al máximo,
11:17vivir al máximo
11:18porque todo
11:19puede desaparecer
11:20en un momento.
11:21Venga,
11:21iros ya.
11:26Adiós, hija.
11:38Ya te dije
11:39que ese hombre
11:40sabe qué teclas
11:41tocar en cada momento.
11:42por eso han rechazado
11:44tu solicitud
11:45a pesar de todas
11:46las alegaciones
11:47que presentaste.
11:49Sí,
11:49como también explica
11:50que María
11:50se atreviera
11:51a votar en contra
11:52de la familia
11:52a pesar de nuestras
11:54recomendaciones.
11:55Sí,
11:55yo voto
11:56lo que usted me diga
11:57en la junta
11:57y usted a cambio
11:59impide que anule
12:00mi matrimonio.
12:01Y los dos
12:01están contentos
12:02de lo que nos faltaba.
12:04Una alianza
12:05entre esos dos
12:05que será fatal
12:07para nuestra familia
12:08pero sobre todo
12:08para Begoña
12:09y para mí.
12:11Ha estado a punto
12:11de irse de casa.
12:13¿Quién?
12:13¿Begoña?
12:14Sí,
12:15y todo por el manejo
12:15de mi mujer.
12:17Pero por suerte
12:18Julia
12:18le ha dejado claro
12:19que la quiere
12:19como una madre.
12:21Y ha existido
12:21a su intención.
12:23Hasta
12:23¿cuándo podremos
12:24seguir así,
12:25padre?
12:27Desde luego
12:27María
12:28ha encontrado
12:29en Carpena
12:29el aliado
12:30perfecto
12:31para seguir
12:32haciéndolo
12:32la vida imposible.
12:33No,
12:34y don Pedro
12:34también.
12:35Intenta desimular
12:36y sobre todo
12:36delante de Digna
12:37pero padre
12:38me sigue odiando
12:39igual que yo a él.
12:40Lo reconozco.
12:41Es que no puedo
12:42llegar tan lejos.
12:43Pues Pedro
12:44tú mismo
12:45acabas de decirlo
12:46porque te la tiene jurada.
12:49Y María
12:49que María
12:50sabe que no la quiero.
12:51Que el otro
12:51vuelve a fingir
12:52ni siquiera
12:52que somos un matrimonio.
12:54¿Pero qué pretende?
12:56Pues de momento
12:57asegurarse
12:58la permanencia
12:59en esta casa
12:59porque
13:01¿a dónde va a ir
13:03si no sigue aquí?
13:07Y lo peor de todo
13:08es que tenemos
13:09a un espía
13:11a la más peligrosa
13:13metida en estas
13:14cuatro paredes.
13:15Una espía
13:16que está utilizando
13:16las acciones de Julia
13:17en su beneficio
13:18y en contra de nosotros.
13:21Hemos tapado
13:22todos sus delitos
13:24de la muerte de Víctor
13:27su aborto voluntario
13:29y así nos lo paga.
13:30¿Y qué puedo hacer?
13:31Ahora mismo iría
13:32a verlos y...
13:33No, tranquilo, hijo.
13:34Debes te mantener
13:35la calma
13:35porque yo voy
13:36a pararle los pies
13:37tanto a ella
13:38como a Pedro
13:39por mucho que se vaya
13:40a casar con Nina.
13:42¿Cómo?
13:45¿Que se van a casar?
13:47Sí.
13:48Eso es lo que más
13:49me preocupa, hijo.
13:50Porque de acuerdo
13:51que yo no era
13:51el hombre idóneo
13:52para ella,
13:52pero...
13:54ese hombre...
13:55ese hombre
13:57está hecho
13:57de otra pasta
13:58y es muy peligroso.
14:02Necesito
14:02despejarme un poco
14:03ahora mismo.
14:06Esto es otro malito
14:06para mi vida, padre.
14:10Pero estaré con usted
14:11no se preocupe.
14:12Sin reparos
14:13ni contemplaciones.
14:16Esta vez sí, padre.
14:16Bueno, luego el veo.
14:29Adelante, por favor,
14:30que vais cargados.
14:31Pasad vosotros primero.
14:34Dejadlas por aquí.
14:35Ya me encargo yo
14:35de ir sacando las cosas.
14:36Gracias de verdad, ¿eh?
14:37Gracias.
14:44Deberías estar descansando.
14:46Sí.
14:50A ver, Marta,
14:51es que desde casa
14:51no se puede trabajar bien.
14:52Siempre me faltan cosas.
14:54Necesitaba volver
14:55al laboratorio.
14:56Además, ya me ves.
14:57Me encuentro perfectamente
14:58y con más ganas
14:59de trabajar que nunca.
15:00Se te ve bien.
15:02Tú, sin embargo,
15:03traes cara de funeral.
15:04¿Pasa algo?
15:06Acabo de reunirme
15:07con los Miranda.
15:08Bien.
15:09Ya les has...
15:10les has entregado
15:12mi perfume.
15:12¿Qué les ha parecido?
15:15No les ha terminado
15:16de convencer.
15:17No es lo que esperaban.
15:19No me digas más.
15:21Se han quedado
15:22con el de Floral.
15:23No, todavía no lo han recibido.
15:25Bueno, eso porque
15:25no te lo han querido decir,
15:26pero está claro
15:26que es lo que ha sucedido.
15:28No tienen por qué mentirme.
15:29De hecho,
15:29no tendría sentido
15:30que nos ocultasen
15:31que hemos perdido el contrato.
15:33¿Entonces?
15:33Yo tampoco lo entiendo.
15:37A mí tu creación
15:38me parece una joya.
15:39Lo es.
15:40Pero particularmente
15:41a la señora Miranda
15:41no le ha gustado nada.
15:46A la señora Miranda.
15:50Tassio.
15:50He llegado a tiempo, ¿no?
15:51Gracias por dejar
15:53lo que estuvieses haciendo
15:54para venir.
15:54En cuanto he sabido
15:55que Luis estaría en la colonia,
15:57he querido hacer
15:57esta reunión urgente.
15:59¿Ha pasado algo importante
16:00o algo así?
16:01Sí, Tassio, sí.
16:01Sí que pasa.
16:04Parece ser que he fracasado
16:05porque a la señora Miranda
16:06no le gusta mi perfume.
16:08¿Cómo va a ser eso posible, hombre?
16:09Ninguno lo entendemos,
16:10pero obviamente
16:11ahora mismo hay que parar
16:12todos los preparativos
16:14de esa producción.
16:15Por eso te he llamado.
16:16Claro.
16:17Sí.
16:17Es que no me lo puedo creer.
16:20¿Vos tú sabéis
16:21el esfuerzo que he hecho
16:22para que ese perfume
16:22salga adelante?
16:24Mira, ¿le puedes decir
16:25a la señora Miranda
16:26que es una cazurra
16:27y que no tiene
16:27la menor sensibilidad?
16:28Bueno.
16:29Obviamente no le va a decir eso.
16:30Pues no, Luis,
16:31si no quieres
16:31que los perdamos como clientes.
16:33Basta de lamentaciones.
16:35Seguro que si hacemos
16:35unas modificaciones
16:36podemos arreglar la situación.
16:39La señora Miranda
16:40comentó algo de...
16:41de unas notas exóticas
16:43que se pareciese más
16:44a un perfume de noche.
16:47Vamos a ver.
16:48A un perfume de noche...
16:50Marta,
16:51sabes que tenemos
16:52un perfume redondo
16:53y que cualquier modificación
16:55lo único que va a hacer
16:55es empeorarlo.
16:56Pero lo han rechazado, Luis.
16:58La mejor solución
16:59es una buena defensa.
17:00Así que Marta,
17:00haz el favor
17:01de volver a ir a hablar
17:02con los Miranda.
17:03La solución es que hagas
17:04los cambios que te han pedido
17:05y que los hagas ya.
17:08Luis,
17:09yo también pienso lo mismo.
17:11O empezamos ya con la producción
17:12o no llegamos
17:13al aniversario de las galerías.
17:14Y los de floral
17:15nos ganarían la partida.
17:17¿Te llamas tranquila?
17:33Imagínate.
17:36Cuando Julia me ha pedido
17:37que me quedara,
17:39me ha dado un vuelco
17:40al corazón.
17:41Mira que te lo dije.
17:43Es una niña sensible
17:44y tiene muy claro
17:46de mucho que te quiere.
17:48¿No sabes lo feliz que estoy
17:49de no haber cometido ese error?
17:51De quedarme aquí con ella
17:53y contigo.
17:59Gracias.
18:02Eres el hombre de mi vida.
18:03¿No ha estado ya?
18:13He hablado con mi padre.
18:16Y aunque no hay pruebas
18:17concluyentes,
18:19parece que ha sido
18:20don Pedro
18:20el que ha intervenido directamente
18:22para que no me dé la realidad.
18:25¿Don Pedro?
18:25Sí, todo parece indicar
18:28que echó a mano
18:29de sus contactos
18:30para llevarse a María
18:30a su terreno.
18:33Prometiéndole esa gestión
18:33con el tribunal
18:34que se esticó
18:34y lo ha conseguido.
18:36O sea,
18:37¿cómo os habéis enterado?
18:39Hace un par de días
18:39se reunió
18:40con un señor Mercader,
18:43un miembro
18:43de la alta curia.
18:45¿Y a santo de qué
18:46don Pedro
18:46someten esas lides?
18:47¿Al qué más le da
18:48con quien estés casado?
18:49¿Tú?
18:49Y evidentemente
18:51ha tenido contraprestaciones.
18:54María vota a su favor
18:54en la última junta
18:55y lo seguirá haciendo
18:56en las siguientes.
18:57O sea,
18:58que él la ha comprado
18:59y ella ha accedido
18:59sin despeinarse,
19:00¿no?
19:01Así es.
19:03Y eso le da una seguridad
19:04para quererse la doña
19:05de esta casa.
19:06Y actuar con esa prepotencia
19:07que la actúa
19:08delante de todos
19:09y de Julia.
19:09Es que es de vergüenza.
19:11Es lo más rastrero
19:13que podía hacer.
19:14Utilizar algo
19:15tan privado,
19:16tan íntimo.
19:17Pues,
19:18imaginaba que haría algo así
19:19para quedarse en esta casa.
19:19Pero esto...
19:21Pero...
19:24Pero Andrés,
19:26entonces ya no podemos
19:26hacer nada.
19:28Porque eso era
19:29lo que querías apelar
19:30ante el tribunal, ¿no?
19:31Sí,
19:31me gustaría decir
19:32lo contrario.
19:34Pero estamos
19:34entre dos personas
19:35sin escrúpulos
19:35y sin dignidad.
19:37Y es como si Jesús
19:38hubiera vuelto
19:38a nuestras vidas.
19:40Está claro que don Pedro
19:41te la tiene jurada
19:42desde la muerte de Mateo.
19:44Nunca me perdonará.
19:46Porque es algo racional.
19:47Sí, sí que lo es.
19:49Todo el mundo le ha dicho
19:49que tú no tuviste
19:50nada que ver.
19:54Andrés,
19:54no podrán con nosotros.
19:56No podrán.
19:58Begoña,
19:58no hay salida.
20:00María se va a quedar
20:00aquí toda la vida.
20:02Y don Pedro igual,
20:03ahora que se va a casar
20:04con mi tía.
20:05No, no, no.
20:05Rendirse no es una opción.
20:06Tú me lo has dicho
20:07mil veces.
20:09Vamos a encontrar
20:09la manera
20:10de romper esa alianza.
20:11María nos tiene
20:12a todos en su contra.
20:13Tarde o temprano
20:13se dará cuenta
20:13de lo sola que está.
20:14¿Qué?
20:14Tarde o temprano.
20:44Fermín, sei o que pensa,
21:05mas seu filho fez um viaje muito longo
21:07e deseja falar com você.
21:14Como se encontra, padre?
21:25Pois não, melhor que você.
21:27Eu vejo muito bem.
21:29Bem, melhor que me vá.
21:32Não, não, não, não.
21:34Irene, não falta que se vá.
21:36Se hoje estamos aqui, é graças a você.
21:44Como está?
21:55Le veo pálido e agujeroso.
21:59É porque há tempo que não me ve.
22:02Os anos não passam em balde.
22:04O que tenho é vejez.
22:06Pensava que estava você...
22:09Não era necessário que vim, Javier.
22:12Deixar seu trabalho, sua mulher, seus filhos para visitar a um viejo.
22:15A quem se lhe ocorre?
22:17Irene me chamou porque não estava você bem de saúde.
22:20Pois, já vei, estou perfectamente.
22:24E por isso vive aqui, em lugar de em casa dos abelos?
22:27Que sintomas tem, padre?
22:29Le han examinado o hígado, o vaso, a médula...
22:33Basta, basta, basta.
22:35Se não tem falta que me mirem nada.
22:37O que é o que tem, então?
22:43Para que andassem com paños calientes, não?
22:50Estou passando um síndrome de abstinência.
22:54Muito peleagudo.
22:59Porque sou adicto ao éter.
23:14Luís.
23:15Silencio, estou trabalhando.
23:16Perdón.
23:17Não, não, sim.
23:18Eu já me ia, que só queria dizer que me alegro muito de que estes de volta.
23:22Está.
23:23Fina, discúlpame.
23:25Disculpa, de verdade, é que...
23:30Não estou tendo um bom dia.
23:32Tranquilo.
23:33Oi...
23:34Já que estás aqui...
23:36Poderías...
23:38Hacerme um favor?
23:39Claro.
23:40Te importaria dizer-me...
23:43Que opinas deste perfume?
23:48A ver...
23:49Que é fantástico, que delicioso.
23:58Não, não o estás dizendo para dizer.
24:00Não, não, não.
24:01Se eu pudesse, me o compraria agora mesmo.
24:02Verdade que é perfeito.
24:03Sim, sim, sim.
24:04Para mim, é perfeito.
24:05Muito bem.
24:06Pois...
24:07Resulta que...
24:08Os Miranda o han rechazado porque parece que não gosta da sua mulher.
24:12Vaya...
24:13Que, bueno...
24:14Conociendo a doña Chusa, não me extraña nada.
24:17Quem é a doña Chusa?
24:19A senhora Maria Jesus, a esposa do senhor Miranda.
24:22Ah, que a conheces.
24:23Todas as dependentes temos a desgracia de conhecerla.
24:27Esa gente tem uma casa em Polán, justo aqui ao lado.
24:30E quando começa o verano sempre aparecem por a tienda para comprar alguma coisa.
24:34E quando a vemos...
24:35Bueno, é que já temblamos.
24:37Por quê?
24:38Porque é pesadíssima.
24:40Não gosta nada, nada, nunca.
24:42De os perfumes?
24:43De os perfumes e do que seja.
24:46Mira, a última vez vino a buscar un carmin.
24:49E propusimos uno que era precioso.
24:52Não gostou e tivemos que ensinarle treinta carmines mais.
24:56E depois de muito marearnos, sabes con qual se quedou?
24:59Con o primeiro que lhe ensinamos.
25:02Não me digas mais.
25:04A típica pesada que lhe gosta de chamar a atenção.
25:06Sim, sim.
25:07Ela se cree muito exquisita.
25:09Sempre tem que ter a última palavra.
25:12Eu sei que isso não tinha nada que ver com uma doença.
25:17Foi muito raro que você não me dê mais informação sobre o meu pai.
25:20O vei, Irene?
25:21Estas são consequências de meterse a um onde não lhe chamam.
25:24Vete a Roma, Javier.
25:27O último que deseo é seguir amargando a vida.
25:31Por que não me diga nada?
25:40Pois porque não me correspondia a mim.
25:45E desde quando?
25:47Não sei muito mais, Javier.
25:49Acho que o melhor seria que falasse com ele.
25:51Não quero falar com ele.
25:53Javier, uma adicão é uma doença.
25:56E o mais provavelmente é que uma forte depressão lhe levará a isso.
26:00Eu não estou para perder o tempo.
26:02Meu pai não está enfermo.
26:03Ele simplesmente faz o que faz sempre.
26:05Tomar malas decisões.
26:07Então, o que acontece?
26:08Não vai ajudar?
26:10Adelantarei a minha viaja de volta a Roma.
26:12E obrigado por tomar tantas molestias.
26:16Mas a relação entre meu pai e eu não tem arreglo.
26:29Você pensa que se lhe entregamos este perfume a senhora Miranda,
26:35mas, eu que sei, cambiando o envase,
26:38se daria conta?
26:40Hombre, a ver, Luís.
26:42Tonta não é.
26:44Eu acho que sim que se daria conta.
26:45Mas, o pior que pode acontecer é que, no final, escolha a primeira opção.
26:50É que, ademais, tenho a minha prima Marta encima,
26:53dizendo que modifique um perfume que já has visto que é uma maravilha.
26:56É perfecto.
26:57Então, você tem que fazer caso a doña Marta.
27:00Claro, ela conhece muito bem a senhora Chusa.
27:02E sabe que, para contentar ao senhor Miranda, primeiro, tem que contentar a ela.
27:06Não, não, sim, sim.
27:08Tens mais razão que um santo.
27:11É que não sei o que fazer.
27:13Olá.
27:14Olá.
27:15Bom, vamos.
27:16Que não, que não, que não, que não.
27:18Já me posso agachar eu a recogerlo.
27:20Fina.
27:21Não vou poder.
27:22Tranquila, que não é nada.
27:23Não se preocupe.
27:24Com quem tenho o gosto?
27:25Sou Amador Rojas.
27:27Controlo as medidas de segurança e riscos laborais.
27:30Encantado.
27:31Luís Merino.
27:32O gosto é meu.
27:33Disculpe-me, é que me he incorporado oído na vaga.
27:35Estava esperando, de hecho, a sua incorporação.
27:37Queria falar com você de seu accidente.
27:40Eu tenho que voltar à tienda.
27:45Celebro que sua operação me saiu também.
27:48É um assunto delicado, desde logo.
27:52Sim, sim, sim.
27:53Assim é.
27:55Para que son as velas?
28:06Vai haver um apagão ou algo assim?
28:12Anda.
28:14Isso não tem algo que ver com Manuela?
28:16Pois sim, sim, sim.
28:18Que quero dar uma sorpresa e vou montar uma cena como Deus manda.
28:21Bom, já me contará, Golfo.
28:23Não quero que se entere toda a colônia.
28:26Queremos ser discretos.
28:27Sim, sim.
28:28Cuenta com eles.
28:29Bom, eu vou para a cocina.
28:31Anda que...
28:32...
28:34...
28:35...
28:36...
28:37...
28:43...
29:07...
29:13...
29:37...
29:43...
30:07...
30:09...
30:10...
30:11...
30:13...
30:14...
30:15...
30:17...
30:18...
30:24...
30:25...
30:28...
30:31...
30:37...
30:38...
30:44...
30:50...
30:51...
30:57...
30:58...
31:04...
31:05...
31:11...
31:12...
31:13...
31:15...
31:21...
31:23...
31:24...
31:25...
31:26...
31:36...
31:37...
31:38...
31:40...
31:50...
31:51...
31:52...
31:54...
31:56...
31:57...
31:58...
32:00...
32:02...
32:04...
32:06...
32:07...
32:08...
32:09...
32:10...
32:11...
32:12...
32:13...
32:14...
32:15...
32:17...
32:18...
32:19...
32:20...
32:21...
32:22...
32:23...
32:24...
32:25...
32:26...
32:27...
32:28...
32:29...
32:30...
32:31...
32:32...
32:33...
32:34...
32:35...
32:36...
32:37...
32:39...
32:40Serafina Valero.
32:42Hablemos com claridade,
32:44doña Marta.
32:46Mire,
32:47seu irmão me contratou
32:49para que ela seguisse.
32:51O equipo e eu fizemos nosso trabalho.
32:54Não sabíamos o que íamos encontrar.
32:56E não me importou então
32:57nem me importa agora.
32:58Trabajo repugnante, sabe?
33:00Urgar na intimidade da gente.
33:02Mire, seu pai me contratou agora.
33:04Enquanto acabe,
33:05borraré de minha cabeça
33:06tudo o que ele averiguado.
33:07E me centraré no seguinte caso.
33:09Assim é minha vida.
33:10Então, o que faz aqui
33:11falando da servida Serafina Valero?
33:13Porque me la he rozado
33:14no laboratorio.
33:15Fui a ver a seu primo Luís
33:16e se pôs tan nerviosa
33:18que estive no tris de delatarme.
33:19E isso é o que não posso consentir.
33:21De delatarle a você.
33:23Sim, não sei se seu primo Luís
33:25ha sospechado algo,
33:25mas ela reaccionou como se me conheciera
33:27e viera ao mesmo diabo.
33:30É que talvez seja você
33:31isso precisamente para ela.
33:33Mire,
33:34não me importa se vocês
33:35têm uma relação ou não.
33:37A mim, personalmente,
33:37não me importa
33:38o que cada um me dá com a vida.
33:39Vaya,
33:40graças,
33:41que detalhe.
33:42Estou de seu lado,
33:44doña Marta.
33:45E crêame que lhe interessa
33:46que siga com o meu trabalho.
33:47Porque eu não seré um perigo,
33:49mas aqui dentro
33:49há gente que quer o mal
33:50para a sua família.
33:51E que não dudariam
33:52em actuar contra você
33:53ou a senhora Valero.
33:55É a essa gente
33:55que eu não sei que temer.
33:57E seu padre me contratou
33:58precisamente para sacar
33:59do tablero de jogo
34:00a essa gente.
34:01Isso eu entendo.
34:02Então deixe que acabe
34:04meu trabalho.
34:05Porque é a única maneira
34:06de deshacerse
34:06de essa gente
34:07e de mim.
34:08Já.
34:11E respeito
34:11a senhora Valero,
34:12qualquer desliz
34:13de ela ou de você,
34:15poderiam
34:15desbarcar
34:16todos meus progresos.
34:18Isso está claro.
34:20Entrar aqui
34:20sem levantar
34:21a menor sospecha.
34:23E não me gostaria
34:23que ao final
34:23se torciera todo
34:24por uns temores infundados.
34:26se o dirá
34:29a senhora Valero.
34:33Obrigado.
34:56O paci está cambiado
34:59mas os recordos
35:01siguen intactos.
35:06É como se a viera
35:07riéndose
35:09com suas trenzas
35:10despeinadas.
35:12São recordos bonitos.
35:16Não te imaginas
35:17a de confidencias
35:18que habrão ouído
35:18essas quatro paredes.
35:21Nos passamos
35:21as horas falando
35:22de tudo e de nada,
35:24de novios,
35:24muito,
35:25bom.
35:26Ela,
35:26sobre todo.
35:35Ai,
35:36Deus meia.
35:39Olá,
35:39Teo.
35:41Por Deus,
35:42que bapô estás.
35:45Te acuerdas de mim?
35:46Sabes quem sou?
35:48Sou Gema,
35:50a prima de tua mãe.
35:51Sou a tua madrinha.
35:54Não me lembro
35:55porque a veces
35:56veíamos fotos.
35:57que bapô está.
36:03Que grande.
36:05Tío,
36:06eu sou Joaquim,
36:08teu tio.
36:09está o tío marciar?
36:20Não vai sair com ele.
36:20Vamos com Marciola.
36:50meu pai,
36:51meu pai,
36:51meu pai,
36:51meu pai,
36:51meu pai,
36:52meu pai,
36:52meu pai,
36:53você tem que fazer
36:53a lei de Agema.
36:56Vamos.
36:56Vamos.
36:56Manuela, que vestido te gosta mais de estes dois?
37:12Pois não sei, são os dois muito bonitos
37:13E a você lhe sentaria divinamente
37:15Qualquer de eles, com esse tipo que tem
37:17Ui, não, não são para mim
37:18São para encargar-se-los a uma modista
37:20Para que se os faça a Julia
37:21A criança?
37:23Mas se lhe acaba de comprar
37:25Esse para a função de Cenicienta
37:27Que é uma maravilha
37:28Bom, estes são para sair
37:30Pois, não sei, talvez para a menina
37:33Os vejo um pouco historiados
37:34São para ocasiões especiales
37:37A menina se vai fazendo maior
37:38E dentro de pouco querrá sair com suas amigas
37:41E conhecer aos filhos
37:42Bom, quando chegamos a esse ponte
37:45Já o cruzaremos
37:46Eu quero que esteja muito contenta
37:48E que se sienta bem atendida por mim
37:50Bom, a menina já sabe de sobra
37:53Pois muito mais
37:55Don Andrés
37:59Eu pensava que um dia de estes
38:08Poderia passar-me por a fábrica com Julia
38:09Para que?
38:12Bom, já sabes que últimamente
38:13Se lhe conto todo sobre suas acções
38:15O que passa nas juntas
38:17É normal que quiera implicarse
38:19No negócio familiar
38:20Ademais, eu acho que estaria muito contenta
38:22De ver o que fazeis todos ali
38:23O que fazemos ali?
38:26Sim, sim, não sei
38:27Le pode ensinar o patio
38:28A tienda que lhe vai encantar
38:29Ou o laboratório
38:30Sim, e o despacho
38:31De seu amigo do Pedro, não?
38:33E assim explicas a Julia
38:35Os tratos que fazes com ele
38:36Em perjuízo de toda a família
38:37Incluída ela
38:38E sai buscando um benefício
38:40Personal para ti
38:41Está fria a casa
38:56E mais que o estará
38:59Por?
39:01No has cumplido
39:05Tu promesa
39:05Quando entrou
39:09De la colunia
39:09Me encontrou
39:09Al tipejo
39:10Ese casi se me cae
39:11O mundo a los pies
39:12Eu sei que narices
39:15Te pasa últimamente
39:16Que não cumples nada
39:18De lo que prometes
39:19Só hablas
39:20Hablas, hablas, hablas
39:22E parece que
39:24Qualquer coisa que te diga
39:24Eu te dá igual
39:25Zena, lo siento
39:26He intentado
39:26No, no, no
39:27Es que já me dá igual
39:27O que me digas
39:28De verdad
39:29Te das cuenta
39:30De que cada vez
39:31Que vejo a ese hombre
39:31Me pongo a temblar
39:32Que eu não posso viver assim
39:33Não vai a facernos nada
39:37Assim me lo ha dicho
39:40E, aunque te pareça extraño
39:43O le creo
39:43É que me dá igual
39:44Já, me dá igual
39:44Não me estás escutando
39:46Eu falo com Ruiz
39:48Não lhe interessamos nosotras
39:50Está aqui
39:51Por outros asuntos
39:52De hecho, está investigando
39:54A gente que de verdade
39:55Podría darnos problemas
39:56Marta, podes deixar
39:57De poner excusas
39:58Que o único que quero
39:59Eu é que le eches
40:00De mi vida
40:01Que não quero verle mais
40:01Que quero que se vai
40:02Te estou pedindo
40:05Que tengas outra perspectiva
40:06Está fazendo
40:08Um bom trabalho
40:09Para o meu pai
40:09Para a empresa
40:10A descubrir
40:12Sobre Pedro Carpena
40:13É que no final
40:14Darío tenía razón
40:15A que te refieres
40:18Pois que Pelayo
40:20E tu sois iguales
40:21Porque os seus apellidos
40:23Pesan demasiado
40:24E a empresa
40:25E a ambición
40:26Está por encima
40:26De todo o demás
40:27Que tontería estás diciendo
40:29Pois digo o que veo
40:30Me vou
40:32Que não quero estar mais contigo
40:33Amor, tu sabes
40:34Que tu eres
40:35Min prioridade
40:36Déjalo já
40:36É que já não me importan
40:37Vestos líos
40:38Con los Merino
40:39E con Don Pedro
40:39É que me dá todo igual
40:40Estou harta
40:42Sé perfectamente
40:56Que llegaste a un acuerdo
40:57Con Don Pedro
40:57Que te vendiste
40:59E por isso
41:00Votaste a sua favor
41:01Voté em consciência
41:03Em consciência
41:04Maria, tu não tens consciência
41:07E dudo muito
41:08Que a la hayas conhecido
41:08Alguna vez
41:09É a quem fala
41:11O adúltero
41:13O traidor
41:13Eu vou directo
41:14A las claras
41:15E te digo
41:16Que não te quero
41:17E que não quero
41:18Seguir a teu lado
41:18Mas tu
41:19Tu não razonas
41:20E não acertas
41:21A realidade
41:22E por isso
41:24Le pediste a Don Pedro
41:25Que echara a mano
41:25De seus contactos
41:26Para que não nos contiguieran
41:27Anualidade
41:28Maria, não sigas mentindo
41:30Se te deveria
41:32Caer a cara de vergonza
41:33Votaste a cambio
41:35De um benefício
41:36Só para ti
41:36Não sei de que falas
41:38Reconócelo
41:39Le pediste a Don Pedro
41:41Que interviniera
41:42Sí ou não
41:42Por supuesto que não
41:44E sinto muito
41:46Que te haya salido
41:47O tiro por a culata
41:48E que tengas que seguir
41:48Casado comigo
41:49Amor, já não me engañas mais
41:50Só buscas
41:52Destrozarme a vida
41:53Piensa o que queres
41:55E que seja
41:56O próximo que le piensas a Don Pedro
41:57Que me despeñe por um barranco
41:59Porque não me extrañaria
42:00Com o louca que estás
42:01Não, não tenho nenhum
42:02Trato com ele
42:03Quero o melhor
42:05Para ti e para a Julia
42:05Como tenho que decírtelo
42:06Julia me quer
42:08Me necessita
42:09Nos necessita
42:09Os dois
42:10Assim que já te podes
42:11Ir fazendo a ideia
42:12E agora vete, por favor
42:13Te tenho vigilada
42:14Não poderás fazer
42:16Ni desacer a teu antojo
42:17Me oures
42:18A ver se é louco
42:19Vas a ser tu
42:19Das medo, Andrés
42:21A ver se é louco
42:38O que é o ambiente tão...
43:08Tão íntimo, não?
43:11E esta mesa tão preciosa.
43:13Para nós.
43:15Anda, já.
43:16Que essa mulher...
43:18Que quase sempre traz tudo à cena, assim que hoje me tocava a mim.
43:21Agora te sentarás, que te servirás como uma reina.
43:25Mas então hoje não damos clases?
43:28Por um dia não passa nada, mulher.
43:30E, ademais, está muito adelantada. Está já a ponto de caramelo.
43:33Já, já. Eu já me vejo mais suelta na leitura,
43:36mas, não sei, últimamente, entre ir a passear por o parque, o cinema...
43:42A madre que nos trajo, nos damos para o agua.
43:44Que amanhã recuperamos, não te preocupes.
43:47Bom, pois seja.
43:49Também traigo um hambre. Hoje não parou em todo o dia.
43:51Pois, muito melhor.
44:00Madre mía, Gaspar.
44:02Que precioso has deixado tudo isso.
44:03Pois, tudo isso é por ti.
44:08Muito obrigada.
44:11Também me podia haver avisado, me hubiera puesto de tiros largos.
44:14Que é que vengo assim, de trapillo.
44:18Estás preciosa.
44:21Sempre estás preciosa, Manuela.
44:22Eres muito galante.
44:29Bom, eh...
44:32A ver se acerta algo no guiso.
44:34Desde logo, tenho a melhor maestra.
44:37Não me hagas muito as pelotas.
44:38Se não me gusta, te lo vou dizer.
44:39O sea que...
44:41Isso eu dou por descontado.
44:43Me encanta que seas tan sincera.
44:47Para mí, isso é o mais importante em uma relação.
44:50Hombre, a verdade é que sim.
44:51Mais vale ir directo porque tanto engaño e tanto disimulo
44:55não leva a nenhum lado.
44:57Vale.
44:58Prueba.
44:59Hombre, oler, oel, oel, é divino.
45:01Bom, algo é algo.
45:03A ver como segue.
45:04A ver.
45:12Ai, madre mía, que no te ha gustado, ¿no?
45:17Está muy bueno, Gaspar.
45:19Un buen guiso.
45:21En su punto.
45:23Sabroso.
45:29A ver, yo le hubiera echado más picante.
45:32Ya sabía yo que le iba a poner alguna pega.
45:34Pero...
45:35De verdad, Gustavo.
45:36No te digo que iba a ser sincera.
45:38Está buenísimo.
45:39Buenísimo.
45:40¿A que no sabes qué ingrediente secreto le he puesto?
45:45Pimentón dulce.
45:46Madre mía, de verdad.
45:47Es que eres un hacha.
45:49Que no se te escapa ninguna, ¿eh?
45:51Ni que hubiera inventado la pólvora, sí.
45:55Te admiro mucho, Manuela, de verdad.
45:58Me gusta todo lo que haces y todo lo que dices, Manuela.
46:03Ay, madre mía, que se me ha olvidado el pan.
46:07¿Tú te crees?
46:09Pero ¿dónde tengo la cabeza?
46:10De verdad que estoy en mil cosas y no...
46:14No.
46:18Como bien.
46:19Pero...
46:20¿Qué pasa, Manuela? ¿Ha hecho algo malo?
46:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
46:37Que me está dando calor.
46:39Pero...
46:40Pero si, si, si no has terminado de...
46:43Déjalo, Gaspar, ya.
46:44Sí, sí.
46:45Es otro día, nos vemos, ¿eh?
46:46Lo siento.
46:47No.
47:09Hola.
47:11Hola.
47:12¿Estás solo?
47:13No.
47:14¿No te acompaña Marta?
47:15Não, não tinha cenado em casa, tinha coisas que fazer em Madrid.
47:19É possível que passe ali na noite.
47:22Buscabas a alguém?
47:23A Julia.
47:25Pois se quedou aqui com sua mãe fazendo um puzzle depois de cenar,
47:28mas subiu há um tempo já.
47:30Queria dar-lhe as boas noites, mas não está no seu quarto.
47:33Pois não sabia o que dizer.
47:37Está muito animado isto.
47:40Estás trabalhando em seus hoteles?
47:42Sim.
47:42Mas estou agotado, já me vou ir a dormir.
47:48Boas noites.
47:50Boas noites.
47:54Pelayo, te retiras já?
47:56Sim, suficiente trabalho por hoje.
47:58Claro.
47:59E tu?
47:59Vou levar um vaso de leite a Julia.
48:01Onde está a Julia?
48:03Não se despediu de mim.
48:06Eu deixo que tenham uma boa noite.
48:12Antes eu subi a meu quarto, André, era uma coisa da empresa e não eu volto a ver a minha filha.
48:16É que vai dormir comigo.
48:19Está mal?
48:20Não.
48:21Não, não está perfectamente.
48:22Simplesmente, lhe apetece dormir com sua mãe.
48:24E eu estou encantada, como te podes imaginar.
48:28Você passa algo?
48:31Simplesmente me tens um pouco desconcertada.
48:34Esta manhã te ibas a ir de casa.
48:36Abandonando a Julia.
48:38Pois sim, Maria.
48:40Esta manhã eu tive um momento de flaqueza.
48:42Mas, afortunadamente, a menina é muito inteligente.
48:44E sabe perfectamente a quem está hoje sempre.
48:46Sim, para o bom e para o malo.
48:48Porque lhe has feito sufrir muito.
48:51Al final, os sentimentos são os sentimentos.
48:53E Julia me quer.
48:55E sabe o muito que eu quero a ela.
48:57Me parece perfecto.
49:00Tu sabes que a pobre me pediu perdão.
49:02Por ter feito contigo coisas que teria que ter feito com sua mãe.
49:05E tu e eu sabemos que não teria que haverse desculpado.
49:07Porque o único que ele fez é deixar de levar por ti.
49:09Veo que o tens muito claro.
49:10Sim, todos o temos claro.
49:13Só falta que te quede claro a ti.
49:15Que o lugar está aqui, com Julia.
49:17E com Andrés.
49:18Pois não te vai servir de muito.
49:19Porque Andrés vai estar casado comigo até que se mora.
49:22Já.
49:24Já nos é claro que...
49:26Até um tribunal eclesiástico é capaz de incurrir em irregularidades se se lo pide alguém com poder, né?
49:32Não nos importa, Maria.
49:33Os sentimentos são os sentimentos.
49:36Exato.
49:37E Andrés e eu nos queremos.
49:40Julia e ele são minha família, Maria.
49:42Vamos fazer o que seja para ser felizes.
49:43É ridículo.
49:47Isso vai ler um conto a minha filha.
49:48O que é que você é responsável de que rechazará a minoridade matrimonial.
50:17E também sei que se reuniu como Sr. Percaver antes de que era a minoridade.
50:21Irene, me estão vigilando.
50:23Estão ao corriente de todos os meus movimentos.
50:25Meu pai tem cometido muitos erros.
50:27Quem não?
50:27Errores graves.
50:30Esos que têm consequências importantes.
50:32Você está perguntando a Claudia Díez sobre o meu filho.
50:35Por supuesto.
50:36Por que motivo?
50:38De verdade, tan estranho te parece que pense em as consequências que pode ter isto para os demais?
50:42Porque se Fina pode fazer uso desse testamento, significa que tu já não estarás.
50:46E tendremos que fazer frente a as habladurias.
50:49Que estás pensando?
50:50E como extremar minhas precauções para que os da reina não podam perjudicarme na empresa.
50:55E, sobretudo, para que não impidan minha boda contigna.