Valle salvaje Capitulo 148
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Transcrição e Legendas Pedro R.
01:00Transcrição e Legendas Pedro R.
01:02Bom, porque você é mais forte que o Leonardo. Contava com essa vantagem.
01:07Me esqueci pronto de esse destino do que você fala.
01:10Não sabia trabalhar com minhas próprias mãos.
01:12Mas essas distracciones da corte quedaram tão atrás que me converti em um homem novo.
01:17Isso me ajudou mais que a força que você diz que tenho.
01:21Não sei, presumi que a don Leonardo também lhe ocorreria outro tanto.
01:29O tentou, mas está feito de outra pasta.
01:34De verdade não acredita que pode chegar a aprender como você?
01:36Se a minha opinião vale de algo...
01:42Hable.
01:44Deberiam echar o quanto antes e devolver o lugar do que procede.
01:47A diferença de mim, ele ainda está a tempo.
01:55Assim não posso estar mais de acordo com você, Bernardo.
01:58Aunque só seja para...
02:00Bom, contratar um capataz que de verdade me sirva de ajuda.
02:03Hágalo.
02:05Sabe que é impossível, por favor.
02:07É meu pai que o decidiu.
02:09Por outra parte...
02:10Que...
02:11Que se apelamos a meu sentido de a justiça,
02:15com seu tesão, Leonardo se ganou holgadamente.
02:17Que respeitemos seu deseo de trabalhar com nós, por favor.
02:20E acaso é justo que a finca pague por isso?
02:27Não me esperava essa atitude de sua parte, Bernardo.
02:31Me sorprende.
02:33Não entendo por que lhe sorprende que exprese o que penso.
02:38Não sei, tinha a impressão equivocada, por o que vejo,
02:40de que...
02:41Você pensava de outra forma.
02:44Havia sido absurdo.
02:47Esse muchacho foi uma carga desde o primeiro dia.
02:50Sim, mas lutou como um jabato.
02:53Bernardo, por favor.
02:55Se há alguém em todo o vale que pudesse compreender,
02:57esperava que fosse você.
02:58Bom, de fato, não o esperava.
03:01Estava convencido, não o engano.
03:02Por nosso noble origem.
03:05Não, Bernardo, não.
03:06Porque você sempre cuidou.
03:08Incluso o vestiu, o protegido.
03:10Como um padre.
03:12Até mostrou afeito.
03:13Afeito não me fastidie.
03:15Pode ser dizer demasiado,
03:16mas sim que foi a única pessoa em todo o vale que lhe cuidou de veras.
03:19Um erro que não vou fazer cometer.
03:21Mas por quê?
03:24Contéstame, por favor.
03:27Porque de seguir velando por o muchacho,
03:29jamais depondrá su actitude.
03:31Seguirá bregando como um mulo,
03:32ponendo a sua vida em peligro,
03:34até que tengamos uma desgracia.
03:35Mas não se dá conta que com o auxílio ou sem ele,
03:37vai seguir tentando?
03:38Sim, mas eu já não terá nenhuma responsabilidade.
03:41Não penso seguir contribuindo a a desdicha do muchacho.
03:43Não penso não.
04:13Sinto interrumpirla.
04:25Não me importa que me interrumpa.
04:27É que entrou tão silenciosa.
04:29Me he quedado na porta porque me ha sorprendido verla assim.
04:33Pintando.
04:34É algo que sempre me ha fascinado.
04:38Eu sou muito torpe com os pinceles.
04:41Bom, com tudo.
04:42E quando vejo que alguém o faz de uma maneira tão natural,
04:46me parece admirable.
04:49Eu não sou especialmente boa.
04:51Eu não diria o mesmo.
04:52O faz muito bem.
04:53Me distrae, que é de lo que se trata.
04:58A você, não?
04:59Eu há muitos anos que não o faço.
05:02Sou um desastre.
05:03Quando o fazia, me gostava.
05:05O que passa que vi que não evolucionava como queria,
05:08assim que o terminé deixando.
05:10Mal feito.
05:11Seguro que não era tão desastre.
05:12Em muitas ocasiões é uma mesma que se exige demasiado.
05:16Bom, é igual.
05:17Disfruto muito do talento dos demais.
05:19Quando posso, vou ver mostras de arte
05:21na Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
05:23Não me diga.
05:24Incluso uma vez fui ao Palacio.
05:26Também a ver arte.
05:28O fazem em ocasiões especiales.
05:31E tive o privilégio de que a convidada.
05:33Que envidia.
05:35Aqui já ve que não corremos a mesma sorte.
05:38Mas este lugar tem muito encanto.
05:41Isso lhe parece?
05:42Por o que llevo visto, sim.
05:45Ou seja, que lhe gusta a Valle Salvaje.
05:47Su irmão me ha enseñado lugares preciosos.
05:51Rafael os conhece melhor que ninguém.
05:53E eu se o agradeço.
05:56Se nota que ama estas tierras.
05:58Sus descripções são quase...
06:00poéticas.
06:01Incluso as de seu trabalho.
06:04Diria-se que é esta terra e não sangra
06:06o que corre por as venas.
06:07É todo um senhor.
06:09Que vou dizer eu que sou sua irmã.
06:11Nuestro Rafael é um homem maravilhoso.
06:14Tanto que por atenderme
06:15ele deixou de lado suas obrigações.
06:18Que sei que são muitas.
06:20E me gostaria de corresponder com um presente.
06:24Não é necessário.
06:25Ele o faz de bom grado.
06:26O merece.
06:28Não sei se você poderia sugerirme algo.
06:33Não conhecer algum capataz.
06:36Ele vendría de perlas.
06:39Estou de chanta.
06:41Não tem nenhuma aficiência?
06:45Su trabalho.
06:48Nada mais.
06:50Bom, antes de irse a guerra, ia ao teatro.
06:52De quando em quando.
06:54Tem teatro no pobo?
06:55Um pequeno.
06:56Um pequeno.
06:57E seguem fazendo representações?
07:00Tenho entendido que sim.
07:03Espera, estou segura de que sim.
07:06Hace pouco me dijeron que iban a representar o perro do Hortelano.
07:09E...
07:09Miro este por donde.
07:11López é o autor favorito de Rafael.
07:13Que casualidade.
07:14Você acha que quer ir comigo ao teatro?
07:21Só há uma maneira de verificá-lo.
07:24Preguntándoselo.
07:25Eu poderia orientar-me um pouco melhor.
07:28Sim, que elija o momento adequado para fazer-lo.
07:30Não vai a perguntar-le quando está trabalhando.
07:33Pensará na faena que lhe queda e se negará a moverse.
07:36De acordo.
07:37E agradeço o consejo.
07:42Buenas tardes.
07:44Bárbara, passa.
07:46Prima, tu llegas e eu me vou.
07:48Não tem por que irse.
07:49Sim, sim, sim.
07:49Não quero me molestar mais.
07:51E assim pode charlar tranquilamente com a amiga.
07:54Nos vemos mais tarde.
07:59Que?
08:00Te has animado finalmente a visitar a Leonardo?
08:02Não, não se me ocorreria tal coisa.
08:05Te traigo o livro.
08:06Já o termina.
08:09Bem, eu aproveito e regreso com a minha prima.
08:19E aí está a um Leonardo bastante recuperado.
08:45O Galeno ha dicho que su vida ya no corre peligro.
08:47E que de não haver cambios, hoje mesmo poderia levantarse de la cama.
08:51O cérebro.
08:53Buenos dias.
08:55Não importa que desayune com vocês, verdade?
09:00Por suposto que não, doña Victoria.
09:03Siéntese.
09:04Já que estamos solos, há algo que me gustaría comentarles.
09:20La escuchamos.
09:25Su padre me ha recibido con los braços abiertos.
09:28E isso é algo por lo que sempre le estaria agradecida.
09:33Ele é o que le ha invitado a venir.
09:35É lógico que se esforça e que se encontre o estudo a gusto.
09:39Se esforça.
09:40E o consigue, em grande medida.
09:42Su generosidade e as atenciones que me brinda
09:45são o que eu precisava na situação que estava atravessando.
09:49Muestra as caras o que lhe estima.
09:51Sim, Alejo.
09:52O muestra.
09:53Sin embargo, seus filhos estão lejos de hacerlo.
09:57Em particular, vocês dois.
09:59Doña Victoria, temos feito algo que lhe ha importunado.
10:05Não.
10:06Nada em absoluto.
10:08Isso é o que mais me decepciona.
10:11Siguen com suas vidas como se eu não tivesse venido.
10:14Deixam de falar em minha presença.
10:17Isso não é verdade.
10:18Não me diga que não acabo de comprobar.
10:21Os escutei antes de entrar.
10:23E é vermelho aparecer e se faz o silencio.
10:25Não posso obrigá-los a tomarme como parte de sua família.
10:30Mas sim me gostaria que não me miraran como se fosse uma estranha.
10:36Doña Victoria, a conhecemos desde sempre.
10:39Não é você uma estranha para nós.
10:41Então são figurações minhas?
10:44Tão pouco.
10:45Seguro.
10:50É por nossa tia.
10:51Agora, Alejo e eu conhecemos a relação que têm vocês dois.
10:56Não é por fazerle daño, é a realidade.
11:01Doña Victoria.
11:04Mercedes leva nossas vidas desde que temos uso de razão.
11:07É a irmã da nossa difunda mãe.
11:13Ouviu o nosso enfrentamento.
11:14Todos na casa puderam verlo.
11:18Gritavam.
11:19Doña Victoria.
11:20Gritavam.
11:20O lamento.
11:23E compreendo agora seu desgusto.
11:25Debi dominarme.
11:26Debi hacerlo.
11:28Tenho um carácter que às vezes me cuesta manejar.
11:30O sabemos.
11:33Mas em minha defensa diré que Mercedes tampouco se queda atrás.
11:37Desde que cheguei a esta casa está a la que salta.
11:40Qualquer coisa que faça que faça mal para ela,
11:42não dou uma direita.
11:43Tenha em conta o lugar que vai ocupar você entre nós.
11:46Você acha que não o faça?
11:47É natural que a nossa tia Alex...
11:50É o lugar de sua irmã.
11:52A nossa mãe.
11:53Eu nunca vou ocupar o lugar de Pilara e tampouco o aprecer.
11:59Eu deixo um vazio enorme que ninguém poderá llenar.
12:03Nadie.
12:06Também sei que não sou de sua família, de momento.
12:11E isso, sua tia, me o deixou meridianamente claro.
12:13Não sou mais que uma invitada.
12:14Mas eu quero a José Luís.
12:18E me corresponde.
12:19Nos casaremos.
12:20E deseo que...
12:22Tenho direito a meu próprio lugar.
12:26Não é o lógico.
12:29Sim.
12:31E o tendrá.
12:32O lugar que lhe corresponde.
12:36E então, Irene,
12:38seré uma galvez de Aguirre.
12:40Eu sei que jamais chegaré a ser como uma mãe para vocês, por suposto que não.
12:49Mas sim alguém que formará parte de suas vidas.
12:53E alguém que sempre estará prestes a ajudá-los se me necessita.
12:58E com o tempo,
13:00quem sabe se aprenderão a quererme.
13:02E?
13:13Pedrito!
13:14Queria baixar de uma vez?
13:16Que se enfríe a leche.
13:17Isabel, que vozes são essas?
13:27Tu irmã, que leva um tempo chamando e não há maneira.
13:31Pedrito, que te deixou sem passeio.
13:35Mas não há baixado a desayunar?
13:37Sim, há baixado.
13:38Se a postar a beber sua leite.
13:40Mas enquanto ouve que sua prima Úrsula saiu de sua alcoba,
13:44se a ido zumbando para verla.
13:47Pedrito!
13:49Mira, será melhor que vá a buscarlo, porque senão não há maneira.
13:53Pedrito!
13:55Assim começamos o dia, a gritos.
14:03Buenos dias.
14:05E a ti que te passa?
14:07Por que me miras assim?
14:09Sentémonos.
14:17Como estão as coisas com o don Rafael?
14:23O mesmo.
14:24Por que o perguntas?
14:26Seguir sem ir a um lugar ou outro.
14:29Até que ele não se decida.
14:30Estás completamente segura de isso.
14:34Bárbara, é que não podíamos seguir assim.
14:36Se Rafael quer estar comigo de verdade,
14:39tem que deixar a um lado as dúvidas
14:41e convencerse de que a situação que temos é a melhor.
14:45E se não é assim?
14:46Pois com todo o dolor de meu coração,
14:53se acabou.
14:55Não lhe has dado um prazo para que aclare suas ideias?
14:58Não.
14:59O que ele precise.
15:02E não temes que, enquanto tanto,
15:05ele possa conhecer a outra.
15:08Bárbara, fala claro.
15:10Que outra.
15:11A que mulher te refieres?
15:13A prima Úrsula.
15:16Que mais amor.
15:18Tu has visto algo?
15:20Se está tomando muito interesse em ele.
15:22Demasiado, a mi entender.
15:26A mi também me parece e não me gusta.
15:29Dime que has visto.
15:32Ayer, quando fui a devolverle o livro a Irene,
15:35estava ela,
15:37pedindo-lhe consejo para fazerle um presente...
15:40A Rafael.
15:45Por o visto,
15:45quer agradecerle de algum modo
15:47o bem que se ha portado
15:48ensinando-lhe o valle,
15:49as tierras...
15:51E dedicando-lhe o tempo.
15:53Um tempo que não tem, por certo.
15:57Me pareceu muito evidente
15:58que não era mais que um pretexto
16:00para estar ainda mais perto de ele.
16:01E eu vou dizer-lhe, Adriana,
16:08que...
16:09Que se esse interesse que mostra por ele
16:12chegar a algum sitio...
16:17Eu me alegraria.
16:24Porque é o melhor que te poderia passar.
16:25Váia despacio.
16:35Se lo ruego.
16:37Que, aunque o galeno
16:38lhe tenha dado o permiso de levantarse,
16:39não conviene que traje nem muito.
16:42Cree você que um breve passeio
16:43supondrá um grande esforço?
16:45Em seu estado não deveria.
16:46Não me alejaré da casa,
16:47se lo prometo.
16:49Está bem.
16:50Se encontra com ânimo, adelante.
16:52Antes de isso, senhora.
16:54Sim.
16:55Há algo que me gostaria pedirle.
16:57Claro, se está em minha mão.
17:00Volver a ocupar meu quarto.
17:02Acaso não se encontra cómodo neste?
17:04Pertenece a don Julio.
17:07Não vejo razão para haverse usurpado
17:08por esta pequena indisposição.
17:10Eh...
17:10Senhorito Leonardo,
17:12seu quarto, como o chama a usted,
17:14é, em realidade, uma zaurda.
17:17Não me importa.
17:18Como não lhe vai importar?
17:20Háme-se, por favor.
17:21Por favor.
17:25Aunque quisiera,
17:25não poderia.
17:27O único deseo do duque agora mesmo
17:29é que esteve usted
17:29bem atendido
17:30mientras se recupera.
17:31E Julio simplesmente
17:32lhe oferece a sua alcoba
17:33para que assim seja.
17:34Não se preocupe por ele.
17:37Então...
17:38Se queda aqui.
17:39Não há mais que falar.
17:40Bom dia.
17:45Don Leonardo,
17:45que faz que não está em cama?
17:48Pois já me ve.
17:49Estirando um pouco as pernas.
17:51Tinha melhor cara,
17:52mas não acha que é um pouco pronto
17:54para irse de passeos?
17:57Em verdade, não vou passear.
17:59Sino a um lugar
18:00onde me é indispensável
18:01ter privacidade.
18:03Espero não me obrigar
18:04a ter que dar mais explicações
18:05a duas damas como vocês.
18:07Disculpe.
18:08Con permiso.
18:10É que ainda não alcanza
18:23a entender tal insensatez
18:24por sua parte.
18:25Não se pensou
18:25que o duque poderia ir contra você?
18:28Não volvemos outra vez
18:29com o mesmo.
18:31Se o duque vem a buscarme
18:32lhe estará esperando.
18:33Não entende.
18:34Não entende nada.
18:36Don José Luís não é
18:37de quem se ensucione as mãos.
18:38Se decide fazer algo
18:39ou se o encargará outro.
18:40Pois que se o encargue
18:41a quem lhe dê a gana.
18:42Madre,
18:43se não sabe por onde
18:44pode caer o golpe
18:44não o verá venir.
18:45E se não o ve venir
18:46não poderá defenderse.
18:47Você tem só
18:48a calentarme a cabeça?
18:49Não tens trabalho que fazer?
18:50Não tenho.
18:51Pois tira.
18:51Não tenho.
18:51Se eu estou aqui
18:52com a ordem de don José Luís.
18:54Então,
18:54que ordem?
18:55Sim.
18:55Que ordem?
18:56Este é agora
18:57meu novo trabalho,
18:58madre.
18:59Pôr os olhos sobre você
19:00e averiguar
19:01quais são suas intenções.
19:02Mas que tonterias
19:03estás dizendo.
19:04As conheces?
19:04Desde logo que as conheço,
19:06mas ele não sabe.
19:07De modo que poderei dizer
19:08o que me plazca,
19:09mas algo tem que ser.
19:10Sabe quem sou,
19:12então conhece
19:12minhas intenções.
19:13Contrariamente,
19:14o que você pensa,
19:15não a reconheceu.
19:16Imposível.
19:16Não.
19:17Madre,
19:17você pode enviar
19:18alguém a alguém
19:18a alguém
19:18a alguém
19:19para o que se trata.
19:21Ai,
19:21filho.
19:22Mas como pode ser
19:23tão cándido?
19:24Te ha mentido.
19:25Por que ia fazer isso?
19:27Sou seu secretário pessoal,
19:29me tem confiança.
19:30A pesar disso,
19:31não te digo a verdade.
19:32Porque a verdade
19:33é que me reconheceu.
19:34Não.
19:34Sim.
19:35Não, madre.
19:36Atanasio,
19:37me reconheceu.
19:39Tan certo
19:39como que te tenho
19:40delante agora mesmo.
19:41Así que mais vale
19:42que o creas.
19:43As coisas que me disse
19:44depois,
19:45não deixam lugar
19:46a dúvida.
19:48E te ha mandado
19:49para que me vigiles.
19:51Menudo pájaro
19:54está hecho ese duque.
19:56Em verdade,
19:57me ofrecí eu.
20:01Por que?
20:02Por que?
20:03Madre,
20:04por amor de Deus,
20:05pense um pouco.
20:05Se eu me encargo
20:06da investigação,
20:07eu posso decidir
20:08o que eu conto
20:08ao duque
20:08e deste modo
20:09continuar protegendo-la.
20:10De haver-se encargado
20:11a qualquer outra pessoa...
20:12Estás ao plato
20:13e as tajadas.
20:14Mas como pode dizer isso?
20:16Parece que has olvidado.
20:17Para que estamos aqui?
20:19Para fazer justicia,
20:20filho,
20:21e tu de momento
20:22o único que has feito
20:23é conseguir um trabalho
20:23a base de embustes.
20:24Como parte de meu plan.
20:26Sim.
20:26Espero que seja teu plan
20:27e que não acabe
20:29sendo um siervo
20:29de ese canalla
20:30porque é um canalla
20:31e não o homem
20:32bom e noble
20:33que tu agora
20:33pareces empenhado
20:34em reconhecer.
20:35Aún não sei
20:35que classe de homem é.
20:36que tu deus
20:38que tu deus
20:40é.
20:43Tu não te acuerdas
20:44de onde venimos?
20:45Recuérdalo,
20:46hijo.
20:46E recuerda
20:47as penurias
20:48que has passado
20:48de pequeno
20:49e quem tem a culpa.
20:51Porque a mim
20:51não se me olvida.
20:52Eu o llevo gravado aqui.
20:54Pedrito.
20:55Ai, disculpe.
20:56Não han visto
20:57a Pedrito por aqui?
20:58Não, não o he visto,
20:59senhora Isabel.
20:59Não sei.
20:59Então,
21:00tem aceite de romero,
21:01verdade?
21:02Sim, sim.
21:02Muito bem.
21:03Pois des umas frigas
21:04e já verá
21:05como enseguida
21:06ele marcha o dolor.
21:07Obrigado.
21:08Sim, não há de que.
21:09Hágame caso,
21:10senhora Raimunda.
21:11De o contrário,
21:12o dolor poderia ir a mais.
21:14A muito mais.
21:17Senhora Isabel.
21:19Don Atanasio,
21:20com Deus.
21:26Que é o que le doele a usted?
21:28Não há dito nada.
21:30As coyunturas,
21:31que me hago maior
21:32e a veces fastidian.
21:38Não tarda muito.
21:40Bom, que se tome seu tempo.
21:42O necessitava.
21:44Não está intranquila?
21:46Eu o vejo recuperado,
21:48não?
21:49Não sei se isso é bom ou mal.
21:52E por que ia ser malo?
21:54Porque pronto querrá
21:55volver a trabalhar.
21:56Menudo é.
21:57Não sabe estar
21:58mano sobre mano.
21:58Tendrá que andarse
22:01con cuidado.
22:03Me tiene preocupada.
22:05E não só por sua recuperação.
22:07E por que mais?
22:09Don Leonardo insistiu
22:10que a sua família
22:11não se enterou
22:11de nada do que aconteceu.
22:13A ninguém interessa
22:14que pensem
22:14que aqui corre o peligro.
22:16Isso é certo.
22:19Mas,
22:19e se enteram de todos modos?
22:22E como vão
22:23a enterarse, Irene?
22:26Don Sebastião.
22:27O secretário
22:28de Don Hernando.
22:29Me parece um homem
22:30extremadamente
22:31perspicaz.
22:32Sim,
22:34sim,
22:35perspicaz,
22:35mas não adivinou.
22:37Poder chegar notícias
22:38sobre o estado
22:39de Don Leonardo.
22:41Por que crees isso?
22:43Seria lógico
22:44que Don Hernando
22:45quisiera saber
22:46como vão as coisas
22:46com seu filho
22:47agora que trabalha
22:47na finca.
22:48Sim,
22:49mas com perguntar
22:50a tu padre
22:50asunto resuelto,
22:51no?
22:53Não sei
22:54a onde queres ir
22:55a parar, Irene.
22:57Pois que uma coisa
22:57é que Don Hernando
22:58le pergunte a meu pai
22:59e outra que
23:00Don Sebastião
23:00se las arregle
23:01para sacar informação.
23:04Mas,
23:05que queres dizer
23:06exatamente?
23:09Pois que
23:10Don Sebastião
23:11me parecia
23:12uma pessoa
23:13que sabe relacionarse
23:14para estar
23:16bem enterada.
23:18Sabe usted
23:18se alguém
23:19seguido
23:19en contacto
23:20con ele
23:20tras sua marcha?
23:22Não,
23:24não que eu sepa.
23:33Por mim
23:34não há inconveniente
23:35que sigam conversando.
23:38Não calem
23:39porque eu chegue.
23:42Você
23:42siéntese
23:43e descanse.
23:44Que demasiado
23:45llevan bien.
23:47Sim,
23:47já o sei.
23:49não.
23:51Não!
23:51É claro,
23:51não há coisa
23:52que está
23:53longe.
23:53Por que não me has avisado que venias a casa pequena?
24:21Eu te he estado buscando
24:23Tenia asuntos que atender e tu tambien estabas ocupado
24:27Que asuntos?
24:29Aunque viva con tu familia esta sigue siendo mi casa
24:33e minha responsabilidade
24:39Que te sucede?
24:41Acaso importa?
24:45A mi si
24:47Creía que estábamos de acuerdo
24:49En que tu hogar era ya la casa grande
24:51Que ha cambiado?
24:53Nada
24:55Eso es lo malo, que allí todo siga igual
24:57Sé que no es momento para establecer una fecha
24:59Pero desde que me pediste matrimonio
25:01No has vuelto a sacar el tema
25:03Se gusta, Victoria
25:05Desde que has llegado a mi casa
25:07No he hecho más que procurar tu bienestar
25:11He hecho todo lo que he podido para que te sintieras cómoda
25:15Te he defendido ante Mercedes cuando ha sido necesario
25:17¿No lo crees así?
25:19Sí
25:21Y lo agradezco, de verdad lo agradezco
25:23Lo que no quita que me duela que no hayas vuelto a hablar de nuestro enlace
25:25No te habrán surgido más dudas
25:27¿Dudas?
25:29Absolutamente ninguna
25:31Pero estando tan reciente la muerte de Gaspar
25:33Me pareció que lo más importante era atender a tu recuperación
25:37Sin pensar en nada más
25:39Creo estar demostrándote lo que te quiero y cuanto me importas
25:45Sí, y no tengo queja por eso
25:47O sí
25:49No me basta, José Luis
25:51¿Qué más necesitas, Victoria?
25:55Mi sitio
25:56El de verdad
25:57Dices que soy la señora de la casa grande
26:01Y lo eres
26:02Soy una extraña, eso es lo que soy
26:04Tu familia sigue con su vida como si yo no estuviera
26:06Y tú te das cuenta y no haces nada
26:08Que no hago nada
26:09Hago todo lo posible
26:11Y en todo momento
26:12Seguro
26:14¿Habrías tolerado que Mercedes le faltara el respeto a Pilara como me lo faltó a mí?
26:19¿Te das cuenta ahora de la diferencia?
26:20Mercedes era la señora de la casa y como tal era tratada
26:24Mientras que yo...
26:26¿Yo qué soy José Luis?
26:28Estas cuentas tienen errores, Rafael
26:46Déjame ver
26:48A ver
26:50No son graves, pero...
26:54No sé qué me ha podido pasar para convocerlos, Julio
27:00Después de tantos años trabajando
27:02Dorme
27:04Tranquilo
27:06Es producto del agotamiento
27:08Trae
27:10Ya lo arreglo yo
27:12Buenas tardes
27:14Perdón que me presente así
27:16Si están ocupados puedo volver más tarde
27:18No, no, pase
27:19Es bienvenida
27:20Venía por si el señorito Rafael quisiera acompañarme a dar un paseo
27:24Pues no ha podido elegir mejor momento
27:26Precisamente ahora le iba a decir que lo que necesita es despejar un poco la cabeza
27:30Bueno, pero...
27:32Lo siento mucho Úrsula, ahora mismo nos coge ocupados
27:34No, ya no
27:36Te estás exigiendo demasiado
27:38De esto me puedo encargar yo más tarde
27:40Además
27:42A mí también me viene bien un descanso, señorita
27:48Don Julio
27:49Señorita
27:54¿Ha conseguido solucionar aquello que me dijo del barbecho?
27:59¿Se acuerda?
28:00Por supuesto
28:01Me pareció muy interesante
28:04No es cierto
28:05Pues claro que sí
28:07¿Ha conseguido solucionarlo o no?
28:10Aún no
28:11Lo hará
28:12No hay nadie más capaz que usted
28:16Por cierto, ya me ha comentado una hermana que comparten el gusto por la pintura
28:20El gusto, que no el talento
28:22Su hermana es mucho más diestra que yo
28:24Pero bueno, yo venía a dar un paseo, no a hablar de pintura
28:28Ya lo lamento Úrsula, pero...
28:30Ahora mismo he de revisar estos documentos
28:33¿No le ha aconsejado a su hermano que debería descansar?
28:35Sí
28:36Pero hoy he cometido un error y he de comprobar que sea el único
28:39¿Y me está queriendo decir que voy a tener que ir yo sola?
28:44¿Que me voy a tener que enfrentar sin protección a los peligros que acechan en este valle?
28:49No hay ningún peligro
28:51¿Y si me pierdo?
28:52No se aleje
28:55Y si lo hago sin darme cuenta, no me gustaría que usted se sintiera culpable
29:01Ande
29:03Deje eso, será un paseo cortito
29:06No me gustaría encontrarme con un oso sanguinario
29:09Raro será que vea usted
29:11¿Pedrito me ha dicho que lo hay?
29:12¿Pedrito me ha dicho que lo hay?
29:16Deme un minuto
29:17Leonardo ya se levanta y da sus paseos
29:26Aún no sale de casa, pero el galeno ha dicho que ya está mucho mejor
29:29Me alegro de que se esté recuperando satisfactoriamente
29:34No necesito saber más
29:35Bárbara, no te lo digo por molestarte
29:42Sino por ahorrarle algún viaje a Pedrito
29:48¿Sí? Así no tienes que enviarle por noticias con la primera excusa que se te ocurra
29:54Bárbara, deberías dejar de engañarte
29:56Es evidente que le quieres
29:58Porque ese empeño en ocultar tus sentimientos detrás de un velo de rencor y desprecio
30:03No es ni amor ni desprecio, Irene, sino...
30:07Indiferencia
30:08No es cierto
30:10No sabes mejor que yo lo que siento
30:14Mis emociones han cambiado
30:16Nada tienen que ver con aquellas de cuando le amaba
30:20Lo llamas indiferencia, pero...
30:22Se te acelera el pulso en cuanto lo menciono
30:26Es un contrasentido, Bárbara
30:28Si al menos lo reconociese sería un primer paso
30:30Un primer paso en ningún sentido
30:33Para eso me quedo donde estoy
30:35¿Y dónde estás?
30:37¿Acaso no te veo padecer por él?
30:40Sé que le amas, Bárbara
30:43Igual, de un modo diferente
30:46Pero le quieres, es la única explicación a tu dolor
30:50A eso has venido
30:52A restregármelo por la cara
30:53Bárbara, no te estoy restregando nada
30:56Tan solo trato de que no te obceques y que seas sincera contigo misma
31:01Dicho lo cual, si prefieres que coja la puerta y me vaya o...
31:05Juguemos una partida
31:09Prefiero la partida
31:10Estupendo
31:13Hace mucho que no te gano
31:22No deja de decirme que quiere mostrarme la finca
31:25Y que me quiere llevar a ver a los osos
31:27Pero los dos solos, porque tiene que ser un secreto
31:28Es que no hay manera de quitarle de la cabeza lo de los osos al muchacho
31:32Es tremendo
31:33Y me ha hablado muy bien de usted
31:35¿Ah sí, Pedrito?
31:37Me ha dicho que cuando se perdió
31:40Usted estuvo muy pendiente de él
31:42Y que cuando cayó enfermo
31:44Fue usted quien le salvó la vida
31:47¿Es eso cierto?
31:49No debería usted creerse todo lo que le apuntase muchacho
31:53Su imaginación es desorbitada
31:55Es maravilloso
31:57Siempre intenta hacerme sentir a gusto en la casa
32:00¿Y lo consigue?
32:02La verdad es que cuando estoy con él me divierto mucho
32:06Pero después...
32:08Pero después... deja de divertirse
32:11Es que aquí no hay mucho que hacer
32:13Me equivoco
32:16No, no se equivoca
32:19¿Y cómo lo hacen para no perder la razón?
32:22Bueno, estamos acostumbrados
32:24Ah, pero que a esto aún no se acostumbra
32:26Claro, a todo, ¿no?
32:28Eh...
32:30A mí particularmente hasta me gusta
32:32¿Aburrirse?
32:34No, aburrirme no, desde loco que no
32:36¿Y cómo lo hace?
32:38Ya sabe lo que me gusta de mi trabajo
32:40Y...
32:41Mira, vamos a hacer una cosa
32:43Quiero que mire este valle
32:44Dos segundos solo
32:46¿Vale?
32:48Ya
32:50¿Qué?
32:53Para mí este valle es lo más parecido que hay a un paraíso
32:56Y...
32:58La verdad es que tampoco soy yo muy amigo de mezclarme con la gente
33:00Ni con la gente
33:02Tengo cierta fama de uraña
33:04Aunque no me importa
33:05Pero... sí que no me puede negar que esta vida si no es perfecta, al menos se la aproxima
33:10No debe ser bueno eso de estar tanto tiempo solo
33:16¿Puedo hacerle una pregunta?
33:18¿Naturalmente?
33:20Es...
33:22Muy íntima
33:27Adelante
33:28Pero si no me gusta la pregunta no voy a responder
33:30Se da advertida
33:34Porque no tiene novia
33:37Siendo usted un hombre soltero
33:40De buena familia
33:42Con tan buena presencia
33:44La razón se cae por su propio peso, ¿no?
33:50El trabajo en la finca me ha mantenido la mayor parte del día ocupado
33:55No son demasiadas las ocasiones que tengo para conocer a una muchacha casadera
33:59No sé, yo pensaba que la gente de su alcurnia se comprometía joven
34:08Bueno, ya ve que no es así siempre
34:11En aquella dirección hay un encinar que merece la pena verse
34:16Ya sea que vayamos
34:18Vamos, pero...
34:23A lo mejor eso puede tener solución
34:29Eh... ¿el qué?
34:32Lo de la soledad
34:36Úrsula...
34:38Yo estoy bien así como estoy
34:40De hecho para mí
34:42La soledad no es un problema
34:45¿Sabe que representan el perro del hortelano en el teatro del pueblo?
34:51No... no tenía ni idea
34:54Lope de Vega es uno de mis autores preferidos
34:57Y me gustaría ir a verla
34:59Querría acompañarme
35:03Pero...
35:05Quiere que vayamos al teatro usted y yo, solos
35:08No necesitamos a nadie más, ¿no?
35:11Yo le convido
35:13Por lo bien que se está portando conmigo estos días
35:16Mía, realmente la muchacha no me parece tan mala
35:28Pues lo es, Luisa, lo es
35:30Así que por favor ponmelo, Josepilla
35:33Porque no me gusta en nada la relación que tiene con Pedrito
35:35De acuerdo, lo haré ya que me lo pide
35:38Pero tendrá que aceptar que al crío le gusta su compañía
35:41Es que eso es justo lo que me escama, Luisa
35:45La cercanía
35:46Y la facilidad con la que se lo ha ganado
35:50Doña Adriana, a la muchacha le gusta ayudar a todo el mundo
35:55Es la novedad
35:56Su novedad
35:57Es la prima que no conocía, no me parece tan raro
36:00Aquí se muestra alegre y cariñosa
36:02Demasiado
36:03Porque es la otra cara de su moneda
36:06La única que aquí se le ha conocido
36:22Luisa, te aseguro que puede ser muy despiadada y muy cruel
36:26Que lo he visto
36:27No me crees
36:32Doña Adriana, claro que la creo
36:34Parece mentira
36:36Si será una arpía, si yo no lo dudo
36:38Pero es que en esta casa no ha mostrado lo contrario
36:41Con Pedrito particularmente es intachable
36:43No me lo recuerdes, por favor
36:45Luisa
36:48Buenas tardes, doña Adriana
36:49Una gracia aquí
36:51No se preocupe, si...
36:53Si ella me iba
36:55No lo haga por mí
36:56No, si quiero echar el rato con Pedrito antes de regresar a la casa grande
37:03Quédese tranquila, que vigilará a Pedrito
37:06Aunque no hace falta que me lo diga porque lo hago siempre
37:09Si lo sé, Luisa
37:12Gracias
37:13Gracias
37:21Señorito Alejo
37:22Una idea
37:30¿Ha pasado algo con Pedrito?
37:32No
37:33Que es un trato
37:34Que es un trato
37:35Que es un trato
37:36Un mal sueño?
37:37Un mal sueño?
37:38Me dormí con ese libro sobre el pecho
37:53Lo ha dejado usted ahí?
37:54No
37:55Cuando entrado estaba donde lo está viendo
37:56¿Y no había nadie conmigo?
37:57Nadie
37:58Nadie
37:59¿Cuánto lleva a la alcoba?
38:00¿Cuánto lleva a la alcoba?
38:01Lo que me ha llevado a leer dos páginas de este libro?
38:02¿Puedo hacer algo más?
38:03¿Por qué lo pregunta?
38:04O sea que acaba de entrar
38:06¿Si?
38:08O sea que acaba de entrar
38:09No
38:10Me dormí con ese libro sobre el pecho
38:11¿Lo ha dejado usted ahí?
38:12No
38:13Cuando entrado estaba donde lo está viendo
38:15¿Y no había nadie conmigo?
38:16Nadie
38:18¿Cuánto lleva a la alcoba?
38:20Lo que me ha llevado a leer dos páginas de este libro
38:24¿Puedo hacer algo más?
38:26¿Por qué lo pregunta?
38:32O sea que acaba de entrar
38:34Não pretenderá que esteja todo o dia pendente de você.
38:38Não sou uma mojita da caridade.
38:47O que tem de particular que este livro sobre a mesita
38:51O habrá deixado você sem dar conta.
38:54Às vezes, na duermevela, um faz coisas.
38:57Eu não sou a Irene.
39:01Você está bem?
39:04Eu tenho uma sensação estranha.
39:10Como se...
39:11Como se, o que?
39:12Que sensação é essa?
39:16Me resulta difícil explicar.
39:21É como se, enquanto dormia, não tivesse estado só.
39:25Só estava.
39:27Isso eu seguro.
39:29Talvez já havia marcado.
39:30Quem?
39:31Bárbara.
39:34Quer que avise a Galeno.
39:37Acaso está subindo a fiebre?
39:41Sei que carece de sentido.
39:42Mas he percibido claramente su presencia junto a mí.
39:47Ha mencionado justo a la persona que jamás entraría aquí.
39:50Ni atada.
39:52Sei como você que o que digo é um impossível.
39:57E, ainda assim...
39:58Não sei.
39:59Não sei.
40:00Não sei.
40:01Não sei.
40:02Não sei.
40:03Não sei.
40:05Não sei.
40:06Não sei.
40:07Não sei.
40:08Não sei.
40:10Não sei.
40:11Não sei.
40:12Não sei.
40:13Não sei.
40:15Não sei.
40:16Não sei.
40:17Não sei.
40:18Não sei.
40:19Não sei.
40:20Não sei.
40:21Não sei.
40:22Não sei.
40:23Tempo.
40:25Tempo.
40:26Tempo é o que ganado.
40:27O que quer dizer?
40:28Aonde estamos chegando?
40:29Depois de vermelha jogado por ela robando esse dinheiro.
40:32O Duque te disse algo sobre o que confesou a tua mãe.
40:35Não.
40:36Não, não.
40:38Se mostrou bastante vago em suas explicações.
40:40Mas isso não importa porque não podemos mudar o que a minha mãe fez.
40:42O preocupante é que agora já se colocou em seu ponto de mira.
40:45Atanasio, não te rindas, não perdas o ânimo. Seria o pior que pode fazer agora.
40:49Esa mulher parece estar fora de seus cabalhos.
40:51Poderia seguir cometendo horrores.
40:53E o pior é que não só se está colocando em risco a si mesma,
40:55mas está colocando em risco a mim também.
40:57E quem sabe se incluso até a ti.
41:00Entendo a tua preocupação, mas ponte em seu lugar.
41:03Que me ponha em seu lugar?
41:04Sim.
41:05Isso não vai de entender, Matilde. Vai de detenerla.
41:08A tua mãe não vê as coisas do mesmo modo.
41:10Mas não há outro modo de verlas, Matilde. Não o há.
41:12Está perdendo os papeles e está tirando por terra a minha trabalho de estes meses.
41:16Mas tu mãe tem direito a fazer as coisas segundo seu critério.
41:19A costa de tudo e de todos, não.
41:21Matilde não tem nenhum direito.
41:23Está actuando sem cabeça de um modo egoísta e temerário. Tinha direito.
41:26A verdade é que pensava que podia contar com o apoio, mas eu vejo que não.
41:29E não te enfades comigo. Só estou tratando de compreender as duas partes.
41:32Compreender? Te esforças por compreenderlas.
41:33Sin razón, Matilde, não me amueles.
41:35Matilde, não me amueles.
41:36Atanasio, tranquilízate.
41:37Não quero tranquilizarme.
41:38É que sou o único aqui que ve a gravedade da situação.
41:40Já está bem.
41:41Atanasio, eu não penso aguentar que me levantes a voz.
41:44Bastantes vozes tive que soportar no passado como para aguentar que agora tu me grites.
41:49De acordo.
41:51Então, retírate a um lado e não te metas mais em minha vida nem na minha mãe.
41:55Mejor assim.
41:57Só me faltava que agora tu me dicas mais problemas.
42:00Não tenho mais problemas.
42:30Você me mandou chamar?
42:47Te temos mandado chamar.
42:49Os dois.
42:51Muito bem.
42:54Pois aqui estou.
42:56Que acontece?
42:59Sucede que vou tratar de aclararte por última vez.
43:04Qual é a situação?
43:06Victoria é a minha prometida.
43:10Por o qual, estás obrigada a guardarle o respeito.
43:15Mas não só porque é a minha prometida.
43:17Mas também porque é uma mulher que leva toda a vida luchando de novo por sacar sua casa adelante.
43:23Mostrando uma fortaleza digna de encomio.
43:27Te agradeço que o reconheces, José Luis.
43:30Desde hace anos é fiel aliada de los Calves de Aguirre.
43:36E muito pronto se vai convertir na mulher mais importante do valle.
43:40E da minha vida.
43:42Assim que...
43:45Ten por seguro.
43:48Que actuaré com determinación contra aquel que ose ponerlo en dúvida.
43:53Está claro.
43:55Como tu mesma te encargas de recordarme cada vez que tienes la oportunidade, Pilara te encargo que mantuvieras a la familia unida.
44:04Pois bem...
44:07Victoria...
44:08É uma mais da família.
44:12E como queira...
44:15Que nos últimos tempos...
44:17Tu comportamento hacia ela ha sido lamentável.
44:22Ha chegado o momento de que le pidas desculpas.
44:26Adelante.
44:28Adelante.
44:29Adelante.
44:31Adelante.
44:32Adelante.
44:33Adelante.
44:34A CIDADE NO BRASIL
45:04Bárbara, vuelva a su casa.
45:06Tenía que hablar con usted.
45:07¿Y si en la criada la que cae enferma se muere y él tiene que criar al niño solo?
45:10Un poco más espacio.
45:13Buenos días.
45:16¿Vais a algún lado?
45:17Don Rafael y yo vamos esta tarde al teatro del pueblo.
45:20La vas a buscar por la casa pequeña.
45:22¿Qué te pasa?
45:23Estos días estar muy enfadada y seria.
45:25¿Te has enfadado con Don Rafael?
45:27Dijiste que no estabas celosa, pero tus palabras te delatan.
45:31Reconozco que esa muchacha no me gusta.
45:33Te he dicho que te disculpes con mi prometida.
45:36No creo que sea necesario, padre.
45:38Permítame que me tome la licencia.
45:39Alejo.
45:40Esto no está bien.
45:41Tienes que prometerme que mantendrás a esta familia unida.
45:44Tienes que prometérmelo.
45:45Hasta hace poco la tía Mercedes era quien iba a ocupar el lugar de madre.
45:48Y ahora decide casarse con Doña Victoria.
45:50Nadie va a ocupar el lugar de madre.
45:53Ni Mercedes ni Victoria.
45:54Nadie va a ocupar el lugar de madre.
45:55Nadie va a ocupar el lugar de madre.
45:56Nadie va a ocupar el lugar de madre.
45:57Nadie va a ocupar el lugar de madre.
45:58Nadie va a ocupar el lugar de madre.
45:59Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:00Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:01Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:02Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:03Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:04Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:05Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:06Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:07Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:08Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:09Nadie va a ocupar el lugar de madre.
46:10Nadie va a ocupar el lugar de madre.