Demet es una madre sacrificada que ha tenido que cerrar su negocio debido a dificultades financieras. Por tal motivo, junto a su hija Zeynep deciden mudarse a Estambul ayudadas por Jale, amiga de Demet, quien les dara alojamiento y una beca para que Zeynep estudie en una de las escuelas privadas mas prestigiosas de la ciudad, donde ella es directora. En su primer dÝa de clases Zeynep pelea con Kerem, el problemßtico hijo de los dueños de la escuela. Kerem gobierna la escuela bajo sus leyes, pero Zeynep no las acepta y le desafia frente a todos. Esto molesta a Kerem, quien ideara un plan para convertir la vida de Zeynep en una pesadilla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Señor Sihan.
00:02Así que fuiste a ver al señor Sihan.
00:04Dime qué te pasa, hijo. Te conozco.
00:07No, no quiero contarte, abuela. Es algo desagradable.
00:10¿Tienes hambre? Mira, hice pasteles.
00:12No, no tengo hambre.
00:14¿Comiste afuera o qué?
00:16No, pero no tengo hambre.
00:19¿Cómo sea dormir en una siesta?
00:26Si es que me estoy durmiendo, ¿de acuerdo?
00:28Bueno.
00:30Ay, no. ¿Qué te pasó, mi niño?
00:41No es nada, tranquila. No se preocupe.
00:44¿Te caíste?
00:47¿Te peleaste con Barish o algo así?
00:49No, no, no, no. Digo, fue otra cosa. No es importante.
00:52Por supuesto que es importante, hijo. Mírate.
00:55¿Tus papás ya te vieron?
00:56Ajá, ya me vieron. Y bueno, Barish, ¿está arriba?
01:02Está durmiendo.
01:04¿A esta hora?
01:05No sé. Cuando llegó dijo que estaba cansado y subió a dormir a su habitación.
01:09Muy bien.
01:12Entonces lo dejo tranquilo.
01:14No quiero molestarla más. Ya me voy.
01:16¿Dónde vas? ¿Molestarme con qué? Entra.
01:19Pasa a la cocina.
01:20Oye, papá, dime algo.
01:35¿Qué voy a hacer?
01:36¿Qué quieres hacer?
01:37Quiero que el señor Siján vuelva al colegio.
01:42Pero no tengo idea de cómo hacerlo.
01:45Sí lo sabes.
01:46Solo tienes que seguir tu intuición.
01:49Pero estoy sola.
01:51No tengo a nadie que me ayude.
01:53Aún así.
01:55A veces no se necesita más que a uno mismo para cambiar las cosas.
01:58Es muy importante que sepas eso.
02:01Tienes razón.
02:01Y bien.
02:26Entonces, te escucho.
02:28¿Qué quieres saber?
02:29Ya me di cuenta de que pasó algo malo.
02:31Entre Barish y tú.
02:33No.
02:34No me digas que no a mí o te daré una golpiza yo ahora.
02:37Por favor, créame.
02:38Cuando te conocieras un niño muy pequeño,
02:40un niño al que me bastó solo una mirada para descifrarlo.
02:44Cuando tú viniste el otro día, los dos estaban muy raros.
02:47Barish me evitaba cuando le preguntaba por ti y tú solo mirabas el techo.
02:50Sí, hay algo de cierto.
02:53Sí, nos pasó algo.
02:54¿Qué pasó?
02:56Solo tuvimos un lío.
02:58No otra vez, hijo.
02:59No otra vez.
03:01Siempre pelean como perros y gatos, pero no pueden vivir el uno sin el otro.
03:05¿Cuándo van a cambiar eso, hijo?
03:07No es intencional, lo siento.
03:08No me digas que no es intencional porque lo sé.
03:11Han pasado por muchos problemas juntos y siempre los han superado.
03:14Y lo superan porque no pueden aferrarse a nada más que el uno al otro.
03:20¿O me equivoco?
03:23¿Me vas a negar que cada vez que vienes es porque pasa algo en tu casa?
03:27Y Barish también.
03:28Cuando está triste y quiere hablar contigo,
03:30te busca porque no quiere a nadie más que a ti a su lado.
03:33Cierto.
03:34Yo no sé qué habrá pasado entre ustedes,
03:36pero júntense, convérsenlo y resuélvalo, hijo mío.
03:43Amigos tan cercanos como ustedes no deberían enojarse ni pelear.
03:47No deberían.
03:51Mi mamá me dijo que ella lo sostenía y yo lo golpeaba.
03:54Y mi papá me dijo que sí era mi intuición.
03:56La verdad es que no sé qué pensar.
04:07Pero ganas no me faltan de agarrar a ese pedazo de idiota,
04:11empujarlo al suelo y patearlo en el estómago.
04:14Debí haber elegido boxeo en vez de atletismo.
04:19Tengo que hacer algo para que el entrenador vuelva.
04:23Algo.
04:25¿Pero qué?
04:26Amigos, ¿quién va a firmar para ayudar al profesor Zijan?
04:41Nosotros se lo debemos.
04:43Todos ustedes saben que él es inocente.
04:46Háganlo.
04:46Mientras más personas firmen, mejor.
04:50¿Qué pasa?
04:51¿Es una venta de caridad o qué?
04:53Ajá.
04:54Es una caridad.
04:55Qué idiota eres.
04:58¿Pretendes traerlo de regreso, confirmas?
05:00La verdad es que mi plan es mucho más que eso,
05:02pero no creo que tu única neurona pueda comprenderlo.
05:05¿Qué?
05:06Que tu neurona no entiende detalles.
05:07Tengo que repetirte todo.
05:11Escúchame bien, campesina.
05:12Voy a destruirte, ¿entiendes?
05:14Ay, me ofendería tanto si no lo hicieras.
05:17Vamos, muchachos.
05:18Todos ayudemos al profesor Zijan.
05:20Él es uno de los mejores profesores del colegio.
05:23Firmen, amigos.
05:23Ay, qué cierto.
05:25El mejor.
05:25Chicos, todos estamos en desacuerdo con que el profesor no esté con nosotros.
05:29No tengan miedo de firmar.
05:31Vamos, muchachos.
05:33Preciosa, deja de perder tu tiempo y tu voz.
05:35Nadie va a firmar ese papel, ¿entiendes?
05:37No voy a dejarlos.
05:39¿Alguien te pidió permiso?
05:42¿Dejarán que el profesor se vaya solo porque un estudiante quiere que se vaya?
05:45El profesor fue víctima de una mentira.
05:48Vamos, muchachos.
05:49¿No van a firmar?
05:50¿No hay ningún valiente en este lugar?
05:51Yo.
05:56Genial.
05:58Ahora tienes dos firmes.
06:00Ahora sí que tu profesor podrá volver.
06:02¿Alguien más quiere?
06:03¿Nadie más, muchachos?
06:05Parece que no hay nadie.
06:06¿Hm?
06:12Nadie.
06:15No contaría con eso.
06:24¿Khan?
06:32No la dejes sola, ¿de acuerdo?
06:34Sí, claro.
06:35No te preocupes.
06:36Fíjate bien.
06:37Y si alguien firma, anota su nombre y me lo dices.
06:40Sí, entiendo.
06:40Tranquilo.
06:41Con permiso.
06:48Sal, idiota.
06:49Tu amiga es una chica ruda, ¿no es así?
07:02¿Qué estás haciendo acá?
07:05Cuando te vi aquí, quise...
07:06No me veas.
07:07Cariño, mi amor.
07:09Sé que quieres ayudar a tu amiga, pero no vayas a firmar, por favor.
07:12Si no, nos van a echar del colegio y eso sería terrible.
07:15Bueno...
07:16Como quieras, pero ahora vete.
07:17Hija, escucha a tu madre.
07:19Solo quiero lo mejor para ti.
07:20¿Está bien?
07:20No voy a firmar.
07:21Ahora sal, vete.
07:22Buenos días, señor Sihan.
07:44Bienvenido.
07:45¿Hoy no amaneciste con ganas de escaparte?
07:50¿Por qué querría hacer eso?
07:53¿Sabes lo que hiciste anoche, cierto?
07:56Le levantaste la mano a tu hija y casi la golpeas.
08:03¿Y sabes por qué está pasando todo esto?
08:06Dímelo.
08:06Pasa porque siempre te quedas con la boca cerrada.
08:13Pasó exactamente lo mismo cuando peleaste con Semil, aunque tuvieras razón.
08:17Cuando el señor Aydin te castigó fue lo mismo, no dijiste ni una sola palabra.
08:21Siempre es lo mismo.
08:23E hiciste mi vida miserable durante todo ese mes.
08:26¿No lo recuerdas?
08:28Fue cuando estaba embarazada.
08:32¿Tiene algún sentido que te cuente algo?
08:34Si no vas a creerme, no.
08:35¿Hablas en serio?
08:37Te despidieron, Sihan.
08:38Ni siquiera te defendiste, no exigiste tus derechos.
08:41Te fuiste solo y te encerraste en silencio.
08:43¿Por qué reaccionaste así?
08:45Si exigía mis derechos, ¿de qué iba a servir?
08:48¿Sabes una cosa?
08:49Esta vez no eres el único que salió lastimado.
08:52Ambas, nuestra hija y yo, estamos sufriendo también.
08:55¿Así que las hago sufrir?
08:56¿Cómo?
08:58No me escuchas cuando te hablo.
08:59Mis palabras te entran por un oído y te salen por el otro.
09:02Estoy tratando de hacer negocios con la señora Sepin.
09:05¿No entiendes eso?
09:05¿Ah?
09:07Si pierdo esta oportunidad, será por tu culpa.
09:12Ve, siempre volvemos a lo mismo.
09:15Tus negocios.
09:16¿Aló?
09:32Sí, soy yo.
09:35Ah, señor Sem, ¿cómo está?
09:36Sí, claro.
09:39La señora Sepin me habló de usted.
09:42Ah, ¿seguro?
09:43Está bien.
09:44De acuerdo.
09:46No se preocupe, estaré ahí a las dos en punto.
09:48Gracias.
09:48Que tenga un buen día.
09:49Nos vemos.
09:49¿Qué hacen?
10:07Salgan de aquí.
10:10Fuera.
10:11Fuera.
10:11Oye, ¿por qué no dejas a la gente en paz?
10:16Desarma la mesa y sal de aquí.
10:17Así los dos estaremos en paz.
10:18Oye, ¿qué te pasa?
10:20Ay, por Dios, ¿por qué lo haces?
10:22Solo quiero ayudarte a que consigas firmas.
10:24Begum, aquí tienes.
10:37¿Qué es esto?
10:38Tiene preguntas para el examen de último grado y el último álbum de Alicia Keys, por si lo quieres.
10:42Ver que me lo dio.
10:43Ah, muy bien, excelente.
10:44Muchísimas gracias.
10:45Pero se lo tienes que devolver.
10:46No hay problema, yo se lo devuelvo después.
10:48De acuerdo.
10:53Muchachos, adentro.
10:54Sonó la campana.
10:55¿Qué esperan?
10:55Ya vamos, profesor.
10:57Adentro, Khan.
10:57Muévete.
10:58Anda.
10:59Suelta eso.
11:01A la sala de clases, señores.
11:02Vayan.
11:03Adentro.
11:04Adentro.
11:08Tú también, campesina.
11:10Vas a perder tu clase.
11:11No lo haré, su señoría.
11:12No te preocupes por mí.
11:16Zeynep, por favor, también tienes que entrar.
11:18No, profesor, no voy a ir a esa clase.
11:20¿Por qué?
11:20Si dejo esto aquí, lo van a destrozar.
11:22¿Pero te van a castigar?
11:23Asumiré mi castigo.
11:26Bueno, como quieres.
11:40Yale.
11:41Toma, aquí tienes tu té.
11:42Tengo que irme.
11:43No, cariño, gracias.
11:44Muchas gracias.
11:46Oye, Yale.
11:47Mira, quizás sea mejor que hoy no vaya a trabajar.
11:49Puedo quedarme contigo si quieres, ¿eh?
11:50No, no hay necesidad.
11:52Cariño, ya estoy bien.
11:55Bueno, pero llámame si pasa algo.
11:57¿Lo prometes?
11:57Te lo prometo.
11:58Te llamaré.
11:59De acuerdo.
12:00¿Me lo juras?
12:03Ajá.
12:03Oye, quería preguntarte una cosa.
12:05¿Por qué se está mudando Melda con el taller?
12:06La verdad no lo sé.
12:09Puedo preguntarle a Aysén.
12:11Bueno, gracias.
12:13Recién me había aprendido la antigua dirección del taller.
12:16Ahora voy a tener que olvidarme de eso y aprenderme la nueva.
12:19Bueno, como te dije, llámame si necesitas algo.
12:21Te lo prometo.
12:22Voy a llamarte.
12:23Más te vale.
12:24Cuídate.
12:24Bueno, que tengas lindo día.
12:26Ten cuidado.
12:27¿Aló?
12:54¿Cómo estás?
12:54Estoy bien, querido.
12:56Estoy mucho mejor.
12:58¿Te dijo Zeynep que quería verte?
12:59Claro, estoy en casa, Ben.
13:01Muy bien, estaré ahí en media hora.
13:03De acuerdo, te espero.
13:05Nos vemos.
13:05Adiós.
13:20Amiga, ¿viste lo que está haciendo Zeynep afuera?
13:23No me importa.
13:25Por favor, deja esa revista.
13:27Zeynep puso una mesa en el patio y está juntando firmas de todos.
13:31¿Y para qué?
13:32¿Para traer de regreso a Justin?
13:33No seas tonta, Melis.
13:35Para traer a tu papá de regreso.
13:37¿Es en serio?
13:38Sí, así es.
13:40Kerem está ahí y no deja que nadie lo firme.
13:42Zeynep y Barich son los únicos que han firmado.
13:44Bien.
13:45Bien.
13:45Ella está realmente obsesionada con tu papá.
13:52Begun, me estás fastidiando.
13:55Suficiente.
13:55Pero, ¿qué fue lo que dije?
13:58Buenos días, alumnos.
14:05Ahora debes demostrar quién eres.
14:15Eres el líder.
14:16Eres el capitán del equipo.
14:18Y si tú pierdes la motivación, todo el equipo la perderá.
14:20Así que deja de pensar en mí.
14:23Piensa en tu equipo.
14:24No me protejas.
14:26Protege a tu equipo.
14:27Y también protege a Zeynep.
14:45Amigos.
14:50Ya todos saben qué es lo que tenemos que hacer.
15:03El señor Zeynep se fue.
15:05Y puede que no regrese.
15:06Ya todos saben por qué, ¿cierto?
15:10Saben que nuestro profesor recibió un trato injusto, ¿cierto?
15:13Tenemos que hacer algo.
15:14Pero, ¿qué podemos hacer?
15:15Kerem está por sobre nosotros.
15:17Por separado, nada.
15:18Pero no se olviden que nosotros somos un equipo.
15:22¿Entre todos nos encargaremos de él?
15:24No.
15:26No vamos a hacer como Kerem.
15:28Vamos a mantenernos juntos y vamos a ayudar a Zeynep.
15:32¿Entendido?
15:34Muy bien.
15:35Levanten la mano quienes no quieren apoyar a Zeynep.
15:38Ahora.
15:41Levanten su mano si creen que el profesor Zeynep golpeó a Kerem.
15:45Entonces ya sabemos qué tenemos que hacer.
15:48¿Necesitas ayuda?
16:15Yo puedo cuidar.
16:16Qué lindo.
16:16Yo puedo hacerlo, no te preocupes.
16:19Cómo quieres.
16:20Pero estás perdiendo el tiempo.
16:23Pobre.
16:24No vas a juntar más que esas dos firmas.
16:28¿Apostarías de nuevo?
16:30Es una broma, ¿verdad?
16:31No.
16:32Pensé que te gustaba apostar.
16:34Si quieres, corramos de nuevo.
16:35Pero sería bueno que llegaras a la meta.
16:37¿Qué te pasa?
16:38Dime.
16:39Corramos.
16:40Puedo darle veinte metros de ventaja a su señoría.
16:46¿De qué te ríes?
16:48De nada.
16:49¿Puedes moverte?
17:08¿Dónde hay que sumar?
17:12¿Tienes un lápiz?
17:13Sí, aquí tienes uno.
17:14Barish, ven aquí.
17:23¿Qué te pasa?
17:25Nunca dejes de hacer algo que piensas que es correcto.
17:28El tío Ahmed me lo dijo.
17:30Sí, tu papá.
17:30¡Gracias!
17:31¡Gracias!
17:32¡Gracias!
17:33¡Gracias!
17:34¡Gracias!
17:35¡Gracias!
17:36¡Gracias!
17:37¡Gracias!
17:38¡Gracias!
17:39¡Gracias!
17:40¡Gracias!
17:41¡Gracias!
17:42¡Gracias!
17:43¡Gracias!
17:44¡Gracias!
17:45¡Gracias!
17:46¡Gracias!
17:47¡Gracias!
17:48¡Gracias!
17:49¡Gracias!
17:50¡Gracias!
17:51¡Gracias!
18:00¡Gracias!
18:02¡Gracias!
18:03¡Gracias!
18:05¡Gracias!
18:07¡Gracias!
18:08Después de todo esto, ¿cómo puede Sevim creerle?
18:17Yo la entiendo.
18:19Es decir, si le hubiese pasado a Melis, yo hubiese hecho igual.
18:23Ella ni siquiera me escuchó.
18:24Y sí, yo hubiese hecho igual.
18:28Sabes, Kerem realmente me sorprendió.
18:31Esperaba alguna reacción de su parte, pero no algo de este nivel jamás.
18:37Aunque sigo pensando que si alguien le enseñara a ser más humilde,
18:40lograría grandes cosas.
18:42Me impresiona que hables así de él.
18:44Eres un hombre increíble, Sihan.
18:46No creas que no me ofusqué.
18:48Con él.
18:49Conmigo también.
18:50Pero ya veo todo más claramente.
18:53¿Cómo se hizo eso?
18:54¿Cómo llegó a ese nivel?
18:56Si me preguntas a mí, creo que fue Khan.
19:00¿Cómo puede alguien golpearse a sí mismo?
19:03Y ser tan testarudo.
19:05Es una locura, Sihan.
19:06No lo entiendo, no puedo concebirlo.
19:08Yo tampoco lo entiendo.
19:10Pero ¿sabes, Yale, qué es lo peor?
19:12Como Sultán Abdal dice, una piedra de mi enemigo no me duele,
19:17pero una rosa de mi amada me destruye.
19:20¿Lo viste antes?
19:21Ajá.
19:23Ayer ni Melis, ni tampoco mi esposa, no me creyeron, Yale.
19:27¿En serio?
19:29No me escuchan.
19:31Y eso es lo que más duele.
19:32Ay, Sihan.
19:45¿Señora Zulim?
19:46Esa soy yo.
19:47¿Cómo está?
19:48¿Señor Sem?
19:49Mucho gusto.
19:50Igualmente.
19:50Bienvenida.
19:51Gracias.
19:51Por favor, tome asiento.
19:52Muchas gracias.
19:53La señora Zulim me habló de usted, pero honestamente no esperaba encontrarme con semejante mujer.
20:06Discúlpeme.
20:07No se preocupe.
20:09Muchas gracias.
20:09Es muy amable.
20:10Me pregunto qué pensarán sus papás de todo esto.
20:17No tengo idea de lo que pensará su papá, pero su mamá...
20:22Sabes que no se preocupan de él, ¿verdad?
20:26Hasta donde sé que Erem siempre ha estado solo.
20:29Su vida está controlada por la ira, pero mientras Zeynep cuide sus pasos no tendrá problemas.
20:35También quería hablarte de Zeynep.
20:38No vas a dejarla, ¿verdad?
20:39¿Vas a seguir entrenándola?
20:41Ay, ya le no lo sé.
20:43Ya conoces su condición, Zeynep.
20:44Recién se está acostumbrando a vivir aquí.
20:47Además, ella no tiene a nadie más que la ayude.
20:50Y tiene muchísimo talento.
20:51Lo sé, ni lo digas.
20:53Por favor, solo piénsalo.
20:54Si no es en el colegio, puedes entrenarla afuera.
20:56Zeynep te necesita, Zeynep.
20:58Por favor.
21:02Bueno, lo pensaré.
21:05Gracias, querido.
21:06De hecho, estaba un poco preocupada antes de venir.
21:10¿Por qué sería?
21:12Porque mi esposo es profesor en el colegio Zeynep.
21:14Ah, sí.
21:15Lo sé.
21:16Es posible que ya lo sepa, pero pasó algo muy desagradable.
21:20Sí, lo supe.
21:22Si eso no hubiese pasado, estaría tranquila y segura de que la señora Zeynep hubiese querido trabajar conmigo, pero...
21:28Discúlpeme, la señora Zeynep no mezcla la vida privada con los negocios.
21:32No hay problema con eso.
21:34¿En serio?
21:35Qué bueno.
21:36Pero créame que si lo hubiese hecho, yo habría intervenido por usted.
21:40No me diga.
21:43Discúlpeme.
21:44Sí, claro.
21:45Te escucho, Leila.
21:49Ajá.
21:51Entiendo, entiendo.
21:52Ya voy.
21:56Me necesitan urgente en una reunión.
21:58Por favor, discúlpeme.
21:59No hay problema.
22:00Entonces quizás podamos seguir con esto después, señor Zem.
22:04Ah, de eso mismo quería hablarle.
22:07En vez de continuarla otro día, ¿por qué no vamos a cenar esta noche y continuamos allí?
22:12¿Qué me dice?
22:12Ah, ¿seguro?
22:14Me encantaría.
22:16Perfecto.
22:16Entonces la veo luego.
22:18Nos vemos, gracias.
22:41¿Acaso ya no soy tu amigo?
22:43Contéstame.
22:44¿No soy tu amigo?
22:45Sí, lo eres.
22:47Y si eres mi amigo, ¿entonces por qué me haces enojar así?
22:50¿Por qué te metes en mis asuntos?
22:52Justamente por eso, Kerem.
22:53Me meto porque te estás equivocando.
22:56Maldito seas, Barish.
22:57Esa chica no vale la pena.
22:59¿Cómo puedes seguir pensando que esto es por una chica?
23:01Entonces, ¿por qué es?
23:02Dime.
23:02¿Por qué?
23:03¿Soy yo?
23:04¿Estás obsesionado conmigo?
23:05El Kerem que yo conozco.
23:07Mi verdadero amigo Kerem.
23:08Entendería que esto no se trata de ninguna chica y que no todo se trata sobre él.
23:13Y tampoco vendría aquí a hablarme como un matón.
23:15Oye, yo no he hecho nada malo, ¿de acuerdo?
23:17Ella no debió actuar de esa forma.
23:19No debió haberse involucrado.
23:20Está bien.
23:21Ve a hablar así a otra parte.
23:22Ah, voy a hacerlo.
23:23No te preocupes.
23:24Voy a hablar así hasta el final.
23:25Y si tú quieres, puedes seguir con tu estúpida campaña y seguir juntando estúpidas firmas.
23:29Pero tu amado profesor Zihan no va a volver a pisar un pie en este colegio.
23:32Lo que hizo fue muy tierno.
23:50Ya lo sé.
23:52Yo creo que tú también le gustas.
23:54Cállate.
23:54Van a escucharte.
23:56Ay, no seas ridícula.
23:57No hay nadie cerca.
23:58Nunca se sabe.
23:59No.
24:02¿Qué crees que estás haciendo, ah?
24:12¿No lo ves?
24:13¿Por qué te sientes con el derecho de hacer esto?
24:15¿No te das cuenta de que lo hago por tu papá?
24:17A eso mismo me refiero.
24:18¿Por qué te preocupas por mi papá?
24:20¿Por qué te enojas?
24:21Lo quiero ayudar.
24:22¿Por qué todo esto pasó por tu culpa?
24:24No sé de qué hablas.
24:24Mi papá empezó a pelear con Keren por tu culpa.
24:27¿Entiendes?
24:28Eso no es así.
24:28No tiene nada que ver conmigo.
24:30Primero que todo, el entrenador...
24:30Dime quién te crees que eres.
24:32¿Crees que conoces a mi papá?
24:34¿Crees que conoces a Keren?
24:37Si metes tus narices en nuestras vidas otra vez, te arrepentirás de haber nacido.
24:42¿Me escuchaste bien?
24:45¿Te quedó claro?
24:46¿Te quedó claro?
25:02¿Qué le pasa?
25:17¿Está loca o qué?
25:18¿Quién se cree?
25:19Que no te importe.
25:26No, no, no te pares.
25:28Ya estoy cansada y aburrida de estar recostada.
25:31Bueno, como quieras.
25:33¿Vas a llamar a Zeynep, cierto?
25:34No te preocupes.
25:35La llamaré esta noche.
25:36Bien.
25:39¿Sabes con quién me encontré en la clínica frente a frente?
25:43¿Con quién?
25:45De Met.
25:48¿En serio?
25:49Cuando fui a visitarte el otro día, se abrió el ascensor y estaba ella.
25:56No me dijo nada.
25:58¿Hablaste con ella?
25:59Algo así.
26:01Algo así.
26:02Aunque con la sorpresa nos quedamos congelados sin decir nada.
26:07Solo palabras de cortesía.
26:10¿Qué más?
26:12¿Qué más?
26:13Nada más ella se fue, subí a verte.
26:14Y fue entonces cuando me llamaron del colegio y tuve que regresar.
26:20No entiendo.
26:22¿Cómo está?
26:23Digo, ¿bien?
26:25Bien.
26:26Está trabajando.
26:28Y yo cuéntame, ¿se casó?
26:29Sí, se casó.
26:32Está divorciada.
26:34¿Cómo lo sabes?
26:35No vi a una argolla en su dedo.
26:40¿Te diste el tiempo de mirar su dedo?
26:42Solo digamos que lo mire.
26:43¿Hijos tiene?
26:45Tiene una hija.
26:46Igual que tú.
26:51En fin.
26:52Cuídate, Yale.
26:53Bueno, querido.
26:54Gracias por venir, Cihana.
26:55No fue nada.
26:55Y cuídate, ¿sí?
26:57Tú también.
26:57Adiós.
27:09De acuerdo, querida.
27:10Yo te llamo.
27:12Hablamos.
27:12Gracias.
27:13¿Nergis?
27:16Dígame.
27:17¿Recuerdas el proyecto que te mencioné antes?
27:19Sí.
27:19La señora Zulina acaba de salir de su reunión y le fue muy bien.
27:23Lo logramos.
27:24Qué bueno.
27:24Me alegro mucho, señorita Melda.
27:25Yo también.
27:26Escúchame, vas a pasarle todo tu trabajo a Aysén, ¿bueno?
27:30De acuerdo.
27:30Quiero que te focalices en este proyecto, ¿entiendes?
27:33Si hacemos esto bien, nos espera un gran futuro juntas.
27:36No se preocupe.
27:37¿Necesitas algo de mí?
27:38¿Necesitas algo de mí?
27:39De hecho, sí, señorita Melda.
27:41Si no tiene ningún problema, me gustaría trabajar con Demet.
27:44Ah, claro.
27:45No hay ningún problema.
27:48Entonces, buena suerte, chicas.
27:49Muchas gracias.
27:50Que tengan un buen día, señoras.
27:52¿Y qué tengo que hacer?
27:56¿Cortar, coser?
27:57No.
27:58Solo sentémonos juntas y dibujemos.
28:02¿A dibujar?
28:03Así es.
28:04¿Cómo voy a dibujar yo?
28:06¿Hablas en serio?
28:07Demet, mira, esto no es como tú piensas.
28:10Cortar un género requiere habilidad y experiencia,
28:13pero la creatividad es algo totalmente distinto.
28:16Podemos usar mis dibujos, otras veces los tuyos.
28:19Cuando alguna haga algo bueno.
28:20Las dos trabajamos en equipo sobre eso.
28:24Así es como funciona.
28:27De acuerdo.
28:29Bien, entonces, ¿qué debería hacer ahora?
28:31Solo dibuja las ideas que tengas en tu cabeza,
28:35sin estresarte.
28:36Está bien.
28:36Y no te preocupes por cómo se vean.
28:39Pero no te vayas a reír.
28:40Mejor empecemos.
28:41No te preocupes por qué.
28:50¿Melisse?
28:51Dime, papá.
28:52¿El vestido de tu madre sabes quién es esa mujer que lo hizo?
28:54Vengo de la casa de modas con un encargo.
28:57Mamá, ya me he ido.
28:58No te preocupes.
29:15Gracias por ver el video.
29:45Gracias por ver el video.
30:15Gracias por ver el video.
30:46Volviste al bando de tu amigo.
30:47Jamás podría estar del lado de Kerem, ¿de acuerdo?
30:49¿Y por qué no has hecho nada con lo que te di?
30:51¿Y exactamente qué me diste?
30:53Espera un segundo.
30:55¿No encontraste el pendrive en tu bolso?
30:57¿De qué hablas, Edad, un pendrive?
30:58No entiendo de qué estás hablando, estás loco.
31:01Oh, de verdad soy un idiota.
31:04Se me olvidó decirte que lo puse allí.
31:07¿Qué ibas a decirme?
31:07Prometeme que no vas a delatarme, ¿está bien?
31:11De acuerdo, te lo prometo.
31:14Yo sé quién golpeó a Kerem.
31:17¿Estás bromeando?
31:18Lo vi con mis propios ojos.
31:20¿Y te dijo algo más?
31:24¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
31:26Es que sigues diciendo que no te cree y por eso te lo pregunto.
31:29Lo que me preocupa es que arme algún lío.
31:31Pero tú tranquilo, lo voy a solucionar.
31:35Kerem, de verdad creo que ya es suficiente.
31:38¿Suficiente?
31:39Lo que tú, digo, lo que hicimos juntos ya fue bastante, ¿no crees?
31:42Deshagámonos de Zeynep.
31:44Y después vemos el resto.
31:46¿Deshacernos de Zeynep?
31:47¿Es que eres retardado?
31:51¿Qué tienes en mente esta vez?
31:53No lo sé.
31:57Ya se me ocurrirá.
32:01Zedate, ¿estás loco?
32:06¿Por qué harías eso?
32:07¿Por qué lo dejaste en el bolso con una nota?
32:09Ahora obviamente está perdido.
32:10Me dio miedo que me vieran y me metiera en problemas.
32:13¿Y el video solo está en ese pendrive?
32:15No, también lo tenía en el computador.
32:18Pero lo borré cuando llegó Khan.
32:20Así que dime, Barish, ¿a quién le diste el pendrive con el archivo?
32:23Déjame pensar.
32:25A ver qué, no.
32:26Espera, lo tiene Burak para que copiera las preguntas del examen, a ver qué.
32:29Así que también podría tenerlo.
32:31Espero que no hayan visto el video.
32:32No pueden, tiene una contraseña.
32:34Eso es bueno.
32:34Encontremos a Burak y veamos qué pasa.
32:36Vamos.
32:38No puedo ir contigo.
32:39Como quieras.
32:52Melissa, ¿has visto a Burak?
32:54No, no lo vi.
32:55Ugur, ¿has visto a Burak?
32:56No, no lo he visto.
32:57Gracias.
32:58Burak.
32:59¡Burak!
33:02¿Has visto a Burak?
33:03No, Barish.
33:04¿Me pasó algo?
33:05No, no, gracias.
33:07Hardik, ¿has visto a Burak?
33:09Estaba comprando porque me pasó algo.
33:10No, nada, gracias.
33:10Gracias.
33:11Burak.
33:24Burak.
33:29¿Sí, Barish?
33:30¿Recuerdas el pendrive que te di ayer?
33:32Sí, lo recuerdo.
33:33¿Lo tienes?
33:34¿Dónde está?
33:35Eh...
33:36Se lo di a Berke.
33:37¿Por qué?
33:37¿Él lo tiene?
33:38No lo sé.
33:39¿Lo necesitas?
33:40Sí, así es.
33:41Puedo ir a preguntarle.
33:42No, no te preocupes.
33:43Bueno, adiós.
33:56¿Qué pasó?
33:57¿Lo encontraste?
33:57Burak se lo dio a Berke.
33:59Tenemos que encontrar este pendrive.
34:01Tranquilo, Zedad.
34:01Va a aparecer.
34:18Hola, papá.
34:21Hola.
34:22¿Qué estás haciendo?
34:24Nada.
34:26¿Eso qué es?
34:26Promete que no te enojarás.
34:29No me enojaré.
34:30Muéstrame.
34:32¿Dónde las hallaste?
34:34Fui a tu escritorio a buscar un papel y un lápiz y vi las fotos,
34:37así que quise echarles un vistazo.
34:54¿Estás enojado?
34:55No.
34:55Aunque debiste preguntarme, pero no es gran cosa.
35:01Toma.
35:04¿Te ves muy joven acá?
35:06Claro, por supuesto, cariño.
35:07Fue hace 20 años.
35:10¿Quién es ella?
35:11Ella y yo, eh, era una amiga, olvidé su nombre.
35:19¿Lo olvidaste?
35:22A propósito, quiero hacerte una pregunta.
35:24¿Tienes un pendrive?
35:25Sí, claro.
35:26¿Por qué?
35:26¿Por qué lo necesito?
35:27¿Tienes?
35:28Sí, lo iré a buscar.
35:29¿Está bien?
35:30Espera un minuto.
35:31Gracias.
35:31Gracias.
35:31Gracias.
35:31Gracias.
35:32Gracias.
35:33Gracias.
35:34Gracias.
35:47Gracias.
35:47Gracias.
35:47Gracias.
35:48Gracias.
35:48Perfecto.
36:05Sé que estás enojada conmigo, hija.
36:08Ah, no, no. No estoy enojada, papá.
36:10Lamento haberte hablado de esa manera.
36:14Espera.
36:14Contesta el teléfono. Podemos hablar más tarde. ¿Está bien?
36:19Sí, más tarde.
36:24¿Zeynep?
36:26Hola, entrenador. Voy a salir pronto de casa. ¿Dónde nos encontramos?
36:31¿Conoces la cancha donde los chicos juegan baloncesto?
36:33Nunca he ido, pero es donde juega Barish.
36:36Bueno, entrenador, si no la encuentro, puedo preguntarle a él.
36:39Perfecto. Nos vemos ahí a media hora.
36:41Nos vemos.
36:43Ah, Zeynep.
36:45Eh, tengo algo que darte. Recuérdamelo, ¿de acuerdo?
36:48No hay problema. Yo se lo recuerdo.
36:50Excelente.
37:01¿Entrenador?
37:03Ah, Zeynep. ¿Cómo estás?
37:04Bien. ¿Y usted?
37:05Bien. Gracias.
37:07Qué bueno.
37:08Oiga, ¿sabe lo que le traje?
37:09Reuní firmas de los estudiantes para que pueda volver al colegio.
37:13Nadie cree que usted sea culpable, entrenador.
37:19¿Tú organizaste esto?
37:20Así es. Pero Barish también me ayudó.
37:23¿La lista también firmó?
37:29Por supuesto.
37:33Quédatela.
37:36Estuve hablando con Barish y pensamos que deberíamos entregarle la lista a la señora Sevim.
37:40Dije que te la quedes.
37:43¿Por qué?
37:45Porque las firmas no van a ayudar.
37:48Pero nosotros...
37:49Escucha, Zeynep.
37:50Lo hiciste porque me quieres y quieres ayudarme, pero créeme que no...
37:53No van a servir.
37:58Mira lo que te traje.
37:59¿Qué es, entrenador?
38:00Enlaces a algunos sitios. Hice algunas averiguaciones para ti.
38:03¿Sobre competencias?
38:05Ojalá los linkees todos. Hay información sobre nutrición, ¿de acuerdo?
38:09Sí, voy a hacerlo.
38:10Pero ¿eso significa que no me va a entrenar más?
38:14Ya se verá.
38:23Melis, ¿tu mamá dónde está?
38:34No sé.
38:38¿Te pasa algo, hija?
38:40Estoy bien.
38:42¿Pareces enojada?
38:44No.
38:46Entonces, ¿por qué tienes esa cara? Dime.
38:49Estoy cansada, solo es eso.
38:50Ah.
38:51Yo conozco muy buen remedio para las niñas cansadas.
38:57Chocolate con nuez tostada.
38:58Rico.
39:00Gracias, no quiero nada.
39:02Es que...
39:04viene acompañado de milkshake de frutillas.
39:06No quiero. Prefiero dormir, papá.
39:10Bueno, está bien.
39:13Como deseas.
39:21No quiero.