Sturm der Liebe 4413 folge
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Vincent verbringt wirklich gerne Zeit mit mir, das spüre ich.
00:33Fanny, pass auf, dass du dich da in nichts verrennst.
00:35Ich weiß jetzt, dass es sich lohnt, für Vincent zu kämpfen.
00:38Jetzt will ich nicht mehr vernünftig sein.
00:40Das heißt?
00:41Ich will mit dir zusammen sein.
01:00Ich will mit dir zusammen sein.
01:02Ich will mit dir zusammen sein.
01:03Ich will mit dir zusammen sein.
01:03Ich will mit dir zusammen sein.
01:04Ich will mit dir zusammen sein.
01:05Just one day without you, I could throw my heart away.
01:12Can't you hear?
01:13I'm asking you to stay through the rainbow colored night.
01:21Stay, stay, why don't you stay, stay, why don't you stay, stay, stay?
01:42Vincent?
01:44Ich meine es ernst.
01:46Ich muss das kurz hier.
01:49Machst du einen Witz?
01:50Weil wenn ja, dann ist es ein ganz schlechter.
01:51Nein, ich mache keinen Witz.
01:56Hier kann jederzeit jemand vorbeikommen.
01:59Wir reiten weg.
02:00Wie jetzt?
02:01Muss ja nicht weit sein, irgendwo hin, wo keiner ist.
02:05Okay, ich ziehe mich schnell um.
02:07Ich sattel die Pferde.
02:10Schnell.
02:12Ohne Kuss lasse ich dich nicht.
02:28Zwei.
02:29Zwei.
02:31Eins.
02:33Frau Saalfeld?
02:37Was machen Sie denn hier? Ich habe Sie überall gesucht.
02:39Warum?
02:40Wir haben heute Abend eine große Gesellschaft im Hotel.
02:44Das stand aber nicht auf dem Plan.
02:46Ja, ist spontan.
02:48Der Gastgeber hat gestern im Casino abgeräumt.
02:50Sie müssen bitte die Weinauswahl festlegen.
02:54Natürlich, ich brauche hier einfach noch kurz.
02:56Jetzt sofort, bitte.
02:58Danke.
02:59Okay.
03:00Schreib mir.
03:02Aber wie viele Leute sind das denn?
03:03Weil eigentlich ist der Weinkeller gut bestückt.
03:05Angemeldet sind 70 Leute, aber es kann natürlich jederzeit noch mehr.
03:10Wie ich gesagt habe, auf ihre Klee ist einfach kein Verlass.
03:15Für den Misserfolg mit dem Peilsender kann er nichts.
03:17Aber ihr einen zweiten Unter zu jubeln, ist ihm schon zu viel.
03:20Die waren ganz unberechenbar, da ist er vorsichtig.
03:22Er ist einfach nur feige und illoyal.
03:24Gestern präsentiert er sich noch als unser großer Unterstützer
03:27und heute lässt er uns hängen.
03:29Dann platzier du den nächsten Peilsender.
03:31Den brauchen wir nicht mehr.
03:34Ich weiß jetzt ziemlich sicher, wofür dieser Schlüssel ist.
03:38Für einen Storage Room.
03:42Also doch.
03:44Ich habe den gleichen Schlüssel zufällig bei Yvonne im Café Liebling gesehen.
03:50Der ist für einen Lagerraum, den sie angemietet hat.
03:52Und Yvonne hat mir bestätigt, dass diese Lagerräume zusätzlich
03:57mit einem biometrischen Schloss ausgestattet sind.
04:01Wie der Experte vermutet hat.
04:05Und woher wissen wir, dass Frau Wagner die gleichen Lagerräume benutzt wie die Frau Klee?
04:09Im näheren Umfeld gibt es nur diesen einen Storage Room.
04:13Und genau da hat sie eine Leiche vergraben.
04:15Wir haben hundertprozentig, jetzt haben wir sie.
04:16Moment, Moment, Moment.
04:18Wir haben zwar eine Nachbildung eines Schlüsses,
04:20aber wie knacken wir das biometrische Schloss?
04:23Wir bräuchten einen Fingerabdruck von der Wagner.
04:26Den besorgen wir uns.
04:28Von welchem Finger?
04:29Für gewöhnlich wird der Zeigefinger gescannt.
04:32Und sie ist Rechtshänderin.
04:34Also konzentrieren wir uns auf den rechten Zeigefinger,
04:37aber wie kommen wir an den Abdruck?
04:39Wir bräuchten ein Glas von der Wagner mit ihrem Fingerabdruck.
04:43Und das wäre doch dann eine leichte Aufgabe
04:45für unseren Restaurantleiter slash Doppelagenten,
04:48um seine Loyalität zu beweisen.
04:50Gut, ich frage Erik.
04:54Ich finde die schöner.
04:56Ja, aber meinst du, die springt auch genug ins Auge?
04:59Ja, auf alle Fälle besser als die, die ist so...
05:01Worüber redet ihr?
05:03Über die Schrift in Max's Internetseite.
05:06Ich habe eine Website erstellt zum Fabrikbau.
05:08Die erklärt unser Anliegen und wirbt um Stimmen.
05:11Also die ist ja wohl nicht zu stoppen.
05:14Naja, wir müssen ja den Schwung unserer Unterschriftenaktion nutzen,
05:17um die Leute mit ins Boot zu holen.
05:19Apropos, unsere Bürgermeisterin überprüft die Unterschriften
05:23und dann steht unserem Bürgerbegehren nichts mehr im Wege.
05:26Helga, du bist großartig.
05:28Sehr gut, dann drücke ich uns die Daumen.
05:30Ja.
05:31Ich muss wieder.
05:32Servus.
05:32Bis später.
05:32Ciao, mein Schatz, bis später.
05:35So.
05:36Also das stellst du jetzt ins Netz.
05:39Mhm.
05:40Aber dir ist schon klar, dass die bürokratischen Mühlen langsam malen.
05:44Mhm.
05:45Und dass die Kommunalpolitik ein Geduldsspiel ist.
05:47Ja, aber deswegen, genau deswegen mache ich jetzt zusätzlich Dampf an der Website.
05:53Sag mal,
05:54Du machst das wirklich nur in der Natur zuliebe.
05:59Ja.
06:02Aber das hat nichts mit Larissa und Henry zu tun, wenn du das meinst.
06:05Mhm.
06:06Nein.
06:08Aber wenn die beiden Bedürfnisse anderer Menschen einfach ignorieren,
06:10dann nehme ich das schon persönlich.
06:12Und genau deswegen geht diese Website jetzt online.
06:21Mal.
06:23Klasse.
06:23Ja.
06:46Ich weiß.
44:08C'est très alcool-free Champagne.
44:10Christophe est à vous.
44:12Oui, il y a une idée,
44:13comme il y a un abdruck.
44:15C'est comme ça ?
44:17C'est comme ça.
44:18C'est comme ça.
44:19C'est comme ça.
44:21C'est comme ça.
44:23C'est comme ça.
44:25C'est comme ça.
44:38C'est comme ça.
45:08C'est comme ça.
45:15Je l'ai apporté.
45:17Merci.
45:32Un verreur me suffit.
45:34Mais...
45:38Je veux me souvenir d'aujourd'hui.
45:41C'est ceci.
45:45C'est assez étonnant.
45:50C'est tout à fait.
45:55C'est à dire.
45:59Tu veux me vivre ?
46:01Je veux.
46:06C'est ça.
46:08C'est ça.
46:10C'est ça.
46:12C'est ça.
46:15C'est ça.
46:17C'est ça.
46:19C'est ça.
46:21Je suis toi
46:27Je suis toi
46:39Je suis toi
46:51Je suis toi
46:57Es ist ja relativ leer heute, spiel mir ne Runde
46:59Wollen wir erst was trinken?
47:01Wir können noch, worauf hast du Lust?
47:03Champagner
47:04Ich darf doch leider noch keinen Champagner trinken
47:06Den hier darfst du
47:08Zero Dosage, kein Zucker
47:11Zum Wohl
47:13Danke
47:15Du hast echt mal wieder an alles gedacht
47:18Auf uns
47:20Ähm
47:33Henri, was ist das?
47:37Sieht aus wie ein Ring
47:41Ist das das, was ich denke?
47:47Naja
47:48Naja
47:49Naja
47:50Naja
47:51Naja
47:52Naja
47:53Naja
47:54Naja
47:55Naja
47:56Naja
47:57Naja
48:00Naja
48:01Naja
48:02Naja
48:03Naja
48:06Naja
48:08Oui, mais bien sûr.
48:38J'ai le Zettel zwar morgen picke-packe-volle,
48:41mais je suis là demain demain, et je m'occupe de toi.
48:45Non, tu ne peux pas.
48:47J'ai l'air dans le business.
48:49J'ai l'air mieux.
48:51J'ai l'air bien.
48:53Il ne s'agit pas seulement de nous,
48:56mais il s'agit aussi de l'heure,
48:58que j'ai l'impression que j'ai l'air tout à l'heure.
49:00Et que j'ai l'air de la relation avec Fanny Schätzl.
49:04Tu ne peux pas m'en faire plus, je sais pas.
49:07Tu und Vincent seid wieder ein Paar.
49:11Immer noch nicht bereit,
49:13bei ihrer Verlobten die Karten auf den Tisch zu legen?
49:15Noch nicht.
49:19Eric, was machst du denn hier?