Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:00:30Giovanni Riva, Capitano dei Carabinieri. Sind Sie Engländerin?
00:00:33Ja. Sind Sie da, Feile?
00:00:35Was brauchen Sie? Einen elektronischen Tracker für ein Handy.
00:00:40Ich glaube, dieser Polizist, El Capitano, mag dich.
00:00:44Ich wurde hier geboren und bin hier zur Schule gegangen.
00:00:46Nach dem Medizinstudium habe ich dann hier meine Praxis eröffnet.
00:00:49Du warst hier also auf einer Hochzeit, bist joggen gegangen und hast eine Ruine entdeckt, die du gekauft hast?
00:00:55So ziemlich, ja.
00:00:55Ich wusste nicht, dass Silvia Freunde in Italien hatte.
00:00:57Sie hat überall auf der Welt Freunde. Und Feinde auch, nehme ich mal an.
00:01:01Muss sie bei ihrer Art von Arbeit.
00:01:05Handelsbeziehung.
00:01:06Silvia ist eine Spionin. Sie hat in Cambridge Arabisch studiert.
00:01:10Auffallend langweilige diplomatische Laufbahn, endlose Aufenthalte im Ausland.
00:01:14Was sollte sie sonst sein?
00:01:16Du brauchst einen Kaffee.
00:01:18Und eine Dusche.
00:01:19Dann auf Wiedersehen, Signora Fox.
00:01:21Oder sollte ich Signora Wolpe sagen?
00:01:27Klingt besser auf Italienisch.
00:01:31Alles klingt besser auf Italienisch.
00:01:33Schöne mit mir.
00:01:50Musik
00:02:19Guten Morgen.
00:02:20Hast du mir bitte etwas?
00:02:21Sehr leid.
00:02:22Musik
00:02:22Hallo, Isabelle.
00:02:45Willkommen daheim.
00:02:46Na, grazie. Grazie.
00:02:57Alla Nostra.
00:02:59Alla Nostra.
00:03:01Hm.
00:03:02Ist dir klar, dass du seit fast einem Jahr in Panikale wohnst?
00:03:05Scheint dich zu überraschen.
00:03:07Als du letzten Monat verschwunden bist, war ich nicht sicher, ob wir dich je wiedersehen.
00:03:10Wie kommst du bloß auf sowas?
00:03:12Na ja, du bist ja noch nie sehr lange irgendwo geblieben.
00:03:15Ich hab dir doch gesagt, es war nur ein bisschen Arbeit als Freelancer.
00:03:19Es gibt Rechnungen zu bezahlen, selbst im Paradies.
00:03:22Musik
00:03:24Grazie.
00:03:47Grazie.
00:03:47Schönein.
00:03:52Preferisci andare avanti?
00:03:53Grazie, signor Brachy.
00:03:55Aspettiamo che toghi a noi.
00:03:56Bene.
00:04:01Signor Agori,
00:04:03la ringrazio per gli abiti che ha inviato per Giovanna.
00:04:07È stata molto gentile.
00:04:09Il piacere è davvero tutto nostro.
00:04:14Con confianza.
00:04:17Signor Amasone,
00:04:24le mie più sincere condoglianze
00:04:26per la sua grande perdita.
00:04:30Vittoria!
00:04:32Ma sei un pozzito!
00:04:33Ma?
00:04:34Ma sei un pozzito!
00:04:42Signor Cosi,
00:04:43mi ha fatto del massimo.
00:04:45La sua grande perdita è una grande perdita.
00:04:46No, ma sei un pozzito!
00:04:47Non, ma sei un pozzito!
00:04:48Non, ma sei un pozzito!
00:04:49Amen.
00:05:19Amen.
00:05:49Antonella.
00:05:57Silvia, du bist wieder zu Hause.
00:05:59Möses Mädchen.
00:06:01Warum warst du noch nicht bei mir?
00:06:03Ich bin erst seit gestern zurück.
00:06:05Frag sie nicht, wo sie war.
00:06:07Sie wird es dir sowieso nicht sagen.
00:06:09Ich war in Deutschland, nur etwas geschäftliches.
00:06:11Alles sehr langweilig.
00:06:13Und kaum bin ich wieder in Panikale, gibt's schon Ärger.
00:06:17Ah, die arme Vitoria.
00:06:19Die Trauer hat sie verrückt gemacht.
00:06:21Ihr Mann hat sich umgebracht.
00:06:23Oh nein. Das tut mir leid.
00:06:25Wer war der Mann, den sie geohrfeigt hat?
00:06:27Gori. Das war doch Franco Gori, oder?
00:06:29Ja.
00:06:31Er ist Panikales Schuldirektor.
00:06:33Er engagiert sich für wohltätige Zwecke.
00:06:35Er und seine Frau haben eine Gruppe für...
00:06:37...Dependenti del Gioco d'Azardo?
00:06:39Hm. Spielsüchtige.
00:06:41Si.
00:06:43Vitorias Ehemann hatte ein Problem.
00:06:45Viele Schulden.
00:06:47Franco Gori hat versucht, ihm zu helfen, aber...
00:06:51Wie tragisch.
00:06:53Ich muss jetzt zum Friedhof gehen.
00:06:57Ich habe Isabelle und Matteo zum Abendessen eingeladen.
00:07:00Magst du nicht auch kommen?
00:07:01Würde ich gern, aber ich hab schon etwas vor.
00:07:05Ciao. Ciao.
00:07:07Ciao.
00:07:09Schon was vor?
00:07:11Ja.
00:07:13Giovanni.
00:07:15Hallo Fremde.
00:07:17Du hast mir gefehlt.
00:07:19Du mir auch.
00:07:21Wo gehen wir essen?
00:07:23Nirgendwo.
00:07:25Ich koche heute für dich, um dich willkommen zu heißen.
00:07:27Was dagegen?
00:07:29Was dagegen?
00:07:31Ich bin entzückt.
00:07:33Das ist deins.
00:07:35Da geh ich nicht ran.
00:07:37Oh doch, das tust du.
00:07:39Si.
00:07:41Si.
00:07:43Si.
00:07:45De cordlo.
00:07:47Arrivo.
00:07:49Silvia, es tut mir leid.
00:07:51Du gehst besser, ja?
00:07:52Ja.
00:07:53Ja.
00:07:54Ja.
00:07:55Ja, ja.
00:07:56Ja.
00:07:57Ja.
00:07:58Ja.
00:07:59Ja.
00:08:00Ja.
00:08:01Ja.
00:08:02Ja.
00:08:03Ja.
00:08:04Ja.
00:08:05Ja.
00:08:06Ja.
00:08:07Ja.
00:08:08Ja.
00:08:09Ja.
00:08:10Ja.
00:08:11Ja.
00:08:12Ja.
00:08:13Ja.
00:08:14Ja.
00:08:15Ja.
00:08:16Ja.
00:08:17Ja.
00:08:18Ja.
00:08:19Ja.
00:08:20Ich ruf dich an.
00:08:27Si.
00:08:45Capitano.
00:08:46Marsini.
00:08:47Dottore.
00:08:48Un uomo di nome Franco Gori è stato assassinato.
00:08:51Mi ha gotellato il cuore.
00:08:53Questa è una mensa sociale.
00:08:55Il cadavere era in un ufficio, sul retro.
00:08:57E chi ha trovato il corpo?
00:08:59Il prete e la signora Silvestre.
00:09:02Vai.
00:09:03Erano qui per una raccolta fondi.
00:09:04Buonasera padre.
00:09:06Abbiamo chiamato subito un'ambulanza.
00:09:07Era chiaramente morto.
00:09:08Non avete toccato il corpo, vero?
00:09:09No.
00:09:10Non avete toccato il corpo, vero?
00:09:11No.
00:09:12Solo per controllare che fosse vivo.
00:09:13E l'ultima volta che avete visto il signor Gori in vita?
00:09:15Quando era?
00:09:16Questa mattina, al funerale di Luigi Masone.
00:09:19Franco.
00:09:20Franco.
00:09:21Franco.
00:09:22Franco.
00:09:23Franco.
00:09:24Franco.
00:09:25Dove sei vai?
00:09:26Franco.
00:09:27Come?
00:09:28Come è?
00:09:29Franco.
00:09:30E l'ultima volta che avete visto il signor Gori in vita?
00:09:30Quando era?
00:09:31Questa mattina, al funerale di Luigi Masone.
00:09:33Franco, franco.
00:09:34Franco.
00:09:35Questa è la moglie di Franco Gori.
00:09:38Dove sei, Franco?
00:09:39Marianna, dove sei, Franco?
00:09:40Ma non si fa.
00:09:41No, non si fa.
00:09:42No, non, non si fa.
00:09:43Franco.
00:09:44Faròsky.
00:09:45Dove sei?
00:09:46Franco.
00:09:47Franco!
00:09:48Signora, signora.
00:09:49La prendo.
00:09:50Scusate.
00:09:51Sicuramente.
00:09:52Signora, signora...
00:09:53Danke, danke, danke, danke.
00:10:04Guten Tag, können Sie?
00:10:06Signora,
00:10:25lo sai che Franco Gori è morto?
00:10:27Posso abbracciare all'inferno.
00:10:32Dov'era ieri sera tra le 18 e le 18.30?
00:10:36Ho paura di chi?
00:10:40Il signor Gori è stato ucciso.
00:10:43È venuto al funerale di mio marito.
00:10:46Non l'avrebbe venuto.
00:10:52Capitano!
00:10:54Capitano!
00:10:55Arrivo.
00:11:06Il signor Gori è stato ucciso.
00:11:19Oh Antonella, Isabel hat mir gerade erst von dem schrecklichen Vorfall bei der Cibopatutti erzählt.
00:11:25Sie haben Vittoria verhaftet.
00:11:28Wahrscheinlich wollen Sie bloß mit ihr reden.
00:11:30Wegen der Sache vor der Kirche.
00:11:32Sie haben sie abgeführt in Handschellen.
00:11:34Aber Sie halten sie doch nicht für fähig, jemanden zu ermorden, oder?
00:11:38Natürlich nicht.
00:11:40Ich kenne Vittoria.
00:11:42Sie wird sich nicht selbst helfen können.
00:11:44Können wir nicht was unternehmen?
00:11:46Es war dein Freund, der sie abgeholt hat.
00:11:48Abanti.
00:12:02Grazie.
00:12:05Silvia.
00:12:07Buongiorno.
00:12:09Buongiorno, signora.
00:12:10Das ist Brigadiere Roberta Bazzini.
00:12:17Amdanis Nachfolgerin.
00:12:19Silvia Fox, hallo.
00:12:20Ist mir ein Vergnügen, signora.
00:12:23Buongiorno, signora.
00:12:31Also, dass Amdani weg ist, hast du nicht erwähnt?
00:12:34Ich war gestern mit ganz anderem beschäftigt.
00:12:36Wie ist Bazzini so?
00:12:38Sie setzt gern ihren Kopf durch.
00:12:42Genau wie du.
00:12:47Tut mir leid wegen gestern.
00:12:48Oh, war ja nicht deine Schuld.
00:12:51Wie ich höre, habt ihr schon jemanden verhaftet?
00:12:54Bist du etwa nur deswegen hergekommen?
00:12:57Natürlich nicht.
00:12:58Ich wollte wissen, ob wir zusammen Mittagessen gehen.
00:13:03Ich muss arbeiten.
00:13:04Du wolltest mir von der Verhaftung erzählen.
00:13:09Nein, wollte ich nicht.
00:13:12Aber vielleicht jetzt?
00:13:15Naja, wir haben in Vitoria Masones Haus eine Schneiderpuppe gefunden.
00:13:21Ja, na und?
00:13:22Nene ist ihr Beruf.
00:13:23Sie schneidert Rogen für Priester.
00:13:25Hier steckt ein Messer im Herzen.
00:13:27Und jemand hatte Goris Namen draufgeschrieben.
00:13:29Oh.
00:13:35Also wenn ich vorhätte, jemanden zu ermorden, würde ich nicht zu Hause üben und Beweise rumliegen lassen, die jeder sehen kann.
00:13:42Wenn du das vorhättest, Signora Wolpe, hätte keiner von uns eine Chance.
00:13:47Ist nett gemeint.
00:13:48Oder nicht?
00:13:49Habt ihr die Waffe gefunden?
00:13:52Ein Messer aus der Küche des Cibu Patutti.
00:13:55Das später natürlich gespült wurde.
00:13:57Alibi?
00:13:58Signora Masones sagt, sie wäre in der Kirche in Panikale gewesen, weiß aber nicht, wann sie gekommen oder gegangen ist.
00:14:06Gibt's denn irgendwelche Beweise, die Sie belasten?
00:14:10Nein, aber sie beantwortet keine Fragen.
00:14:12Das ist kein ausreichender Grund, sie einfach hier zu behalten.
00:14:16Das weiß ich.
00:14:17Wir lassen sie frei, aber wir werden trotzdem weiter ermitteln.
00:14:21Wann lasst ihr sie frei?
00:14:23Innerhalb der nächsten Stunde.
00:14:26Und wie kommt sie wieder nach Panikale?
00:14:28Kapitano Riva ist ein guter Mann.
00:14:42Sie müssen keine Angst vor ihm haben.
00:14:44Ich hab keine Angst vor ihm.
00:14:45Aber warum sollte ich ihm helfen, Gordys Mörder zu finden?
00:14:48Ich bin froh, dass der Bastard tot ist.
00:14:51Verraten Sie mir, wieso?
00:14:53Nein.
00:14:54Sie sollten heute nicht allein bleiben.
00:15:00Kann ich vielleicht jemanden für Sie anrufen?
00:15:02Nein.
00:15:03Antonella sagte, Sie haben einen Bruder.
00:15:06Ach, Raimondo.
00:15:08Nein, danke.
00:15:21Wir haben ein Familienunternehmen in Perugia.
00:15:24Und Raimondo ist jetzt der Boss.
00:15:26Ein kleiner Teil davon gehört mir und ich wollte ihn verkaufen.
00:15:30Um meinem Mann zu helfen.
00:15:32Aber Raimondo wollte nicht.
00:15:35Das tut mir leid.
00:15:37Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.
00:15:40Es ist meine Schuld, dass Luigi angefangen hat zu spielen.
00:15:44Was wollen Sie damit sagen?
00:15:45Ich wollte längst aufhören, für Raimondo zu arbeiten.
00:15:50Ich wollte hübsche Kleider nähen für Las Bursa.
00:15:56Die Braut.
00:15:58Sie wollten Brautkleider nähen.
00:16:00Aber wir brauchten Geld, um anzufangen.
00:16:06Und dann hat Luigi seinen Job verloren.
00:16:09Und Raimondo hat ihm Arbeit gegeben, aber er hat ihm fast nichts bezahlt.
00:16:14Wir haben unsere ganzen Ersparnisse gebraucht, um zu überleben.
00:16:18Und deshalb hat er angefangen zu spielen.
00:16:20Und er konnte nicht aufhören.
00:16:24Er konnte nicht aufhören.
00:16:25Es war ein guter Idee.
00:16:55dass du sie mitgebracht hast. Ich wusste nicht, was ich sonst tun soll. Vitoria hat von ihrem
00:17:00Mann erzählt und war ziemlich aufgewühlt. Sie meinte, sie sei schuld an seiner Spielsucht.
00:17:05Das ist nicht wahr. Vitoria ist sehr religiös. Sie fühlt sich immer an allem schuldig. Aber
00:17:12nicht an Gordis Tod, wie es scheint. Sie ist hoch erfreut, dass der Mann tot ist und macht
00:17:16auch überhaupt kein Hehl daraus. Alle werden glauben, dass sie ihn umgebracht hat, selbst
00:17:21wenn die Polizei sie nicht beschuldigt. Die Leute werden ihr das Leben zur Hölle
00:17:25machen. Ich bin sicher, die Carabinieri werden den Täter bald fassen. Du musst ihnen dabei
00:17:31helfen. Ich denke, da sollte ich mich nicht einmischen. Du hast doch auch Carlo Sabatini
00:17:36geholfen und diesem Jungen aus Russland. Da kannst du meiner Freundin nicht helfen?
00:17:48Hat der Franco Gori irgendwelche Feinde? Nein.
00:17:51Was ist mit seiner Frau? Der Ehepartner wird meistens als erstes verdächtigt.
00:17:55Romana Gori ist eine gute Frau. Sie ist ein Mäuschen. Wo soll ich dann bitte anfangen?
00:18:00Weiß irgendwer, weshalb Vitoria ihm diese Vorwürfe gemacht hat? Andere Freunde oder Verwandte?
00:18:06Nur ihr Bruder. Aber aus ihm wirst du sicher nicht das geringste herausbekommen.
00:18:21Musik
00:18:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:05Sie?
00:19:06Ich bin Clara Gennari.
00:19:07Ich arbeite für Vita Mutuale, die Versicherungsgesellschaft.
00:19:11Ich habe kein Interesse.
00:19:13Oh, keine Sorge, ich will Ihnen keine Police verkaufen.
00:19:16Ich bin hier, weil ich ein paar Fragen wegen des Todes von Luigi Massone habe.
00:19:21Er hat Selbstmord begangen.
00:19:22Ja.
00:19:23Aber unter gewissen Umständen können wir den Erben die Versicherungssumme trotzdem ausbezahlen.
00:19:29Tatsächlich.
00:19:30Wie nahe standen Sie Ihrem verstorbenen Schwager?
00:19:33Ja. Wir standen uns nicht sehr nahe.
00:19:36Er hat für Sie gearbeitet, oder?
00:19:38Ja, eine Zeit lang.
00:19:41War Ihnen bewusst, dass Senior Massone schon längere Zeit an Spielsucht litt?
00:19:45Mir war bewusst, dass er oft Geld ausgab, das er nicht hatte.
00:19:48Haben Sie ihm je Geld geliehen?
00:19:50Nein.
00:19:51Hat er Sie gefragt?
00:19:53Einmal. Und nie wieder.
00:19:56Hat er Hilfe gesucht, um seine Sucht zu bekämpfen?
00:19:59Seine Sucht.
00:20:00Signora, ich möchte ja nicht unchristlich wirken, aber das war ausschließlich Luigis Schuld.
00:20:06Und niemandes sonst.
00:20:08Er war ein schwacher Mann.
00:20:11Er hat nicht dem Gott vertraut.
00:20:14Es ist hilfreich, Ihre Sicht auf die Dinge zu kennen.
00:20:21Das muss sehr schwer für Ihre Familie sein.
00:20:24Wie geht's Ihrer Schwester?
00:20:26Nicht gut.
00:20:27Auf der Beerdigung hat sie keinen Anstand bewiesen.
00:20:31Keine Selbstbeherrschung.
00:20:33Die Beerdigungen sind nie sehr leicht.
00:20:35Diese hätte überhaupt nie stattfinden sollen.
00:20:37Und wieso?
00:20:37Die wahre Kirche gesteht die heiligen Riten Selbstmörder nun mal nicht zu.
00:20:44Danke für Ihre Zeit, Signor Balotelli.
00:21:07Raffaella!
00:21:33Unbedingt.
00:21:38Das schmeckt so gut.
00:21:41Und dein neues Eiskaffee ist toll.
00:21:43Danke.
00:21:46Was ist los?
00:21:47Irgendwas stimmt nicht an diesem Raimondo Balotelli.
00:21:50Soll ich mal sehen, was ich über ihn rausfinden kann?
00:21:54Wieso nicht?
00:21:55Er ist vielleicht kein Börder, aber auf jeden Fall ein fieser Kerl.
00:21:58Ich kümmere mich darum.
00:22:12Hallo, Padre Giuliano.
00:22:14Ich bin Silvia Fox, Dr. Mateos, Schwägerin.
00:22:18Ich weiß, wer Sie sind, Signor.
00:22:20Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:22:22Haben Sie einen Augenblick Zeit?
00:22:23Ja.
00:22:24Ja.
00:22:24Antonella Vitale macht sich große Sorgen um Vittoria.
00:22:32Ich habe den Carabinieri gesagt, dass sie um sechs noch immer in der Kirche gebetet hat,
00:22:38als ich nach Tavernelle gefahren bin.
00:22:40Sie hatte unmöglich genug Zeit, Signor Gordi umzubringen.
00:22:44Hat die Polizei das akzeptiert?
00:22:46Natürlich.
00:22:48Aber es wird viel geredet, wissen Sie.
00:22:50Ach, dieser Hügel.
00:23:00Grazie.
00:23:14Gefällt es Ihnen?
00:23:17Das ist großartig.
00:23:18Das hat Perugina vor über 500 Jahren gemalt.
00:23:26Es ist das Martyrium des heiligen Sebastian.
00:23:29Allora?
00:23:55Hat Antonella Sie gebeten, Franco Gorris Mörder zu finden?
00:24:02Wie schon gesagt, Signora, ich weiß, wer Sie sind.
00:24:05Sie haben sich in Panikale einen Namen gemacht.
00:24:09Haben Sie was dagegen?
00:24:10Was sollte schlecht daran sein, die Wahrheit zu suchen?
00:24:15Ich weiß bloß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen.
00:24:19Und Sie dachten, ich könnte Ihnen einen kleinen Hinweis geben,
00:24:22vielleicht etwas, das ich in der Beichte gehört habe?
00:24:24Damit ist wohl nicht zu rechnen, oder?
00:24:28Niemand hat mir gebeichtet, dass er der Mörder ist, Signora.
00:24:32Ich glaube, so viel darf ich Ihnen verraten.
00:24:36Was würden Sie denn dann sagen?
00:24:38Gehen Sie am besten zu den Carabinieri.
00:24:40Und wenn die Person das nicht will?
00:24:43Dann müsste ich Ihr Geheimnis wahren.
00:24:46Schön, dass Sie Zeit für mich hatten.
00:24:48War mir ein Vergnügen, ebenso wie es meine Pflicht war.
00:24:51Ihre Pflicht?
00:24:52Sie leben in meiner Gemeinde, Sie müssen nicht extra in meine Kirche kommen.
00:24:56Obwohl Sie dann natürlich immer willkommen sind.
00:25:04Vitorias Bruder hat mir gesagt, dass Selbstmördern kein kirchliches Begräbnis zusteht.
00:25:09Stimmt das?
00:25:10Das war mal vor vielen Jahren so.
00:25:12Obwohl der Pfarrer oft dennoch einen Weg gefunden hat.
00:25:15Aber die Regeln sind jetzt humaner.
00:25:17Aber Raimondo Balotelli mag diese Veränderungen nicht.
00:25:22Das ist einer der Gründe, warum er es nie geschafft hat, Pfarrer zu werden.
00:25:26Was sind die anderen?
00:25:28Wussten Sie, dass übertriebene Neugier von den frühen Kirchenvätern als Sünde angesehen wurde?
00:25:33Oh, äh...
00:25:36Tut mir leid, aber ich muss gehen, Signora.
00:25:45Giu di tu, per favore.
00:25:50Hallo.
00:25:52Ich bin Sylvia Fox.
00:25:54Gabriel Amadou.
00:25:55Sind Sie auch Priester?
00:25:57Diakon.
00:25:58Ich werde nächstes Jahr Priester.
00:26:00Und bleiben Sie danach in Panikale?
00:26:03Ich gehe, wohin Gott mich führt, Signora.
00:26:04Ich gehe, wohin Gott.
00:26:34Ich hatte gehofft, ich bekomme hier einen Kaffee.
00:26:39Aber da komme ich wohl zu spät.
00:26:41Ja, ich muss jetzt zu meiner Schicht in der Mensa Sociale.
00:26:44Also, bis nachher, ja?
00:26:46Ja.
00:26:47Oder ich komme einfach mit.
00:26:48Und helfe euch.
00:26:50Also beim Abspülen.
00:26:51Okay.
00:26:53Ist eine Freundin da, die die Leiche gefunden hat?
00:26:56Ja, ist sie.
00:26:56So ein Glück aber auch.
00:26:58Denn das ist ja der Grund, weshalb du mitkommst.
00:27:02Steig rein.
00:27:03Buongiorno.
00:27:15Buongiorno.
00:27:15Das ist meine Schwester Sylvia.
00:27:18Sie hilft heute mit.
00:27:19Lasst sie ja nicht kochen.
00:27:21Hi Sylvia, ich bin Mara.
00:27:25Wir sind uns neulich bei Isabel begegnet.
00:27:27Ich erinnere mich, ja.
00:27:29Mh, das duftet ja köstlich.
00:27:33Auch Bonosuppe?
00:27:34Die hat meine Großmutter immer gekocht.
00:27:36Mal probieren?
00:27:37Eins meiner Lieblingsgerichte.
00:27:39Aber ich habe noch nie eine mit Schweinefleisch gesehen.
00:27:42Wir sind in Umbrien, Signora.
00:27:43Pronto.
00:27:45Excuse me, Signora.
00:27:46Danke.
00:27:47Sylvia, kannst du die Spülmaschine ausräumen und alles rübertragen?
00:27:51Äh, Mara?
00:27:52Ja?
00:27:52Könntest du Sylvia zeigen, wo alles hingehört?
00:27:54Ja, klar.
00:28:03Ich finde es fantastisch, dass Sie schon wieder im Einsatz sind, so schnell nach Signor Gordis Tod.
00:28:07Na ja, die Menschen haben Hunger auch, wenn jemand gestorben ist.
00:28:12Ich meinte Sie persönlich.
00:28:14Es muss furchtbar gewesen sein, die Leiche zu finden.
00:28:18Ja.
00:28:20Ich muss das Brot rausholen.
00:28:21So viel habe ich schon seit Jahren nicht gearbeitet.
00:28:49Überraschend, dass Antonella hier ist.
00:28:51Wieso?
00:28:51Das ist eine Mensa Sociale.
00:28:54Keine Suppenküche.
00:28:55Ein paar Leute essen umsonst, aber die meisten bezahlen.
00:29:03Buon frito.
00:29:04Te l'acqua per voi.
00:29:06Grazie.
00:29:09Te l'acqua per voi.
00:29:11Grazie.
00:29:17Buongiorno, wir haben wieder eine Demande dafür.
00:29:19U smellen.
00:29:20Thank you, Herr 있다.
00:29:20Se 19 zu Instagram.
00:29:43Giovanni, was ist los?
00:29:53Erzähl ich dir nachher.
00:30:03Ihr.
00:30:06Was ist passiert?
00:30:07Riva und seine neue Brigadiere haben Mara mitgenommen.
00:30:10Warum hat er nicht gesagt?
00:30:11Sie glauben doch nicht ernsthaft, sie hätte irgendetwas mit dem Mord an Gori zu tun.
00:30:16Welchen Grund gäbe es sonst?
00:30:20Dio mio.
00:30:23Pronto? Ciao.
00:30:24Che c'è?
00:30:25Non ancora. Devo aiutare a mettere a posto le cose.
00:30:29Lo so, lo so.
00:30:31Ma siamo a corto di personale, la gente ha bisogno di me.
00:30:36Ok, ok, arrivo.
00:30:38Es tut mir leid, ich muss jetzt gehen.
00:30:42Ich hab vergessen, dass Luca heute früh ja nach Hause kommt.
00:30:44Tut mir leid.
00:30:47Luca ist ihr Mann. Er ist ein Schwein.
00:30:49Was glaubst du wollte die Polizei von Mara?
00:31:09Vielleicht wollen sie ihre Aussage nochmal durchgehen.
00:31:11Ja, aber sie hätten sie doch anrufen können und bitten, aufs Revier zu kommen.
00:31:17Erzähl mir von Mara.
00:31:18Oh.
00:31:19Sie ist alleinerziehende Mutter.
00:31:21Sie hat vor ein paar Jahren eine kleine Bäckerei eröffnet, als ihre Tochter alt genug war.
00:31:26Oh.
00:31:27Das ist ja eine Überraschung.
00:31:30Was denn?
00:31:31Romana Goris Salon ist offen.
00:31:34Vielleicht hat sie jemand, der für sie einspringt.
00:31:36Nein, sowas hat sie noch nie gemacht.
00:31:40Warte nicht auf mich.
00:31:41Warum bringst du dich immer in Schwierigkeiten?
00:31:49No, no, arriverrò ancora domani per il fine settimana.
00:31:53Sì, penso che sarò lì intorno alle nove.
00:31:55Adesso però ti devo lasciare perché è entrato qualcuno nel salone.
00:31:58Sì, sì, ciao, ciao.
00:32:01Buongiorno, signora?
00:32:02Hallo.
00:32:03Ich hab kein Termin, aber könnten Sie mir vielleicht die Haare waschen und föhnen?
00:32:07Sicher, bitte.
00:32:11Und Ihr Jacket?
00:32:12Grazie.
00:32:15Grazie.
00:32:19Es tut mir sehr leid, was mit Ihrem Mann passiert ist.
00:32:22Danke.
00:32:25Kannten Sie Franco?
00:32:27Nein, aber alle sagen, er war ein wunderbarer Mann.
00:32:30Er war ein Heiliger.
00:32:34Ich wohne noch nicht sehr lange hier, aber meine Schwester schon.
00:32:38Sie ist mit Dr. Matteo verheiratet.
00:32:41Oh.
00:32:41Ich kenne Sie.
00:32:43Wir haben gerade bei Cibu Pertutti ausgeholfen.
00:32:46Es ist ein Tribut an Signor Gordi, dass alle Freiwilligen heute gekommen sind.
00:32:51Es ist besser, weiterzumachen, wenn man kann.
00:32:55So wie Sie.
00:32:56Was sollte ich sonst tun?
00:32:58Oben sitzen und rumjammern?
00:33:00Sie wohnen über dem Salon?
00:33:02Es ist nur eine kleine Wohnung, doch sie hat uns immer gereicht, wissen Sie?
00:33:06Es tut mir leid.
00:33:07Es tut mir leid.
00:33:17Warum sollte irgendwer jemanden umbringen wollen, der so viel Gutes tut?
00:33:21Ist die Temperatur gut so?
00:33:23Mhm.
00:33:25Hat er früher schon mal Probleme gehabt?
00:33:28Wurde er vielleicht bedroht?
00:33:30Nein, niemals.
00:33:31Alle haben Franco geliebt.
00:33:33Bis auf Vittoria Massone.
00:33:34Davon haben Sie also auch gehört?
00:33:39Sie war bei der Trauerfeier nicht sie selbst.
00:33:43Aber warum hat sie es gemacht?
00:33:44Was tun Sie da?
00:33:49Raus her!
00:33:52Es tut mir leid.
00:33:53Ich weiß, dass es Ihnen nicht gut geht.
00:33:56Vielleicht war es ein Fehler herzukommen, aber es war offen.
00:33:58Wunscharda!
00:33:59Sie sind gekommen, um mich auszuspionieren!
00:34:01Das stimmt nicht.
00:34:03Bitte.
00:34:04Sie können mich doch so nicht wegschicken.
00:34:06Matteo!
00:34:21Silvia!
00:34:22Steig ein!
00:34:28Was ist passiert?
00:34:29Erzähl ich dir unterwegs.
00:34:36Danke fürs Mitnehmen, Matteo.
00:34:46Ich nehme an, es ist zwecklos, dich zu bitten, das Isabel nicht zu erzählen.
00:34:49Das stimmt.
00:34:50Das ist völlig zwecklos.
00:34:54Glaubst du, Franco Gori wurde das Zufallsopfer irgendeines Verrückten?
00:34:58Silvia, du musst nicht den Mörder suchen, nur weil Mama dich darum gebeten hat.
00:35:04Lass deinen Freund seine Arbeit machen.
00:35:06Bis bald.
00:35:08Und danke nochmal.
00:35:10Ciao.
00:35:18Hallo.
00:35:20Werde ich heute Abend endlich von dir bekocht?
00:35:23Das ist kein privater Besuch.
00:35:26Was ist los?
00:35:27Romana Gori behauptet, wir hätten ihr eine Undercover-Beamtin geschickt, um sie auszuspionieren.
00:35:32Das ist doch absurd.
00:35:36Ich dachte, ich gehe mal zum Friseur und war einfach neugierig.
00:35:39Ach, komm schon, Silvia.
00:35:41Hältst du mich für blöd?
00:35:42Nein, natürlich nicht.
00:35:44Barcini hat es geschafft, sie zu beruhigen und sie wird es dabei belassen.
00:35:47Für diesmal.
00:35:48Aber das muss aufhören.
00:35:49Okay.
00:35:51Tut mir leid.
00:35:55Wie wär's mit nem Glas Wein?
00:35:57Nein, danke.
00:35:58Ich muss los.
00:36:01Ciao.
00:36:03Hat Vitorias Ehemann denn tatsächlich Selbstmord begangen?
00:36:06Ja, das steht fest.
00:36:11Ich hab noch eine Frage.
00:36:13Hat Romana Gori ein Alibi?
00:36:17Nein, aber es gibt auch keinen Hinweis darauf, dass sie ihren Mann umgebracht hat und er seinen Tod wollte.
00:36:24Buonasera.
00:36:25Entschuldigung.
00:36:26Musik
00:36:55Musik
00:37:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:56Gabriel, Gabriel Amadou, collabora con padre Giuliano.
00:40:26Gabriel, Gabriel Amadou, collabora con padre Giuliano.
00:40:56Gabriel Amadou, collabora con padre Giuliano.
00:41:26Gabriel Amadou, collabora con padre Giuliano.
00:41:56Gabriel Amadou, collabora con padre Giuliano.
00:42:26Salve padre, spero che si sia ripreso dall'altro giorno.
00:42:41Sto bene, grazie capitano. Cosa posso fare per lei?
00:42:44Dovremmo parlare con Gabriel Amadou.
00:42:47Non c'è ora, ma dovrebbe tornare presto. Infatti, sembra proprio lui.
00:42:55Signora Amadou, fermati!
00:42:58Gabriel, aspetta!
00:43:02A tutte le unità servono di inforzi.
00:43:03Strada nord di Panicale, inseguiamo un sospettato in caso di omicidio.
00:43:13Maschio, sulla trentina. È un prete su una moto.
00:43:18Ma che? Buona battuta?
00:43:19Ma secondo te voglia di scherzare?
00:43:21Acqua lì!
00:43:47Leverty!
00:43:55Leverty!
00:44:09Ein Tion!
00:44:17Leverty!
00:44:47Leverty!
00:45:17Leverty!
00:45:20Das war's.
00:45:50UNTERTITELUNG
00:46:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:44wegen genommen. Ich war verzweifelt. Die Polizei hat sich wegen des Mordes die Buchhaltung angesehen,
00:50:51bevor ich es zurückzahlen konnte. Das tut mir sehr leid. Jetzt werden alle von der Geschichte
00:50:57erfahren. Nicht, wenn Sie einfach alles zugeben, dann wird es nicht vor Gericht kommen. Sie stehen
00:51:02das durch, Mara, egal wie schlimm es auch ist. Es geht ja nicht um mich. Es geht um Rosa, meine
00:51:09Tochter. Sie müssen mir das nicht erzählen. Rosa ist 17. Eine gute Schülerin. Letztes Jahr wurde sie
00:51:16schwanger. Sie hatte schon mit dem Jungen Schluss gemacht, bevor sie es erfahren hat. Ich wollte
00:51:20nicht, dass sie ihr Leben ruiniert. Und Gori hat das dann natürlich ausgenutzt. Sie hat mit einem
00:51:25Vertrauenslehrer gesprochen. Gori hat irgendwie davon erfahren. Er meinte, als guter Katholik kann
00:51:31er Rosa keine Empfehlung für die Universität schreiben. Außer ich mache es mit einer Schwende
00:51:35an seine spezielle Stiftung wieder gut. Was? Was für ein Monster, das... Ja, er war ein Teufel.
00:51:43Aber ich habe ihn nicht umgebracht. Ich glaube Ihnen, Mara. Aber Sie müssen Capitano Riva sagen,
00:51:51dass Sie von Gori erpresst worden sind. Nicht womit, nur dass es passiert ist. Dann denkt er doch erst
00:51:55recht, dass ich es war. Haben Sie denn ein Alibi? Padre Giuliano und ich sind gleichzeitig angekommen.
00:52:02Er hat gesehen, wie ich parke und aus dem Auto steige. Dann ist doch alles gut. Bitte reden Sie mit
00:52:09Capitano Riva. Aber ich habe ihm schon so viel gesagt. Womöglich hat meinetwegen jemand Ärger. Wie
00:52:16meinen Sie das?
00:52:17Wie meinen Sie das?
00:52:18Wie meinen Sie das?
00:52:23Mara Silvestre hat mich angerufen. Ach ja? Na, tu nicht so überrascht. Wenn wir gewusst hätten, dass Gori ein Erpresser ist,
00:52:30wären wir das Ganze vorsichtiger angegangen. Naja, es ist ja auch noch gar nicht sicher, dass Gori Gabriel im
00:52:45Visier hatte. Geschweige denn, dass Gabriel ihn ermordet hat. Warum ist er dann weggelaufen? Weil ihm klar war, dass Marder dir von seiner
00:52:52Konfrontation mit Gori erzählt haben muss. Er war durcheinander und... Und wirkte daraufhin noch verdächtiger als vorher. Ja. Oder vielleicht
00:53:02ist er der Täter. Wer weiß, wie viele Menschen Gori sonst noch erpresst hat. Jeder von ihnen könnte der Marder sein. Das ist nicht
00:53:22sehr hilfreich. Was du brauchst, ist eine Liste von Goris ganzen Opfern. Hast du diese Liste? Ich mische mich
00:53:36doch nicht mehr ein. Schon vergessen. Grazie.
00:53:52Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. Matteo sagte, es sei wichtig. Bitte.
00:54:22Sie sollen gut darin sein, Leute aufzuspüren.
00:54:29Sie sollen gut darin sein, Leute aufzuspüren.
00:54:44Manchmal. Bitte finden Sie Gabriel. Ich bin sicher, die Carabinieri tun alles, was sie können. Ich muss unbedingt, ich muss unbedingt mit ihm reden, bevor die das tun.
00:54:56Er muss doch einen Grund gehabt haben, wegzulaufen. Wollen Sie wirklich, dass er gefunden wird?
00:55:02Was Gabriel auch getan haben mag, er sollte lieber zurückkommen und sich den Konsequenzen stellen.
00:55:08Bitte, bevor er noch eine Dummheit begeht. Er wird Ihnen nichts tun, da bin ich mir sicher.
00:55:15Haben Sie irgendeine Ahnung, wo er sein könnte?
00:55:21Sopra nicht haben wir nichts gefunden.
00:55:23Es ist wirklich eine schöne Haus, Frau.
00:55:28Es ist eine schöne Haus, Frau.
00:55:32Ich habe nie gesehen.
00:56:00Ich habe gesagt, ich habe noch nie gehört.
00:56:30Hast du das Buch gesehen?
00:56:32Und dann, was er mit Frank?
00:56:34Was ist die Benevola von Panicale?
00:56:38Ich weiß nicht.
00:56:40Frank war ein guter Mensch.
00:56:42Er hat viele Leute geholfen.
00:56:44Aber ich wusste nicht alle seine Dinge.
00:56:46Sie ist wirklich?
00:56:48Sie wollen wirklich in prisonieren?
00:56:52Sie wissen, Frau?
00:56:54Sie versuchen, Frank zu holen.
00:56:56Oh, mein Gott.
00:57:00Nein, Frau.
00:57:30Mara war gerade bei mir.
00:57:44Wie hast du es rausgekriegt?
00:57:46Oder kannst du es mir nicht verraten?
00:57:48Alle bis auf Vitoria waren davon überzeugt,
00:57:50dass Franco Gori ein Heiliger ist.
00:57:52So was macht mich immer misstrauisch.
00:57:54Weißt du, wie viele Leute er erpresst hat?
00:57:58Viele.
00:58:00Demnach sind all diese Menschen verdächtig.
00:58:04Jedenfalls hätten all diese Menschen ein Motiv gehabt.
00:58:06Ich weiß, die Carabinieri müssen weiter nach dem Mörder suchen.
00:58:10Aber du musst das doch nicht.
00:58:12Wieso?
00:58:14Weißt du, wer es ist?
00:58:16Ich?
00:58:18Nein.
00:58:20Und wenn, würde ich es für mich behalten.
00:58:24Panikale wird ohne Franco Gori ein besserer Ort sein.
00:58:28Sehe ich auch so.
00:58:30Aber du wirst nicht aufhören, oder?
00:58:34Nein.
00:58:36Das kann ich nicht.
00:58:38Ich muss die Wahrheit wissen.
00:58:44Hi, Giovanni.
00:58:45Wo bist du?
00:58:46Ich bin gerade in Perugia und mache ein paar Einkäufe.
00:58:49Tatsächlich?
00:58:50Oh, soll ich zu dir kommen?
00:58:52Nein, ich komme zu dir.
00:58:54Gib mir noch eine Stunde.
00:58:56Schön, vor Revier.
00:58:58Ist gut.
00:59:00Bis dann.
00:59:02Hi.
00:59:03Ich habe gerade fantastisches Pfirsicheis gemacht.
00:59:06Das musst du probieren.
00:59:07Na klar doch.
00:59:08Mit Vergnügen.
00:59:09Aber erst möchte ich eine Spezialbestellung aufgeben.
00:59:11Müssen wir dafür ins Hinterzimmer?
00:59:13Ich denke schon.
00:59:32Und?
00:59:33Was darf es sein?
00:59:34Nichts Aufregendes.
00:59:35Nur eine Drohne.
00:59:36Ähm.
00:59:37Eine Methanmodus?
00:59:38Wenn du eine hast.
00:59:39Wenn du eine hast.
00:59:40Schön.
00:59:41Schön.
00:59:42Ich dachte.
00:59:43Ich dachte.
00:59:44du brauchst vielleicht so einen.
00:59:45Oh.
00:59:46Grazie.
00:59:47Bitte.
00:59:48Bitte.
00:59:49Bitte.
00:59:50Ich dachte.
00:59:51Ich dachte.
00:59:52Du brauchst vielleicht so einen.
00:59:53Oh.
00:59:54Grazie.
00:59:55Bitte.
00:59:56Wie war dein Tag bisher?
00:59:58Hm.
00:59:59Hm.
01:00:01Schön.
01:00:11Ich dachte, du brauchst vielleicht so einen...
01:00:13Oh, grazie.
01:00:16Bitte.
01:00:22Wie war dein Tag bisher?
01:00:24Romana Gori will von der Erpressung nichts gewusst haben.
01:00:30Die Finanzen gingen angeblich nur ihren Mann an.
01:00:35Sie lügt. Aber ich kann's nicht beweisen.
01:00:39Waren den Finanzen irgendwas ungewöhnlich?
01:00:42Nein. Nur sein Gehalt und überschaubare Einnahmen aus ihrem Salon.
01:00:47Und als ich Signora Gori gefragt habe, wie sie sich eine so prächtige Villa leisten können, hat sie gesagt...
01:00:53Dass sie es nicht weiß, weil ihr Mann sich um die Finanzen kümmert.
01:00:58Hast du mit den Leuten gesprochen, die auf der Liste stehen?
01:01:00Auf welcher Liste?
01:01:04Niemand ist bereit zu reden.
01:01:06Wir haben ihnen gesagt, dass sie nicht erklären müssen, weshalb sie erpresst wurden, aber sie wollen trotzdem nicht reden.
01:01:11Genau deshalb hatte Gori mit seiner Erpressung Erfolg.
01:01:17Steht Gabriel Amadous Name drin?
01:01:19Nein, und das weißt du auch.
01:01:21Aber vielleicht hat Gori es gerade erst bei ihm versucht.
01:01:26Hast du eine Ahnung, wo Gabriel sein könnte?
01:01:29Überlass ihn einfach uns, Servia.
01:01:32Er könnte gefährlich sein.
01:01:33Ich muss los.
01:01:40Gehen wir wieder shoppen?
01:01:43Du kennst mich so gut.
01:01:45Du kennst mich so gut.
01:01:46Hm.
01:01:47Das ist nett.
01:02:03그래요ser ich ruhig.
01:02:04UNTERTITELUNG
01:02:34UNTERTITELUNG
01:03:04UNTERTITELUNG
01:03:08UNTERTITELUNG
01:03:10UNTERTITELUNG
01:03:12UNTERTITELUNG
01:03:14UNTERTITELUNG
01:03:16UNTERTITELUNG
01:03:18UNTERTITELUNG
01:03:20UNTERTITELUNG
01:03:22UNTERTITELUNG
01:03:24UNTERTITELUNG
01:03:26UNTERTITELUNG
01:03:28UNTERTITELUNG
01:03:30UNTERTITELUNG
01:03:32Da bist du ja.
01:04:02Gabriel?
01:04:20Gabriel?
01:04:25Ihnen passiert nichts!
01:04:27Padre Giuliano schickt mich!
01:04:30Das war's für heute.
01:04:35Ich bin froh.
01:04:40Ich bin froh.
01:04:45Ich bin froh.
01:04:51Gabriel, bitte kommen Sie raus, wir reden nur.
01:05:15Sie können nicht ewig davonlaufen.
01:05:19Gabriel, warten Sie!
01:05:21Gabriel!
01:05:26Bleiben Sie stehen!
01:05:44Haben Sie Franco Gori getötet?
01:05:47Nein.
01:05:48Warum sind Sie dann vor der Polizei geflohen?
01:05:49Ich sag's Ihnen, aber bitte gehen Sie von meinen Beinen runter.
01:05:52Ich dachte, Sie wollten mich für den Mord verhaften.
01:06:05Aber wenn Sie es nicht waren?
01:06:08Ich hatte Panik.
01:06:09Weil Sie an dem Abend vor dem Mord Streit mit Gori hatten.
01:06:18Es gibt da eine Frau.
01:06:22Wir stehen uns nah.
01:06:26Und Gori hat versucht, Sie zu erpressen?
01:06:31Er wollte mich aus der Kirche werfen lassen, wenn ich ihm kein Geld gebe.
01:06:35Ich sagte, er sollte im Teufel gehen.
01:06:37Aber ich hab ihn nicht zu ihm geschickt.
01:06:39Haben Sie ein Alibi?
01:06:53Ich war bei ihr.
01:06:56Mit meiner Freundin.
01:06:57Na ja, dann...
01:06:58Sie ist verheiratet.
01:06:59Ah.
01:07:00Verstehen Sie mein Problem?
01:07:01Und Ihr Ehemann ist kein netter Mann.
01:07:02Ist es Allegra?
01:07:14Das Mädchen, das bei Chibopatutti hilft?
01:07:17Ja.
01:07:20Ja.
01:07:27Die Polizei weiß, dass Gori ein Erpresser war.
01:07:30Wenn Ihre Beziehung für den Fall nicht relevant ist, werden Sie bestimmt diskret sein.
01:07:35Wir reden hier von Panikale, Signora.
01:07:38Wenn sich das herumspricht...
01:07:40Ich weiß nicht mal, wie wir es so lange geheim halten konnten.
01:07:44Weiß Padre Giuliano davon?
01:07:47Er ahnt es bestimmt.
01:07:52Was soll ich jetzt tun?
01:07:54Sie könnten erst mal nach Panikale zurückkehren.
01:07:57Mit mir.
01:08:09Weiß Allegra, dass Sie hier sind?
01:08:12Nein.
01:08:14Ich dachte, es wäre sicherer für Sie, wenn ich einfach verschwinde.
01:08:18Warum haben Sie nach mir gesucht?
01:08:20Habe ich Ihnen doch gesagt.
01:08:21Padre Giuliano hat mich darum gebeten.
01:08:24Er macht sich Sorgen um Sie.
01:08:27Und ich dachte, dass Sie, selbst wenn Sie unschuldig sind, vielleicht etwas über den Mord wissen.
01:08:32Etwas Wesentliches.
01:08:33Es gibt da etwas, nicht wahr?
01:08:34Der Padre hat der Polizei gesagt, dass Vitoria Massone Gori nicht ermordet haben könnte, weil er sie um sechs noch bei uns in der Kirche gesehen hat.
01:08:48Ja?
01:08:50Ich habe ihn in Tavernelli gesehen.
01:08:52Da war es mindestens zehn vor sechs.
01:08:54Vitoria hätte also Zeit gehabt, um dort hinzukommen und Gori zu töten.
01:08:59Sind Sie da vollkommen sicher?
01:09:01Ja.
01:09:02Ich war mit Allegra verabredet.
01:09:04Wir achten immer auf die Zeit wegen Ihrem Ehemann.
01:09:07Vielleicht hat der Padre sich ja geirrt.
01:09:10Denken Sie, dass er gelogen hat?
01:09:12Um Vitoria zu beschützen?
01:09:13Wenn ja, kann ich es ihm nicht verübeln. Vitoria ist eine gute Frau. Soll sie ins Gefängnis, weil sie dieses Scheusal ermordet hat?
01:09:44Mi spiace tanto, Padre.
01:09:45E' meglio che entri.
01:09:47La Polizia arriverà tra poco.
01:10:03Gabriel!
01:10:10Allegra hat mir alles gesagt.
01:10:14Sie müssen dir helfen, wie ihr amione ist.
01:10:23Aber sie sollte mich gegen sie nicht gar complacentieren.
01:10:28Sie nehmen die Liebe mir an.
01:10:29Er lasst uns mehr hin Jake.
01:10:40Deshalb soll manchmal kein Ruhige mehr sein
01:10:42Untertitelung. BR 2018
01:11:12Franco Gori hat ihr in meiner Presse, nicht wahr, Signora Massone?
01:11:39Nein.
01:11:42Er hat ihm Geld geliehen, damit Luigi seine Schulden bezahlt.
01:11:51Aber Luigi ist wieder wetten gegangen.
01:11:54Also hat Gori ihm noch mehr geliehen.
01:11:56Und dann noch mehr.
01:11:59Wie viele Zinsen hat er verlangt?
01:12:0250 Prozent.
01:12:05Gori wollte, dass wir unser Haus verkaufen.
01:12:07Am Tag vor der Beerdigung war er bei mir und sagte, ich müsste trotzdem bezahlen, obwohl Luigi tot ist.
01:12:15Haben Sie wem gesagt, dass Gori ein Krediter ist?
01:12:18Wer hätte mir geglaubt?
01:12:20Er wollte alles in bar.
01:12:22Nichts war schriftlich festgehalten.
01:12:25Das nennt man Ehrenschuld, sagte er immer.
01:12:28Ehrenschuld.
01:12:31Ich wollte ihn umbringen.
01:12:34Ich habe alles geplant.
01:12:36Sie wollten das wirklich tun?
01:12:39Ja.
01:12:42Aber während ich hier war und Gott um Mut angefleht habe, ist mir jemand zuvor gekommen.
01:12:47Haben Sie irgendwen gesagt, was Sie vorhaben?
01:12:53Nein.
01:13:01Ich muss jetzt gehen.
01:13:03Ich bin diese Woche spät dran mit der Arbeit für Raimondo.
01:13:06Das wird doch nicht so schlimm sein.
01:13:09Mache ich die Arbeit nicht, werde ich nicht bezahlt.
01:13:17Ich bin diese Woche spät dran mit der Arbeit.
01:13:47Raffaella, hast du es geschafft, was über Raimondo Balotelli rauszufinden?
01:14:01Das habe ich.
01:14:03Okay, schieß los.
01:14:05Die Kontobewegungen sind ziemlich interessant.
01:14:08Ich schicke dir die Details.
01:14:09Danke, Raffaella.
01:14:11Und noch etwas.
01:14:13Könntest du dir Malgoris Finanzen ansehen?
01:14:15Es gibt ja etwas, das ich nicht verstehe.
01:14:25Ich mando la casula, non appena saranno fatte le modifiche, allora.
01:14:29Bene, grazie, signor Balotelli.
01:14:30Non c'è di che.
01:14:31Prego.
01:14:31Nicht noch mehr Fragen, signora.
01:14:41Nein.
01:14:42Es tut mir leid, ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen bei unserem letzten Zusammentreffen.
01:14:47Ich arbeite nicht für ein Versicherungsunternehmen.
01:14:51Raus aus meinem Laden, sonst rufe ich die Carabinieri.
01:14:53Das würde ich nicht tun.
01:14:55Und keine Sorge, ich habe gute Nachrichten.
01:14:59Eine Überprüfung Ihrer Firmenkonten zeigt, dass Sie letztes Jahr äußerst erfolgreich waren.
01:15:03Eine... über... durch wen?
01:15:06Das ist unwichtig.
01:15:08Allerdings lief Ihr Geschäft wohl viel besser, als Ihnen bewusst war.
01:15:12Ich bezahle meine Steuern.
01:15:13Das habe ich gehört.
01:15:14Aber die Dividenden an Ihre Schwester Vittoria sind im Verhältnis zu niedrig ausgefallen.
01:15:21Viel zu niedrig.
01:15:24Ein Geschäft wie dieses ist sehr kompliziert.
01:15:27Das würden Sie nicht verstehen.
01:15:29Dann wird die Finanzpolizei mir das vielleicht erklären müssen.
01:15:33Oder Sie bezahlen einfach Ihrer Schwester Vittoria das, was Sie ihr bereits seit...
01:15:39sagen wir...
01:15:40zehn Jahren Schulden?
01:15:42Woher nehmen Sie das Recht?
01:15:45Nirgendwoher.
01:15:46Aber glauben Sie wirklich, Ihre Kunden werden weiter hierher kommen, wenn Sie erfahren, dass Sie ein Betrüger sind?
01:15:54Ciao, Senior Balotelli.
01:15:57Vittoria erhält das Geld bis Ende der Woche.
01:16:00Sie erpressen mich!
01:16:04Wie es aussieht?
01:16:12Gutes Timing, Raffaella.
01:16:18Also, Franco Gori ist in Mailand geboren.
01:16:22Hat dort eine Schwester.
01:16:23Keine anderen lebenden Verwandten.
01:16:27Und Romana Gori ist 83, als Romana Dati in Santa Marinella geboren.
01:16:33Keine Geschwister.
01:16:34Und der Vater ist unbekannt.
01:16:36Aber Ihre Mutter, Celestina Dati, wohnt noch in Santa Marinella und...
01:16:42ihr gehört eine Bar in der Via Logena.
01:16:48Muss eine Goldgrube sein.
01:16:50Hatte letztes Jahr eine halbe Million Euro Umsatz.
01:16:53Danke, Raffaella.
01:16:57Dann werde ich wohl mal an die Küste fahren.
01:16:59Die Küste fahren.
01:17:00Dann wöge ich aber auf den couldsten Knochen.
01:17:04Und da bin ich tausend, wie sie zu schauen.
01:17:04Ich muss nicht, die Küste fahren.
01:17:06Und das kann man nicht verstecken.
01:17:08Ja, wie wir werden?
01:17:08Da ist es nicht sicher, dass wir beim Schweigen zutarchend finden.
01:17:11Ich muss noch nicht mehr wissen,
01:17:12dass es nicht mehr von so viel.
01:17:15Das ist nicht mehr von uns.
01:17:17Es gibt noch einen großen Knochen.
01:17:18Es gibt noch die Küste.
01:17:19Ich würde mir schon mal frei,
01:17:21weil wir uns alleine an desenmenken.
01:17:23Ich hätte dann wiederholfen,
01:17:25und wir können jetzt noch nicht mehr überlegen.
01:17:26Dann erst mal zu machen,
01:17:27Musik
01:17:57Ein Espresso, bitte
01:18:02Ja
01:18:02Ist hier abends viel los?
01:18:13Ja, manchmal
01:18:13Ich kenne Sie
01:18:17Ha, dieses Mal werden Sie mir nicht entkommen
01:18:21Wollen wir bitten?
01:18:24Der erste Morbo!
01:18:27Entschuldigung!
01:18:29Entschuldigung!
01:18:30Entschuldigung!
01:18:31Entschuldigung!
01:18:52Se ne vada, non può stare qui
01:18:54Esca fuori
01:18:57Giovanni
01:19:00Ich glaube, ich weiß jetzt, wie die Goris ihr Geld gewaschen haben
01:19:16Romanas Mutter gehört eine Bar in Santa Marinella
01:19:19Die macht angeblich eine halbe Million Euro Umsatz im Jahr
01:19:22Aber das ist sicher nur Fassade
01:19:24Aber das ist sicher nur Fassade
01:19:26Kapitano
01:19:29Kapitano
01:19:32Kapitano
01:19:35Kapitano
01:19:42Kapitano
01:19:43Celestina Dati
01:19:44Kapitano
01:19:45Kapitano
01:19:46Kapitano
01:19:47Kapitano
01:19:48Kapitano
01:19:49Kapitano
01:19:50Kapitano
01:19:51Kapitano
01:19:52Kapitano
01:19:53Kapitano
01:19:55Kapitano
01:19:56Kapitano
01:19:57Kapitano
01:19:58Kapitano
01:19:59Kapitano
01:20:10Kapitano
01:20:11Kapitano
01:20:12Kapitano
01:20:14Kapitano
01:20:16mir verzeiht, wenn ich Franco Goris Mörder nicht finde.
01:20:19Oh, Matteo sagte, die Polizei sucht jetzt Romana.
01:20:22Tut sie.
01:20:24Aber du hältst dir nicht für schuldig.
01:20:26Was den Mord angeht?
01:20:27Nein.
01:20:29Sie war bis zum Hals in die Erpressungen verstrickt,
01:20:32aber weshalb sollte sie Franco ermorden?
01:20:34Keine Ahnung.
01:20:35Reibereien unter Dieben?
01:20:40Du weißt es nicht, wahr?
01:20:42Und du wünschstest, es wäre nicht so.
01:20:45Sag ruhig, ich hab's dir ja gesagt.
01:20:49Ich hab's dir ja gesagt.
01:20:51Komm rein, lass uns was trinken.
01:20:54Um deine erste Frage zu beantworten,
01:20:57ich glaube, Antonella würde dir alles verzeihen.
01:21:01Außer, ich sterbe und du heiratest Matteo.
01:21:06Dann wärst du allerdings Staatsfeind Nummer eins.
01:21:14Ausatmen und das Sein des Schönen.
01:21:15Ich habe dich, dass er nicht so ausgedrückt ist.
01:21:16Das ist schön.
01:21:17Ich bin, dass ich nicht so ausgedrückt bin.
01:21:18Ich bin, dass ich mich so ausgedrückt bin.
01:21:19Das ist ein Schönen-Schönen.
01:21:20Das ist so ausgedrückt.
01:21:21Musik
01:21:51Musik
01:22:21Es gibt mehr als eine Form des Märtyrer-Toms, oder?
01:22:29Hm.
01:22:32Wem beichten Priester?
01:22:35Anderen Priestern.
01:22:39Und erteilt man ihnen Absolution?
01:22:44Nein.
01:22:46Weil ich nichts bereue.
01:22:51Vittoria hat ihnen gesagt, dass sie vorhat, Gori zu ermorden.
01:22:56Sie konnten es ihr nicht ausreden, also haben sie es selbst getan.
01:23:03Franco Gori war ein wahrhaft böser Mann.
01:23:06Wussten Sie, was er treibt, bevor Vitoria es ihnen erzählt hat?
01:23:10Ein paar seiner Opfer haben es mir gesagt.
01:23:14Ich habe ihnen geraten, zur Polizei zu gehen, aber...
01:23:17Sie haben sich zu sehr geschämt und hatten Angst,
01:23:19und ich darf das Beichtgeheimnis ja nicht brechen.
01:23:25Woher wissen Sie es?
01:23:27Anfangs war es nur so ein Gefühl,
01:23:30dass irgendwas nicht stimmt.
01:23:32Aber Sie lassen sich nicht von Gefühlen leiten.
01:23:35Nein.
01:23:38Gabriel hat Sie mindestens zehn Minuten,
01:23:40bevor Sie Panikale angeblich verlassen haben,
01:23:42in Tavernelle gesehen.
01:23:43Das hat er mir nicht gesagt.
01:23:47Er dachte, Sie lügen, damit Vitoria ein Alibi hat.
01:23:50Dachte ich auch, anfangs.
01:23:52Aber dann wurde mir klar,
01:23:54dass Sie sich damit auch selbst eins verschaffen.
01:23:58Wollten Sie Vitoria vor dem Gefängnis bewahren?
01:24:01Oder vor der Hölle?
01:24:04Ist das wichtig?
01:24:05Das war eine letzte Sache,
01:24:08die ich für ein Mitglied meiner Gemeinde tun konnte.
01:24:15Sie sind krank.
01:24:18Ich sterbe bald, Sylvia.
01:24:25Was werden Sie jetzt tun?
01:24:33Nichts.
01:24:35Außer der Mord wird jemand anderem angelastet.
01:24:39Sollte das passieren,
01:24:41werden Sie der Polizei doch bestimmt die Wahrheit sagen.
01:24:44Natürlich.
01:24:46Ich hätte es längst tun sollen.
01:24:48War aber schwach.
01:24:49Die Vorstellung, ins Gefängnis zu müssen...
01:24:52Aber in die Hölle zu müssen,
01:24:54nehmen Sie für Vitoria auf sich?
01:24:58Ich vertraue auf Gottes Urteil.
01:25:05Ich wollte Matteo einen Brief geben,
01:25:07der nach meinem Tod geöffnet werden sollte.
01:25:10Aber darf ich...
01:25:13den jetzt Ihnen geben?
01:25:15Für den Kapitano,
01:25:16falls jemand anders beschuldigt wird.
01:25:18Selbst wenn es Romano Gori sein sollte.
01:25:22Sie übertragen mir eine große Verantwortung.
01:25:24Darin haben Sie gewiss schon Übung.
01:25:27Darin haben Sie gewiss schon Übung.
01:25:27Darin haben Sie gewiss schon Übung.
01:25:27Er,
01:25:57Amen.
01:26:27Silvia, da bist du ja.
01:26:29Natürlich.
01:26:31Die sind für dich.
01:26:33Oh, danke. Und danke, dass du Vitoria geholfen hast.
01:26:37Ich hab fast nichts gemacht.
01:26:39Hast nicht du der Polizei gesagt, dass Romana Gori ihren Mann ermordet hat?
01:26:44Nein.
01:26:47Stimmt es denn?
01:26:49Ich weiß es nicht. Was meinst du?
01:26:51Ich habe sie immer für ein Mäuschen gehalten. Aber ich dachte, auch Franco Gori wäre ein Heiliger.
01:26:57Andiamo.
01:27:03Hi.
01:27:04Hey, Silvia. Willkommen.
01:27:06Matteo, bitte.
01:27:07Si, si.
01:27:08Na, du?
01:27:09Was feiern wir denn?
01:27:11Vitoria hat das Geld für ihr Brautmodengeschäft.
01:27:14Das ist ja großartig. Ich werde ganz klein von zu Hause aus anfangen.
01:27:19Ja, aber schon bald wird sie einen Laden auf der Piazza haben und dann einen großen in Perugia.
01:27:25Silvia, du musst ihre erste Kundin werden.
01:27:28Ich?
01:27:29Dein netter Capitano hat wirklich schon lang genug gewartet.
01:27:32Antonella, mach dich nicht lächerlich.
01:27:37Das ist so witzig.
01:27:41Trink etwas.
01:27:43Und lass das mit dem Fragen.
01:27:46Salute!
01:27:47Salute!
01:27:48Salute!
01:27:49Salute!
01:27:50Salute!
01:27:51Salute!
01:27:52Salute!
01:27:53Salute!
01:27:54Salute!
01:27:55Salute!
01:27:56Salute!
01:27:57Salute!
01:27:58Salute!
01:27:59Salute!
01:28:00Salute!
01:28:01Salute!
01:28:02Salute!
01:28:03Salute!
01:28:04Salute!
01:28:05Salute!
01:28:06Salute!
01:28:07Salute!
01:28:08Salute!
01:28:09Salute!
01:28:10Salute!
01:28:11Salute!
01:28:12Salute!
01:28:13Salute!
01:28:14Salute!
01:28:15Salute!
01:28:16Salute!
01:28:17Salute!
01:28:18Salute!
01:28:19Salute!
01:28:20Salute!
01:28:21Salute!
01:28:22Salute!
01:28:23Salute!
01:28:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:24Untertitelung des ZDF, 2020