filme de terror, filme de terror netflix, filme de terror 2024, filme de terror 2025, filme de terror pesado, filme de terror mais assustador, filme de terror bom, filme de terror palhaço, filme de terror cinema, filme de terror michael b jordan, filme de terror antigo, filme de terror assustador, filme de terror argentino, filme de terror amazon prime, filme de terror atrai coisas ruins, filme de terror asiático, filme de terror a entidade, filme de terror adolescente, filme de terror anos 2000, filme de terror annabelle, filme de terror baseada em fatos reais, filme de terror brasileiro, filme de terror bom na netflix, filme de terror boneca, filme de terror bom para assistir, filme de terror baseada em fatos reais netflix, filme de terror bom na prime, filme de terror bem assustador, filme de terror bom 2024, filme de terror completo, filme de terror completo dublado, filme de terror coreano, filme de terror com criança, filme de terror com comedia, filme de terror cinema 2025, filme de terror com boneca, filme de terror com palhaço, filme de terror classico, filme de terror do palhaço, filme de terror da mao, filme de terror da netflix, filme de terror do macaco, filme de terror disney, filme de terror da boneca, filme de terror do mickey, filme de terror dublado, filme de terror do popeye, filme de terror da freira, filme de terror em cartaz, filme de terror e comedia, filme de terror e suspense, filme de terror espiritos, filme de terror exorcismo, filme de terror em cartaz 2025, filme de terror engraçado, filme de terror em português, filme de terror em alta, filme de terror em inglês, filme de terror filme de terror, filme de terror fale comigo, filme de terror famoso, filme de terror fatos reais, filme de terror found footage, filme de terror freddy krueger, filme de terror floresta, filme de terror freira, filme de terror fada do dente, filme de terror forte, filme de terror grátis, filme de terror grupo de amigos na floresta, filme de terror globoplay, filme de terror grupo de amigos netflix, filme de terror grátis dublado, filme de terror gemeas, filme de terror grátis no youtube, filme de terror gospel, filme de terror gemeas siamesas, filme de terror google, filme de terror hbo, filme de terror hereditário, filme de terror halloween, filme de terror host, filme de terror homem do saco, filme de terror hellraiser, filme de terror homem torto, filme de terror hotel, filme de terror história real, filme de terror herege, filme de terror infantil, filme de terror invocação do mal, filme de terror indicado ao oscar, filme de terror infantil disney, filme de terror indiano, filme de terror indicado ao oscar 2025, filme de terror indicado ao oscar 2024, filme de terror it a coisa, filme de terror irmaos gemeos, filme de terror inferno, filme de terror japones, filme de terror jason, filme de terror jogos mortais, filme de terror japoneses netflix, filme de terror jogo, filme de terror jack, filme de terror japonês antigo, filme de terror
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Aperte o play.
00:00:09Ava Bravo.
00:00:13Você está bem longe de casa.
00:00:17Você está num lugar frio e vazio.
00:00:21Eu sou a única pessoa na Terra que sabe que você está aqui.
00:00:25Você está no meio do nada.
00:00:27Sem telefone, sem internet.
00:00:30Tudo o que você tem é o que está no seu bolso da frente.
00:00:36Esta é a minha cabana de caça.
00:00:38E você, Ava Bravo, está prestes a ser caçada.
00:00:43A oito quilômetros ao norte dessa cabana, você vai achar uma barraca.
00:00:46Lá dentro tem um tremor elétrico abastecido e pronto para uso.
00:00:51É o único jeito de sair dessas montanhas.
00:00:54Se você chegar nele antes de eu te alcançar, é o fim do jogo para mim.
00:00:58Você escapa para a civilização e eu sou deixado isolado para morrer nos bosques.
00:01:02Como um atleta direito, eu prefiro um desafio de verdade.
00:01:08E eu vou te caçar com munição imitada.
00:01:11Meu rifle tem três balas e essas três balas é a única munição que eu carrego.
00:01:16Eu tenho três chances de te abater.
00:01:20É isso.
00:01:22Use isso em sua vontade.
00:01:24Crie estratégias, Ava Bravo.
00:01:25Eu te dou dois conselhos.
00:01:29Primeiro, não saia correndo em linha reta.
00:01:32Segundo, se você está revirando a cabana nesse momento e procurando por uma arma,
00:01:36está perdendo um tempo precioso.
00:01:38Não tem nada aí que você pode transformar em uma arma.
00:01:41O que pode fazer?
00:01:43É começar a correr.
00:01:45Porque nesse momento, Ava Bravo,
00:01:46eu estou no porão.
00:01:48E logo, logo, vou subir.
00:01:54Dez Mississippi.
00:01:56Nove Mississippi.
00:01:59Oito Mississippi.
00:02:03Sete Mississippi.
00:02:05Seis Mississippi.
00:02:08Cinco.
00:02:18Cinco.
00:02:48Cinco.
00:03:18A mulher escapa depois de um ano presa em uma casa infernal de Albuquerque.
00:03:48A mulher escapa depois de um ano preso.
00:04:18A mulher escapa depois de um ano preso.
00:04:48A mulher escapa depois de um ano preso.
00:05:18A mulher escapa depois de um ano preso.
00:05:48A mulher escapa depois de um ano preso em uma casa infernal de Albuquerque.
00:06:14Filho da puta.
00:06:18Filho da puta.
00:06:19Filho da puta.
00:06:21Filho da puta.
00:06:23Filho da puta.
00:06:27Filho da puta.
00:06:29Filho da puta.
00:06:33Há oito quilômetros ao norte dessa cabana, você vai achar uma barca.
00:06:59E lá dentro tem um trenó elétrico.
00:07:03E lá dentro tem um trenómetro.
00:07:33E lá dentro tem um trenómetro.
00:08:03E lá dentro tem um trenómetro.
00:08:33E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:03E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:05E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:07E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:09E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:11E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:13E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:15E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:17E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:19E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:21E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:23E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:31E lá dentro tem um trenómetro.
00:09:41O que é isso?
00:10:11Que merda é essa?
00:10:18Que doido.
00:10:41Sou uma sobrevivente, aqui, agora e sempre.
00:11:11Eu e o Criador somos só.
00:11:41Eu e o Criador somos só.
00:11:48Eu e o Criador somos só.
00:11:55Eu e o Criador somos só.
00:12:02Eu e o Criador somos só.
00:12:09Eu e o Criador somos só.
00:12:24Eu e o Criador somos só.
00:12:31Eu e o Criador somos só.
00:12:35Eu e o Criador somos só.
00:12:42Eu e o Criador somos só.
00:12:57Eu e o Criador somos só.
00:13:12Eu e o Criador somos só.
00:13:27Eu e o Criador somos só.
00:13:42Eu e o Criador somos só.
00:13:49Eu e o Criador somos só.
00:13:52Arvaro os caralho!
00:14:05Filho da puta!
00:14:22Não, não, não, não.
00:14:52Não, não, não, não.
00:15:22Não, não, não.
00:15:52Não, não, não.
00:16:22Não, não, não.
00:16:52Não, não, não.
00:17:22Não, não, não.
00:17:52Não, não, não.
00:18:22Não, não, não.
00:18:52Não, não, não.
00:19:22Você foi a primeira convidada a me enganar e a me superar.
00:19:28Onde eu tô?
00:19:28E aí, caiu naqueles espinhos?
00:19:35Não, não.
00:20:05Você foi a segunda e arrastou a minha bunda gorda e arrastou a minha bunda gorda pelas escadas.
00:20:08Você evitou as armadilhas.
00:20:09Você fez tudo isso.
00:20:11Mas depois você amarrou as minhas mãos na minha frente.
00:20:14Porra, na frente?
00:20:17Foi um erro bem amador.
00:20:18Não fode, né?
00:20:19Que tal eu enfia, né?
00:20:33Olha só.
00:20:34Olha só.
00:20:34Olha só.
00:20:35Tem um cara de mãos atadas lá em cima, desde o último inverno.
00:20:38Sobrevivente de ataque de tubarão volta a entrar no mar.
00:20:41Ele tá vendo bem, viu?
00:20:41Até não tá mais.
00:20:43Onde é que eu tô?
00:20:47Me fala como eu dou o fora daqui ou então eu vou te dar um tiro.
00:20:51Não.
00:20:53Se você fosse uma assassina, você teria feito isso desde o começo.
00:20:57Você não faz ideia do que eu sou capaz.
00:21:00Em algum momento naquelas montanhas, você vai perceber que precisará de mim pra sobreviver.
00:21:09Senta aí.
00:21:10Tenta não esquecer disso.
00:21:14Senta aí.
00:21:19Sem problemas, madame.
00:21:23Olha, eu tive que fazer uma escolha difícil também.
00:21:25Podia ter me escondido.
00:21:27E te emboscado quando você voltou e te estrangulado com essas correntes.
00:21:30Mas em vez disso, eu pensei que seria bom conversar.
00:21:35Fazer um jantarzinho.
00:21:37Sabe?
00:21:38Desculpa, só tem feijão e água.
00:21:39Bom, mãe, eu não tô com fome.
00:21:41Uma mexicana que não quer feijão?
00:21:43Essa é nova.
00:21:45Vai se fuder.
00:21:46Então, não quer tiro lá em cima.
00:21:47Sério, porque o som, o som viaja por quilômetros.
00:21:50Então, eu sabia que ainda tava com a gente.
00:21:53O que foi aquilo?
00:21:54Então, tá.
00:21:57Não importa.
00:22:02O que importa é que agora você desperdiçou um tiro precioso.
00:22:10Tem que tomar cuidado, viu?
00:22:14Pra não desperdiçar outro tiro.
00:22:15Que tal eu desperdiçar o tiro no meio dessa sua cara de merda?
00:22:23Bom, se você acha que não precisa de mim pra escapar...
00:22:26Talvez eu só te mate e viva nessa cabana adorável pra sempre.
00:22:32É uma boa saída.
00:22:33Mas vai se sentir um pouco sozinha.
00:22:38Mas você conhece bem a solidão.
00:22:39Ava, realmente eu não sei o que vai acontecer entre nós a seguir, viu?
00:22:53Eu acho isso tão eletrizante.
00:22:59O que foi isso?
00:23:01Ué, dá um tiro pra intimidar eles.
00:23:03É um pássaro.
00:23:05Tá?
00:23:06Os pássaros se chocam contra as paredes às vezes.
00:23:09Porque eles cometem erros idiotas também.
00:23:15Vale.
00:23:24Já se passaram 18 meses, né?
00:23:29E você não envelheceu nadinha.
00:23:31Você tá ótima.
00:23:39Todos nós temos alguma coisa em comum.
00:23:50Herói da marinha sobrevive à batalha.
00:23:52Cidadão espanhol sobrevive depois de um violento assalto.
00:23:57Tá.
00:23:57Você caça sobreviventes.
00:23:59Muito corajoso.
00:24:00Se alguém ali de você estivesse fazendo isso, ele estaria na sala de descarte agora.
00:24:04É isso que vai acontecer.
00:24:04Isso é demais.
00:24:05Cala a boca.
00:24:05Ele é um elói.
00:24:06Eu tinha esse negócio de guerra lá em cima.
00:24:08Não, não, não.
00:24:08Eu vou fazer alguma coisa ainda pior.
00:24:08Preciso descobrir como eu vim parar aqui.
00:24:10Não tem estradas.
00:24:16Primeiro tinha um tenor elétrico.
00:24:17E um trenzinho.
00:24:30E onde é que tá?
00:24:32O trenói elétrico.
00:24:37A qual é?
00:24:38Eu não vou responder isso, né?
00:24:47Acho que deve repensar a sua resposta.
00:24:54Se eu morre, você morre.
00:25:03O que foi isso?
00:25:04Ah, não.
00:25:08O quê?
00:25:10Eu não sei.
00:25:11Eu juro por Deus.
00:25:17Atira nele.
00:25:19O quê?
00:25:20Atira nele agora.
00:25:21Atira nele.
00:25:21Vai.
00:25:26Que porra tá acontecendo aqui?
00:25:28Onde é que você vai?
00:25:41Cadê você?
00:25:42Fica perto da luz pra eu te ver.
00:25:44Faz o que eu digo quando eu digo.
00:25:47Ou eu vou abrir essa porta.
00:25:49Até parece.
00:25:50É sério.
00:25:51Eu não tenho nada a perder.
00:25:53Tá bom, idiota.
00:25:55Ah, para, para.
00:25:56Tá bom.
00:25:57Você vê o seu.
00:25:59Pra trás.
00:26:01Contra a parede.
00:26:02Agora!
00:26:04Só tava tentando ajudar.
00:26:07Quem era lá em cima?
00:26:08E como é que eu vou saber, hein?
00:26:10Pode ser um caipira daqui.
00:26:11Você vai atirar nele?
00:26:17Não tem nada aqui.
00:26:28O que que é isso?
00:26:29É um tranquilizante.
00:26:31Um tranquilizante?
00:26:32Atira nele, caralho!
00:26:37Você tá encurralado.
00:26:39Hã?
00:26:40Então vamos dar uma improvisada.
00:26:42Eu planejo.
00:26:43Eu não dou uma improvisada.
00:26:48Por que você nunca precisou?
00:26:49Olha, você vai atirar nele ou não vai?
00:26:54Está fazendo.
00:26:57Essa porta não vai aguentar pra sempre.
00:26:59Não vai aguentar pra sempre.
00:27:29E aí!
00:27:30E aí!
00:27:31E aí!
00:27:40E aí!
00:27:47E aí!
00:27:48Me ajuda!
00:27:54A ar-tira nele, porra!
00:27:57A ar-tira!
00:27:58Se eu morrer, você morre!
00:28:13Você matou ele?
00:28:22Não, não, não! Não! Não! Não!
00:28:28Vai pra lá!
00:28:35Agora só resta uma.
00:28:37Me dá essa luva, porra.
00:28:42Você me impressiona cada rodada.
00:28:44Me leva até o trenô elétrico.
00:28:58Quem era aquele?
00:29:02Hã?
00:29:05Agora você fica quieto?
00:29:12Ai, caralho! Merda!
00:29:14Aperta!
00:29:20Vai, se mexe!
00:29:22Minha perna não tá ajudando.
00:29:24A sua perna é que se foda!
00:29:25Olha, não vou conseguir chegar na porra do trenô, tá bom?
00:29:28O sangramento vai continuar por toda a caminhada.
00:29:31Você que se foda! E a sua perna também! Vai logo!
00:29:33Vai!
00:29:36Vai!
00:29:37É melhor uma morte rápida do que sangrar até a morte.
00:29:42Vai lá!
00:29:44Manda ver!
00:29:49Foi o que eu pensei.
00:29:50Aquele filho da puta logo vai acordar.
00:29:53Aí acontece que ele vai seguir os nossos rastros.
00:29:55E aí vai tentar se vingar.
00:29:57Foi uma escolha bem merda não ter matado ele.
00:30:00Você é uma puta gênia.
00:30:05A gente vai andar mais rápido.
00:30:07Isso.
00:30:08Se não estiver caindo aos pedaços, tá bom?
00:30:10Eu tenho um kit de primeiros socorros na minha mochila.
00:30:13Caralho!
00:30:15Caralho, caralho!
00:30:18Puta merda!
00:30:21Você quer que eu sente?
00:30:23Quero de bruços sobre o estômago e sobre os seus braços.
00:30:28Vai logo!
00:30:35Tá certo, isso foi.
00:30:36Bem inteligente.
00:30:37Foi.
00:30:44Não se mexe.
00:30:46Isso não é pra caralho.
00:30:47Que irônico, né?
00:30:52Você tá me salvando.
00:30:55Eu tô me salvando.
00:30:57Churrascaria King Castle.
00:31:01É, olha aqui ó.
00:31:03Coloca um pouquinho dessa tequila no ferimento.
00:31:05E depois um pouquinho na minha caneca.
00:31:06Só pra diminuir um pouco a dor.
00:31:12Cala a boca.
00:31:18Ah, legal.
00:31:19Não se mexe.
00:31:20Não se mexe.
00:31:29Eu sei quem é você.
00:31:33Você é o cara.
00:31:34O cara da churrascaria.
00:31:35Churrascaria.
00:31:37Churrascaria King Castle.
00:31:38É.
00:31:39Pode, King.
00:31:41É um prazer te conhecer.
00:31:44Você tem uns 100 restaurantes.
00:31:46155 restaurantes.
00:31:48Ao redor do mundo.
00:31:50No seu restaurante.
00:31:52São pessoas, né?
00:31:53Que você cozinha?
00:31:54Não.
00:31:55Eu não sirvo carne humana nos meus restaurantes.
00:31:58Eu sou uma trata de elite.
00:32:00Não um canibal.
00:32:04Bom, eu já comi um cara uma vez.
00:32:05Mas tem um tempão já.
00:32:07É mais como uma lista pessoal.
00:32:09Cala a boca!
00:32:14Pronto.
00:32:16Não se mexe.
00:32:17Não se mexe.
00:32:32Como eu me trouxe aqui?
00:32:37Me fala a verdade.
00:32:39Como eu disse, primeiro eu fui num trenó elétrico.
00:32:42E depois num trenó normal.
00:32:43Antes disso?
00:32:44Como assim?
00:32:46Da minha casa.
00:32:48Eu passei um tempo analisando a sua rotina.
00:32:51Você acorda.
00:32:52Coloca roupa de academia.
00:32:53Come um punhado de granola.
00:32:54Sobe na sua bicicleta de spinning chique.
00:32:56Toma banho.
00:32:58Daí você se veste.
00:33:00Às vezes não se veste.
00:33:02Você trabalha em casa.
00:33:03Cozinha pra você mesma.
00:33:04E assiste TV à noite.
00:33:12Como?
00:33:13Você me trouxe até aqui.
00:33:14Você raramente deixa sua casa à noite.
00:33:16Só em encontros imprevistos com as suas namoradinhas.
00:33:22Ou quando você tira o lixo.
00:33:24Nas noites de domingo às nove e cinco.
00:33:26No seu roupa ao roxo.
00:33:29Então no meio da noite eu entrei no seu quarto.
00:33:32E te dei uma injeção.
00:33:34Uma injeção de quê?
00:33:35De infantanil e heroína.
00:33:37Era aquele tranquilizante no porão?
00:33:41Por que você tirou minha roupa?
00:33:45Por que você tirou minha roupa?
00:33:54Levanta!
00:33:56Me leva até o...
00:33:57Trenó elétrico, porra!
00:33:58Trenó elétrico, porra!
00:34:03Se mexe.
00:34:04Tô indo.
00:34:09Agora!
00:34:10Então tá.
00:34:13Só não esqueça a mochila.
00:34:14Trenó elétrico.
00:34:26Aí!
00:34:30O que é isso?
00:34:31Tem um monte desses.
00:34:32Um monte desses.
00:34:54Não faço ideia.
00:34:56Você quer congelar ou prefere andar?
00:34:57Eu faço muitas pesquisas, assim eu descubro tudo que eu posso sobre meus convidados que chegam aqui.
00:35:21Convidados?
00:35:23É.
00:35:24Você acabou de falar que ficava espionando a minha casa, olhando pelas janelas.
00:35:30A observação é uma parte dessa pesquisa, claro.
00:35:34Mas assim, é a televisão, os jornais, a internet, e eu li tudo o que escreveram sobre o que aconteceu com você.
00:35:43Mas você nunca deu uma entrevista.
00:35:45E eu nunca vou dar.
00:35:46Por quê?
00:35:47Quer dizer, olha, foi algo terrível o que aconteceu com você, né?
00:35:50E as pessoas querem saber como é que você saiu de lá.
00:35:53Eu não sou uma vítima.
00:35:56Anda, idiota!
00:36:01Como é que você saiu daquele buraco do inferno?
00:36:04Hã?
00:36:06Me dá uma exclusiva.
00:36:07Para de tentar entrar na minha cabeça, tá?
00:36:11Só anda, porra!
00:36:12Não quer contar, não?
00:36:13Não tem que ser sobre Albuquerque.
00:36:25Mesmo que esteja louco pra saber...
00:36:28Olha, pode ser qualquer coisa.
00:36:29Continua andando.
00:36:31Porra, você é durona, hein?
00:36:33Tá.
00:36:34Vou começar.
00:36:35Me pergunte o que quiser.
00:36:36Eu sou um livro aberto.
00:36:37Vai em frente.
00:36:38Ai, caralho.
00:36:39Ai, caralho.
00:36:40Ai, caralho.
00:36:41Ah, porra!
00:36:42Ah, caralho!
00:36:43É...
00:36:44É.
00:36:45É, é, é, é!
00:36:46É, é, é.
00:36:47Ah, é, é!
00:36:49Ah, é, é, é, é!
00:36:50Ah, é, é, é, é, é, é, é, é.
00:36:52Começa. Me pergunte o que quiser.
00:36:54Eu sou um livro aberto. Vá em frente.
00:37:05Caralho.
00:37:10É compreensível.
00:37:13Você tem problemas de socialização.
00:37:16Então eu vou ser você.
00:37:18Buddy.
00:37:19Buddy, como é que você fundou uma churrascaria mundialmente famosa?
00:37:25Ótima pergunta, bravo.
00:37:28A churrascaria do Ruddy, nos arredores de San Antonio.
00:37:31Leon Springs, no Texas. Já esteve lá?
00:37:37Meu pai me levou para uma viagem de três semanas.
00:37:39E essa foi, na verdade, a primeira vez que eu o vi.
00:37:42E foi aí que ele me roubou da minha mãe no dia que saímos.
00:37:45Ele nem sabia o meu nome.
00:37:46Então ele poderia ter dito...
00:37:49É...
00:37:50Tá ficando com fome, amigão?
00:37:53Ou...
00:37:54Você tá cansado, amigão?
00:37:57Enfim, eles foram para o Ruddy e o garoto comeu todo o creme de milho.
00:38:01Então na noite seguinte...
00:38:03Antes deles saírem...
00:38:06O garoto pergunta para o pai se eles podem voltar no Ruddy.
00:38:09E o pai diz...
00:38:11Amigão...
00:38:12Não podemos ir no mesmo lugar duas vezes.
00:38:16O menino começa a chorar, avalia a situação...
00:38:19Abraça o pai dele e olha pra ele...
00:38:22E o menino diz...
00:38:24Por favor, pai...
00:38:28E essa foi a primeira e última vez que ele chamou...
00:38:31Aquele homem de pai.
00:38:32Então você tem problemas com o papai.
00:38:40Como é que...
00:38:41Tá tentando entrar na minha cabeça agora, é?
00:38:44Hein?
00:38:50Não estamos muito longe.
00:38:53Vem logo.
00:38:53Rai, não para não.
00:39:01Shhh, shh, shh, shh.
00:39:04O que foi?
00:39:05Eu acho que são lobos.
00:39:13Buddy!
00:39:17Buddy!
00:39:22Tá esperando o quê?
00:39:23Vamos lá.
00:39:26Ah, cuzão.
00:39:44Ava!
00:39:45Seu covarde, filho da puta
00:39:55Você é um imbecil
00:39:57Vai, aparece de novo
00:39:59Quero ver se tem coragem, pusão
00:40:01Ava
00:40:01Ava
00:40:04Ei
00:40:10Eu não quero que você morra no fundo desse fosso
00:40:15E você também não quer
00:40:17Você não quer congelar e morrer de fome no fundo desse fosso
00:40:25Que escroto
00:40:27Você foi de longe
00:40:39A melhor que eu já casei
00:40:45Na maioria das vezes, nem chega a ser um desafio
00:40:54Por isso que eu vim com a reina das três balas, entendeu?
00:40:57Mas você...
00:41:05Olha, Ava, você mantém as coisas interessantes sozinha
00:41:08Antes eu tenho que resolver uma coisa
00:41:20Pelo que eu vejo, agora você tem duas escolhas
00:41:25Você pode morrer no fundo desse fosso
00:41:28Ou...
00:41:30Quando eu voltar, eu te ajudo a sair daí
00:41:32E podemos acabar o jogo
00:41:36Do jeito que tem que ser
00:41:38Ai, ô, ô, Bud
00:41:39Eu já volto
00:41:44Ei, não, não, não
00:41:47Bud, não me deixa aqui
00:41:49Bud
00:41:49Ah, o que você tem que trazer aqui?
00:42:02Tem que ir embora
00:42:04Eu já tirar o sombra
00:42:05E eu já tirar o sombra
00:42:05Hoje eu 25 anos
00:42:06Mi alas
00:42:07E eu já tirar o sombra
00:42:09E eu já
00:42:11Eu já tirar?
00:42:12Eu já tirou
00:42:13Eu já tirou
00:42:13E eu já tirou
00:42:14Eu já tirou
00:42:15Eu já tirou
00:42:16Ah, ah, ah, ah, ah.
00:42:46Ah, ah, ah, ah.
00:43:16Ah, ah, ah, ah, ah.
00:43:46Ah, ah, ah.
00:43:53Ah, ah, ah.
00:43:58Ah, ah, ah.
00:44:05Ah, ah.
00:44:10Ah, ah.
00:44:13Ah, ah.
00:44:17Ah, ah.
00:44:18Ah, ah.
00:44:20Ah, ah.
00:44:22Ah, ah.
00:44:23Ah, ah.
00:44:25Ah, ah.
00:44:27Ah, ah.
00:44:28Ah, ah.
00:44:30Ah.
00:44:32Ah.
00:44:34Ah.
00:44:35Ah.
00:44:36Ah.
00:44:37Ah.
00:44:38Ah.
00:44:39Ah.
00:44:40Ah, ah.
00:44:41Ah.
00:44:43Ah.
00:44:47Ah.
00:44:48Ah.
00:44:49Ah!
00:44:50Ah!
00:44:59Ah!
00:45:00Ah!
00:45:01Ah!
00:45:05Ah!
00:45:19Ah!
00:45:44Que merda?
00:45:49Então é assim que vai ser.
00:46:19Rafa!
00:46:36Fica longe dela!
00:46:38Você é uma brava que está prestes a cabeça!
00:46:40Fica longe dela!
00:46:42Não foca nela!
00:46:43Mas posso ter um tempo de sua avó?
00:46:46Rafa!
00:46:47Doíse!
00:46:48Eu sou uma sobrevivente aqui, agora e sempre.
00:47:06Eu e o Criador somos um só.
00:47:08E também sou feita a imagem e semelhança do Criador.
00:47:13Eu sou uma sobrevivente aqui, agora e sempre.
00:47:15Eu e o Criador somos um só.
00:47:20E também sou feita a imagem e semelhança do Criador.
00:47:29Deus, dai-me forças, por favor.
00:47:45Você não vai ganhar.
00:48:04Ele não vai ganhar.
00:48:05Ele não vai ganhar.
00:48:10Ele não vai ganhar.
00:48:13Ele não vai ganhar.
00:48:27Sente a saudade!
00:48:43Coideira, né?
00:48:50Quer uma exclusiva, certo?
00:48:52Ah, é.
00:48:53Do mesmo jeito que sobrevivi naquela casa infernal,
00:48:56eu fiz tudo isso pra sobreviver a você.
00:48:59Nada de habilidades ninjas,
00:49:02sem truques de mágica.
00:49:04Eu só espero que homens que pensam que são tão fortes,
00:49:07tão espertos,
00:49:08tão assustadores,
00:49:09cometam erros idiotas.
00:49:12Seu imbecil.
00:49:13Isso não é uma história.
00:49:16Você não merece a minha história.
00:49:19Isso é o que vamos fazer.
00:49:22Acho bastante difícil de acreditar
00:49:24que o seu trenó elétrico esteja tão longe.
00:49:26É que geralmente eu não ando
00:49:27com um buraco na perna
00:49:29ou com uma arma apontada.
00:49:30Ainda não tá tão longe, acredite.
00:49:31Se eu não vir esse trenó elétrico em uma hora,
00:49:34eu vou meter essa bala aqui
00:49:36no meio da tua força.
00:49:39Porque eu confio em mim
00:49:40muito mais do que em você.
00:49:43Você não acredita em mim?
00:49:47Então paga pra ver.
00:49:48Uma hora.
00:49:55É por ali.
00:50:03Anda!
00:50:04Cala a boca.
00:50:31Olha, eu não queria...
00:50:32Estou de saco cheio das suas besteiras.
00:50:54Aquilo que você saiu pra resolver
00:50:56quando eu tava no fosso,
00:50:58o que que era?
00:50:59Ué, achei que era pra ficar quieto.
00:51:01Como se isso fosse possível.
00:51:07Não foi nada, não.
00:51:10Não foi o soldado?
00:51:14Aquele que você trouxe pra cá
00:51:15pra matar, mas...
00:51:16obviamente não conseguiu.
00:51:19Não é tão elite assim.
00:51:23Que piada.
00:51:25Parece até coisa de amador.
00:51:26Bom, ele tá morto agora.
00:51:27Morto?
00:51:27Morto.
00:51:28Tem certeza?
00:51:28Tenho.
00:51:29Porque você ainda ficou olhando pra trás.
00:51:32Não seria a primeira vez
00:51:33que você pensou que o matou.
00:51:35É a segunda vez agora.
00:51:38Você falhou.
00:51:45O quê?
00:51:46Qual o problema?
00:51:47Que carinha é essa?
00:51:48Não gosta de críticas?
00:51:49Olha só.
00:51:54Eu descobri uma coisa
00:51:55sobre a sua história, sabia?
00:51:59Você já matou alguém.
00:52:01Né?
00:52:02Talvez não foi intencionado
00:52:03se arrepender
00:52:04ou talvez foi se sentiu bem.
00:52:06Mas eu tô supondo
00:52:07que você tem sangue
00:52:07nas suas mãos.
00:52:09Não é mesmo, Ava?
00:52:11É isso que acha?
00:52:14Bom, é por isso
00:52:15que toda noite
00:52:16você chora até dormir.
00:52:16Foi assim que escapou
00:52:24de Buquerque?
00:52:31Socorro!
00:52:32Me ajuda!
00:52:33Por aqui!
00:52:33Cala a boca!
00:52:34Socorro!
00:52:35Não!
00:52:36Eu tô aqui em cima!
00:52:37Socorro!
00:52:37Não!
00:52:40Não!
00:52:43Aí!
00:52:44Ela tá armada!
00:52:45Ela tá armada!
00:52:46E aí, moça!
00:52:46Moça aí!
00:52:47Ei, peraí, peraí!
00:52:48Peraí, peraí, peraí!
00:52:49Por favor, me ajuda!
00:52:50Eu fui sequestrada!
00:52:51Eu preciso de ajuda!
00:52:53Por favor, não escutem ele!
00:52:54Olha pra mim!
00:52:55Olha pra mim!
00:52:56Olha o que ela fez!
00:52:57Não!
00:52:57Não, não, não!
00:52:58Por favor, esperem!
00:52:59Se abaixa!
00:53:00Se abaixa, porra!
00:53:01Tá bom!
00:53:02Desculpa!
00:53:02Não me bate de novo!
00:53:03Não me bate de novo!
00:53:04Tá?
00:53:05Olha o que ela fez!
00:53:05É tudo lá daí!
00:53:06Eu sinto muito!
00:53:07Ele tá mentindo!
00:53:08Me escutem!
00:53:09Ele tá mentindo!
00:53:10Ele me sequestrou!
00:53:11Ele tentou me matar!
00:53:12Escuta, meu nome é Buddy King!
00:53:14Eu tenho muitas churrascarias!
00:53:15Eu faço comerciais na televisão!
00:53:17O Buddy King!
00:53:17Você é um Buddy King?
00:53:18Isso mesmo!
00:53:18Prazer de conhecer você!
00:53:19Ele é o Buddy King da televisão, né?
00:53:22É de comerciais!
00:53:22Isso!
00:53:23É isso mesmo!
00:53:23A churrascaria King Castle!
00:53:24É isso!
00:53:25A churrascaria King Castle!
00:53:27Ela tá tentando me matar!
00:53:27Pra mim, eu sou do mesmo país que vocês!
00:53:29Será que podem me ajudar a sair daqui?
00:53:31Por favor, me ajudem!
00:53:32Eu preciso que me escutem!
00:53:33Esse cara me sequestrou!
00:53:35Por favor, não me deixem aqui com ele!
00:53:36Ele é um caçador de pessoas!
00:53:38Ele é maluco!
00:53:38E ela é louca!
00:53:39Ela só fala merda!
00:53:40Não confiem nela!
00:53:40Não escutem ele!
00:53:41Por favor, me ajudem!
00:53:42Me ajudem!
00:53:43Não acreditem!
00:53:44Peraí, peraí!
00:53:45Você acabou de falar que o Buddy King é caçador de pessoas!
00:53:48Isso!
00:53:48Exatamente!
00:53:49Ele tá tentando me matar!
00:53:50Ela é uma ativista que protege os animais!
00:53:53E ela não tá feliz que vocês estão matando animais aqui!
00:53:55Não!
00:53:56Não, por favor, não acreditem nisso!
00:53:58Chamem a polícia!
00:53:59Se eu fosse má, com certeza não pediria que chamassem a polícia!
00:54:02Por favor!
00:54:03Não dá pra chamar a polícia!
00:54:05Não tem sinal aqui!
00:54:06É só pra música!
00:54:07É só pra música!
00:54:08Ah, tá bom!
00:54:10Entendi!
00:54:11Então abaixem as mãos ou eu não vou machucar vocês!
00:54:13Não, não, não!
00:54:13Podem abaixar!
00:54:14Não, não, não!
00:54:14Vou ligar pra isso!
00:54:14Eu preciso que me tirem daqui!
00:54:16Não, não, não!
00:54:16Abaixem as mãos!
00:54:17Aí, vamos fazer o seguinte!
00:54:17Eu dou essa espinhada pra vocês!
00:54:19Não confia nela!
00:54:19Com a condição que ela fique apontada o tempo todo pra esse cuzão!
00:54:22Combinado?
00:54:23Gente, olha só!
00:54:23Ei, ei, ei, ei!
00:54:24Não!
00:54:25Não!
00:54:26Olha!
00:54:26Eu vou dar essa arma com a condição que apontem pra esse cuzão!
00:54:30Combinado?
00:54:30Não, não, não!
00:54:31Não pega!
00:54:31Aponta pra ele!
00:54:32Não pega!
00:54:32Olha pra mim!
00:54:32Olha pra mim!
00:54:32Não, não, não!
00:54:33Aqui, aqui!
00:54:33Aí!
00:54:34Cuidado com esse cara!
00:54:40Vamos!
00:54:41Olha só, rapaz!
00:54:41O que a gente faz, Antônio?
00:54:42Olha só!
00:54:43Olha pra mim!
00:54:44Olha!
00:54:44Olha bem aqui!
00:54:45Olha só a minha nuca!
00:54:45O que a gente faz?
00:54:46Conseguem ver?
00:54:47Vamos!
00:54:47Vamos logo!
00:54:47Vamos logo!
00:54:48Olha só!
00:54:48Olha só!
00:54:48Olha só o meu lábio!
00:54:51Olha aqui, ó!
00:54:52O Buddy King é caçador de pessoas!
00:55:18Por favor, não faz isso!
00:55:41Por favor, não faz isso!
00:55:41Buddy, não faz isso!
00:55:42Por favor, tá?
00:55:43Não, não, não, não, não!
00:55:44Não!
00:55:44Não!
00:55:48Que filho da puta!
00:55:52Ai, meu Deus!
00:55:53Parece que ainda vai precisar do meu!
00:55:58E agora?
00:55:59Vai quebrar o meu pescoço porque eu não consigo me mover, seu monstro do caralho!
00:56:06Foi!
00:56:07Aí!
00:56:08Vem cá!
00:56:09Vem aqui!
00:56:10Tira a mão de mim!
00:56:14Levanta!
00:56:18Eu tô um passo mais perto, mas a minha perna tá mais fodida!
00:56:27Agora é tudo ou nada!
00:56:33É, passou perto, foi por pouco!
00:56:38Mas o jogo já acabou!
00:56:40Isso!
00:56:42Olha só o que a gente vai fazer!
00:56:43Primeiro, coloca todas as minhas coisas na mochila!
00:56:56Aí, boa!
00:56:59Muito bem!
00:57:00Bom trabalho!
00:57:01Bom trabalho!
00:57:04Vamos lá!
00:57:05Vamos lá!
00:57:06Vamos lá!
00:57:07Vamos lá!
00:57:07Vamos lá!
00:57:07Ótimo!
00:57:14Muito obrigado, viu?
00:57:18A minha faca tá aí dentro!
00:57:27Isso!
00:57:29Isso!
00:57:30Isso!
00:57:30Isso!
00:57:37Eu não posso dar uma faca com a lâmina apontada por uma pessoa!
00:57:48Sempre entregue o cabo primeiro!
00:57:50E depois é só virar!
00:58:02Aí!
00:58:03Joga a minha bolsa aqui!
00:58:07Até já sabe o que vai acontecer, né?
00:58:12Acaba logo com isso!
00:58:16Atire em mim!
00:58:19A sua história!
00:58:21Albuquerque, Ava!
00:58:21Eu fiquei!
00:58:23Olha, meu treinor elétrico tá aqui atrás!
00:58:24Você tá quase lá!
00:58:28Vai!
00:58:28Senta ali no treinor!
00:58:29Vai!
00:58:29Senta ali!
00:58:30Vai!
00:58:30Vai!
00:58:32Isso aí!
00:58:33Agora senta aí!
00:58:34E olha pra mim!
00:58:36Deixa eu te ver!
00:58:36Olha pra mim!
00:58:37Tá!
00:58:38Albuquerque!
00:58:43Ele desceu as escadas...
00:58:44Não, não, não!
00:58:45Não se comece uma história pelo meio!
00:58:47Eu quero saber tudo!
00:58:48O começo, o meio e o fim!
00:58:49Eu quero a história toda!
00:58:53Mas você não me contou toda a sua história!
00:58:56Se você quer a minha história!
00:58:58A história completa!
00:59:00Então, acho justo que você faça o mesmo, né?
00:59:02Eu vou contar a sua história toda!
00:59:12Vou!
00:59:16Então tá!
00:59:17Fechado!
00:59:18Então, onde que eu parei?
00:59:20Você voltou pro Ruddy...
00:59:22Isso!
00:59:22Tá, tá, tá!
00:59:23E aí, então?
00:59:24A polícia chegou!
00:59:25E eles me perguntaram se...
00:59:27O homem que me roubou da minha mãe era meu pai de verdade!
00:59:33E na verdade, eu não sabia!
00:59:34Então, eu...
00:59:36Eu me encolhi!
00:59:36O meu pai foi pegar o RG dele...
00:59:41E atiraram nele!
00:59:44Foi isso!
00:59:46Tá!
00:59:48O fim!
00:59:49Isso foi chato pra caralho!
00:59:51Mas foi um bom aperitivo!
00:59:53Agora o prato principal!
00:59:55Sua história completa!
01:00:01Fui até a caixa de correio...
01:00:03Quando uma van de entregas encostou!
01:00:08E ele saiu da van e disse...
01:00:10Bem na hora!
01:00:13Então ele abriu a porta lateral...
01:00:17E disse que a minha entrega tava lá dentro...
01:00:21E que eu tinha que entrar pra pegar!
01:00:25E em um segundo...
01:00:28Alguém me agarrou...
01:00:30E me puxou pra dentro!
01:00:33E depois...
01:00:35Eu só lembro...
01:00:37De que...
01:00:38Eu acordei em um porão...
01:00:40E era bem quente lá dentro...
01:00:43Escuro e sem janelas...
01:00:46Quando ele descia...
01:00:49Pra...
01:00:50Me trazer comida ou pra...
01:00:54Me estuprar...
01:00:56Ele...
01:00:58Ele...
01:00:58Abria a porta na ponta da escadaria...
01:01:01E por um segundo...
01:01:04Aquela...
01:01:07Loisinha...
01:01:08Me iluminava...
01:01:10Desde lá de cima...
01:01:12Ah...
01:01:14Mas aí...
01:01:16Logo ele trancava a porta...
01:01:18E descia...
01:01:20Daí um dia...
01:01:30Ele não trancou a porta...
01:01:32Ele...
01:01:32Foi pegar alguma...
01:01:34Coisa...
01:01:34No...
01:01:35Outro canto do porão...
01:01:36Sei lá...
01:01:37E...
01:01:38A luzinha...
01:01:40Ela...
01:01:41Iluminou as escadas...
01:01:44E...
01:01:45Eu pensei que...
01:01:46Eu poderia escapar...
01:01:47E daí eu corri...
01:01:50E consegui escapar...
01:01:53É só isso...
01:01:58Eu te disse...
01:02:02Não teve nada de truque sofisticado...
01:02:05Ou habilidade ninja...
01:02:08Ele só cometeu um erro idiota...
01:02:09O que foi...
01:02:13Que aconteceu?
01:02:17Ele...
01:02:26Ele pegou...
01:02:30Pegou uma garota adolescente...
01:02:33Ela tinha só 17...
01:02:37Ela era...
01:02:39Ela era muito linda...
01:02:43Gentil...
01:02:44Esperta...
01:02:47E assustada...
01:02:54E...
01:02:56O que ele...
01:02:59Fazia comigo...
01:03:00Só...
01:03:01Não tinha importância...
01:03:04Mas eu escutava ele fazendo aquelas coisas com ela...
01:03:08E ela...
01:03:12Chorava...
01:03:14Ela estava aos berros...
01:03:16E eu sabia...
01:03:17Que eu tinha que tirar a gente dali...
01:03:20Eu me sentia responsável por ela...
01:03:22Eu tinha que tirar...
01:03:25Ela dali...
01:03:26Então...
01:03:29No dia em que ele deixou a porta aberta...
01:03:32E...
01:03:34A luzinha...
01:03:36Iluminou a gente...
01:03:38Eu gritei...
01:03:38Corre...
01:03:41E corremos...
01:03:44Eu consegui escapar da casa...
01:03:47Ela não...
01:03:50Eu ouço os gritos dela...
01:03:54Todo dia...
01:03:56Nós dois matamos alguém que não queríamos...
01:04:04A gente é igual...
01:04:08Opa, opa, opa...
01:04:14Peraí, peraí...
01:04:15Tá, te admiro por ter tentado...
01:04:18E eu obrigado por ter me contado a sua história...
01:04:23Me sinto conectado com você agora...
01:04:27Eu não quero parecer brega, mas...
01:04:30Eu queria que esse dia durasse para sempre...
01:04:32Só que tudo tem que acabar...
01:04:36Vamos lá, vai...
01:04:44O que?
01:04:50Só é justo se tiver um final...
01:04:52Do jeito que deveria ser...
01:04:55Vamos embora...
01:05:14Ótima fuga...
01:05:42Eu não acredito nisso...
01:05:47Eu sabia...
01:05:48Eu sabia...
01:05:48Eu sabia que não podia confiar em você...
01:05:50Seu bosta...
01:05:53Seu filho da puta...
01:05:55Aí, as coisas podem não ser tão assustadoras quanto parecem...
01:05:58Tudo isso?
01:05:59Essa coisa toda?
01:06:01Você...
01:06:02Então você só tava ganhando tempo pra poder me matar...
01:06:06Todo aquele papo sobre jogo limpo...
01:06:09Suas regras...
01:06:10Aquela bosta de treinar elétrico...
01:06:11Tudo aquilo era mentira...
01:06:14Tudo mentira, porra...
01:06:16Eu não vou entrar lá de novo...
01:06:17Aba, pode parar...
01:06:18Eu não vou entrar...
01:06:21Seu filho da puta, cretina do caralho...
01:06:23Não, você nunca vai me deixar ir embora...
01:06:26Só quer que eu ande em círculos pra continuar com esse joguinho de merda...
01:06:29Cala essa boca um pouquinho e me escuta, tá?
01:06:36Eu admito...
01:06:37Tá legal?
01:06:39Eu tava ganhando tempo desde o começo...
01:06:42Assim eu teria o controle...
01:06:43Tudo bem?
01:06:44Isso vai demorar um pouco mais...
01:06:46Tá?
01:06:47Vai se fuder...
01:06:48Uma coisa aconteceu fora daqui...
01:06:49Eu tive que ser mais esperto e ligeiro...
01:06:52Mais engenhoso do que eu já fui em anos...
01:06:54Legal, que bom pra você, imbecil!
01:06:56Ai, ai...
01:06:56Será que dá pra me escutar?
01:06:59Nós dois temos as nossas sujeiras, né?
01:07:01E isso nos torna uma dupla de solitários fudidos...
01:07:05A gente foi passado pra trás...
01:07:09A gente teve...
01:07:11Um começo interessante...
01:07:13Fala aí...
01:07:14E eu não sei se ainda...
01:07:16Poderemos confiar um no outro, tá?
01:07:17Mas olha, eu nem sei se isso é possível...
01:07:20Mas o que eu sei é que...
01:07:23É que não temos mais que estar sozinhos...
01:07:34Aqui, abastecido...
01:07:37E pronto pra partir...
01:07:39Seu filho da puta...
01:07:42Ela tava aqui o tempo todo...
01:07:45Caralho, todo esse tempo...
01:07:49Nós dois merecemos uma boa fuga...
01:07:51E eu não tô falando da minha cabana...
01:07:54Eu tenho muito dinheiro...
01:07:56Podemos ir pra qualquer lugar...
01:07:58Qualquer lugar que quiser...
01:08:04Então eu vou deixar...
01:08:16Que você decida...
01:08:18Você pode ficar aqui comigo...
01:08:21Ou pode subir nesse terreno elétrico...
01:08:24E dar o fora daqui...
01:08:26Eu não vou atrás de você, tá?
01:08:27Eu juro por Deus...
01:08:30Você escolhe...
01:08:34Essa doeu, hein?
01:08:56Achou mesmo que eu ia te deixar...
01:08:58E ir embora daqui com o treinão elétrico?
01:09:00Facinho, hein?
01:09:02Eu nunca vou me livrar de você...
01:09:04O quê?
01:09:08Como é que você tá abrindo, hein?
01:09:18Vai me matar com a minha caneca?
01:09:20Merda!
01:09:27Não...
01:09:27Com a sua faca...
01:09:29Aí, Bud...
01:09:33Nós não somos iguais...
01:09:37Eu ganho...
01:09:39Você perde...
01:09:42Fim de jogo...
01:09:43Filho da puta...
01:09:44Sober bunca...
01:09:51Você está aqui...
01:09:53Soberto...
01:09:59Você está aí...
01:10:00E aí...
01:10:02Você está aí...
01:10:02Segirena...