Círculo de peligro (1951) - Película completa en español
Círculo de peligro (1951) - Película completa en español
Círculo de peligro (1951) - Película completa en español
Círculo de peligro (1951) - Película completa en español
Círculo de peligro (1951) - Película completa en español
Category
😹
FunTranscript
00:02:00Take it easy. What do you want to do? Ruin him?
00:02:21Hey Ernie, can you hear me? I still can't get you.
00:02:25How much longer? A couple of minutes.
00:02:29You see anything coming through there? No, still on the fritz.
00:02:33It's ten to one, we got another shot.
00:02:36Wait a minute. Here he comes.
00:02:59Okay Ernie, it's tungsten alright, but how much is there?
00:03:16The hole's full and it's brimming over.
00:03:19Well, just a minute. That's the lowest we'll clear.
00:03:28See, it's not bad. It's not bad at all. You sure there's a minimum?
00:03:32Sure, I'm sure. Tungsten is tungsten and salvage is salvage.
00:03:37What are you doing? Division.
00:03:39What for? Wait a minute.
00:03:42That'll be my split on the bottom, right? Sure.
00:03:46What did they give me for my share in this outfit? Ship, cargo, charts, or what?
00:03:50That must be out of your mind. You'd want to quit now and we just made our first strike.
00:03:53Make me an offer. Eighteen G's.
00:03:58Eighteen G's with my cut of the tungsten, that'll be about thirty thousand bucks.
00:04:03Okay, it's a deal. I don't get it.
00:04:06Here we've been hanging around Florida waters for months.
00:04:09Now we're all set to make real dough? You want to quit?
00:04:13Look, when I come out of the Navy, I figure salvage is the best way to make twenty-five grand fast.
00:04:18Well, maybe four years isn't setting any records, but...
00:04:21What are you going to do with it? I'm going to take a trip to Europe.
00:04:25What's the matter? Europe will still be there a couple of years from now.
00:04:28You think so? Well, I'm not waiting that long.
00:04:31You're not going to tell me it's a day.
00:04:34Semi, I ain't going to tell you anything.
00:04:38An American flight one hundred...
00:04:41Only going to England? That's all.
00:04:44How long do you expect to be staying in England, sir?
00:04:47Just a couple of weeks.
00:05:20What can I get you? I wasn't expecting less.
00:05:28Tea. I'd like some. Thank you.
00:05:31May I come in?
00:05:33Mr. Douglas? Come in.
00:05:35I told you at eleven o'clock, didn't I?
00:05:37Have a seat, please.
00:05:43This is Feynman.
00:05:44What about the documents?
00:05:46What?
00:05:48Oh, those documents. I finished them last night.
00:05:51I've already sent them to you.
00:05:53Do you have what I asked for?
00:05:56Well, yes. Here it is.
00:05:58I'm sorry to have taken so long, but I told you a week, didn't I?
00:06:02You wanted the current address of an individual named Smither, Alfred Smither.
00:06:07Assuming it's the same one who belonged to the Commandos.
00:06:09Yes, I'd have to find out.
00:06:11But in this case, it's impossible.
00:06:13He died a couple of months ago from old wounds.
00:06:16It seems so.
00:06:17He's dead, but...
00:06:19I'm sorry, but there's nothing else we can do.
00:06:21Wait a minute.
00:06:22Is there anything I can do?
00:06:24Get in touch with another person who belonged to the same unit?
00:06:27I'm afraid you'll have to deal with the Department of Investigation.
00:06:30You mean go through all that paperwork again?
00:06:35It's the rules, you know.
00:06:37Why don't you say you don't want to do more than your duty?
00:06:47I shouldn't have lost my temper. I apologize.
00:06:50It doesn't matter, Mr. Douglas.
00:06:52I understand. I have no choice but to go ahead.
00:06:54This is a very important matter for me.
00:06:56It's about my little brother.
00:07:01This is Fabon.
00:07:02I need all the documentation on the Perkins case.
00:07:05What?
00:07:06He said it would be processed for today.
00:07:08Yes, I'm sorry. I haven't had time yet.
00:07:10I'll send it to you as soon as I can.
00:07:12He was telling me something about his brother.
00:07:14Yes, that's right.
00:07:16It's a long story. I'll sum it up.
00:07:19He came here and joined the army before we intervened in 1940.
00:07:23Good for him.
00:07:24He joined the commandos and was killed in one of the last attacks before D-Day.
00:07:28Oh, that's a shame. I'm so sorry.
00:07:31Well, in any case, shortly after I was notified of Hank's death,
00:07:35my ship attacked Portsmouth,
00:07:37and I found out that that commando was very close to Portsmouth.
00:07:41So I went there to ask if there was a comrade of his,
00:07:46and that's when I met that Smithers.
00:07:49I'd like to see him again. That's all.
00:07:52We didn't have much time to talk then.
00:07:55Of course, I understand.
00:07:57I should have told you all this before.
00:07:59I'll take another look at the case.
00:08:01I remember there was a letter from someone...
00:08:04Oh, yes, here it is.
00:08:07Yes, this man wrote about the funeral.
00:08:10Apparently he was a very good friend of Smithers.
00:08:13I think it might be useful.
00:08:15Of course, Colonel. I appreciate it.
00:08:17Yes, here it is.
00:08:19That place, Coyley, is in Wales.
00:08:23It's quite far.
00:08:24Take a train from Paddington.
00:08:26Thank you again.
00:08:27I appreciate everything you've done for me,
00:08:29especially after my behavior.
00:08:31Oh, no, it's my fault.
00:08:32I suppose I've resembled what you call a hard-boiled bone.
00:08:36Good luck, Mr. Douglas.
00:08:41COYLEY, WALES
00:08:52Edward Levering, Coyley, Wales.
00:09:11The first elevator will go up soon.
00:09:30Levering, Edward Levering.
00:09:36You have a visitor, Edward.
00:09:37This is Mr. Douglas.
00:09:40This is Leoforte. I don't know him.
00:09:42I imagine it must be a mistake.
00:09:44I'm looking for a Levering who served in the Commandos.
00:09:48You must be American.
00:09:50Oh, yes, that's my son, the little one, who wants to see.
00:09:54Taffy, Taffy.
00:09:56This is my son, Taffy.
00:09:58This gentleman has come from America to see you.
00:10:01My name is Douglas, Clay Douglas.
00:10:03He was in the Commandos with Alf Smithers, wasn't he?
00:10:06Did you know Alf?
00:10:07We met during the war.
00:10:08I need to talk to him.
00:10:09Maybe you can help me.
00:10:11Of course he will help you.
00:10:15Taffy, have you heard the gentleman?
00:10:17What is it about?
00:10:19I don't think we can talk here.
00:10:20Would you like to have lunch together?
00:10:22I'll have to wash first.
00:10:23Go to the showers.
00:10:24Mr. Douglas can join you at home.
00:10:27Come with him.
00:10:28I'll go ahead.
00:10:31You want to talk, so I'll get back to my business.
00:10:38I don't think I can help you with your brother.
00:10:41It was an attack, I know that.
00:10:43In Britain.
00:10:44In a small place called St. Celeste.
00:10:47Tell me, how many casualties were there apart from Hank's?
00:10:50He was the only one.
00:10:52It's strange, isn't it?
00:10:53Maybe.
00:10:57I was thinking it would be terrible for Mr. Douglas to return to America
00:11:01thinking that in Wales we are not hospitals.
00:11:05My cousin David says there are no Americans who are not hospitals.
00:11:10Of course, they have to prove their hospitality.
00:11:14But we also do what we can.
00:11:22In that attack, how many men were there?
00:11:25How do you want me to know that?
00:11:27Do you remember everything else?
00:11:28I only remember what they told me.
00:11:30What they told you?
00:11:31Were you there?
00:11:32No, I was on the ground.
00:11:34With a bullet in my leg.
00:11:36For a week.
00:11:38I didn't think of that.
00:11:40Sorry for the suddenness of my interrogation.
00:11:42How was your trip from America?
00:11:44Good.
00:11:46Tell me, what do you know about the circumstances of Hank's death?
00:11:50I've already told you, I wasn't in that attack.
00:11:53But Smithells may have told you something.
00:11:55I'm tired of him running around.
00:11:58He wants to say something, but he doesn't dare.
00:12:00Make up your mind.
00:12:02Okay.
00:12:03My brother was shot in the head.
00:12:05What Smithells told me makes me think that the bullet that killed him wasn't German.
00:12:09I think Hank was killed by a member of the commandos in that attack.
00:12:12Do you understand now?
00:12:14I understand.
00:12:18Look, I'll tell you what I know.
00:12:20It's not much, but Alf told me something.
00:12:23He came to see me at the hospital.
00:12:25He told me the same thing as you,
00:12:27that it was strange that Hank was killed when there was no German around.
00:12:32Alf was worried, but we couldn't talk.
00:12:36Not in the hospital.
00:12:38And then, when I was discharged, he didn't talk to me about it anymore.
00:12:41What do you mean, he didn't talk to you anymore?
00:12:43When I asked him, he told me it didn't matter, that he had made a mistake.
00:12:47Do you think someone persuaded him?
00:12:49I'm just telling you how it was.
00:12:51Tell me something else.
00:12:53Which of those units didn't get along with Hank?
00:12:56For me, they were all good guys.
00:12:58I can't think of any names.
00:13:01Well, give me information about someone else.
00:13:03Give me an address, anything. I'll start from scratch.
00:13:06No, I don't want to get involved in this.
00:13:09Are you telling me that I made this trip to a dead end?
00:13:12You were Hank's comrade. Don't you understand that I'm...
00:13:16Forget it.
00:13:20I'll give you an address.
00:13:26It's the only one I can think of.
00:13:28It's in Scotland.
00:13:30Major McGarren.
00:13:32He was in charge of the attack.
00:13:44I've never seen a field like this.
00:13:46It's simply...
00:13:47And how could you not like it?
00:13:49You belong to this.
00:13:50What do you mean?
00:13:51You might think it's American, but it isn't.
00:13:54It's Scottish, like the cup of a pine tree.
00:13:56It carries the blood of love to this land.
00:13:59And it will last for generations.
00:14:01I was only two years old then.
00:14:03Maybe you're right.
00:14:05Well, we've arrived.
00:14:08And there's Mrs. McGarren, Hamish's mother.
00:14:17Mrs. McGarren!
00:14:19I bring you a visitor.
00:14:21Mr. Douglas, from America.
00:14:24Thank you, Angus.
00:14:27Nice to meet you, Mr. Douglas.
00:14:29It's a pleasure, Mrs. McGarren.
00:14:30I think I should explain...
00:14:32Don't come any closer.
00:14:33The bees are very busy this morning.
00:14:35I'm safe, of course.
00:14:37But a stranger would eat you alive.
00:14:39What do you mean?
00:14:40Sheila, take Mr. Douglas home.
00:14:42I'll meet you as soon as I have these creatures under control.
00:14:47Sheila, quick!
00:14:49Do you want to come in, sir?
00:14:51The living room is over there.
00:15:08I'm so sorry.
00:15:10Forgive me.
00:15:12But it must hurt.
00:15:14When I opened the door, it slipped out of my hands.
00:15:17And it's not even the book I was looking for.
00:15:19Weapons and armor from the 17th century.
00:15:23I'll take this complete protection.
00:15:27That's very American.
00:15:29You don't look like a football player.
00:15:31What do you know about football?
00:15:33Don't be surprised.
00:15:35I'm an English woman who's been to America.
00:15:37And when I hear an American accent, I feel a certain nostalgia.
00:15:40Can't you justify it by treason?
00:15:42No, I strengthen the bonds of union.
00:15:45It sounds so terribly uncomfortable.
00:15:48When was the last time you were in the United States?
00:15:51I haven't been back since the war.
00:15:53With the delegation of the RAF in Washington from 1942 to 1945.
00:15:56What were you doing then?
00:15:58I was in the Navy, in the South Pacific.
00:16:00A cigarette?
00:16:02An American cigarette.
00:16:04I haven't smoked in years.
00:16:06I didn't know the McGarrens were expecting a visit.
00:16:08It's strange they didn't tell me.
00:16:10The McGarrens?
00:16:11Aren't they family?
00:16:12No, I'm Elsbeth Graham.
00:16:13I've been here for a few days.
00:16:15My name is Douglas.
00:16:17Clyde Douglas. Nice to meet you.
00:16:19I suppose you're friends with James.
00:16:22No, not exactly.
00:16:24I'm sorry to have kept you waiting, Mr. Douglas.
00:16:26I didn't know you were here.
00:16:28Hi, Margaret. I've come to get you a book.
00:16:30So I didn't have to worry about Mr. Douglas.
00:16:32I haven't wasted my time.
00:16:34I dropped a book on his head.
00:16:36Take off your coat and come sit down.
00:16:38Now that there are no bees around, I'll explain.
00:16:40I've actually come to see your son.
00:16:42Angus told me he was out.
00:16:44Would he be back this afternoon?
00:16:46I'm afraid not.
00:16:47He won't be back until tomorrow.
00:16:49What bad luck.
00:16:50It doesn't matter.
00:16:51You'll stay.
00:16:52We'd love for you to stay.
00:16:53The kids are here.
00:16:55I don't want to bother you.
00:16:56Your luggage is upstairs, sir.
00:16:58In the south room.
00:16:59This is Andrew Denmark.
00:17:01And Meg...
00:17:02Roberson.
00:17:03Roberson, that's right.
00:17:05And Jock Buchanan.
00:17:07The kids are going to sing at the school festival.
00:17:09Isn't that right, kids?
00:17:10We have my piano to rehearse.
00:17:12You there, Meg.
00:17:13Andrew in the middle.
00:17:14That's right.
00:17:15This reminds me of my mother.
00:17:16She was determined to sing in a choir when she was a child.
00:17:18And did she succeed?
00:17:19No.
00:17:20They threw me out as soon as I left.
00:17:22Where does your mother live now?
00:17:24She died.
00:17:25She died when I went to school.
00:17:26My father, too.
00:17:27They both died in a car accident.
00:17:29That's terrible for you.
00:17:30And she's been alone since then?
00:17:32No, no.
00:17:33She had a brother, but he was just a kid.
00:17:35Where is he now?
00:17:36He died in battle in 1944.
00:17:39That's why I'm here.
00:17:41You see, Hank served under Major McGarren's orders.
00:17:44Really?
00:17:45An American in command?
00:17:46How is that possible?
00:17:47He came here in 1940 and joined the British army.
00:17:51He was always stupidly good at getting into fights,
00:17:53with anyone and at any time.
00:17:55I never saw him again.
00:17:56Since I had to come to Great Britain for business,
00:17:59I thought I'd take the opportunity to get all the information I could.
00:18:01I'm sure Hamish will do whatever he can.
00:18:03He's still in contact with most of his men.
00:18:06Well, kids, shall we begin?
00:18:09Yes.
00:18:29Well...
00:18:31It doesn't matter, Jock.
00:18:32That doesn't matter.
00:18:33Let's try again.
00:18:39As I was walking...
00:18:49Do you really want to see me all the way home?
00:18:51Sure.
00:18:52Come along then.
00:18:53But you'll have to climb a little.
00:19:01I wanted to show you this.
00:19:03It's called an cortosa.
00:19:05What's that?
00:19:06It's Gaelic.
00:19:07It means the soundless shore.
00:19:09Listen.
00:19:14Strange, isn't it?
00:19:15Yeah.
00:19:17It's almost as if everything was waiting.
00:19:25Here.
00:19:34Oh, sorry.
00:19:35Let me take a look.
00:19:36It's all right.
00:19:37It startled me.
00:19:39I think I will have a cigarette after all.
00:19:44Not getting cold, are you?
00:19:46No.
00:19:47I suffer from hay fever.
00:19:49Could be that.
00:19:50It's white heather, isn't it?
00:19:52That's supposed to be lucky?
00:19:53Yes, but not for me.
00:19:57You know, I keep thinking this country is like some place I've been before.
00:20:01Then I find it isn't.
00:20:02Maybe that fellow Angus was right.
00:20:04Angus?
00:20:05Yeah.
00:20:06He says I belong here.
00:20:07That I'm a black Douglas if ever he saw one.
00:20:12He was just flattering you.
00:20:14Douglases are lowlanders unless I'm very much mistaken.
00:20:16Well, what's the matter with that?
00:20:18Anyway, my grandfather used to tell us that Mary Queen of Scots couldn't have gotten along without us Douglases.
00:20:23With all due respect to your grandfather,
00:20:25I think the poor lady would have got along much better if she'd never even heard of your family.
00:20:29Oh, no.
00:20:30My memory isn't that bad.
00:20:31I guarantee you she just couldn't have made the grade without it.
00:20:35No.
00:20:36Lord Bothwell was Mary's second husband.
00:20:38And he wasn't a Douglas.
00:20:40But the man who killed her first husband was.
00:20:42You've got it all wrong.
00:20:44You see what...
00:20:46Oh, is that your house?
00:20:47Uh-huh.
00:20:49Oh, I like this.
00:20:50We can always look it up, you know.
00:20:52In fact, why don't we do it now?
00:20:54Come along in.
00:21:05Oh, it's a nice room.
00:21:07Oh, I'm afraid it's in a bit of a mess.
00:21:11Are you an artist?
00:21:12Well, yes, in a way.
00:21:13I write children's stories and illustrate them.
00:21:18Now, where's that book?
00:21:20It should be about here.
00:21:25Would you like a drink?
00:21:26No, not right now.
00:21:27Let's make a toast.
00:21:30Would you like a drink?
00:21:31No, not right now.
00:21:32This may be it.
00:21:35Scotland, Chapter 4, Agriculture.
00:21:38Aren't you in the wrong place?
00:21:39It's not the right book.
00:21:42Excuse me.
00:21:49You know, I'm wondering,
00:21:50why are we so interested in Mary, Queen of Scots?
00:21:53I want to find out.
00:21:55Which of us is right, I mean.
00:21:57Oh, sure.
00:21:58Oh, sure, yeah.
00:21:59Well, maybe we can settle it some other time.
00:22:02I think right now I'd better be going back.
00:22:06Oh, thank you very much for seeing me home.
00:22:09I suppose you think I'm silly,
00:22:11but I have to be sure of things.
00:22:13So?
00:22:14So, I'm going to find that book.
00:22:17You do that.
00:22:49Hello.
00:22:51Hello.
00:22:54My son, James, Mr. Douglas.
00:22:56Nice to meet you.
00:22:57Hello.
00:22:58What a fish. Who caught it?
00:22:59Mr. Douglas himself.
00:23:00He caught it all.
00:23:02I don't remember ever seeing anyone fish like that.
00:23:05Angus has to keep reminding himself
00:23:07that he's a Scotsman he admires,
00:23:08not an American.
00:23:10There we go again.
00:23:11Anyone would be proud of him.
00:23:12James, Mr. Douglas has come from America
00:23:14to ask you something.
00:23:15Why don't you take him to your office?
00:23:17Of course.
00:23:31Have a seat, please.
00:23:33A Jerez?
00:23:35Yes, thank you.
00:23:36Good.
00:23:37What did you want to ask me?
00:23:39Do you remember a man who served under your command
00:23:41named Hank Douglas?
00:23:42I remember him.
00:23:43A relative of yours?
00:23:45Yes, my brother.
00:23:46How did he behave?
00:23:47Was he a good soldier?
00:23:48Better than good.
00:23:50He was killed in the attack on San Celeste, wasn't he?
00:23:52Yes.
00:23:53Do you know where he was buried?
00:23:55I can't help you with that.
00:23:57I thought so.
00:23:58It was the only way down, wasn't it?
00:24:01Yes.
00:24:02Now that I think about it, it was.
00:24:03How is that possible?
00:24:04I don't know.
00:24:05We were trying to get away
00:24:07when I was told he had been caught.
00:24:09And you can't tell me anything
00:24:11about the circumstances of his death?
00:24:13I'm afraid not.
00:24:14I'm sorry.
00:24:15I imagine you're wondering
00:24:17why I'm asking you this question.
00:24:19Partly out of sentiment
00:24:21and partly out of curiosity.
00:24:23As I told your mother,
00:24:24I'd like to collect some memories,
00:24:26photos, personal effects, things like that.
00:24:29Please, you don't have to give me explanations.
00:24:32I'm sorry I can't help you.
00:24:36How many men took part in that attack?
00:24:38Do you remember?
00:24:39Let me think.
00:24:40I think twelve.
00:24:41Yes, twelve.
00:24:42Two officers and ten soldiers.
00:24:46Mrs. McGarren told me
00:24:47she kept in touch with some of her men.
00:24:50If she could tell me
00:24:51about any of those who met Han,
00:24:53I'd be grateful.
00:24:55I don't remember exactly.
00:24:56I'd have to look for their names.
00:24:58Maybe I can help you.
00:25:00One of them was called Smithers.
00:25:03Alf Smithers.
00:25:04That's right.
00:25:05He was also a very good friend of his brother.
00:25:08Have you seen him?
00:25:09No.
00:25:10He died a week or two before I arrived.
00:25:13Really?
00:25:14That's bad luck.
00:25:15Mrs. McGarren wants to know
00:25:17if she can go to the garden before dinner
00:25:19to see the roses.
00:25:20They're full of pollen.
00:25:21I'm coming, Sheila.
00:25:22I think we're done.
00:25:25Yes.
00:25:26I think so.
00:25:27But if you could tell me those names
00:25:29before I leave in the morning...
00:25:32I'm coming, Mother.
00:25:44I suppose it's good.
00:25:45I don't like these modern...
00:25:47It was Wagner, Mother.
00:25:49It could have been better.
00:25:50Well, I have to go.
00:25:52I have a lot of work to finish.
00:25:53I have to get up at noon.
00:25:55Maybe we shouldn't have come fishing.
00:25:57It's good to distract a little.
00:25:59Well, good night.
00:26:00Elspeth, I'll walk you home.
00:26:02Good night, Mr. Douglas.
00:26:03We should say goodbye
00:26:04in case I don't see you before you leave tomorrow.
00:26:06Don't work too much.
00:26:07You have to investigate something.
00:26:08Or you'll be fired.
00:26:09I'm not fired.
00:26:10I'm not fired.
00:26:11Don't work too much.
00:26:12You have to investigate something.
00:26:13Or you'll be fired.
00:26:14Of course not.
00:26:15But I haven't found the book yet.
00:26:17Send me a postcard when you find it.
00:26:19I'll stay in El Savoy for a week.
00:26:21Ready, Elspeth?
00:26:22Yes.
00:26:23Good night, Margaret.
00:26:25Good night.
00:26:26I hope to see you tomorrow.
00:26:27Serve yourself whatever you want, Mr. Douglas.
00:26:30Did Hamish give you the information you were looking for?
00:26:33No, not all of it.
00:26:34But he gave me a clue.
00:26:39Aren't you coming in?
00:26:40I thought you had a lot to do.
00:26:41Not so much.
00:26:42Come in.
00:26:43What was that about...
00:26:44investigating something?
00:26:46You know,
00:26:47and then sending postcards to El Savoy.
00:26:49Don't be like that.
00:26:50Come in before I get mad.
00:26:52Don't expect me to cover myself with a veil
00:26:54or hide every time I see another man,
00:26:56just because you like me.
00:26:57Who said I like you?
00:26:59I'm not so sure about that.
00:27:00But I love you.
00:27:01And you know it.
00:27:03Hamish.
00:27:06Sit down while I make some drinks.
00:27:08You know what my problem is, don't you?
00:27:10I hate Colón.
00:27:11Why wouldn't he stay at his house?
00:27:14Don't be silly.
00:27:15Why are you so susceptible?
00:27:16Where are the cigars?
00:27:18In that box on your right.
00:27:29I almost forgot.
00:27:30What a carelessness, isn't it?
00:27:32A hat.
00:27:34You look like a nice guy.
00:27:41Hamish, if you're going to behave like that,
00:27:43why don't you go home and let me work?
00:27:47Do you want me to give this back to Douglas?
00:27:49Yes, thank you.
00:27:54Did he leave anything else?
00:27:55Can I prepare a small package?
00:27:57Don't be silly.
00:27:58It's been two days.
00:28:00Why are you saying you're in love with me
00:28:02and I care about you?
00:28:03You have no right to behave as if it were your property.
00:28:05I'm sorry, darling.
00:28:06It was a joke.
00:28:07Well, I'm leaving.
00:28:08I know you have to work.
00:28:11Drink this first.
00:28:31I know my grandfather's watch is never wrong,
00:28:33and I'll thank you not to...
00:28:35I say goodbye to your mother.
00:28:36Oh, she stopped me out in the garden
00:28:37killing off a few more greenfly.
00:28:39Oh, look, I hate to bother you,
00:28:41but you forgot to give me those names.
00:28:44Oh, yes, so I did.
00:28:46But I made the list up.
00:29:00A fatal casualty.
00:29:01But Hack was the only one at St. Celeste.
00:29:03Yes, the others got those later.
00:29:06Martin bought his packet at Normandy.
00:29:08These two, we called them the Dolly sisters.
00:29:10They were killed on the same day.
00:29:12Mahala died of wounds just before D-Day,
00:29:14and so did Shane.
00:29:15Smithers is out, of course, too, now.
00:29:17Oh, and Piper, he ran into a booby trap at Morenci.
00:29:20Lewis.
00:29:21Sholto Lewis.
00:29:23Haven't I seen that name someplace before?
00:29:25There was an article in your Time magazine
00:29:27a year or so ago.
00:29:28Sholto was browned off about it.
00:29:30That was it.
00:29:31Time.
00:29:32If that article was on the level,
00:29:33he must be some sort of a one-man blitzkrieg.
00:29:35He was.
00:29:36He's a fabulous character, Sholto.
00:29:38How about some addresses?
00:29:40Well, that's going to be rather difficult to remember.
00:29:42You see, I didn't happen to keep in touch with this bunch.
00:29:45Well, how about Lewis?
00:29:46You must know where to find him.
00:29:47I ought to have his address somewhere.
00:29:49Mr. Douglas, Angus says you must hurry
00:29:51if you want to catch that train.
00:29:52I'll be right out.
00:29:54Oh, just a minute.
00:29:55That address.
00:29:56Oh, yes, of course.
00:30:00It's 18 Riverview Terrace, Hammersmith.
00:30:07That's in West London, near the river.
00:30:10I'm all set.
00:30:18It's all right, Angus.
00:30:19Here they are.
00:30:22Well, goodbye, ma'am.
00:30:23Many thanks for your hospitality.
00:30:24Goodbye, Mr. Douglas.
00:30:25We were delighted to have you.
00:30:26Oh, here's Elspeth.
00:30:27So long.
00:30:28Thanks.
00:30:29Sorry I wasn't more help.
00:30:30Mr. Douglas, we must be leaving now.
00:30:31Hello, Elspeth.
00:30:32Early this morning, aren't you?
00:30:33Uh-huh.
00:30:34I'd like to come out on the lock.
00:30:35That might be nice.
00:30:37Goodbye.
00:30:39Goodbye.
00:30:40Oh, if any are in town for a couple of weeks,
00:30:42don't forget to pick up the phone and...
00:30:45Call Douglas!
00:31:16Yes.
00:31:17Is he home?
00:31:19Yes.
00:31:20Can I talk to him?
00:31:21Certainly.
00:31:26Just a moment.
00:31:32Tell me, what exactly do you want?
00:31:35I want to talk to Mr. Sholto-Lewis.
00:31:37Why don't you start?
00:31:38You mean you're Sholto-Lewis?
00:31:40I've always believed that.
00:31:41Oh, don't look at me like that, or I'll start to doubt it.
00:31:44I'm looking for a man named Sholto-Lewis,
00:31:46who served in the Commandos.
00:31:47I'm sorry, but I don't agree with that.
00:31:49Actually, I'm strong and brave, like everyone else.
00:31:52Sholto, what are you doing there?
00:31:53We need you urgently.
00:31:54The Third Movement is turning it into a disaster.
00:31:57All right, I'm coming.
00:31:58Wait.
00:31:59Could it be brief?
00:32:00I'm rehearsing.
00:32:01Maybe we should meet another day.
00:32:03I don't agree.
00:32:04I'm very busy preparing a premiere.
00:32:07I've come to see you because Hamish McGarren gave me your name.
00:32:11Oh, that's a bad Scottish name.
00:32:13Since we're talking about names, what's yours, please?
00:32:16Douglas.
00:32:17My brother, Han, served under his orders.
00:32:18Do you remember him?
00:32:19Han?
00:32:20A young, tall, noisy man.
00:32:22What a mess!
00:32:23What a disaster!
00:32:24Enough!
00:32:25Sholto, if you don't come right away,
00:32:27I promise I'll wash my hands of all this.
00:32:29I'm coming, Oliver.
00:32:30Excuse me.
00:32:41No, Gerald.
00:32:42No, no, no.
00:32:43More energy, girls.
00:32:44One, two, three.
00:32:46Too slow.
00:32:48Delete the second bar at the end, will you?
00:32:51What's wrong with you, darling?
00:32:53Oh, that's a sword, boy.
00:32:54You're not going to clean a pipe with it.
00:32:56One last time.
00:32:57Hold it at five, six, seven, eight.
00:33:00One, two, three, four, five, six, seven, eight.
00:33:04Good.
00:33:05Again from the beginning.
00:33:06One, two, three, four, five, six, seven, eight.
00:33:09One, two, three, four, five, six, seven, eight.
00:33:13Don't distract me.
00:33:14It's inadmissible.
00:33:15He told me to wait.
00:33:17I can't keep you up all night.
00:33:20Ten minutes of rest.
00:33:26Tell me, where were we?
00:33:29Nowhere.
00:33:30You just reminded me of my brother.
00:33:32I try to gather all the details I can from his service in the war
00:33:35in the family archive.
00:33:36I've made a mistake.
00:33:38That young man never made a very good impression on me.
00:33:40I can tell you that.
00:33:41I can't, but let's forget it.
00:33:43Remember the attack in San Celeste in 1944?
00:33:45No, why?
00:33:46They killed him during that attack.
00:33:48I'm trying to find someone who was with him.
00:33:50You're making a mistake again.
00:33:52You and I are not going to get along.
00:33:54What an agile mind you have.
00:33:55I'll make it short.
00:33:56McGarren gave me the names of two other men who could help me.
00:34:00They are Oshok and Stoner.
00:34:02Do you know where I can find them?
00:34:04I don't know.
00:34:05I don't like to be reminded of war.
00:34:07It's an ugly thing, too primitive.
00:34:09Let go.
00:34:10Gerald is being very stubborn.
00:34:12You'll have to talk to him.
00:34:14Well, that's very bad.
00:34:17If I were you, I would hurl that little bluff at him.
00:34:21Please send me the addresses of Oshok and Stoner to Hotel Savoy.
00:34:25Regards, Clyde Douglas.
00:34:26Information?
00:34:29Yes.
00:34:30Yes, it is.
00:34:31One moment.
00:34:32Can I send this telegram?
00:34:33Of course, sir.
00:34:35Mr. Douglas.
00:34:36Yes?
00:34:37Telephone.
00:34:38Me?
00:34:39Yes?
00:34:40This is Clyde Douglas.
00:34:41The name of Douglas intertwines the life of Maria Estuardo as a dark and sinister man.
00:34:44Hello, where are you?
00:34:46Since the time when, being a little queen,
00:34:48he fell for the first time in the nets of James Douglas, Count of Morton,
00:34:52until after his experiences in the castle of Loch Leven with Sir William Douglas, his jailer.
00:34:57Wait, I want to hear the rest in person.
00:34:59Where are you?
00:35:00In London, on the 25th of February.
00:35:06What are you doing in London?
00:35:07I thought you were on vacation.
00:35:09I received an SOS from my editor.
00:35:11A crisis because of my new book.
00:35:13More tea?
00:35:14Yes, please.
00:35:15You know, it's very good.
00:35:17Why are you so surprised?
00:35:19I also like this room.
00:35:21Especially the library.
00:35:23Were you asking me why I came?
00:35:26Yes.
00:35:27You know, because of the Queen Maria of Scotland.
00:35:30One moment, I'll go get it.
00:35:52Sholto Lewis?
00:35:53I know him.
00:35:54I know him.
00:36:05That doesn't suit him either.
00:36:07I met him this afternoon.
00:36:08Yes?
00:36:10About his brother?
00:36:11Has he been lucky?
00:36:12No, not much.
00:36:13Is this the text?
00:36:14Yes.
00:36:16Look where it says.
00:36:19Read.
00:36:20Although this story was ignored by most of the chroniclers,
00:36:23there are many reasons to believe that it was through premeditated betrayal
00:36:26by Nigel Douglas,
00:36:28to whom it is attributed to be his lover,
00:36:30that the unfortunate Maria was associated in a badminton plot
00:36:33against the life of Queen Isabel,
00:36:35thus taking the first steps towards her own destruction.
00:36:38Well, well.
00:36:40Do you understand my opinion on the doubts?
00:36:42Yes, I think so.
00:36:43You know, I'm surprised he has a man in his house.
00:36:46Making love with one hand,
00:36:48and cutting people's heads with the other.
00:36:50You won't do either of those things.
00:36:52Give me time, give me time.
00:36:54Are you free for dinner tonight?
00:36:56You can't take an ax to a public restaurant.
00:36:59Wasn't that what you were going to take?
00:37:03Anyway, I can't tonight.
00:37:05I have to work.
00:37:06Again?
00:37:07I have to make a living.
00:37:09It's better if I start now.
00:37:11I'll have to leave.
00:37:12Wait a minute.
00:37:13Is this how you treat one of the Douglas?
00:37:15We'll have dinner some other time.
00:37:17Tomorrow night at the club?
00:37:18I'd love to.
00:37:19Hey, let's do this the easy way.
00:37:22Show me the city.
00:37:24Aren't we going to dress up?
00:37:25I wouldn't have explained it better myself.
00:37:27Where are we going?
00:37:28You're my guide.
00:37:29Now, there's not much atmosphere in London,
00:37:32but I suppose we could go to Murray's for dinner first,
00:37:34and then to a club.
00:37:35Sounds good to me.
00:37:36What time do I pick you up?
00:37:38Well, it sounds good to you at seven.
00:37:39At seven o'clock.
00:37:41Goodbye.
00:37:43I warn you, if you want to have dinner at Murray's,
00:37:45you'll have to book a table first.
00:37:47Right.
00:37:48Goodbye.
00:37:49See you tomorrow.
00:37:50Goodbye.
00:37:51Are you sure you're going to finish all that work?
00:37:53Because you're not going to have a lot of time
00:37:55for dinner in a little while.
00:37:57Goodbye.
00:38:04Look, you help me out.
00:38:07I'm looking for a fellow called Oakshaw.
00:38:09What, Bird Oakshaw?
00:38:10I've talked to him just a minute ago.
00:38:12There he is over there with them sack-a-tank to see him.
00:38:14Oi, Bird, mate, you're wanted.
00:38:16Look, Nippy.
00:38:17Thanks.
00:38:26You know, it's a funny thing, but, uh,
00:38:28I've talked to several of you fellas now,
00:38:30but I haven't met anyone who was with Hank when he died.
00:38:32There's nothing strange about that.
00:38:34He's not on that kind of a job.
00:38:36Well, here's to Hank.
00:38:38He was all right, he was.
00:38:40Proper strong this morning, ain't it?
00:38:42Yeah.
00:38:43You have a cigarette?
00:38:44Top.
00:38:45Don't mind if I do.
00:38:47Tell me something.
00:38:48Did Hank get along with the rest of the fellas
00:38:50as well as he did with you and Smethers?
00:38:52Well, with Hank, you were either for him or against him.
00:38:56I'd say it was about half and half,
00:38:58and you know which side I was on.
00:39:00I give him my fair books what I liberated in Norway.
00:39:03He gives me this watch.
00:39:05Here, look at these buttons.
00:39:06There's everything there,
00:39:07from an infantry private right up to a blinking SS general.
00:39:11Ah, he was a proper boy for souvenirs, was Hank.
00:39:14He'd do anything to get something
00:39:16which nobody else would even die for.
00:39:19Here, perhaps you'd better have this as a memento.
00:39:22Oh, no, no, go ahead, keep it, it's yours.
00:39:24I'll tell you what you can do, though.
00:39:26Maybe you can put me in touch with a fella called Stoner,
00:39:29Jim Stoner.
00:39:30Llewellyn didn't have his address.
00:39:31Oh, that's easy.
00:39:32He worked for the Thames Conservancy.
00:39:34He's a lock-keeper at Shepperton.
00:39:36That's up the river, the other side of Hampton Court.
00:40:05And that was the last time.
00:40:07I was the link.
00:40:08When we got to the top of the cliffs, I stayed there.
00:40:12Do you know if anyone was with him?
00:40:14No, the truth is I don't know.
00:40:17I suppose not,
00:40:18especially in a situation like that.
00:40:21Oh, more work.
00:40:26Well,
00:40:27I guess it doesn't make sense to keep bothering him.
00:40:30It's not a bother.
00:40:34He was the last of those men.
00:40:36I've already got in touch with the others.
00:40:38I suppose many of them have died.
00:40:40Who have you seen?
00:40:42Well,
00:40:45I've seen Major McGarren, a guy named Lewis,
00:40:48Beto Ashot, and you.
00:40:51McGarren told me there were a few left of the twelve.
00:40:54Yeah, I guess so.
00:40:55Although,
00:40:56there was a thirteenth,
00:40:58if you count the one who was arrested.
00:41:00Who was it?
00:41:01Well, we could say he was the center of the operation.
00:41:04Hi, Bill.
00:41:06He spoke German like a native.
00:41:08You see,
00:41:09there was a small German radio station,
00:41:11and we got in and took it for a couple of hours.
00:41:13That soldier broadcasted fake news,
00:41:15misleading information.
00:41:16Did he belong to your unit?
00:41:18Oh no, to Intelligence,
00:41:19Los Galones Azules.
00:41:20He was a captain.
00:41:21Do you remember his name?
00:41:23Well,
00:41:24I heard him on the way over there.
00:41:26He was talking
00:41:28to one of our officers,
00:41:30and I heard him say,
00:41:31Just as true as my name is...
00:41:34What was his name?
00:41:36I got it.
00:41:37Sinclair.
00:41:38That's it.
00:41:39Just as true as my name is Reggie Sinclair, he said.
00:41:43Do you know if he's alive?
00:41:44All I know is what I told him.
00:41:49I remember hearing him say to our lieutenant,
00:41:52that he sold cars before the war,
00:41:54and that he would probably continue to do so.
00:41:57Oh, I have to keep working.
00:41:59I'm sorry, that's all I can say.
00:42:25Hello?
00:42:26Yes?
00:42:27Is this Murray's?
00:42:28Yes, ma'am, this is it.
00:42:29Do you have a table reserved in the name of Mr. Douglas?
00:42:32One moment, ma'am.
00:42:33Yes, I'll wait.
00:42:37Listen, there's nothing reserved in that name, ma'am.
00:42:40Are you sure?
00:42:42Did you check it?
00:42:43Yes, ma'am.
00:42:57Yes, ma'am.
00:42:58Yes, ma'am.
00:42:59Yes, ma'am.
00:43:00Yes, ma'am.
00:43:01Yes, ma'am.
00:43:02Yes, ma'am.
00:43:03Yes, ma'am.
00:43:04Yes, ma'am.
00:43:05Yes, ma'am.
00:43:06Yes, ma'am.
00:43:07Yes, ma'am.
00:43:08Yes, ma'am.
00:43:09Yes, ma'am.
00:43:10Yes, ma'am.
00:43:11Yes, ma'am.
00:43:12Yes, ma'am.
00:43:13Yes, ma'am.
00:43:14Yes, ma'am.
00:43:15Yes, ma'am.
00:43:16Yes, ma'am.
00:43:17Yes, ma'am.
00:43:18Yes, ma'am.
00:43:19Yes, ma'am.
00:43:20Yes, ma'am.
00:43:21Yes, ma'am.
00:43:22Yes, ma'am.
00:43:23Yes, ma'am.
00:43:24Yes, ma'am.
00:43:25Yes, ma'am.
00:43:26Yes, ma'am.
00:43:27Yes, ma'am.
00:43:28Yes, ma'am.
00:43:29Yes, ma'am.
00:43:30Yes, ma'am.
00:43:31Yes, ma'am.
00:43:32Yes, ma'am.
00:43:33Yes, ma'am.
00:43:34Yes, ma'am.
00:43:35Yes, ma'am.
00:43:36Yes, ma'am.
00:43:37Yes, ma'am.
00:43:38Yes, ma'am.
00:43:39Yes, ma'am.
00:43:40Yes, ma'am.
00:43:41Yes, ma'am.
00:43:42Yes, ma'am.
00:43:43Yes, ma'am.
00:43:44Yes, ma'am.
00:43:45Yes, ma'am.
00:43:46Yes, ma'am.
00:43:47Yes, ma'am.
00:43:48Yes, ma'am.
00:43:49Yes, ma'am.
00:43:50Yes, ma'am.
00:43:51Yes, ma'am.
00:43:52Yes, ma'am.
00:43:53Yes, ma'am.
00:43:54Yes, ma'am.
00:43:55Yes, ma'am.
00:43:56Yes, ma'am.
00:43:57Yes, ma'am.
00:43:58Yes, ma'am.
00:43:59Yes, ma'am.
00:44:00Yes, ma'am.
00:44:01Yes, ma'am.
00:44:02Yes, ma'am.
00:44:03Yes, ma'am.
00:44:04Yes, ma'am.
00:44:05Yes, ma'am.
00:44:06Yes, ma'am.
00:44:07Yes, ma'am.
00:44:08Yes, ma'am.
00:44:09Yes, ma'am.
00:44:10Yes, ma'am.
00:44:11Yes, ma'am.
00:44:12Yes, ma'am.
00:44:13Yes, ma'am.
00:44:14Yes, ma'am.
00:44:15Yes, ma'am.
00:44:16Yes, ma'am.
00:44:17Yes, ma'am.
00:44:18Yes, ma'am.
00:44:19Yes, ma'am.
00:44:20Yes, ma'am.
00:44:21Yes, ma'am.
00:44:22Yes, ma'am.
00:44:23Yes, ma'am.
00:44:24Yes, ma'am.
00:44:25Yes, ma'am.
00:44:26Yes, ma'am.
00:44:27Yes, ma'am.
00:44:28Yes, ma'am.
00:44:29Yes, ma'am.
00:44:30Yes, ma'am.
00:44:31Yes, ma'am.
00:44:32Yes, ma'am.
00:44:33Yes, ma'am.
00:44:34Yes, ma'am.
00:44:35Yes, ma'am.
00:44:36Yes, ma'am.
00:44:37Yes, ma'am.
00:44:38Yes, ma'am.
00:44:39Yes, ma'am.
00:44:40Yes, ma'am.
00:44:41Yes, ma'am.
00:44:42Yes, ma'am.
00:44:43Yes, ma'am.
00:44:44Yes, ma'am.
00:44:45Yes, ma'am.
00:44:46Yes, ma'am.
00:44:47Yes, ma'am.
00:44:48Yes, ma'am.
00:44:49Yes, ma'am.
00:44:50Yes, ma'am.
00:44:51Yes, ma'am.
00:44:52Yes, ma'am.
00:44:53Yes, ma'am.
00:44:54Yes, ma'am.
00:44:55Yes, ma'am.
00:44:56Yes, ma'am.
00:44:57Yes, ma'am.
00:44:58Yes, ma'am.
00:44:59Yes, ma'am.
00:45:00Yes, ma'am.
00:45:01Yes, ma'am.
00:45:02Yes, ma'am.
00:45:03Yes, ma'am.
00:45:04Yes, ma'am.
00:45:05Yes, ma'am.
00:45:06Yes, ma'am.
00:45:07Yes, ma'am.
00:45:08Yes, ma'am.
00:45:09Yes, ma'am.
00:45:10Yes, ma'am.
00:45:11Yes, ma'am.
00:45:12Yes, ma'am.
00:45:13Yes, ma'am.
00:45:14Yes, ma'am.
00:45:15Yes, ma'am.
00:45:16Yes, ma'am.
00:45:17Yes, ma'am.
00:45:18Yes, ma'am.
00:45:19Yes, ma'am.
00:45:20Yes, ma'am.
00:45:21Yes, ma'am.
00:45:22Yes, ma'am.
00:45:23Yes, ma'am.
00:45:24Yes, ma'am.
00:45:25Yes, ma'am.
00:45:26Yes, ma'am.
00:45:27Yes, ma'am.
00:45:28Yes, ma'am.
00:45:29Yes, ma'am.
00:45:30Yes, ma'am.
00:45:31Yes, ma'am.
00:45:32Yes, ma'am.
00:45:33Yes, ma'am.
00:45:34Yes, ma'am.
00:45:35Yes, ma'am.
00:45:36Yes, ma'am.
00:45:37Yes, ma'am.
00:45:38Yes, ma'am.
00:45:39Yes, ma'am.
00:45:40Yes, ma'am.
00:45:41Yes, ma'am.
00:45:42Yes, ma'am.
00:45:43Yes, ma'am.
00:45:44Yes, ma'am.
00:45:45Yes, ma'am.
00:45:46Yes, ma'am.
00:45:47Yes, ma'am.
00:45:48Yes, ma'am.
00:45:49Yes, ma'am.
00:45:50Yes, ma'am.
00:45:51Yes, ma'am.
00:45:52Yes, ma'am.
00:45:53Yes, ma'am.
00:45:54Yes, ma'am.
00:45:55Yes, ma'am.
00:45:56Yes, ma'am.
00:45:57Yes, ma'am.
00:45:58Yes, ma'am.
00:45:59Yes, ma'am.
00:46:00Yes, ma'am.
00:46:01Yes, ma'am.
00:46:02Yes, ma'am.
00:46:03Yes, ma'am.
00:46:04Yes, ma'am.
00:46:05Yes, ma'am.
00:46:06Yes, ma'am.
00:46:07Yes, ma'am.
00:46:08Yes, ma'am.
00:46:09Yes, ma'am.
00:46:10Yes, ma'am.
00:46:11Yes, ma'am.
00:46:12Yes, ma'am.
00:46:13Yes, ma'am.
00:46:14Yes, ma'am.
00:46:15Yes, ma'am.
00:46:16Yes, ma'am.
00:46:17Yes, ma'am.
00:46:18Yes, ma'am.
00:46:19Yes, ma'am.
00:46:20Yes, ma'am.
00:46:21Yes, ma'am.
00:46:22Yes, ma'am.
00:46:23Yes, ma'am.
00:46:24Yes, ma'am.
00:46:25Yes, ma'am.
00:46:26Yes, ma'am.
00:46:27Yes, ma'am.
00:46:28Yes, ma'am.
00:46:29Yes, ma'am.
00:46:30Yes, ma'am.
00:46:31Yes, ma'am.
00:46:32Yes, ma'am.
00:46:33Yes, ma'am.
00:46:34Yes, ma'am.
00:46:35Yes, ma'am.
00:46:36Yes, ma'am.
00:46:37Yes, ma'am.
00:46:38Yes, ma'am.
00:46:39Yes, ma'am.
00:46:40Yes, ma'am.
00:46:41Yes, ma'am.
00:46:42Yes, ma'am.
00:46:43Yes, ma'am.
00:46:44Yes, ma'am.
00:46:45Yes, ma'am.
00:46:46Yes, ma'am.
00:46:47Yes, ma'am.
00:46:48Yes, ma'am.
00:46:49Yes, ma'am.
00:46:50Yes, ma'am.
00:46:51Yes, ma'am.
00:46:52Yes, ma'am.
00:46:53Yes, ma'am.
00:46:54Yes, ma'am.
00:46:55Yes, ma'am.
00:46:56Yes, ma'am.
00:46:57Yes, ma'am.
00:46:58Yes, ma'am.
00:46:59Yes, ma'am.
00:47:00Yes, ma'am.
00:47:01Yes, ma'am.
00:47:02Yes, ma'am.
00:47:03Yes, ma'am.
00:47:04Yes, ma'am.
00:47:05Yes, ma'am.
00:47:06Yes, ma'am.
00:47:07Yes, ma'am.
00:47:08Yes, ma'am.
00:47:09Yes, ma'am.
00:47:10Yes, ma'am.
00:47:11Yes, ma'am.
00:47:12Yes, ma'am.
00:47:13Yes, ma'am.
00:47:14Yes, ma'am.
00:47:15Yes, ma'am.
00:47:16Yes, ma'am.
00:47:17Yes, ma'am.
00:47:18Yes, ma'am.
00:47:19Yes, ma'am.
00:47:20Yes, ma'am.
00:47:21Yes, ma'am.
00:47:22Yes, ma'am.
00:47:23Yes, ma'am.
00:47:24Yes, ma'am.
00:47:25Yes, ma'am.
00:47:26Yes, ma'am.
00:47:27Yes, ma'am.
00:47:28Yes, ma'am.
00:47:29Yes, ma'am.
00:47:30Yes, ma'am.
00:47:31Yes, ma'am.
00:47:32Yes, ma'am.
00:47:33Yes, ma'am.
00:47:34Yes, ma'am.
00:47:35Yes, ma'am.
00:47:36Yes, ma'am.
00:47:37Yes, ma'am.
00:47:38Yes, ma'am.
00:47:39Yes, ma'am.
00:47:40Yes, ma'am.
00:47:41Yes, ma'am.
00:47:42Yes, ma'am.
00:47:43Yes, ma'am.
00:47:44Yes, ma'am.
00:47:45Yes, ma'am.
00:47:46Yes, ma'am.
00:47:47Yes, ma'am.
00:47:48Yes, ma'am.
00:47:49Yes, ma'am.
00:47:50Yes, ma'am.
00:47:51Yes, ma'am.
00:47:52Yes, ma'am.
00:47:53Yes, ma'am.
00:47:54Yes, ma'am.
00:47:55Yes, ma'am.
00:47:56Yes, ma'am.
00:47:57Yes, ma'am.
00:47:58Yes, ma'am.
00:47:59Yes, ma'am.
00:48:00Yes, ma'am.
00:48:01Yes, ma'am.
00:48:02Yes, ma'am.
00:48:03Yes, ma'am.
00:48:04Yes, ma'am.
00:48:05Yes, ma'am.
00:48:06Yes, ma'am.
00:48:07Yes, ma'am.
00:48:08Yes, ma'am.
00:48:09Yes, ma'am.
00:48:10Yes, ma'am.
00:48:11Yes, ma'am.
00:48:12Yes, ma'am.
00:48:13Yes, ma'am.
00:48:14Yes, ma'am.
00:48:15Yes, ma'am.
00:48:16Yes, ma'am.
00:48:17Yes, ma'am.
00:48:18Yes, ma'am.
00:48:19Yes, ma'am.
00:48:20Yes, ma'am.
00:48:21Yes, ma'am.
00:48:22Yes, ma'am.
00:48:23Yes, ma'am.
00:48:24Yes, ma'am.
00:48:25Yes, ma'am.
00:48:26Yes, ma'am.
00:48:27Yes, ma'am.
00:48:28Yes, ma'am.
00:48:29Yes, ma'am.
00:48:30Yes, ma'am.
00:48:31Yes, ma'am.
00:48:32Yes, ma'am.
00:48:33Yes, ma'am.
00:48:34Yes, ma'am.
00:48:35Yes, ma'am.
00:48:36Yes, ma'am.
00:48:37Yes, ma'am.
00:48:38Yes, ma'am.
00:48:39Yes, ma'am.
00:48:40Yes, ma'am.
00:48:41Yes, ma'am.
00:48:42Yes, ma'am.
00:48:43Yes, ma'am.
00:48:44Yes, ma'am.
00:48:45Yes, ma'am.
00:48:46Yes, ma'am.
00:48:47Yes, ma'am.
00:48:48Yes, ma'am.
00:48:49Yes, ma'am.
00:48:50Yes, ma'am.
00:48:51Yes, ma'am.
00:48:52Yes, ma'am.
00:48:53Yes, ma'am.
00:48:54Yes, ma'am.
00:48:55Yes, ma'am.
00:48:56Yes, ma'am.
00:48:57Yes, ma'am.
00:48:58Yes, ma'am.
00:48:59Yes, ma'am.
00:49:00Yes, ma'am.
00:49:01Yes, ma'am.
00:49:02Yes, ma'am.
00:49:03Yes, ma'am.
00:49:04Yes, ma'am.
00:49:05Yes, ma'am.
00:49:06Yes, ma'am.
00:49:07Yes, ma'am.
00:49:08Yes, ma'am.
00:49:09Yes, ma'am.
00:49:10Yes, ma'am.
00:49:11Yes, ma'am.
00:49:12Yes, ma'am.
00:49:13Yes, ma'am.
00:49:14Yes, ma'am.
00:49:15Yes, ma'am.
00:49:16Yes, ma'am.
00:49:17Yes, ma'am.
00:49:18Yes, ma'am.
00:49:19Yes, ma'am.
00:49:20Yes, ma'am.
00:49:21Yes, ma'am.
00:49:22Yes, ma'am.
00:49:23Yes, ma'am.
00:49:24Yes, ma'am.
00:49:25Yes, ma'am.
00:49:26Yes, ma'am.
00:49:27Yes, ma'am.
00:49:28Yes, ma'am.
00:49:29Yes, ma'am.
00:49:30Yes, ma'am.
00:49:31Yes, ma'am.
00:49:32Yes, ma'am.
00:49:33Yes, ma'am.
00:49:34Yes, ma'am.
00:49:35Yes, ma'am.
00:49:36Yes, ma'am.
00:49:37Yes, ma'am.
00:49:38Yes, ma'am.
00:49:39Yes, ma'am.
00:49:40Yes, ma'am.
00:49:41Yes, ma'am.
00:49:42Yes, ma'am.
00:49:43Yes, ma'am.
00:49:44Yes, ma'am.
00:49:45Yes, ma'am.
00:49:46Yes, ma'am.
00:49:47Yes, ma'am.
00:49:48Yes, ma'am.
00:49:49Yes, ma'am.
00:49:50Yes, ma'am.
00:49:51Yes, ma'am.
00:49:52Yes, ma'am.
00:49:53Yes, ma'am.
00:49:54Yes, ma'am.
00:49:55Yes, ma'am.
00:49:56Yes, ma'am.
00:49:57Yes, ma'am.
00:49:58Yes, ma'am.
00:49:59Yes, ma'am.
00:50:00Yes, ma'am.
00:50:01Yes, ma'am.
00:50:02Yes, ma'am.
00:50:03Yes, ma'am.
00:50:04Yes, ma'am.
00:50:05Yes, ma'am.
00:50:06Yes, ma'am.
00:50:07Yes, ma'am.
00:50:08Yes, ma'am.
00:50:09Yes, ma'am.
00:50:10Yes, ma'am.
00:50:11Yes, ma'am.
00:50:12Yes, ma'am.
00:50:13Yes, ma'am.
00:50:14Yes, ma'am.
00:50:15Yes, ma'am.
00:50:16Yes, ma'am.
00:50:17Yes, ma'am.
00:50:18Yes, ma'am.
00:50:19Yes, ma'am.
00:50:20Yes, ma'am.
00:50:21Yes, ma'am.
00:50:22Yes, ma'am.
00:50:23Yes, ma'am.
00:50:24Yes, ma'am.
00:50:25Yes, ma'am.
00:50:26Yes, ma'am.
00:50:27Yes, ma'am.
00:50:28Yes, ma'am.
00:50:29Yes, ma'am.
00:50:30Yes, ma'am.
00:50:31Yes, ma'am.
00:50:32Yes, ma'am.
00:50:33Yes, ma'am.
00:50:34Yes, ma'am.
00:50:35Yes, ma'am.
00:50:36Yes, ma'am.
00:50:37Yes, ma'am.
00:50:38Yes, ma'am.
00:50:39Yes, ma'am.
00:50:40Yes, ma'am.
00:50:41Yes, ma'am.
00:50:42Yes, ma'am.
00:50:43Yes, ma'am.
00:50:44Yes, ma'am.
00:50:45Yes, ma'am.
00:50:46Yes, ma'am.
00:50:47Yes, ma'am.
00:50:48Yes, ma'am.
00:50:49Yes, ma'am.
00:50:50Yes, ma'am.
00:50:51Yes, ma'am.
00:50:52Yes, ma'am.
00:50:53Yes, ma'am.
00:50:54Yes, ma'am.
00:50:55Yes, ma'am.
00:50:56Yes, ma'am.
00:50:57Yes, ma'am.
00:50:58Yes, ma'am.
00:50:59Yes, ma'am.
00:51:00Yes, ma'am.
00:51:01Yes, ma'am.
00:51:02Yes, ma'am.
00:51:03Yes, ma'am.
00:51:04Yes, ma'am.
00:51:05Yes, ma'am.
00:51:06Yes, ma'am.
00:51:07Yes, ma'am.
00:51:08Yes, ma'am.
00:51:09Yes, ma'am.
00:51:10Yes, ma'am.
00:51:11Yes, ma'am.
00:51:12Yes, ma'am.
00:51:13Yes, ma'am.
00:51:14Yes, ma'am.
00:51:15Yes, ma'am.
00:51:16Yes, ma'am.
00:51:17Yes, ma'am.
00:51:18Yes, ma'am.
00:51:19Yes, ma'am.
00:51:20Yes, ma'am.
00:51:21Yes, ma'am.
00:51:22Yes, ma'am.
00:51:23Yes, ma'am.
00:51:24Yes, ma'am.
00:51:25Yes, ma'am.
00:51:26Yes, ma'am.
00:51:27Yes, ma'am.
00:51:28Yes, ma'am.
00:51:29Yes, ma'am.
00:51:30Yes, ma'am.
00:51:31Yes, ma'am.
00:51:32Yes, ma'am.
00:51:33Yes, ma'am.
00:51:34Yes, ma'am.
00:51:35Yes, ma'am.
00:51:36Yes, ma'am.
00:51:37Yes, ma'am.
00:51:38Yes, ma'am.
00:51:39Yes, ma'am.
00:51:40Yes, ma'am.
00:51:41Yes, ma'am.
00:51:42Yes, ma'am.
00:51:43Yes, ma'am.
00:51:44Yes, ma'am.
00:51:45Yes, ma'am.
00:51:46Yes, ma'am.
00:51:47Yes, ma'am.
00:51:48Yes, ma'am.
00:51:49Yes, ma'am.
00:51:50Yes, ma'am.
00:51:51Yes, ma'am.
00:51:52Yes, ma'am.
00:51:53Yes, ma'am.
00:51:54Yes, ma'am.
00:51:55Yes, ma'am.
00:51:56Yes, ma'am.
00:51:57Yes, ma'am.
00:51:58Yes, ma'am.
00:51:59Yes, ma'am.
00:52:00Yes, ma'am.
00:52:01Yes, ma'am.
00:52:02Yes, ma'am.
00:52:03Yes, ma'am.
00:52:04Yes, ma'am.
00:52:05Yes, ma'am.
00:52:06Yes, ma'am.
00:52:07Yes, ma'am.
00:52:08Yes, ma'am.
00:52:09Yes, ma'am.
00:52:10Yes, ma'am.
00:52:11Yes, ma'am.
00:52:12Yes, ma'am.
00:52:13Yes, ma'am.
00:52:14Yes, ma'am.
00:52:15Yes, ma'am.
00:52:16Yes, ma'am.
00:52:17Yes, ma'am.
00:52:18Yes, ma'am.
00:52:19Yes, ma'am.
00:52:20Yes, ma'am.
00:52:21Yes, ma'am.
00:52:22Yes, ma'am.
00:52:23Yes, ma'am.
00:52:24Yes, ma'am.
00:52:25Yes, ma'am.
00:52:26Yes, ma'am.
00:52:27Yes, ma'am.
00:52:28Yes, ma'am.
00:52:29Yes, ma'am.
00:52:30Yes, ma'am.
00:52:31Yes, ma'am.
00:52:32Yes, ma'am.
00:52:33Yes, ma'am.
00:52:34Yes, ma'am.
00:52:35Yes, ma'am.
00:52:36Yes, ma'am.
00:52:37Yes, ma'am.
00:52:38Yes, ma'am.
00:52:39Yes, ma'am.
00:52:40Yes, ma'am.
00:52:41Yes, ma'am.
00:52:42Yes, ma'am.
00:52:43Yes, ma'am.
00:52:44Yes, ma'am.
00:52:45Yes, ma'am.
00:52:46Yes, ma'am.
00:52:47Yes, ma'am.
00:52:48Yes, ma'am.
00:52:49Yes, ma'am.
00:52:50Yes, ma'am.
00:52:51Yes, ma'am.
00:52:52Yes, ma'am.
00:52:53Yes, ma'am.
00:52:54Yes, ma'am.
00:52:55Yes, ma'am.
00:52:56Yes, ma'am.
00:52:57Yes, ma'am.
00:52:58Yes, ma'am.
00:52:59Yes, ma'am.
00:53:00Yes, ma'am.
00:53:01Yes, ma'am.
00:53:02Yes, ma'am.
00:53:03Yes, ma'am.
00:53:04Yes, ma'am.
00:53:05Yes, ma'am.
00:53:06Yes, ma'am.
00:53:07Yes, ma'am.
00:53:08Yes, ma'am.
00:53:09Yes, ma'am.
00:53:10Yes, ma'am.
00:53:11Yes, ma'am.
00:53:12Yes, ma'am.
00:53:13Yes, ma'am.
00:53:14Yes, ma'am.
00:53:15Yes, ma'am.
00:53:16Yes, ma'am.
00:53:17Yes, ma'am.
00:53:18Yes, ma'am.
00:53:19Yes, ma'am.
00:53:20Yes, ma'am.
00:53:21Yes, ma'am.
00:53:22Yes, ma'am.
00:53:23Yes, ma'am.
00:53:24Yes, ma'am.
00:53:25Yes, ma'am.
00:53:26Yes, ma'am.
00:53:27Yes, ma'am.
00:53:28Yes, ma'am.
00:53:29Yes, ma'am.
00:53:30Yes, ma'am.
00:53:31Yes, ma'am.
00:53:32Yes, ma'am.
00:53:33Yes, ma'am.
00:53:34Yes, ma'am.
00:53:35Yes, ma'am.
00:53:36Yes, ma'am.
00:53:37Yes, ma'am.
00:53:38Yes, ma'am.
00:53:39Yes, ma'am.
00:53:40Yes, ma'am.
00:53:41Yes, ma'am.
00:53:42Yes, ma'am.
00:53:43Yes, ma'am.
00:53:44Yes, ma'am.
00:53:45Yes, ma'am.
00:53:46Yes, ma'am.
00:53:47Yes, ma'am.
00:53:48Yes, ma'am.
00:53:49Yes, ma'am.
00:53:50Yes, ma'am.
00:53:51Yes, ma'am.
00:53:52Yes, ma'am.
00:53:53Yes, ma'am.
00:53:54Yes, ma'am.
00:53:55Yes, ma'am.
00:53:56Yes, ma'am.
00:53:57Yes, ma'am.
00:53:58Yes, ma'am.
00:53:59Yes, ma'am.
00:54:00Yes, ma'am.
00:54:01Yes, ma'am.
00:54:02Yes, ma'am.
00:54:03Yes, ma'am.
00:54:04Yes, ma'am.
00:54:05Yes, ma'am.
00:54:06Yes, ma'am.
00:54:07Yes, ma'am.
00:54:08Yes, ma'am.
00:54:09Yes, ma'am.
00:54:10Yes, ma'am.
00:54:11Yes, ma'am.
00:54:12Yes, ma'am.
00:54:13Yes, ma'am.
00:54:14Yes, ma'am.
00:54:15Yes, ma'am.
00:54:16Yes, ma'am.
00:54:17Yes, ma'am.
00:54:18Yes, ma'am.
00:54:19Yes, ma'am.
00:54:20Yes, ma'am.
00:54:21Yes, ma'am.
00:54:22Yes, ma'am.
00:54:23Yes, ma'am.
00:54:24Yes, ma'am.
00:54:25Yes, ma'am.
00:54:26Yes, ma'am.
00:54:27Yes, ma'am.
00:54:28Yes, ma'am.
00:54:29Yes, ma'am.
00:54:30Yes, ma'am.
00:54:31Yes, ma'am.
00:54:32Yes, ma'am.
00:54:33Yes, ma'am.
00:54:34Yes, ma'am.
00:54:35Yes, ma'am.
00:54:36Yes, ma'am.
00:54:37Yes, ma'am.
00:54:38Yes, ma'am.
00:54:39Yes, ma'am.
00:54:40Yes, ma'am.
00:54:41Yes, ma'am.
00:54:42Yes, ma'am.
00:54:43Yes, ma'am.
00:54:44Yes, ma'am.
00:54:45Yes, ma'am.
00:54:46Yes, ma'am.
00:54:47Yes, ma'am.
00:54:48Yes, ma'am.
00:54:49Yes, ma'am.
00:54:50Yes, ma'am.
00:54:51Yes, ma'am.
00:54:52Yes, ma'am.
00:54:53Yes, ma'am.
00:54:54Yes, ma'am.
00:54:55Yes, ma'am.
00:54:56Yes, ma'am.
00:54:57Yes, ma'am.
00:54:58Yes, ma'am.
00:54:59Yes, ma'am.
00:55:00Yes, ma'am.
00:55:01Yes, ma'am.
00:55:02Yes, ma'am.
00:55:03Yes, ma'am.
00:55:04Yes, ma'am.
00:55:05Yes, ma'am.
00:55:06Yes, ma'am.
00:55:07Yes, ma'am.
00:55:08Yes, ma'am.
00:55:09Yes, ma'am.
00:55:10Yes, ma'am.
00:55:11Yes, ma'am.
00:55:12Yes, ma'am.
00:55:13Yes, ma'am.
00:55:14Yes, ma'am.
00:55:15Yes, ma'am.
00:55:16Yes, ma'am.
00:55:17Yes, ma'am.
00:55:18Yes, ma'am.
00:55:19Yes, ma'am.
00:55:20Yes, ma'am.
00:55:21Yes, ma'am.
00:55:22Yes, ma'am.
00:55:23Yes, ma'am.
00:55:24Yes, ma'am.
00:55:25Yes, ma'am.
00:55:26Yes, ma'am.
00:55:27Yes, ma'am.
00:55:28Yes, ma'am.
00:55:29Yes, ma'am.
00:55:30Yes, ma'am.
00:55:31Yes, ma'am.
00:55:32Yes, ma'am.
00:55:33Yes, ma'am.
00:55:34Yes, ma'am.
00:55:35Yes, ma'am.
00:55:36Yes, ma'am.
00:55:37Yes, ma'am.
00:55:38Yes, ma'am.
00:55:39Yes, ma'am.
00:55:40Yes, ma'am.
00:55:41Yes, ma'am.
00:55:42Yes, ma'am.
00:55:43Yes, ma'am.
00:55:44Yes, ma'am.
00:55:45Yes, ma'am.
00:55:46Yes, ma'am.
00:55:47Yes, ma'am.
00:55:48Yes, ma'am.
00:55:49Yes, ma'am.
00:55:50Yes, ma'am.
00:55:51Yes, ma'am.
00:55:52Yes, ma'am.
00:55:53Yes, ma'am.
00:55:54Yes, ma'am.
00:55:55Yes, ma'am.
00:55:56Yes, ma'am.
00:55:57Yes, ma'am.
00:55:58Yes, ma'am.
00:55:59Yes, ma'am.
00:56:00Yes, ma'am.
00:56:01Yes, ma'am.
00:56:02Yes, ma'am.
00:56:03Yes, ma'am.
00:56:04Yes, ma'am.
00:56:05Yes, ma'am.
00:56:06Yes, ma'am.
00:56:07Yes, ma'am.
00:56:08Yes, ma'am.
00:56:09Yes, ma'am.
00:56:10Yes, ma'am.
00:56:11Yes, ma'am.
00:56:12Yes, ma'am.
00:56:13Yes, ma'am.
00:56:14Yes, ma'am.
00:56:15Yes, ma'am.
00:56:16Yes, ma'am.
00:56:17Yes, ma'am.
00:56:18Yes, ma'am.
00:56:19Yes, ma'am.
00:56:20Yes, ma'am.
00:56:21Yes, ma'am.
00:56:22Yes, ma'am.
00:56:23Yes, ma'am.
00:56:24Yes, ma'am.
00:56:25Yes, ma'am.
00:56:26Yes, ma'am.
00:56:27Yes, ma'am.
00:56:28Yes, ma'am.
00:56:29Yes, ma'am.
00:56:30Yes, ma'am.
00:56:31Yes, ma'am.
00:56:32Yes, ma'am.
00:56:33Yes, ma'am.
00:56:34Yes, ma'am.
00:56:35Yes, ma'am.
00:56:36Yes, ma'am.
00:56:37Yes, ma'am.
00:56:38Yes, ma'am.
00:56:39Yes, ma'am.
00:56:40Yes, ma'am.
00:56:41Yes, ma'am.
00:56:42Yes, ma'am.
00:56:43Yes, ma'am.
00:56:44Yes, ma'am.
00:56:45Yes, ma'am.
00:56:46Yes, ma'am.
00:56:47Yes, ma'am.
00:56:48Yes, ma'am.
00:56:49Yes, ma'am.
00:56:50Yes, ma'am.
00:56:51Yes, ma'am.
00:56:52Yes, ma'am.
00:56:53Yes, ma'am.
00:56:54Yes, ma'am.
00:56:55Yes, ma'am.
00:56:56Yes, ma'am.
00:56:57Yes, ma'am.
00:56:58Yes, ma'am.
00:56:59Yes, ma'am.
00:57:00Yes, ma'am.
00:57:01Yes, ma'am.
00:57:02Yes, ma'am.
00:57:03Yes, ma'am.
00:57:04Yes, ma'am.
00:57:05Yes, ma'am.
00:57:06Yes, ma'am.
00:57:07Yes, ma'am.
00:57:08Yes, ma'am.
00:57:09Yes, ma'am.
00:57:10Yes, ma'am.
00:57:11Yes, ma'am.
00:57:12Yes, ma'am.
00:57:13Yes, ma'am.
00:57:14Yes, ma'am.
00:57:15Yes, ma'am.
00:57:16Yes, ma'am.
00:57:17Yes, ma'am.
00:57:18Yes, ma'am.
00:57:19Yes, ma'am.
00:57:20Yes, ma'am.
00:57:21Yes, ma'am.
00:57:22Yes, ma'am.
00:57:23Yes, ma'am.
00:57:24Yes, ma'am.
00:57:25Yes, ma'am.
00:57:26Yes, ma'am.
00:57:27Yes, ma'am.
00:57:28Yes, ma'am.
00:57:29Yes, ma'am.
00:57:30Yes, ma'am.
00:57:31Yes, ma'am.
00:57:32Yes, ma'am.
00:57:33Yes, ma'am.
00:57:34Yes, ma'am.
00:57:35Yes, ma'am.
00:57:36Yes, ma'am.
00:57:37Yes, ma'am.
00:57:38Yes, ma'am.
00:57:39Yes, ma'am.
00:57:40Yes, ma'am.
00:57:41Yes, ma'am.
00:57:42Yes, ma'am.
00:57:43Yes, ma'am.
00:57:44Yes, ma'am.
00:57:45Yes, ma'am.
00:57:46Yes, ma'am.
00:57:47Yes, ma'am.
00:57:48Yes, ma'am.
00:57:49Yes, ma'am.
00:57:50Yes, ma'am.
00:57:51Yes, ma'am.
00:57:52Yes, ma'am.
00:57:53Yes, ma'am.
00:57:54Yes, ma'am.
00:57:55Yes, ma'am.
00:57:56Yes, ma'am.
00:57:57Yes, ma'am.
00:57:58Yes, ma'am.
00:57:59Yes, ma'am.
00:58:00Yes, ma'am.
00:58:01Yes, ma'am.
00:58:02Yes, ma'am.
00:58:03Yes, ma'am.
00:58:04Yes, ma'am.
00:58:05Yes, ma'am.
00:58:06Yes, ma'am.
00:58:07Yes, ma'am.
00:58:08Yes, ma'am.
00:58:09Yes, ma'am.
00:58:10Yes, ma'am.
00:58:11Yes, ma'am.
00:58:12Yes, ma'am.
00:58:13Yes, ma'am.
00:58:14Yes, ma'am.
00:58:15Yes, ma'am.
00:58:16Yes, ma'am.
00:58:17Yes, ma'am.
00:58:18Yes, ma'am.
00:58:19Yes, ma'am.
00:58:20Yes, ma'am.
00:58:21Yes, ma'am.
00:58:22Yes, ma'am.
00:58:23Yes, ma'am.
00:58:24Yes, ma'am.
00:58:25Yes, ma'am.
00:58:26Yes, ma'am.
00:58:27Yes, ma'am.
00:58:28Yes, ma'am.
00:58:29Yes, ma'am.
00:58:30Yes, ma'am.
00:58:31Yes, ma'am.
00:58:32Yes, ma'am.
00:58:33Yes, ma'am.
00:58:34Yes, ma'am.
00:58:35Yes, ma'am.
00:58:36Yes, ma'am.
00:58:37Yes, ma'am.
00:58:38Yes, ma'am.
00:58:39Yes, ma'am.
00:58:40Yes, ma'am.
00:58:41Yes, ma'am.
00:58:42Yes, ma'am.
00:58:43Yes, ma'am.
00:58:44Yes, ma'am.
00:58:45Yes, ma'am.
00:58:46Yes, ma'am.
00:58:47Yes, ma'am.
00:58:48Yes, ma'am.
00:58:49Yes, ma'am.
00:58:50Yes, ma'am.
00:58:51Yes, ma'am.
00:58:52Yes, ma'am.
00:58:53Yes, ma'am.
00:58:54Yes, ma'am.
00:58:55Yes, ma'am.
00:58:56Yes, ma'am.
00:58:57Yes, ma'am.
00:58:58Yes, ma'am.
00:58:59Yes, ma'am.
00:59:00Yes, ma'am.
00:59:01Yes, ma'am.
00:59:02Yes, ma'am.
00:59:03Yes, ma'am.
00:59:04Yes, ma'am.
00:59:05Yes, ma'am.
00:59:06Yes, ma'am.
00:59:07Yes, ma'am.
00:59:08Yes, ma'am.
00:59:09Yes, ma'am.
00:59:10Yes, ma'am.
00:59:11Yes, ma'am.
00:59:12Yes, ma'am.
00:59:13Yes, ma'am.
00:59:14Yes, ma'am.
00:59:15Yes, ma'am.
00:59:16Yes, ma'am.
00:59:17Yes, ma'am.
00:59:18Yes, ma'am.
00:59:19Yes, ma'am.
00:59:20Yes, ma'am.
00:59:21Yes, ma'am.
00:59:22Yes, ma'am.
00:59:23Yes, ma'am.
00:59:24Yes, ma'am.
00:59:25Yes, ma'am.
00:59:26Yes, ma'am.
00:59:27Yes, ma'am.
00:59:28Yes, ma'am.
00:59:29Yes, ma'am.
00:59:30Yes, ma'am.
00:59:31Yes, ma'am.
00:59:32Yes, ma'am.
00:59:33Yes, ma'am.
00:59:34Yes, ma'am.
00:59:35Yes, ma'am.
00:59:36Yes, ma'am.
00:59:37Yes, ma'am.
00:59:38Yes, ma'am.
00:59:39Yes, ma'am.
00:59:40Yes, ma'am.
00:59:41Yes, ma'am.
00:59:42Yes, ma'am.
00:59:43Yes, ma'am.
00:59:44Yes, ma'am.
00:59:45Yes, ma'am.
00:59:46Yes, ma'am.
00:59:47Yes, ma'am.
00:59:48Yes, ma'am.
00:59:49Yes, ma'am.
00:59:50Yes, ma'am.
00:59:51Yes, ma'am.
00:59:52Yes, ma'am.
00:59:53Yes, ma'am.
00:59:54Yes, ma'am.
00:59:55Yes, ma'am.
00:59:56Yes, ma'am.
00:59:57Yes, ma'am.
00:59:58Yes, ma'am.
00:59:59Yes, ma'am.
01:00:00Yes, ma'am.
01:00:01Yes, ma'am.
01:00:02Yes, ma'am.
01:00:03Yes, ma'am.
01:00:04Yes, ma'am.
01:00:05Yes, ma'am.
01:00:06Yes, ma'am.
01:00:07Yes, ma'am.
01:00:08Yes, ma'am.
01:00:09Yes, ma'am.
01:00:10Yes, ma'am.
01:00:11Yes, ma'am.
01:00:12Yes, ma'am.
01:00:13Yes, ma'am.
01:00:14Yes, ma'am.
01:00:15Yes, ma'am.
01:00:16Yes, ma'am.
01:00:17Yes, ma'am.
01:00:18Yes, ma'am.
01:00:19Yes, ma'am.
01:00:20Yes, ma'am.
01:00:21Yes, ma'am.
01:00:22Yes, ma'am.
01:00:23Yes, ma'am.
01:00:24Yes, ma'am.
01:00:25Yes, ma'am.
01:00:26Yes, ma'am.
01:00:27Yes, ma'am.
01:00:28Yes, ma'am.
01:00:29Yes, ma'am.
01:00:30Yes, ma'am.
01:00:31Yes, ma'am.
01:00:32Yes, ma'am.
01:00:33Yes, ma'am.
01:00:34Yes, ma'am.
01:00:35Yes, ma'am.
01:00:36Yes, ma'am.
01:00:37Yes, ma'am.
01:00:38Yes, ma'am.
01:00:39Yes, ma'am.
01:00:40Yes, ma'am.
01:00:41Yes, ma'am.
01:00:42Yes, ma'am.
01:00:43Yes, ma'am.
01:00:44Yes, ma'am.
01:00:45Yes, ma'am.
01:00:46Yes, ma'am.
01:00:47Yes, ma'am.
01:00:48Yes, ma'am.
01:00:49Yes, ma'am.
01:00:50Yes, ma'am.
01:00:51Yes, ma'am.
01:00:52Yes, ma'am.
01:00:53Yes, ma'am.
01:00:54Yes, ma'am.
01:00:55Yes, ma'am.
01:00:56Yes, ma'am.
01:00:57Yes, ma'am.
01:00:58Yes, ma'am.
01:00:59Yes, ma'am.
01:01:00Yes, ma'am.
01:01:01Yes, ma'am.
01:01:02Yes, ma'am.
01:01:03Yes, ma'am.
01:01:04Yes, ma'am.
01:01:05Yes, ma'am.
01:01:06Yes, ma'am.
01:01:07Yes, ma'am.
01:01:08Yes, ma'am.
01:01:09Yes, ma'am.
01:01:10Yes, ma'am.
01:01:11Yes, ma'am.
01:01:12Yes, ma'am.
01:01:13Yes, ma'am.
01:01:14Yes, ma'am.
01:01:15Yes, ma'am.
01:01:16Yes, ma'am.
01:01:17Yes, ma'am.
01:01:18Yes, ma'am.
01:01:19Yes, ma'am.
01:01:20Yes, ma'am.
01:01:21Yes, ma'am.
01:01:22Yes, ma'am.
01:01:23Yes, ma'am.
01:01:25Yes, ma'am.
01:01:26Yes, ma'am.
01:01:27Yes, ma'am.
01:01:28Yes, ma'am.
01:01:29Yes, ma'am.
01:01:30Yes, ma'am.
01:01:31Yes, ma'am.
01:01:32Yes, ma'am.
01:01:33Yes, ma'am.
01:01:34Yes, ma'am.
01:01:35Yes, ma'am.
01:01:36Yes, ma'am.
01:01:37Yes, ma'am.
01:01:38Yes, ma'am.
01:01:39Yes, ma'am.
01:01:40Yes, ma'am.
01:01:41Yes, ma'am.
01:01:42Yes, ma'am.
01:01:43Yes, ma'am.
01:01:44Yes, ma'am.
01:01:45Yes, ma'am.
01:01:46Yes, ma'am.
01:01:47Yes, ma'am.
01:01:48Yes, ma'am.
01:01:49Yes, ma'am.
01:01:50Yes, ma'am.
01:01:51Yes, ma'am.
01:01:52Yes, ma'am.
01:01:53Yes, ma'am.
01:01:54Yes, ma'am.
01:01:55Yes, ma'am.
01:01:56Yes, ma'am.
01:01:57Yes, ma'am.
01:01:58Yes, ma'am.
01:01:59Yes, ma'am.
01:02:00Yes, ma'am.
01:02:01Yes, ma'am.
01:02:02Yes, ma'am.
01:02:03Yes, ma'am.
01:02:04Yes, ma'am.
01:02:05Yes, ma'am.
01:02:06Yes, ma'am.
01:02:07Yes, ma'am.
01:02:08Yes, ma'am.
01:02:09Yes, ma'am.
01:02:10Yes, ma'am.
01:02:11Yes, ma'am.
01:02:12Yes, ma'am.
01:02:13Yes, ma'am.
01:02:14Yes, ma'am.
01:02:15Yes, ma'am.
01:02:16Yes, ma'am.
01:02:17Yes, ma'am.
01:02:18Yes, ma'am.
01:02:19Yes, ma'am.
01:02:20Yes, ma'am.
01:02:21Yes, ma'am.
01:02:22Yes, ma'am.
01:02:23Yes, ma'am.
01:02:24Yes, ma'am.
01:02:25Yes, ma'am.
01:02:26Yes, ma'am.
01:02:27Yes, ma'am.
01:02:28Yes, ma'am.
01:02:29Yes, ma'am.
01:02:30Yes, ma'am.
01:02:31Yes, ma'am.
01:02:32Yes, ma'am.
01:02:33Yes, ma'am.
01:02:34Yes, ma'am.
01:02:35Yes, ma'am.
01:02:36Yes, ma'am.
01:02:37Yes, ma'am.
01:02:38Yes, ma'am.
01:02:39Yes, ma'am.
01:02:40Yes, ma'am.
01:02:41Yes, ma'am.
01:02:42Yes, ma'am.
01:02:43Yes, ma'am.
01:02:44Yes, ma'am.
01:02:45Yes, ma'am.
01:02:46¿Qué le parece, amigo? ¿Qué le parece? Especialmente fabricado para un rajá.
01:02:51Debería haber seguido con los elefantes.
01:02:54¿Por qué hemos venido hasta aquí?
01:02:56Para poder estar a solas. Completamente a solas.
01:03:00Le estoy vendiendo un coche. Nada más que un coche.
01:03:04Si mantuviéramos una conversación en el momento en que escriba la cifra en la línea de puntos, bueno, no recordaré nada de ella.
01:03:12Un cheque confirmado por American Express. ¿Es suficiente?
01:03:15Desde luego, amigo. Desde luego. Esto es para usted.
01:03:18Toda la documentación que concierne al coche, incluido el seguro.
01:03:22No sabe lo que esto significa para mí. Es como si recuperara la memoria.
01:03:26Será mejor que tenga sentido para mí.
01:03:28Demos un paseo mientras charlamos. Demos un paseo.
01:03:38Puede prescindir de la música. Quiero hablar.
01:03:42Bien. Voy a decírselo. Resulta que sé cómo se produjo la única baja en San Celeste.
01:03:47Debió tratarse de su hermano.
01:03:49Le disparó otro hombre de los comandos. A bocajarro.
01:03:52Con una pistola con silenciador. Fue lamentable.
01:03:55¿Quién le disparó? ¿Quién?
01:03:57No lo sé. No lo sé. De veras.
01:04:00No debe olvidar que no les había visto antes, ni les he vuelto a ver.
01:04:04No eran más que unos cuantos hombres en la oscuridad.
01:04:08Lo vi desde muy lejos, a través de una ventana, a la luz de la luna.
01:04:12Y sabe lo que estaba haciendo, escuchando a un locutor alemán.
01:04:16Y transmitía una noticia por la radio.
01:04:19Y mientras la radio sonaba, se me ocurrió mirar por la ventana y lo vi.
01:04:24Fue lamentable.
01:04:26¿Quiere decir que no puede darme una pista sobre quién fue?
01:04:37¿Le suena, muchacho? ¿Le suena?
01:04:40El hombre que le disparó a su hermano silbaba esa melodía a menudo
01:04:44desde que salimos de Inglaterra.
01:04:47Como si lo hiciera para sí mismo. Muy quedo.
01:04:51Se me quedó grabada en la mente.
01:04:57Creo que era un oficial. Pero no estoy seguro.
01:05:01¿No hay más preguntas?
01:05:03No.
01:05:04Me alegro de que esté satisfecho.
01:05:06No me gustaría pensar que va por ahí diciendo que Reggie Sinclair
01:05:10trató de jugarle una mala pasada.
01:05:35¿Está el Sr. Lewis?
01:05:37El Sr. Lewis está fuera de la ciudad.
01:05:39¿Dónde?
01:05:40El Sr. Lewis está en Birmingham, en el Teatro Regent, para el estreno.
01:05:44El Sr. Lewis prepara una nueva obra.
01:05:47Gracias.
01:05:59Oiga, ¿qué pasa?
01:06:02Oiga, ¿no se ha dado cuenta de que es hora de encendernos los faros?
01:06:07¿Qué hora es?
01:06:08Las seis y cuarto.
01:06:09Las seis y cuarto.
01:06:32Todo eso me parece muy raro.
01:06:34Le repito a usted que no quiero una butaca.
01:06:36He conducido durante varias horas.
01:06:38Me gustaría ver lo que pueda.
01:06:40Miren, tengo que entrar.
01:06:42Le prometí a Shonto que...
01:06:44¿Si es usted amigo del Sr. Lewis?
01:06:50¿Qué pasa?
01:06:51¿Qué pasa?
01:06:52¿Qué pasa?
01:06:53¿Qué pasa?
01:06:54¿Qué pasa?
01:06:55¿Qué pasa?
01:06:56¿Qué pasa?
01:06:57¿Qué pasa?
01:06:58¿Qué pasa?
01:06:59Gracias.
01:07:29Todo ha sido absolutamente maravilloso Shonto.
01:07:56Esa repentina entrada en la cueva de Niegels.
01:07:58How do you come up with such a thing?
01:08:00I don't even dare to tell you, not even my psychiatrist.
01:08:02Although I have been fascinated by the whole ballet, I can't help but perceive that it has a greater meaning than I have appreciated.
01:08:07Surely you are right.
01:08:09Salto dear, it has been amazing, fascinating.
01:08:12Look who has come in, take care of him, do you want?
01:08:15There you are sir, over there.
01:08:17Yes, yes, thank you.
01:08:20Excuse me, are you looking for someone?
01:08:22This is a private party.
01:08:24Do you remember me, Clyde Douglas, how are you?
01:08:26Congratulations on the wonderful show, really wonderful.
01:08:29Oh, I'm glad you liked it, Mr. Douglas.
01:08:32The public is enthusiastic, right?
01:08:34The national representation of the English theater.
01:08:36Wait for them to arrive in New York, wait.
01:08:43And that ballet music is the most fascinating melody I've heard.
01:08:47It acts like a charm, doesn't it? And the argument is the tone.
01:08:50Is it an old popular song? Who has unburied it?
01:08:53Salto, of course. It is an old Scottish melody that summarizes tradition.
01:08:57Now I don't remember the title, but you know what it's about.
01:09:00About the mountains and the gaitas that lament.
01:09:03I already remember, it's called Brezo Blanco.
01:09:05In dear Scotland, Brezo Blanco in the hair.
01:09:08What intrigues me the most is how he discovered it.
01:09:11It was precisely during the war.
01:09:13A friend of Salto, a Scottish officer of the same unit of command as Salto,
01:09:17He used to whistle it whenever he felt desperate.
01:09:20Oliver, it was wonderful.
01:09:22What is that ballet music?
01:09:24Doesn't it cut the breath? I was telling the gentleman.
01:09:30Yes, excuse me.
01:09:32Oliver.
01:09:35Everyone says it's a success.
01:09:37And the American?
01:09:38Oh, he just left.
01:09:39What did he want?
01:09:40He was excited about the show, he just came to congratulate.
01:09:43He hasn't asked about me?
01:09:44I'm sorry, no? How strange.
01:09:46What were you talking about?
01:09:47What is this interrogation about?
01:09:48If you are so interested, you have asked me about the ballet music.
01:09:51Where did it come from? I was very interested.
01:09:54Interested, eh?
01:10:16I'm sorry.
01:10:38I don't know why you followed me.
01:10:40I don't want to see you, it's useless.
01:10:43I'm going to marry Javis.
01:10:47I didn't follow you.
01:10:48I didn't know you were here.
01:10:50Is Macaron here?
01:10:51Yes, but...
01:10:54I think he's busy.
01:10:57I don't want you to tell him anything about what I just told you.
01:11:01It's none of my business.
01:11:03Clay, if at least...
01:11:04Look...
01:11:05Since I saw you the last time, everything has changed.
01:11:08Leaving you is the best thing you could do.
01:11:11I can't explain it to you, but maybe one day you'll find out.
01:11:14And if you do, you won't want to know anything else about me.
01:11:16I don't understand.
01:11:17Are you asking about me?
01:11:19Hi Douglas, what are you doing in this part of the world?
01:11:21I finished my business earlier than expected and I thought I'd come fishing for a couple of days.
01:11:25By the way, if you have a moment, I'd like to talk to you.
01:11:28Of course.
01:11:29If you'll excuse us.
01:11:30Of course.
01:11:37Sit down, please.
01:11:41The boss is very relaxed at the moment.
01:11:43You must have noticed that the story of fishing has been only about Miss Graham.
01:11:46Yes, why?
01:11:48I'm here again because of my brother.
01:11:50Really?
01:11:51Yes.
01:11:53I know how he died.
01:11:56You killed him.
01:11:58Suppose I deny it.
01:12:00It wouldn't change anything.
01:12:02I know.
01:12:04I have nothing to say.
01:12:06Except to ask you what you're going to do.
01:12:08You know what I'm going to do.
01:12:10I had to come in to say hello to Mr. Douglas.
01:12:13My God, you two are so solemn.
01:12:15I hope I haven't interrupted.
01:12:16Not at all.
01:12:18Oh, the car.
01:12:19I had no idea who it was until Elspeth told me.
01:12:21What a surprise.
01:12:23You see, ma'am, I've fallen in love with this region.
01:12:26When I found out I had to leave London, I came here directly.
01:12:30Well, let's see.
01:12:31I can't give you the south room again because Elspeth is in it.
01:12:34I wouldn't abuse your hospitality, ma'am.
01:12:36Angus told me I could go to his house whenever I wanted.
01:12:39Then why don't you move in and come back later for tea?
01:12:42Your son suggested we go shooting for an hour.
01:12:45Shooting?
01:12:47Sorry, I forgot.
01:12:48You say hunting.
01:12:50If you want a guide, I'll tell Angus.
01:12:52No, mother, it's not hunting.
01:12:53It's taking a quiet walk with a pair of shotguns.
01:12:55If we bring something, Sheila will be able to cook it.
01:13:00Yes?
01:13:02Yes, just a moment, please.
01:13:03It's for you, mother.
01:13:05Thank you, dear.
01:13:06Yes?
01:13:07Yes?
01:13:08It's you, Mrs. MacArthur.
01:13:09Ah, Mrs. MacArthur.
01:13:10I'm glad to hear it.
01:13:12I had to talk to you about the children's festival.
01:13:14Go ahead, choose.
01:13:17I understand.
01:13:18Do you think 50 will be enough?
01:13:21Yes, yes, I suppose you're right.
01:13:24And you've taken care of the preparations for the food, haven't you?
01:13:27Last year, the ice cream was finished.
01:13:29In the long run, huh?
01:13:31If that's how you want it.
01:13:36Goodbye.
01:13:37Dinner is at eight, Hamish.
01:13:38Don't forget.
01:13:39You'll come with us, of course.
01:13:41Why are you taking the rifles?
01:13:42It's Douglas's idea.
01:13:43Yes, ma'am.
01:13:44My father used to say that when I was just a child.
01:13:47When we went out to hunt, whatever it was, he never let me take a shotgun.
01:13:51He said that what one hunted with a rifle was what one deserved.
01:13:56Mr. Douglas, it would be better if we left.
01:13:58As soon as possible.
01:14:00Have fun.
01:14:01Don't be late, Hamish.
01:14:04I'll try.
01:14:05My goodness, you're so affectionate today.
01:14:11Goodbye.
01:14:29Are you going to tell me?
01:14:30Maybe I can help you.
01:14:32Who knows?
01:14:33You're very good, Margaret, but...
01:14:36Who could it be?
01:14:38Mrs. McGarren?
01:14:39I'm Sol Tolewis.
01:14:40Of course.
01:14:41I hadn't recognized you at the time.
01:14:43I was passing through this divine region, and naturally I thought of Hamish, and here I am.
01:14:47Espet, this is Mr. Sol Tolewis.
01:14:49Miss Graham.
01:14:50Pleased to meet you.
01:14:51It's a shame I didn't come earlier.
01:14:52I would have gone out to hunt with them.
01:14:54Them?
01:14:55Hamish and the American, Clay Douglas.
01:14:57A lovely man.
01:14:58How long have they been out?
01:14:59Can I catch up with them?
01:15:00You could, if you're in a hurry.
01:15:01Where have they gone?
01:15:02To the lake?
01:15:03No, the other side.
01:15:04As if they had gone to the canteen.
01:15:06Yes, I know.
01:15:08So this is the famous Sol Tolewis?
01:15:11His manners are always so bad.
01:15:29Well, what happens now?
01:15:32We have to think of something, I guess.
01:15:34I guess?
01:15:35I'm sorry to ask, I'm sure, but...
01:15:37What are you planning?
01:15:39A nice murder?
01:15:41Or a comfortable duel?
01:15:42Call it whatever you want.
01:15:43Hello!
01:15:46A new character breaks into the scene.
01:15:50Good afternoon, gentlemen.
01:15:51Hello, Sol Tolewis.
01:15:52What brings you here?
01:15:54How rude.
01:15:55It's like you're not happy to see me.
01:15:58Does anyone have a cigarette?
01:16:03Fire?
01:16:06I still want to know...
01:16:09What brings you here?
01:16:11As I told your charming mother,
01:16:13I was passing through these mountains,
01:16:15and they are so steep that I naturally thought of you.
01:16:20It's not very comfortable to sit on.
01:16:22Is it loaded?
01:16:24Yes, it is.
01:16:26What a danger.
01:16:27What are you doing with these rifles?
01:16:29Playing the little soldiers?
01:16:31Can I join you, Hamish?
01:16:33I don't need help.
01:16:34It's one of my usual problems.
01:16:36I never know when to stop.
01:16:38Do you want to postpone it?
01:16:40Why?
01:16:42It's a beautiful afternoon to hunt.
01:16:46Let's start...
01:16:48...over there.
01:16:50I know I haven't had time,
01:16:52but I thought you'd prepared this.
01:16:54I haven't, but it's useful.
01:16:56Douglas!
01:16:57Come here for a moment, will you?
01:17:01Douglas!
01:17:09Douglas!
01:17:11Douglas!
01:17:13Douglas!
01:17:15Douglas!
01:17:17Douglas!
01:17:19Douglas!
01:17:43What do you want?
01:17:46Let's walk that way.
01:17:47The view is sublime.
01:17:50What do you think of this?
01:17:54Let's say I like Hamish, and you don't.
01:17:57Is it enough?
01:17:59I thought it would cause problems as soon as I saw you.
01:18:02Then, when I found out you were playing that music...
01:18:06So...
01:18:08What are you going to do?
01:18:11I haven't decided yet.
01:18:13I haven't decided yet.
01:18:16Maybe it could cause a terrible accident.
01:18:20I'm sure you know what I mean.
01:18:22The death of a hunter.
01:18:24An American killed by a stray bullet.
01:18:28I wouldn't move.
01:18:32For how long?
01:18:34As long as it takes me to decide what I'm going to do.
01:18:37In the meantime, you can listen to what my old nurse used to call authentic truths.
01:18:43She said her brother was killed by a stray bullet.
01:18:45It wasn't like that.
01:18:47He was executed.
01:18:49Why?
01:18:51Because he risked the success of the mission and the lives of twelve men much better than him.
01:18:57Because he wanted the success of the mission for himself.
01:19:01Explain yourself, please.
01:19:03It was two o'clock in the morning.
01:19:06Our work was not finished when that stupid young man took the risk of waking up all the Germans there.
01:19:13Do you know what he was looking for?
01:19:15He was trying to get a prisoner for himself.
01:19:18James ordered him to come back twice.
01:19:21But he didn't listen to him.
01:19:24It was the Christmas mission, so it had to be him.
01:19:27And if he thinks James McCarren liked to do it, he's more stupid than he thought.
01:19:31Because you're McCarren's spokesman.
01:19:33Can't he speak for himself?
01:19:35No.
01:19:37He's what they call an officer and a gentleman.
01:19:40You and I...
01:19:43We swear and forget it when we've almost finished saying the words.
01:19:47James didn't.
01:19:50Have you ever heard of a man who crucified himself?
01:19:54That's what he did.
01:19:56I know because I helped him write the report.
01:19:59And I know what happened after that, after he left our war ministry.
01:20:05They told him...
01:20:06They told him...
01:20:08That he had done his duty.
01:20:11That never happened before.
01:20:15Remember that.
01:20:17Never.
01:20:22And now...
01:20:24He has something to say.
01:20:37He told me.
01:20:39And?
01:20:42There's just one thing I'd like to say.
01:20:45If I were in his place, I'd...
01:20:48I'd do the same thing.
01:20:54I'm sorry.
01:20:56I'm sorry.
01:20:58I'm sorry.
01:21:00I'm sorry.
01:21:02I'm sorry.
01:21:04I'm sorry.
01:21:06I'm sorry.
01:21:07Hello, James.
01:21:23I haven't seen you during breakfast, so I thought I'd come and see you.
01:21:26I needed material to work, so I came before the painters got here.
01:21:30You know, you shouldn't have missed breakfast, especially today.
01:21:34What's so special about today?
01:21:35You have to eat something before a long trip.
01:21:37I'm not going anywhere.
01:21:39No? I thought you would.
01:21:40Clay Douglas is leaving.
01:21:42It has nothing to do with me.
01:21:44I thought you would.
01:21:46Well, I know you haven't been in love with me for a long time.
01:21:50And if I have to lose you in front of someone, I'd rather it be in front of a Douglas.
01:21:55But I thought you didn't like me.
01:21:58I've changed my mind.
01:21:59You're about to leave, so you'd better hurry.
01:22:02But I can't.
01:22:04I told him I was going to marry you.
01:22:06That doesn't matter. Let's go.
01:22:08Thank you, James.
01:22:19Are you taking me?
01:22:20I'm going very far.
01:22:21I don't care how far you go.
01:22:22A light luggage trip.
01:22:24I only weigh 50 kilos.
01:22:26Come on, James.
01:22:27He understands everything.
01:22:30It wasn't true that I was going to marry him.
01:22:33I said it to hurt you.