べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺 第13話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know.
00:02Do you want to introduce the city of Yoshiwara to each country?
00:06I don't know.
00:08Let's name the Jorouya each.
00:11In Matsuba, there is a beautiful river called Segawa.
00:16Is that right?
00:17Yes, yes.
00:21Oh, Niza.
00:23In Wakamatsu, there is a well called Tsurunoi, which is scary to look at.
00:29It's delicious.
00:32I think it would be better to play in the early days of Japan.
00:38In the fall of 1906,
00:40the studio was in the process of making a guidebook for Mr. Hirasawa and Yoshiwara
00:45at the time of Kisanji in Hoseido.
00:50If you're a man, you can't leave it to me while you're born.
00:58By the way, what happened to the person who really left?
01:07I don't know where Shinnosuke went.
01:24Hey, wait! Don't run!
01:26Hey, what are you doing?
01:27It's your money!
01:28I'll give it back to you when I catch him!
01:39You really don't know?
01:41I don't give a damn if I know or not!
01:44Hey, wait!
01:45We can't find him.
01:48Matsubaya said he was in Kamikakushi.
01:54Oh, yes.
01:56What?
01:57He just turned around.
01:59No, I don't know.
02:01I don't give a damn if I know or not!
02:03What don't you know?
02:05Huh?
02:06I'm back!
02:08Hey, wait!
02:09Mr. Judo.
02:12It looks like you've been caught.
02:16Mr. Shishi is the master of Uroko.
02:19The master of Uroko?
02:20Why?
02:21It's a fake book.
02:23And it's the same book as before.
02:28It's exactly the same as before?
02:31Chiri-chiri-chiri-chiri-chiri-chan.
02:33Okiku!
02:34Ton-chiri-n-n-chan-chan!
02:36Ton-chiri-n-n-chan-chan!
02:40That was fun!
02:42You're good, Asagi!
02:44Um...
02:46Why are you giving us a re-examination next New Year?
02:50The customers don't like it either.
02:52They've been asking for a re-examination since New Year.
02:55Well, if it's for this sale,
02:57I don't think I'll be able to afford it.
03:02Actually, there were a lot of customers asking for a light re-examination.
03:06Is that so?
03:07Yeah.
03:10The Uroko-style shop has been closed down due to the fake book incident.
03:15It's been a year since the incident.
03:17Not only have the business been suspended,
03:20the owner of the shop has been exiled from the Edo Juri-shihou.
03:25The Uroko-style shop has been closed down
03:28as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
03:32The Uroko-style shop has been closed down
03:35as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
03:42Excuse me.
03:43We're closed.
03:51I'm sorry.
03:52This is all I can put in.
03:55No problem.
03:56I'll let you take care of it.
03:58It's like going to hell.
04:00It's good to be able to afford a light re-examination.
04:03Let's do it properly.
04:05You're right.
04:08The re-examination is the most difficult part.
04:14He's a soldier.
04:17You're going to die!
04:19Let's go!
04:20He's a soldier!
04:21He's a soldier!
04:22He's a soldier!
04:23He's a soldier!
04:24Let's go.
04:31The Uroko-style shop has been closed down as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
04:39Oh, this is it.
04:41Mr. Tsutaya.
04:43What can I do for you?
04:50I'd like to buy 500 copies of the re-examination.
04:57Do you have it in a poor bookstore?
05:03Then, can you close the store?
05:11Why don't you close it soon?
05:17I can't let you steal it from me.
05:22I can't do that.
05:24Why can't I do that?
05:27You don't need a bookstore.
05:30You have such a good tea shop.
05:32This is all I have.
05:35This is all I have.
05:37You only sell women, don't you?
05:55The Uroko-style shop has been closed down as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
06:00The Uroko-style shop has been closed down as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
06:04The Uroko-style shop has been closed down as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
06:09The Uroko-style shop has been closed down as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
06:14The Uroko-style shop has been closed down as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
06:19The Uroko-style shop has been closed down as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
06:23The Uroko-style shop has been closed down as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
06:28The Uroko-style shop has been closed down as a result of the director, Toyotomi Fuyuki's arrest.
06:43Director Toyotomi Fuyuki
08:19I'm going to buy the house.
08:21Please.
08:23If you buy it, I don't think I can afford it.
08:26But you have a debt, don't you?
08:33I can pay it back.
08:36I borrowed it from my parents.
08:39That's your business.
08:42I don't need to pay you back.
08:45I borrowed it from my parents.
08:48That's where you're blessed.
08:51There's a Yoshiwara behind you.
08:55That's right.
08:58I've never thought about it before.
09:07Why did your husband sell the house again?
09:12It's sugar.
09:15Sugar?
09:18Sugar is a type of shellfish that belongs to the Todo family.
09:24The Todo family was allowed to borrow money from their wives.
09:29But some of the sugar was used for evil purposes.
09:36There were a lot of scales in the house.
09:40One of the scales fell off.
09:43The scales were all over the house.
09:48This is our house.
09:52Let's get the money back right now.
09:57I don't have that much money.
10:00What?
10:02Oh, I see.
10:06This store is a poor machine.
10:12Give us back our money.
10:15Give us back our money.
10:18The scales were trying to hold on to the money.
10:22But Tokubei didn't tell his wife.
10:26He made a fake house out of the scales.
10:33I know I have to protect the weak.
10:37Maybe the strongest thing in the world right now is food.
10:44Strong?
10:46Yes.
10:48What did you say?
10:50Your wife forbade you to borrow money from her, didn't she?
10:54All the people who couldn't borrow money from her ran to the sugar.
11:01Some of them even borrowed money from you.
11:09I don't know.
11:11Do whatever you want.
11:14It's too late.
11:17Sir.
11:21Can you make kimonos for everyone in Matsubaya, not for me?
11:27For Joro in Matsubaya?
11:29Joro has to make kimonos one after another.
11:33He has to borrow money from you every time.
11:36If it doesn't work out, the store will have to pay more.
11:41I see.
11:44I can't see you anyway.
11:49That's not what I mean.
11:51All right.
11:53Let's do it this way.
11:56If that's what you want.
12:02Thank you, sir.
12:10Everyone gave me a beautiful bouquet for the Hanami festival.
12:15It's a good gift.
12:26Mr. Yomiyaji.
12:31Are you there, Mr. Matsubaya?
12:34I'll be right back.
12:36Sorry to keep you waiting.
12:41Whose bouquet is that?
12:44It's Hatamoto's.
12:46It's not unusual these days.
12:52What do you mean?
12:55I heard that Hatamoto's daughter was sold to a debtor.
12:59If you forbid me to give you a bouquet,
13:03you wouldn't be able to start a new life, would you?
13:06I told you that if you forbid me to give you a bouquet,
13:09it would be a waste of time.
13:12If you really want to save the debt,
13:16I told you that if you forbid me to give you a bouquet,
13:19it would be a waste of time.
13:21You're always making excuses.
13:23That's because you've been giving me rice seeds for a long time.
13:29I'm not giving you rice seeds. I can give you rice seeds.
13:32Rice seeds are the seeds of things.
13:34It's like controlling the movement of money.
13:36It's like controlling the movement of money.
13:38It's something that human power can't do.
13:40You're there to do what you can't do.
13:45If you're going to do what you can do,
13:50there's nothing I can't do.
14:13You told me to control the movement of money.
14:16That's ridiculous.
14:19At this rate,
14:21we won't be able to continue the conversation
14:23until we do what we have to do.
14:26Master, Okimune-sama is here.
14:31What is it?
14:33Bring him in.
14:37Please excuse me.
14:41What's the matter?
14:43Did something happen?
14:45I'm afraid I'm going to be in trouble soon.
14:48I'm sorry.
14:51For what?
14:53There was a theft in Nishinomaru the other day.
14:57Actually, it was stolen and broken.
15:00I'm sorry.
15:02There was a theft in Nishinomaru the other day.
15:04Actually, it was stolen and broken.
15:07I'm sorry.
15:10What do you mean?
15:12Why are you apologizing?
15:15It's all because I was careless.
15:20You mean you were driven out of Nishinomaru?
15:25Nishinomaru has so many people who hate Tanuma.
15:29It's getting worse.
15:34Don't worry about it.
15:37I'll take care of your son.
15:41Are you sure?
15:44Your son is the head of the family.
15:48The people of Tanuma are working hard.
15:51They're making a lot of money.
15:54I'm glad to hear that.
15:59I'll take care of your son.
16:04But you seem to be hated by Nishinomaru.
16:13If this continues, Tanuma will be destroyed.
16:19You're right.
16:21I can't stop this.
16:24So I'm going to make a big deal out of it.
16:30A big deal?
16:35Yes.
16:37Are you going to reveal the truth about Satogane?
16:41Yes.
16:42I want you to renovate the house in Kengyo-ra.
16:47And I want you to get rid of the people who are doing illegal things.
16:54Are you going to kill Todoza?
17:02It depends on how it goes.
17:06Sir, he's here.
17:18Sorry to keep you waiting.
17:20I'm Nobutame Hasegawa.
17:23I'm looking for Nishinomaru.
17:29Come in.
17:34Are you Hasegawa's son?
17:38Yes, sir.
17:41Why do you want to get rid of Nishinomaru?
17:45He's always gossiping about people.
17:49I don't like that.
17:53But Shinmotsuban is a famous drug dealer.
17:59I don't think he's easy to deal with.
18:01That's why he's so nosy.
18:05His father's name is Nanahikari.
18:08His son is so noisy that he doesn't know where he is.
18:16Nanahikari is walking.
18:18Where is he?
18:19I don't know because he's not shining.
18:22Only his father's name is shining.
18:31If you want to be Shinmotsuban so much,
18:35you should be born again before you become a man.
18:40I've been getting more and more harassment since that day.
18:45Well, looking good is one of the things that Shinmotsuban wants.
18:51That's right.
18:53I was just chosen because of this look.
18:58I'm not interested in this.
19:00I'm just training for my father's sake.
19:05Please, sir.
19:10Then I want to see how you work.
19:17You're working for Nishinomaru.
19:21Find out who's working for Zatougane.
19:24Can you do it while doing your job?
19:28Leave it to me.
19:30I have a reliable comrade.
19:35Please, sir.
19:41Please, sir.
19:46He's in.
19:48Let's see.
19:55Whose house is this?
20:02Mr. Mori.
20:12I have a favor to ask you.
20:21My father likes it, too.
20:23Really?
20:24That's great.
20:25Next is Mr. Shigematsu.
20:27Me?
20:35He's young, but he's good.
20:37He's good at drawing, but he's good at drawing lines.
20:42He's smart.
20:44And he's fast.
20:46He's good at drawing, but he's good at drawing women, too.
20:50Mr. Tsutaya.
20:51Let me play with Yoshihara next time.
20:57Who's there?
21:00Where is he?
21:06It's said that Kiyohana of Mitaban is special.
21:10It's said that Miyagono of Ino is beautiful, but he's shining.
21:16I think it doesn't matter who it is.
21:21By the way, Tsutaya.
21:22Yes.
21:23Did you read this?
21:25It's a new one.
21:27Mr. Atabou.
21:29It was interesting.
21:31As expected of Harumachi.
21:32As expected of the scales.
21:34You're a fool.
21:36No one can imagine that you will be a monster.
21:40You can be more famous.
21:42But now it seems that you are avoided just because you have a name of scales.
21:49I don't want you to change your name.
21:55Right?
22:01Well...
22:07The book store in the city is already selling books.
22:11I'm not a big deal.
22:13Let's go.
22:14Yes.
22:20Oh, Juza.
22:21Oh, Mr. Kabocha.
22:24Are you going out with a guest?
22:26Actually, I'm going to see if I can buy a house ahead of here.
22:32Is it a house in Kanda?
22:35Yes.
22:36I heard that there was a person whose neck didn't turn due to debt.
22:41See you.
22:42Yes.
22:55There are more new people.
22:57Yes.
23:01Oh, Mr. Kabocha.
23:02Yes.
23:03This is good because it doesn't touch here.
23:05Ah.
23:06This is the glass and this is the brass.
23:08Ah.
23:09Yes.
23:11It's good to be able to get in quickly.
23:14Well, this is not a big deal.
23:16Anyone can make it.
23:17Don't be a fool.
23:20It's really selling.
23:22It's selling.
23:23It's selling.
23:24It's selling.
23:25It's selling.
23:27What is that?
23:29It's a double-decker train.
23:34It's heavy.
23:35Yes.
23:36Hey, are you annoyed?
23:39Everyone's going to follow it.
23:42Is that so?
23:44Either way, the moon is standing on someone's toe.
23:48I took the moon from Uroku's husband.
23:55If you can't do it, why don't you make people around the world fall in love with you?
24:00I can't do that. I'm not Mr. Inari.
24:04What are you talking about? You can make people laugh or cry.
24:09I've met people like that before.
24:11Ah, I was lucky today.
24:18I think this is the way to make people fall in love with you.
24:24Certainly, I remember the happiness that books bring.
24:43This is...
24:46You liked books, didn't you?
24:49Remember that.
24:51Yes, yes.
24:54I don't think I have time to be bored.
25:01It's when you're not here.
25:06I see.
25:09Then I'll spend more time with you.
25:14Well, then you won't have time to read books.
25:21You don't know anything.
25:25You look like you're having a lot of fun.
25:38Do you want to go back to Yoshiwara?
25:42No way. I don't have that kind of desire.
25:45Then why can't you speak like when you're with the people of Yoshiwara?
25:52Why?
25:55I'm doing everything you want me to do.
26:00If I have a voice to speak with the people of Yoshiwara,
26:06it's because I have a friendship like my parents and siblings.
26:10It's different from the feeling of worshiping your husband.
26:21I see.
26:31So I'm a guest after all.
26:37No matter how far I go, I'm still a guest.
26:42That's how it is.
26:45Husband, that's not true.
26:47I don't want to hear your lies.
26:50Husband!
27:09You're going to stay here for a while.
27:12Husband, wait!
27:17I'm sorry.
27:22I don't have a book.
27:24I only have a book.
27:28A book?
27:31An old red book.
27:34And a book about Yoshiwara.
27:38A book about Saiken Awao Edo.
27:40A book about Goshiugi Saiken.
27:42And a book about Seiro Bejin Awase.
27:45My name is Juzaburo Tsutaya.
27:47My name is Juzaburo Tsutaya.
27:50Are they related to Juzaburo Tsutaya?
27:58It's more terrible than I thought.
28:00I was surprised too.
28:02I didn't know that Kengyo and the others were so guilty.
28:05It's not good to do something decent.
28:07It's a proof of lawlessness.
28:09There was an exception to the rules.
28:11There was an exception to the rules.
28:14An exception to the rules is...
28:16...that a debtor is allowed to leave the house...
28:19...and a new tenant is allowed to move in.
28:25What happened to Nishinomaru?
28:27This is the report from Hasegawa.
28:37Sir, Hasegawa-sama is here.
28:41He's been arrested.
28:46There's something I need to tell you.
28:48What is it?
28:51Nishinomaru has been executed.
28:56What?
28:57That Mori-dono?
28:59That man?
29:00Nishinomaru-sama is in jail...
29:03...because of his long and serious injury.
29:05He hasn't been here for a few days.
29:07He hasn't been here for a few days...
29:09...so no one was there when I went to see the mansion.
29:13Matsumoto, can you catch that Mori-dono?
29:17Hurry up. I'll find him.
29:20Sir Hasegawa, please help me.
29:22With pleasure.
29:25Nishinomaru
29:36Father.
29:38How is Nariyuki?
29:40She can be used.
29:49Father.
29:51I've brought you something to eat.
29:59What is it, sir?
30:02Actually, sir...
30:04...has a favor to ask of you.
30:08Do you understand?
30:10What is it?
30:12I'd like to hear your opinion.
30:16I understand.
30:19I'll take care of it.
30:21But first...
30:23...I'd like you to listen to what I have to say.
30:27Come in.
30:46Let me see your face.
30:53Mori!
30:54What happened to you?
30:57I was forced to work for Zatougane...
31:00...and was forced to work for Zatougane.
31:04Zatougane?
31:06You did it?
31:08It all started...
31:10...with my son's request.
31:13It was my son's request.
31:16As a parent of a 20-year-old boy...
31:19...my son grew up well...
31:22...and became a man with a wife and children.
31:27But I couldn't do anything...
31:31...and didn't change for 20 years.
31:34I couldn't support my family...
31:38...so I decided to work for my son.
31:43But to do that...
31:47...I borrowed money from Zatougane.
31:51That's how it all started.
31:55It was a loan...
31:57...but I thought I could pay it back as soon as it was settled.
32:03But I couldn't pay it back five times.
32:07And if you look closely...
32:10...the payment date was before the next payment.
32:16Of course, I couldn't pay it back...
32:19...and the debt kept increasing.
32:23I couldn't pay the loan...
32:26...so I had to work for Zatougane.
32:29I managed to survive by signing a contract...
32:33...but now...
32:36...I have nothing to eat...
32:41...and I lost sight of myself.
32:46I lost my mind.
32:49Could it be...
32:51...the theft at that time?
32:54I made it up.
32:56I'm the one who stole it.
33:04And then...
33:06...finally...
33:09...I was forced to give up my family.
33:14I had no choice but to die.
33:22Stop it!
33:25Stop it!
33:27No!
33:29I don't want to die!
33:31No!
33:32I don't want to die!
33:34You don't have to tell me later!
33:36You don't have to tell me now!
33:40And then...
33:42...I lost my family...
33:45...and I lost everything.
33:52I heard...
33:54...you were forced to give up your family...
33:59...and you tried to sign a contract...
34:03...but you were forced to give up your family.
34:09I don't know...
34:12...if I can follow the same path...
34:17This is all I have.
34:29Are you saying...
34:31...they're all in debt?
34:34I'm afraid...
34:36...the Shogun family...
34:38...doesn't even have a place of their own.
34:42Amaruto too?
34:44The Shogun family...
34:46...has 4 million people...
34:48...but the rice prices keep going down.
34:50If we don't do something...
34:52...we won't be able to support the Hachiman family.
34:54Shut up!
34:56I'm not here to listen to you.
34:59No!
35:02You have to know...
35:06...because you're the Shogun...
35:08...you have to understand the situation.
35:12The Shogun will decide...
35:15...the fate of this country.
35:21I have a suggestion.
35:27Why don't you...
35:30...get rid of...
35:32...all the Shogun families?
35:36The Shogun family is very powerful.
35:39For example...
35:41...the Shogun family...
35:43...has 200 rice fields.
35:45The Shogun family...
35:47...has 13,000 rice fields.
35:49You want to destroy the Shogun family?
35:52You're the Shogun!
35:55Who do you think you are?
35:58I just...
36:00...want to protect the Tokugawa family.
36:06The Shogun will listen to you.
36:09Let's protect the poor rice fields.
36:12But...
36:13...the Shogun...
36:16...is no longer a poor man.
36:23Now...
36:25...who is the poor man...
36:29...that the Tokugawa family must protect?
36:40I am...
36:43...Kashin Tokugawa...
36:46...and...
36:48...I have borrowed money from Kenyo.
36:51I want to save the rice fields.
36:58What do you think?
37:09What do you think?
37:24Welcome.
37:28This is the first time I've seen you.
37:34Is this yours?
37:49Yes, it is.
37:53My master wants you to come to his mansion.
37:58What?
38:00What does he want?
38:05You'll see.
38:10What?
38:29Juzaburo Tsutaya will be here soon.
38:34Are you happy?
38:38What do you mean?
38:41And...
38:43...what is this?
38:50I may have to kill you if you don't answer.
38:55Why?
38:57It's a crime of treason.
38:59How can you say that?
39:01I don't care who you ask.
39:03There's nothing between us.
39:07But I have a heart.
39:11No matter how much money I have, my heart won't betray me.
39:15That's how it is.
39:30You...
39:34...are so beautiful.
39:50Yes.
39:55You're right.
40:01Juza...
40:04...is like a light to me.
40:10If I had him...
40:13...I wouldn't have to worry about Yoshiwara.
40:17There was one good thing about him.
40:22He made me feel that way.
40:27Whether you kill Juza or me...
40:30...we can't change the past.
40:36But...
40:40...I know...
40:46...you're the one...
40:50...who cares about me the most.
40:57I know you care about me.
41:01I know you care about me.
41:10But...
41:14...how can you say that?
41:20I know you care about me.
41:23I know you care about me.
41:28I know you care about me.
41:33I know you care about me.
41:45But...
41:48...you can't believe...
41:52...that I care about you.
41:57You can't believe that I care about you.
42:18What's going on?
42:21Sir!
42:22Get in!
42:24Sir!
42:25Get out of the way!
42:26Sir!
42:27Get out of the way!
42:28Sir!
42:29Sir!
42:30You should open a shop.
42:32I'd like to.
42:33You're not in charge.
42:35Where's Erikiteru?
42:36I found out that there are many people who hate me.
42:39Sega!
42:40Yoshiwara is a citizen.
42:43What's going on?
42:45I'm sorry!
42:46A wife's money is a wife's pride.
42:48I was a happy wife.
42:59Kengyo was the eldest daughter of a man with a visual impairment.
43:04Her name was Todoza.
43:11She had many jobs.
43:19Kengyo Yatsuhashi, a musician who was active at the beginning of the Edo period,
43:24is known as the founder of modern music.
43:31Kengyo Sugiyama, who made a name for herself in the field of emergency treatment.
43:36She opened a facility to teach technology
43:40and expanded the field of activities of visually impaired people.
43:48However, Todoza was also recognized as a gold merchant by the Shogunate.
43:55Kengyo Sugiyama became arrogant because of this.
44:05However, the problem was that she had gone too far.
44:09The Shogunate began a strict discipline.
44:13This incident had a great impact on the fate of Segawa.
44:44The river in the middle of the Edo period was dyed yellow and silver.
44:49Edo!
44:50Edo!
44:51I will make Isuzuya a shop that lasts a hundred years.