バッテリィズがチャリで来た。2025年3月29日 #３ 卒業で村を離れる中学３年生との最後の思い出を作りに、エースと寺家がチャリで来た。
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00MADE IN ABC
00:30He received a letter from the village chief and was looking for help to cheer up the village.
00:36When I was in elementary school, I eventually went to a boarding school.
00:40After passing the boarding school, he met Sora-chan, a third-year junior high school student who was leaving the village in April.
00:50You want to graduate from high school, don't you?
00:52Yes, I do.
00:54Is there anything you want us to do?
00:58I want you to do comedy.
01:00Comedy?
01:01Yes.
01:02Manzai?
01:03Yes, manzai.
01:04I can do it!
01:06That's great.
01:17We're back.
01:19We're back.
01:22Let's go inside the house.
01:26Yes.
01:29Do you want to go here?
01:31Let's go here.
01:32I think this is good.
01:34What do you think?
01:35Let's park here for now.
01:37Do you want to park here?
01:39Yes.
01:44Do you have an intercom?
01:46Yes.
01:47Okay.
01:54It tastes like deer.
01:57It's amazing.
02:00Is it a deer or a rabbit?
02:02Does it look like a rabbit?
02:04It doesn't matter if it's a deer or a rabbit.
02:06There are so many wild plants.
02:08Did I step on something?
02:11I don't know.
02:12Nosegawa.
02:13Nosegawa Village.
02:15It says it's not open.
02:16Really?
02:17Yes.
02:18It's not open.
02:19It's dark.
02:21What's next to it?
02:25There must be something.
02:26There it is.
02:27There it is.
02:31There's a dog.
02:32It's amazing.
02:35Hello.
02:36Hello.
02:37Nice to meet you.
02:38I'm Batteries.
02:39I'm from Osaka.
02:40I saw you on TV.
02:41Did you see me?
02:42Why did you come to the countryside?
02:43I'm from Osaka.
02:46I'm here to cheer up Nosegawa Village.
02:49I met Sora-chan, a ninth grader at Nosegawa Elementary School.
02:54Do you know her?
02:55Yes, I do.
02:56She's cute.
02:57I'm leaving this village because I'm going to high school.
03:00I see.
03:01I talked to her.
03:03She said she was lonely and wanted to do her best.
03:06That's how close you are.
03:08Yes.
03:09Nosegawa Village is the least populated village.
03:13So we all know each other.
03:16Yes.
03:17We're like relatives.
03:20I see.
03:22She wants to express her gratitude to everyone in Nosegawa Village.
03:27She wants to tell everyone what she's thinking.
03:31I see.
03:32I want you to gather as many people as you can and listen to Sora-chan's feelings.
03:36I see.
03:39I understand.
03:40If you have time...
03:41Yes, I do.
03:42You do?
03:43Yes, I do.
03:45Nosegawa Village
03:47She wants to reassure the villagers who supported her.
03:51And she wants them to smile.
03:54In order to make her wish come true,
03:58we decided to gather the villagers and hold a meeting to make memories with Sora-chan.
04:07First, we have to gather people.
04:09First, gather people.
04:10Yes.
04:12Let's do it.
04:13Let's do it.
04:20Excuse me.
04:22I'm sure no one will come.
04:24Excuse me.
04:30I hope everyone can communicate with each other.
04:35That's right.
04:36As I said earlier,
04:37everyone knows about the village.
04:40That's right.
04:41I hope we can gather more than 10 people.
04:44That's right.
04:50I don't need such a sporty curve.
04:57The lights are on.
04:58Let's go this way.
04:59This way.
05:00Excuse me.
05:04Excuse me.
05:09Hello.
05:10Hello.
05:11Can I talk to you for a moment?
05:14Excuse me. I'm from Osaka.
05:15My name is Battery.
05:17Do you know me?
05:18Yes, I do.
05:19I thought you were the winner.
05:21I thought you were the winner.
05:22I thought so, too.
05:23I thought you were the winner.
05:27I'm glad to hear that.
05:28Do you need help?
05:29No, I'm fine.
05:31It's a little windy today.
05:33I'm a junior in elementary school.
05:37I'm a junior in elementary school.
05:38Sora-chan.
05:39I'm the only one in the village.
05:41I see.
05:42I'm the only one in the village.
05:43I'm the only one in the village.
05:44Really?
05:45I make rice cakes.
05:47I make rice cakes.
05:49We do a lot of things together.
05:52She's a hard-working girl.
05:54She's a hard-working girl.
05:56That's right.
05:57That's what I think.
05:59I'm going to the Sanshin Center with Sora-chan.
06:08We're going to do a comic book.
06:11I want you to join us.
06:13We're graduating on the 14th.
06:15That's right.
06:16We're leaving here in high school.
06:18I want to tell you something.
06:22I want you to come with me.
06:24To me?
06:25Yes, to me.
06:26I want as many people as possible to see this.
06:29From 6.30 p.m.?
06:30Yes, 6.30 p.m.
06:32Okay.
06:33Can I?
06:35It's for Sora-chan.
06:37I'm glad to hear that.
06:38I'm sure she'll do her best.
06:46The venue is the Sanshin Center.
06:50After the comic book,
06:52Sora-chan will send a thank-you message to the villagers.
07:00Sora-chan.
07:01It's been a while.
07:04What do you think, Sora-chan?
07:09Actually, I've been thinking a lot.
07:13You did what you wanted to do.
07:16I didn't do it well.
07:18I guess so.
07:19I'll ask you about the village.
07:22I'll ask you questions.
07:24Please answer me.
07:26You don't have to be funny.
07:31Do you want to do it once?
07:33Do you want to do it once?
07:36Let's do it.
07:37I'm sorry.
07:38Do you think you can do it?
07:40I've been looking forward to it.
07:45I'm nervous, but it's the last time.
07:49I want to have fun.
07:51When you're nervous, you have to enjoy it.
07:55I want you to rely on us.
07:58Let me know if you're in trouble.
08:00I understand.
08:01Let's do our best.
08:19Hello.
08:20There are a lot of people.
08:22Hello.
08:24There are a lot of people.
08:30The village chief is here, too.
08:36Everyone at school is here.
08:44I'm sorry.
08:48I'm sorry I turned the table over.
08:51I'm sorry.
08:56Hello.
08:59I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:08I have to eat breakfast and use the bathroom.
09:15I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:24I'm sorry.
09:27The village chief is here.
09:29Hello.
09:32The village chief must be lonely.
09:34I think so, too.
09:37I'm sorry I turned the table over.
09:42It's a beautiful building.
09:44That's right.
09:45I wanted to build a school with a large number of students.
09:48That's a good idea.
09:49That's great.
09:50What are you doing?
09:52What are you doing?
09:54What are you doing?
09:56Let's play baseball.
09:58The village chief is here.
10:01The village chief is here.
10:04This is Sora, who will graduate this year.
10:07This is Sora.
10:09This is Sora.
10:10Nice to meet you.
10:11Nice to meet you, too.
10:12This is our first meeting.
10:17I went to Nosegawa Village when I was in the 7th grade of junior high school.
10:23I see.
10:24It's been three years.
10:25What time did you get up?
10:31Don't stand up.
10:34When I was in elementary school, I became an orphan.
10:39That's what I've heard.
10:43I see.
10:44I left my mother.
10:46My mother works in Osaka.
10:49Sora's mother is working in Osaka now.
10:51That's right.
10:52When I was in elementary school in Osaka, she didn't understand me.
10:58In the end, I became an orphan.
11:02I want to make her a memory of living in this village.
11:11That's my mother.
11:17I had a little trouble.
11:19My mother couldn't go to work.
11:23I want to help these people.
11:28I'm going to make sure I don't regret it.
11:34She's an important person to me.
11:36I love her.
11:37That's right.
11:40There were so many people who cared about Sora.
11:44Thank you so much for coming.
11:48I understand.
11:50I'm nervous.
11:52Don't be nervous.
11:53I'm nervous.
11:54I'm nervous, too.
11:56I'm nervous.
12:03I've been bothering you for a long time.
12:07I've made you sad.
12:09I hope you'll smile at the end.
12:56A long-awaited meeting with the villagers!
13:01Hello!
13:03Hello!
13:09Hello.
13:11Hello.
13:13We're here.
13:14I'm here.
13:17I'm Batterist.
13:23I'm glad.
13:24This is a warm village.
13:25Thank you so much. I'm so happy to hear that.
13:27When I first came to your house, I apologized to you earlier.
13:32I was thinking of going home when I saw the oysters lined up.
13:35It was a mess.
13:37The beginning and the end were so bad.
13:39I'm glad I went home there.
13:41Well, I was able to help you a lot from there.
13:45That's right.
13:46I did a lot of good things.
13:48Also, there are too few intercoms in the house.
13:51That's true.
13:53I feel like I've been trespassing for a long time.
13:56When I was collecting oysters, there was no intercom, so I had no choice but to enter.
14:01I understand that there are no other intercoms.
14:04But I'm only using a paper clip to open the door.
14:07That's true.
14:08I've been trespassing every time.
14:10I want you to do that.
14:11I'll do my best.
14:12Let's do our best.
14:14I'm turning 30 soon, so I want a driver's license for my car.
14:19If I didn't have a driver's license, I wouldn't be able to do anything in Nosegawa Village.
14:23Everyone was driving a car.
14:25That's right.
14:26I want to get a driver's license to come to Nosegawa Village.
14:30But I don't know how to get a driver's license, so I want you to teach me.
14:33I'm sorry to say this to a fool like you, but I have an exam.
14:38I know that.
14:39Are you okay?
14:40I know that and I want to get a driver's license.
14:42It's impossible for me to take an English class with Sora-chan and learn English better than Sora-chan.
14:46Don't say that!
14:48You don't have to learn English.
14:50I can't.
14:51I can only say hello.
14:52You can do it if you can say hello.
14:54I have a driver's license, so I can teach you how to get a driver's license.
14:57Really?
14:58What are the rules?
14:59Before you get in the car, you have to make sure it's safe.
15:03Make sure it's safe?
15:04Before you get in the car, you have to check the front and back of the car.
15:07You have to look under the car and make sure it's safe before you get in the car.
15:10You have to do this every time.
15:12You're lying.
15:13What?
15:14You're trying to trick me because I don't know anything about cars.
15:17You're trying to trick me.
15:19I'm going to test you.
15:20Everyone does this.
15:21I've never seen anyone do this.
15:23No, I'm serious.
15:25I've never seen anyone do this.
15:27Look at the front and back of the car.
15:29You think I'm going to steal it?
15:31No, no, no.
15:32You really have to do it.
15:33It's suspicious.
15:34Why did you open the door of a stranger's house?
15:36I don't know about that.
15:37You're doing this in front of the car.
15:39You're going to steal it.
15:40You have to do it.
15:41It's decided.
15:42You have to look under the car.
15:43I know the front and back of the car.
15:45You have to look under the car.
15:47I'm going to do it.
15:48You're apologizing.
15:49You're apologizing.
15:50I understand that.
15:51I'm going to do it.
15:52That's how it is.
15:53If you run into something smaller than a car,
15:57the bigger side will be worse.
15:59For example, if you run into a car or a bicycle,
16:01the bigger side will be worse.
16:03You have to remember that.
16:04I know that.
16:05I know that.
16:06But no one rides a bicycle in Nosegawa Village.
16:10Is it okay in Nosegawa Village?
16:12It's not a test only for Nosegawa Village.
16:15I just want to ride a bicycle in Nosegawa Village.
16:17We were the only ones riding bicycles at that time.
16:20No one was looking at bicycles.
16:22You have to remember that there is also a subject test.
16:24A subject test?
16:25You can't answer with a circle or a cross.
16:26It's difficult if there is a hook.
16:28If there are two hooks, it's okay.
16:29Really?
16:30For example, the blue signal is a recommendation.
16:33That's a recommendation.
16:34This is a cross.
16:35Why is that?
16:36I don't think this is a circle,
16:38but in the problem of this test,
16:39even if the signal is blue,
16:40there are times when the car is stuck in front of you
16:42and you can't move forward even if you want to,
16:44so instead of saying,
16:45move forward,
16:46you should say,
16:47you can move forward.
16:48I know that.
16:50I'm telling you to move forward
16:51because I know that.
16:52If it's blue,
16:53you should say,
16:54move forward, stupid Harutatsu.
16:55When driving at night,
16:56it's dangerous,
16:57so you have to be careful when driving.
16:59Please be careful.
17:00It's a circle, too.
17:01Why is that?
17:02You have to be careful not only at night,
17:03but also during the day.
17:04I know that.
17:06I'm telling you to be careful
17:07because I know that.
17:08I'm telling you to be careful
17:09during the day and at night.
17:10The red light is stopped.
17:12Stopped?
17:13That's obvious.
17:14What are you talking about?
17:15Police cars and ambulances
17:16are not limited to that.
17:17I don't get on police cars and ambulances.
17:20I'm telling you that
17:21when I get on police cars and ambulances,
17:22Harutatsu.
17:23And you don't have to drive a car
17:24that's not a car that's a car.
17:25You have to drive a car
17:26that might be a car.
17:27You don't have to think
17:28that it's okay to speed up here.
17:29Maybe someone will jump out.
17:31A child might jump out.
17:32There's always something.
17:33You might not need a driver's license anymore.
17:36You might fail anyway.
17:39You don't need a driver's license anymore.
17:41And you can't go anywhere.
17:42I can go very fast.
17:44Yes.
17:45But you can't go far.
17:47Why?
17:48You and I
17:49can't express our gratitude
17:50to Nosegaya Village.
17:51We can't express our gratitude
17:52to them at all.
17:53Yes, we can't express our gratitude
17:54but we can only say
17:55that we want a driver's license.
17:56That's true.
17:57Let's express our gratitude.
17:58Thank you, Mama.
17:59Let's ask them to cooperate.
18:01Not us?
18:02We can't express our gratitude
18:03That's okay.
18:04I'm just trying to help.
18:05I can't say thank you enough.
18:06Can you help me?
18:07Help who?
18:08I have an assistant.
18:09You can?
18:10Yeah, he's standing by.
18:12Sora-chan.
18:13Sora-chan?
18:14Sora-chan.
18:15Sora-chan.
18:16I'm happy for you.
18:17Where are you going?
18:18Right here.
18:19Right here.
18:20It's gotta be here.
18:21It's gotta be here.
18:22Where are you going?
18:23I'm sorry.
18:24You can't just go there.
18:25I'm sorry.
18:26I'm sorry.
18:27What the hell?
18:28It's gotta be here.
18:29I opened it.
18:30Thanks, Sora.
18:31I'm sorry.
18:32Thank you, Sora-chan.
18:34We can't express our gratitude to Nosegawa.
18:38We can only complain.
18:40Can you help us?
18:42Can you tell us about Nosegawa?
18:45When I first came here,
18:48I was afraid of people.
18:51But after I came here,
18:53I talked to a lot of people.
18:55They laughed at me.
18:58I was relieved.
19:01I think that's Nosegawa's strength.
19:04Everyone is kind.
19:06I realized that as soon as I came here.
19:08We also experienced it.
19:10The school took care of us a lot.
19:14Can you tell us how you feel?
19:17Yes.
19:19Since I became a third grader,
19:22the school helped me with many things.
19:27Thanks to Masuda-sensei,
19:29I was able to change a lot.
19:32I will continue to do my best.
19:35Thank you very much.
19:42You are strong.
19:44You can say that in front of everyone.
19:47Is there anyone else you want to thank?
19:50The last person I want to thank is my grandmother.
19:55She always helps me when I'm having a hard time.
20:02My grandmother has a strong heart.
20:05She always does what she has decided to do.
20:11She always gives me a hard time.
20:15I was troubled.
20:20But I'm really grateful to her.
20:27I was able to come to Nosegawa because of my grandmother.
20:32Because your grandmother came with you.
20:35Yes.
20:37Thank you very much.
20:40That's good.
20:42Lastly, can you say thank you to everyone in the village?
20:50Thank you very much.
20:54I was able to eat delicious food.
20:56I was able to make sweets.
20:59I was able to consult with people.
21:01I was able to help the villagers.
21:04I am very grateful.
21:07I don't have to stand in front of so many people.
21:15I'm not afraid.
21:17I'm glad if you can send me safely.
21:25That's great.
21:27You can say that in front of everyone.
21:30That's great.
21:32Thank you very much.
21:34Thank you very much.
21:36You will be able to grow up and become a parent and child.
21:41Parents and children are not just alive.
21:44Thank you very much.
21:49Thank you very much.
21:51That's great.
21:53That's great.
21:55That's great.
21:57That's great.
21:59I was proud of you.
22:01You were talking more than us.
22:06I was relieved to hear that.
22:08I was relieved, too.
22:13I'm sorry.
22:15I was in danger, too.
22:17I was in danger, too.
22:20It's a good memory.
22:22It's a good memory.
22:24I'm glad.
22:26I'm glad.
22:28I'm glad.
22:31I'm glad.
22:34Nosegawa Village in Nara Prefecture.
22:37The story of sending a smile to a small village in the mountains ends here.
22:42Next, I will come back to you by bike.