アイシー～瞬間記憶捜査・柊班～ 第10話 「記憶」最終回・・・忘れたくない記憶 2025年3月25日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what to do with my life.
00:04You saw the fugitive, didn't you?
00:06Why didn't you tell me he was your father?
00:09I have to see it with my own eyes.
00:11What did he do?
00:13What do I want to do?
00:16I can't forgive him.
00:18I hate him so much.
00:21But I have to put an end to this.
00:24If I don't...
00:27I can't move forward.
00:31Since your life is in danger,
00:33we'll go with you.
00:38I won't let you die.
00:40And I won't let anyone kill you.
00:49Natsumi Yoshitsugu.
00:53Give me the gun.
01:00I won't let you die.
01:30I love you.
02:01Natsumi Yoshitsugu.
02:03You're under arrest.
02:05Kisara Homura.
02:07Yes, ma'am.
02:11You're under arrest.
02:13At 3.26 p.m.
02:19Natsumi, you're under arrest!
02:21Where are you now?
02:23I'm in Arasaki.
02:25Is Hiiragi with you?
02:27I'm sorry.
02:29I'll pay you as much as you want.
02:31I asked the police for help.
02:33When the car arrives,
02:35I'll take Natsumi to the police station.
02:37Hiiragi! Are you okay?
02:39Did you see Maruhi?
02:41Yes.
02:43But don't worry.
02:45The chief won't do anything illegal.
03:00Twenty years ago,
03:02you ran away from the crime you committed.
03:10Hide over there with Hina.
03:18What's going on?
03:20I can't take it anymore.
03:22Are you trying to run away?
03:24No! You've changed!
03:26You made me say that!
03:28I won't let you go!
03:30Shut up!
03:32Look!
03:34That's your real face!
03:39Stop it!
03:54That day,
03:56I met you.
04:00I couldn't stay there anymore.
04:10I remember it, too.
04:14For a moment,
04:17I'll never forget it.
04:27Chief!
04:30I'm here.
04:36You're under arrest
04:38for two crimes.
04:42First, you attacked a police officer
04:44at the Sakurazutsumi police station
04:46and stole a gun.
04:48Second, you shot Iwata Haruki,
04:5043 years old, in Nakamachi.
04:52Yes.
04:54Do you plead guilty?
04:56What's your motive?
04:58I wanted the money.
05:00What about the victim's wallet?
05:03I threw it away.
05:05Where?
05:08I forgot.
05:22I'm sorry.
05:33You could've pulled the trigger.
05:36But you didn't.
05:39You may have wanted to kill your father,
05:43but what you have now
05:46is a sense of justice that hates crime.
05:50It's not over yet.
05:55He's still hiding
05:58something.
06:19I'm sorry.
06:26Hiiragi.
06:28Come here.
06:31Yes, sir.
06:36Why did you investigate?
06:39If you know where Natsumi is,
06:43why didn't you tell us?
06:46I didn't intend to investigate.
06:48I just went to visit my mother's grave.
06:51Don't make excuses!
06:54Where's the witness
06:56who ran away with the evidence?
06:59I'm sorry.
07:01Anyway,
07:03you guys
07:05stay out of this.
07:07Okay?
07:10Excuse me.
07:12Oh, right!
07:14Don't forget
07:16to call
07:18Chief Ichika.
07:20Yes, sir.
07:23Are you thinking about
07:25how to return to the Bureau?
07:27I don't plan to do that anymore.
07:29What are you doing?
07:34I've always believed in my ability,
07:37and I've always had that talent.
07:40You should've had that ability, too.
07:42But why do you sacrifice yourself
07:44for someone else?
07:47When you hit me,
07:50when you turned away from observation,
07:54I just couldn't live
07:56like you.
08:00Don't act cool and struggle!
08:12Let's go home.
08:14Yes, sir.
08:16Good work.
08:18Good work.
08:23We were also excluded.
08:27Don't you regret it?
08:29If I regret it,
08:31I won't do it again.
08:35What?
08:37What do you mean?
08:40What?
08:42Are you regretting it, too?
08:45Not at all.
08:47I don't want Mizue to laugh
08:49at me for doing nothing.
08:55Ouch!
08:57It hurts!
08:59You know how to express love, right?
09:01What hurts hurts.
09:03I'm sorry.
09:06Welcome home.
09:10How was it?
09:14I met her.
09:19I arrested her.
09:24So,
09:26did you really kill her?
09:32I don't know.
09:39I'm sorry.
10:00Hina,
10:02I'm sorry.
10:04I'm really sorry
10:06for what I did to you.
10:11No.
10:13It's okay.
10:17Don't be bound
10:19by me anymore.
10:23What?
10:26I don't want to be bound
10:29by the past anymore.
10:32I don't want to make excuses
10:34to protect you.
10:36I don't want to look away.
10:40I want to face myself.
10:46My mom said so.
10:51You are the moon and the sun.
10:53If one is crying,
10:55the other is laughing.
10:57I can't believe we were born
10:59to be so different.
11:03We can do it
11:05if we think about each other.
11:07I guess so.
11:18So, Hina,
11:20live for your happiness.
11:29I live for myself.
11:37Here are the details of the case.
11:43At 9 p.m. on March 24th,
11:45Chief Inspector Tadokoro was attacked
11:47at Sakurazusumi 1-chome Public Prosecutor's Office.
11:50He was carrying a pistol.
11:53At 3 p.m. the next day,
11:55Mr. Haruki Iwata was found
11:57at the Sakurazusumi 1-chome Public Prosecutor's Office.
12:00His wallet was stolen.
12:03According to the fingerprints left at the scene,
12:05it is highly likely that
12:07he is Yoshitsugu Natsumi.
12:10According to the witness,
12:12Marugai's daughter, Chieki Sengawa,
12:15her family was stopped by her father
12:17who had the right to kill her,
12:19and they were bribed.
12:21When they handed over the money
12:23at the crime scene,
12:25her father was killed right in front of her.
12:27According to the witness,
12:29it was too late to thank Marugai.
12:39I'll be right back.
12:49I'll accompany you, Your Highness.
12:53You have work to do, don't you?
12:55I'm on leave.
12:58If Natsumi is lying,
13:01we need to find out the reason.
13:03Don't you think so?
13:07Then let us investigate, too.
13:11I've already been fired.
13:13What I'm trying to do is to get rid of you.
13:15I know that.
13:17It hasn't started yet.
13:20If I leave you alone,
13:22I don't know what you'll do.
13:49Natsumi was supposed to be paid
13:51for her work in the prison.
13:54I don't think she'll go to prison
13:56right after she's released.
13:58Then who?
14:00I don't know for sure,
14:02but if there's a motive,
14:04it's Marugai.
14:06He threatened her life.
14:10Let's split up and search.
14:12Yes.
14:19He's good.
14:23There he is.
14:28Kousuke Sengawa.
14:31I'm Chisara.
14:33I'm Homura.
14:37Have you heard from Chiyaki?
14:40She found out that your father
14:42was murdered.
14:45Yes.
14:47When did you find out?
14:50The night Chiyaki saw him.
14:53Why didn't you call the police?
14:58I told Chiyaki
15:00not to tell anyone.
15:02What?
15:04Why?
15:07If I told her,
15:09she might get mad at me.
15:11To be honest,
15:13we were saved.
15:15Saved?
15:17Our family
15:19suffered a lot
15:21because of our father.
15:23My sister and I
15:25were bullied at school
15:27because our father was a murderer.
15:29We managed to live
15:31as a family,
15:33but our father
15:35locked us up.
15:37You're not family anymore.
15:39Shut up!
15:41What do you want, Kousuke?
15:43Kousuke!
15:47Who do you think you're talking to?
15:53My mother was hospitalized
15:55because of him.
15:57My sister and I
15:59suffered a lot.
16:01I didn't want the murderer
16:03to get caught.
16:13That girl...
16:21That girl...
16:31Chiyaki Sengawa.
16:34I'm calling from the police.
16:36Do you have a minute?
16:38Yes.
16:40The other day,
16:42you told me
16:44that you saw
16:46your father being shot.
16:49Yes.
16:51You said you were grateful
16:53to the person
16:55who killed your father.
16:58Yes.
17:00Then why
17:02did you call the police?
17:06Because...
17:09If you were really grateful,
17:11you wouldn't have called the police.
17:13Why didn't you?
17:17Because...
17:19I was scared.
17:21Scared?
17:23Of what?
17:25Well...
17:29Ms. Sengawa, are you okay?
17:32I...
17:35I don't know
17:37what to do.
17:41No matter
17:43what kind of person he was,
17:47I thought
17:51he was
17:53our father.
17:57I thought so.
18:01Are you okay?
18:11Yes.
18:13Where is the wallet
18:15that you stole
18:17from the victim?
18:19I forgot it.
18:22You have to remember it.
18:25At that time,
18:27my head was about to explode.
18:36Did you really
18:38steal the wallet?
18:41Yes.
18:43Then remember it.
18:49I did it.
18:51So you're the culprit.
18:53It's not that easy.
19:02Did you find anything, Natsumi?
19:04No.
19:06We can't arrest him again.
19:09I see.
19:11What should we do?
19:14I'm Gokanegi.
19:16I've asked Natsumi many times,
19:18but I don't know where the wallet is.
19:20It will take some time
19:22to find it.
19:24Thank you for telling me.
19:26Gokanegi,
19:27your heart is always...
19:30He hung up.
19:32I see.
19:34As the chief said,
19:36there is little chance
19:38that he is the culprit.
19:40Yes.
19:41Good morning.
19:42Good morning.
19:43How is it going?
19:45I've asked Kousuke Sengawa.
19:47He suffered a lot
19:48because of Marugai.
19:50After his father died,
19:51he said he was saved.
19:53He was saved?
19:55That's why he told his sister
19:56not to report him.
19:58His sister also
19:59thanked Maruhi.
20:03But...
20:07It didn't look like she was saved.
20:10What?
20:12That brother
20:13still has something to hide.
20:19You're the chief, right?
20:20Yes.
20:21It's not easy to be picked up.
20:22Please take me with you next time.
20:24No way.
20:25No, no, no.
20:26I'll go alone.
20:27Hey!
20:28Please go with me.
20:29I'll spill it.
20:30It came off.
20:36What's going on?
21:06What's going on?
21:08What's going on?
21:37I found it.
21:45It wasn't Natsumi who released it.
22:07Hello.
22:09I'd like to ask you
22:11about the case
22:13of your father's murder.
22:15I don't have anything to talk about.
22:18I have to visit my mother.
22:20Ms. Okuchiyaki.
22:22Did you really
22:24see your father
22:26being shot?
22:29Yes.
22:32Yes.
22:37If it's true that this man
22:39shot him,
22:40then the bullet
22:42should have hit
22:43the front of his body.
22:46But it wasn't.
22:49The bullet
22:50hit the back
22:52of his pants.
22:55If he was the one who shot him,
22:57it's impossible.
22:59Did you really see
23:01this man being shot?
23:07Ms. Okuchiyaki.
23:09What did you see?
23:25I'm sorry.
23:30It's all...
23:36my fault.
23:41Why did you call me here?
23:48Did you bring the money?
23:54Don't
23:56get involved with us.
24:00Give me the money!
24:03I'll pay you!
24:09You bastard!
24:13Here.
24:20Give us back our money!
24:27Ms. Okuchiyaki.
24:32Ms. Okuchiyaki.
24:38I'm sorry.
24:43Forgive us.
24:46We've been suffering.
24:49Don't you know that?
24:52Are you still my father?
24:57Hey!
25:11It's all...
25:14my fault.
25:18You shot
25:20your father in the chest?
25:27Yes.
25:35Hello, Mr. Ichika.
25:37What is it?
25:39About the investigation,
25:41I have something to tell you.
25:44Yes.
25:50Actually...
25:53Chihaki Sengawa and Kosuke Sengawa
25:55have been arrested.
25:57But it was unexpected.
25:59I didn't know there would be
26:01someone who would commit a crime.
26:03Either of them is lying.
26:05Iragi.
26:07You were excluded from the investigation.
26:09Katsumura.
26:10You don't even belong to the investigation.
26:13Well,
26:15it's not a big deal.
26:17We'll take care of the rest.
26:19Chief Katsumura.
26:21Let me explain the situation to Yoshitsugu Natsumi.
26:24What?
26:26Chihaki Sengawa
26:28hasn't told us the truth yet.
26:32Why do you think so?
26:34It's unnatural
26:35that she hasn't told us anything about Natsumi.
26:38Besides,
26:39no matter how much she hates him,
26:41she won't let him kill her father.
26:44Natsumi knows
26:46the answer.
26:52No.
26:54I can't allow it.
26:56I can kill Natsumi.
26:58There's no guarantee that you can kill her.
27:00The evidence is here.
27:05You have no right to investigate.
27:07Please.
27:08I'm sorry,
27:09but the rules are the rules.
27:11Katsumura.
27:15Let him do it.
27:16Chief Katsumura.
27:18I was asked by the director
27:20to make the investigation
27:22of the case.
27:25Director?
27:27Director Mitsue?
27:29But
27:31only for 30 minutes.
27:33Don't be late.
27:35Yes, sir.
27:37Take care of it.
27:39Yes, sir.
27:48Maybe
27:50it's thanks to Mitsue.
27:52The timing is perfect.
27:55She might be watching over us.
28:19A few days later
28:24Are you still investigating?
28:26Sit down.
28:49Iwata Haruki
28:54A man who claims to have killed Iwata Haruki
28:56has appeared.
29:02In other words,
29:03one of them is lying.
29:05Is it you?
29:07Or is it the middle school girl
29:09who was at the scene?
29:11I shot her.
29:19When I arrived at the scene,
29:21there was a bloodstain
29:23on the back of your pants.
29:28If you had shot her,
29:31there was no way
29:33there was a bloodstain on the back.
29:39In other words, you really shot her.
29:41I didn't shoot her.
29:43You didn't shoot her?
29:45What are you hiding?
29:47What are you hiding?
29:53Who really shot her?
30:04Why did you lie that you shot her?
30:17Iwata Haruki
30:27She had the same eyes.
30:34I couldn't help it.
30:37When I saw her eyes,
30:40I couldn't help it.
30:43The world after 20 years
30:45was getting older and older.
30:48I was losing sight of how to live.
30:54Then I met her.
31:00Are you still my father?
31:11Hey!
31:21I couldn't forget her eyes.
31:30I didn't want to run away from her eyes anymore.
31:35I didn't want her
31:37to commit a sin.
31:41Chiaki!
31:47Stop it!
31:50Let me go!
32:08Let's go!
32:10Hurry up!
32:29Why didn't you call the police?
32:33Were you trying to protect a junior high school girl?
32:36If you did that,
32:38would you be able to atone for it?
32:42I didn't think I could atone for it.
32:45Then why did you have a gun?
32:50At that time,
32:52I got my first gun.
32:55It was heavy.
32:58If I had this,
33:00I thought I could end it.
33:26But I couldn't.
33:31At that time,
33:34if you pulled the trigger,
33:37I was going to accept it.
33:48Why didn't you tell me the truth from the beginning?
33:54I didn't want you to know.
33:57I didn't want you to know.
34:00That I was the only one who tried to make things easier for you.
34:12Even after 20 years,
34:15I knew I couldn't atone for it.
34:19I wanted to end it all.
34:22But I couldn't.
34:27I couldn't end it.
34:31I couldn't let it end on its own.
34:34I've never forgotten.
34:38That day,
34:41I killed your mother.
34:44For 20 years,
34:46not once,
34:50I was afraid of you.
34:55Ever since that day,
34:58I was afraid of people.
35:06But that's not all I couldn't forget.
35:11You,
35:13my mother,
35:15and Hina.
35:17The memories we had as a family.
35:24The memories of eating together,
35:27learning from each other,
35:30fighting with Hina,
35:32going to the grave and playing at the beach.
35:38The memories of being your daughter.
35:41I couldn't forget them.
35:43It was painful.
35:48Those feelings
35:50won't go away until I die.
35:57I'm sorry.
36:06I'm sorry.
36:09I will never forgive you.
36:17Please.
36:48The End
36:55Mr. Police Officer, how did it go?
37:00I got a call from the hospital.
37:03I regained consciousness.
37:09Good.
37:12Why did you take the gun from the police station?
37:18I thought
37:20that was the only way.
37:25To protect my family
37:27from him.
37:47Did your sister know about the plan?
37:52I thought about it on my own.
37:54To protect my family.
38:01Isn't that
38:04a delusion?
38:10You brought in a police officer
38:12who didn't do anything wrong.
38:15Is that
38:17what you really wanted?
38:23If he was alive,
38:26our lives would have been ruined.
38:31I couldn't help it.
38:33Don't cry.
38:40What you did was a crime.
38:43A murder!
38:55I lied to you.
39:00I'm sorry.
39:03Even if you didn't pull the trigger,
39:06what you did was a crime.
39:10Yes.
39:15Did you really want to kill your father?
39:22I don't know.
39:25You still had a bullet.
39:28If you really wanted to kill him,
39:31you could have shot him.
39:35I think it's true
39:38that I hated him.
39:43But you didn't pull the trigger
39:46because you were his father.
39:56Chiaki,
39:59what you did was a crime.
40:02I'm sorry.
40:05This time,
40:08your heart will be deeply wounded.
40:11No matter how painful it is,
40:14you will carry it with you
40:17for the rest of your life.
40:21Yes.
40:32But you are not alone.
40:46You will find someone
40:51who you can trust
40:54and support.
41:03You will find someone
41:06who you can trust
41:09and support.
41:22Good morning.
41:23I made coffee for you.
41:28Are you okay?
41:30Can you carry it?
41:31Yes.
41:32I'll pick it up later in Tak's car.
41:35I see.
41:40Hey,
41:44I'm going to visit you again.
41:48I'm going to see your father.
41:52Okay.
41:57Are you sure you're okay?
42:00I'm fine.
42:02It's not like we're breaking up.
42:05Be nice to your boyfriend.
42:07Okay.
42:09I found a good Italian restaurant.
42:12Let's go together next time.
42:14Okay.
42:16I'll call you later.
42:21Okay.
42:39Good morning.
42:42I'm glad you're okay.
42:45I'm glad you're okay.
42:48I'm glad you're okay.
43:03Oh my god.
43:16Congratulations on your transfer.
43:21The frog wasn't a frog.
43:26I wish I could trust people a little more.
43:31I don't know who you're talking about.
43:36Don't worry.
43:39The power of the police sometimes drives people crazy.
43:44But sometimes,
43:47it saves people.
43:50Thank you so much for the transfer.
43:56You told me first.
44:01Thanks to you, I have a great team back.
44:05I'm glad I called you to my family.
44:10That's all I wanted to say.
44:14I'm leaving soon.
44:18But I'm sure you'll be fine.
44:23I...
44:25I hate the way I look.
44:28I can't forget what I've seen.
44:33People...
44:35You can forget the hard times,
44:38so you can be happy.
44:41So I wish I could forget.
44:46But I know it's not true.
44:50Why do you think so?
44:55For the first time,
44:58I didn't want to forget.
45:01I won't forget.
45:03I'll keep it in my head as a police officer.
45:08I'm a member of the Healer Gang.
45:13I won't betray you.
45:16I'll follow you wherever you go.
45:20I won't forget you.
45:23I won't let you die.
45:26And I won't let anyone kill you.
45:33For me,
45:37it's not a memory I can't forget.
45:42It's a memory I don't want to forget.
46:00Welcome back, Hiiragi.
46:02I'll be in your care.
46:05Don't get too worked up.
46:08It'll help if you get along with the other gang members.
46:13The problem detectives' gang is back.
46:17What is this, Inui?
46:19It's a memorial service.
46:21I see.
46:22It's something you can't put on a school textbook.
46:26You can't.
46:28You can't.
46:29Hey, Katsumura.
46:31Nice to meet you, Katsumura.
46:37Nice to meet you, too.
46:41Excuse me.
46:45Nice to meet you, sir.
46:49Nice to meet you.
46:50Nice to meet you, Your Highness.
46:56Nice to meet you.
46:58I'm sorry I'm late.
46:59I'm sorry.
47:00I'm Koganui, Hiiragi's fan.
47:02I'm in charge of the investigation team.
47:06That's a long name.
47:07Mr. Koganui, this is your desk.
47:10I'm sorry.
47:11It's fine.
47:12You can sit next to me.
47:14It's going to be lively.
47:17Hiiragi.
47:19Hiiragi.
47:21I killed him in Odaiba's office building.
47:23I'm going to report this.
47:25Yes, sir.
47:27I'm sorry.
47:28Please step back.
47:29I'm sorry.
47:37Thank you for waiting.
47:57To be continued.