Category
📺
TVTranscript
00:30The more I think of you, the more I can't get enough of this night
00:35I'm blue, I'm blue, I want to see you tonight
00:40I think of you again and fall asleep tonight
00:50Stay still, stay still, stay still
01:00The more I think of you, the more I can't get enough of this night
01:06I'm blue, I'm blue, I want to see you tonight
01:12I'm blue, I'm blue, I want to see you tonight
01:18Mom, look!
01:21This is my dream!
01:23When I grow up, I want to live in a house like this and buy a toy!
01:28Why are you alone?
01:30Huh?
01:31Draw a picture of Maika getting married.
01:34And draw a bigger picture of the house.
01:39Maika, listen.
01:41A woman's happiness is determined by her marriage.
01:45If you live too long, you'll be unhappy.
01:48So you have to find a good man in your 20s and never let him go.
01:53When I was in my 20s, I met my mom and dad.
01:56And Maika was born.
01:58I'm really happy.
02:01I'm really glad.
02:05I've been reminded of the words my mother used to tell me when I was a child.
02:23When I first had a boyfriend, it was my 20th birthday.
02:36And...
02:38Good morning, Hattori.
02:41Good morning.
02:45Are you sure you want to stay at home tonight?
02:49Yes.
02:50I want to spend time in my room.
02:53I see.
02:57I'm going out with Marimitsu.
02:59I'm looking forward to our third anniversary proposal.
03:19What do you want to eat tonight?
03:22I'll take care of it.
03:24I don't want to burden Maika.
03:29Okay.
03:33Maika.
03:35Are you tired recently?
03:38Why?
03:40You don't look well.
03:43And you don't seem to have enough moisture.
03:47No way.
03:49Is it dry?
03:52What should I do?
03:54It's an important day today.
03:56Important day?
03:59It's an important day.
04:01It's a little anniversary.
04:03Anniversary?
04:04What kind of anniversary?
04:05I'm really curious.
04:07Please tell me.
04:09The break is over.
04:11Let's do our best later.
04:16Okay.
04:23Is it beef stew?
04:25Yes.
04:26I'm glad.
04:28It's my favorite.
04:30It's an anniversary.
04:32It takes time to simmer.
04:34No problem.
04:41Don't you have to go out?
04:43I've been getting weird calls lately.
04:51It's been three years since we started dating.
04:54Time flies.
04:56Yes.
04:58Hey, Narimitsu.
05:00Yes?
05:02Do you remember what Narimitsu said when we started dating?
05:08What did he say?
05:11It's been three years since we started dating.
05:15I'm thinking about getting married.
05:19Is that so?
05:22Yes.
05:24We...
05:26I forgot to buy wine.
05:28I'll go get it.
05:40I'll go get it.
05:58I forgot to buy whipped cream.
06:10I forgot to buy whipped cream.
06:12I'll go get it.
06:36Narimitsu.
06:40Yes?
06:52Hey.
06:54Why can't I go home?
06:56Maika is coming today.
06:59Then...
07:01I'll wait until Maika comes home.
07:04Not today.
07:06Why?
07:08It's not a good day.
07:10I'll wait until she comes home.
07:14You can't do that.
07:17I'm serious.
07:25If you're late, Maika will think you're cheating on her.
07:28Then I'll go out.
07:31Stop it. She hasn't found out yet.
07:34I said I'd break up with Maika.
07:39But I didn't keep my promise.
07:42You have to find the right timing.
07:44You have to work at the same time.
07:46But I have to work at the same time.
07:49Right?
07:50Yes, but...
07:53Right?
07:55Maika is almost 30 years old.
07:57She's in a hurry.
07:59She thinks there's no way she can get away from me.
08:02I really don't know what's going on.
08:05I'll talk to her later.
08:24I'm sorry I'm late.
08:27Are you going home?
08:31I bought a good one.
08:32What do you mean?
08:38What's going on?
08:41What do you mean?
08:49When are you going to break up with me?
09:00I'm sorry.
09:30I'm sorry.
10:00I'm sorry.
10:06It's the worst.
10:12Good morning.
10:14Good morning.
10:16Did you hear?
10:17The new president is coming to say hello.
10:21I see.
10:23He's the president's son.
10:30I see.
10:36You're not interested?
11:00He's here.
11:31New President
11:41I'm looking forward to working with you.
11:46I'm Satori Shun, the new president of Bird Left.
11:53You're more handsome than I've heard.
11:56I'm looking forward to working with you.
12:17President.
12:20New President
12:23I look forward to working with you.
12:49New President
12:54Of course.
13:07Mr. Akiyama, I have a meeting tomorrow.
13:09President.
13:11I've told you many times.
13:13You don't have to be polite to me.
13:16Mr. Shun is the president.
13:22I see.
13:24It's hard to get used to it.
13:30I met Mr. Akiyama when I was in second grade.
13:35It's been 12 years.
13:37Yes.
13:47Mr. Akiyama.
13:51Yes.
13:54I want you to look into it later.
13:56It's personal.
14:01Yes.
14:17New President
14:21You're busy as usual.
14:24I'm motivated.
14:27You're honest.
14:29I am.
14:31The effect of a handsome young president is great.
14:34I know.
14:36Did you see his face?
14:38He was so small.
14:40I was surprised.
14:42Let's do our best.
14:46I'm sorry.
14:48You did it for me.
14:50It's my house.
14:52I can't return it.
14:54It's okay.
14:56Help me.
14:58It's my house.
15:03Do it again.
15:05I can't return it.
15:07Why?
15:11I can't help it.
15:14I can't help it.
15:20Why did you run away?
15:23I didn't do anything wrong.
15:37Narimitsu.
15:40I want to talk to you.
15:42Don't wait for me.
15:45I couldn't talk to you yesterday.
15:47Wait a minute.
15:49You said you wanted to marry me.
15:52What's your relationship with Hayashida?
16:05I can't help it.
16:09I can't help it.
16:11Explain to me.
16:12Shut up.
16:17Let's break up.
16:21Come and get what you left in my house.
16:24Let's break up.
16:38Will you come back next month?
16:44I'm busy.
16:46I can't tell you yet.
16:49If you come back, please contact me early.
16:52I'm busy.
16:54What's your relationship with Narimitsu?
16:56You've been dating for three years, haven't you?
16:59Don't you talk about marriage?
17:01It's better to have good conditions.
17:04But there's no one to take care of me.
17:06I can't help it.
17:09I have to decide before I turn 30.
17:23It's nice.
17:25It's cool.
17:43Get out.
17:52Get out.
18:08Thank you for your hard work.
18:12Thank you for the beef stew.
18:16It was delicious.
18:18There was a lot of meat in it.
18:21But I could have boiled it a little longer.
18:25The meat was hard and the taste was a little light.
18:33You...
18:34But it was the first time I ate at that house.
18:39It was fresh.
18:42I can't cook, so I always eat outside.
18:52What's wrong?
18:56Atri suddenly got angry.
19:00I was just talking about dinner.
19:14Are you okay?
19:16Did something happen?
19:21I'm sorry.
19:23I'm sorry.
19:50I'm sorry.
19:52Are you okay?
19:54Yes.
19:56It's nothing.
19:59It's not nothing.
20:06President.
20:08I'm sorry.
20:11I'm sorry.
20:18Did something happen to her?
20:25No.
20:27I'm sorry.
20:37Actually, my colleague was there.
20:41I didn't know he was waiting for me.
20:45I'm such a fool.
20:58You don't have to laugh when you're hurt.
21:20I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:43Revenge.
21:46What?
21:50Can you be my fake lover and take revenge on them?
21:56No.
21:58Can you look back on them?
22:16Fake lover?
22:20I think I did my best to look back on him.
22:26But...
22:30Of course.
22:32I want you to help me.
22:38Help you?
22:45Yes.
22:50I have a fiance.
22:55I want to run away from him.
22:59So I want you to be my fake lover and take revenge on them.
23:16I'll do anything I can.
23:19You're reliable.
23:22What are you doing?
23:23I'm happy.
23:25You're cheating on me.
23:26What do you like about Maika Hattori?
23:29Don't tell the other employees about us.
23:32Are they dating?
23:34You're bad at lying.
23:36We're partners.
23:37Are you going to take revenge?
23:39Get out of here.
23:41I won't let you get close to her.
23:44I love you.
23:48If you call me boss again, I'll kiss you.
23:56Revenge?
23:57For whom?