Category
📺
TVTranscript
00:01Maika, listen.
00:03A woman's happiness is decided by marriage.
00:07We've been together for about three years,
00:09and you're thinking about marriage?
00:14If you found out, I guess it can't be helped.
00:17Shall we break up?
00:19I've been appointed the president of Bird Left.
00:23My name is Shun Satori.
00:26Akiyama, there's something I want you to look into.
00:30It's personal.
00:31Thank you for the beef stew.
00:35It was delicious.
00:37You!
00:39Did something happen to her?
00:42She had a boyfriend,
00:45but I didn't know he had a mistress.
00:49I'm such an idiot, aren't I?
00:53Why don't you pretend to be my boyfriend
00:56and take revenge on him?
00:59No,
01:01why don't you look him in the eye?
01:05Pretend to be your boyfriend?
01:08I think I've done a good job
01:10by looking him in the eye.
01:13But...
01:14Of course,
01:15I want you to cooperate with me.
01:20Cooperate?
01:22I have a fiancée
01:25that my parents chose for me.
01:27I want to get away from her.
01:30So,
01:32I want you to pretend to be my boyfriend
01:34and take revenge on him.
01:38But,
01:40revenge...
01:43It's true that
01:45I was cheated on.
01:48I was shocked.
01:51I hate it.
01:53Don't you have any regrets?
01:58No, I don't.
02:02But...
02:09I feel
02:15regretful for them.
02:18Then...
02:23Let me
02:25think about it.
02:44That ring...
02:46That's right.
02:47I got engaged.
02:49Congratulations!
02:51I didn't know you were dating Mr. Matoba.
02:54He's the ace of the sales department.
02:56He found a good property.
02:58Are you going to have a wedding?
02:59Yes.
03:00I'm researching the wedding venue.
03:02If you find a good place, please tell me.
03:04Hayashida and Mr. Matoba
03:06have a surprising relationship.
03:08Did you know that?
03:10No.
03:11I didn't know that.
03:16Congratulations!
03:18Congratulations!
03:20Congratulations!
03:26Mr. Matoba.
03:29I accept your proposal.
04:16I accept your proposal.
04:23Mr. Matoba is so handsome.
04:26He's perfect from the morning.
04:39I'll check it right away.
04:41Please wait a moment.
04:46I'll check it right away.
04:51The price is wrong again.
04:58Thank you for waiting.
05:00I'm sorry.
05:02I made a mistake.
05:07You ignored me.
05:09Mr. Matoba.
05:11I saw you in the lobby.
05:14Is that so?
05:16I didn't notice.
05:19You're not good at lying.
05:22There are other employees.
05:24I can't say hello to the president.
05:27We're partners, right?
05:32I'm a president and an employee at the company.
05:34Then I'll pick you up at 11 a.m. tomorrow.
05:38What?
05:39Tomorrow?
05:42Let's go on a date.
05:44To deepen our relationship.
05:53A date?
06:04What's going on?
06:11I don't know.
06:19Maiko.
06:20Sorry to keep you waiting.
06:23Good morning.
06:30Come in.
06:33Excuse me.
06:41I'm sorry.
06:53Your seat belt.
07:01Did you expect anything?
07:03No.
07:05That's too bad.
07:12Mr. Matoba.
07:13You can't do that.
07:16Call me by my name.
07:19But...
07:30Mr. Matoba.
07:34What?
07:42It's time for lunch.
07:44French, Italian, and seafood.
07:48Do you want to eat?
07:50No.
07:55You can eat whatever you want.
07:58What's your ideal date?
08:01My ideal date?
08:04Yes.
08:08I...
08:12I like to cook and eat in my room.
08:24I'm sorry.
08:26My ideal date is...
08:29I like French and Japanese food.
08:32But I can't choose.
08:34Let's go.
09:05I'm at the president's house.
09:10Are you nervous?
09:12No.
09:14Take your time. I'll be there soon.
09:17I'll help you.
09:19I'll help you.
09:34It's a simple pasta.
09:36It's enough.
09:38Are you going to cook?
09:41I've been cooking since I was a kid.
09:45I thought you were helping me.
09:51No, I'm not.
09:53I always cook and eat alone.
10:00Be careful.
10:14I'm sorry.
10:30It's delicious.
10:32I'm glad.
10:34I've never eaten such delicious pasta.
10:38I'll take it as you say.
10:42Actually, I'm nervous.
10:46I haven't eaten anything since this morning.
10:50Do you want to eat for me?
10:52No, I'm fine.
10:55I see.
11:02Shun-san.
11:04Can I ask you why you don't want to date?
11:09What?
11:11I mean...
11:13Do you want to break up with me even if you pretend to be my lover?
11:18How can I say?
11:21Do you hate me that much?
11:31Actually, I don't want to get married now.
11:37To be honest with you,
11:40I don't want you to be convinced because I'm your daughter.
11:47I see.
11:50I'll do anything I can.
11:56You're reliable.
12:00Let's eat.
12:02Yes.
12:06What?
12:18Stay still.
12:30It's beautiful.
12:33Do you like it?
12:36I...
12:39I'm just pretending to be your lover.
12:42Why?
12:43You can't ask me any more questions.
12:48But...
12:55President?
13:01You call me again.
13:05Do you want to be punished?
13:10If you call me president again,
13:13I'll kiss you.
13:18I'll be careful.
13:26Can I go with you?
13:27Let's have dinner before that.
13:30Hattori-san.
13:32Good morning.
13:34Are you alone?
13:40Maika, good morning.
13:42Good morning.
13:44What?
13:46President.
13:48Sorry.
13:51Don't tell other employees about us.
14:02Are they dating?
14:05I don't know.
14:23Hattori-san.
14:25You said...
14:26Ayashida-san.
14:28I made a mistake.
14:30I changed the price.
14:40I'll go to the meeting.
14:59Yes, this is Ward Left.
15:02Thank you for your help.
15:04I'm sorry, Hattori is out of the office.
15:09Are you talking about today's meeting?
15:14If so,
15:16I'll go to the meeting.
15:19Okay.
15:21I'll tell him.
15:24I can't confirm the meeting with the doctor.
15:29But...
15:39Thank you for your help.
15:41I'm in front of the reception.
15:50Good morning.
15:52Is it true that you missed the important meeting?
15:56I didn't hear about the change of location.
15:59I told other employees about it.
16:02Who are they?
16:05I don't know.
16:09I see.
16:11Don't worry about it.
16:16What's wrong?
16:20I can't find the document I made before I left.
16:36What are you doing?
16:39Is it necessary?
16:41I wrote it down.
16:43I'm sorry.
16:45I thought it was unnecessary.
16:47Hayashida-san.
16:48When I was absent,
16:50you didn't answer my phone call.
16:53What do you mean?
16:59I know you don't like me.
17:02But I don't think it's good for you.
17:06Don't bother others.
17:11I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:18I see.
17:20You don't like me because I'm happy.
17:24Isn't it terrible?
17:30What's this?
17:32Really?
17:33I got a message.
17:36Wait a minute.
17:39It's getting worse.
17:44Matoba-kun is going to marry Hayashida-san, right?
17:49Does that mean this is a fake photo?
17:52What is it?
17:58What is this?
18:03Thank you for your hard work.
18:06Wait a minute.
18:08What's going on?
18:10What are you doing?
18:12Don't mess with me.
18:15I saw everything.
18:17Explain it to me.
18:19What?
18:20What are you doing?
18:22What are you talking about?
18:23I saw everything.
18:28Hey.
18:29You sent that email, didn't you?
18:32No way.
18:34I can't think of anything but you.
18:39What?
18:42Are you going to take revenge on me?
18:44Answer me.
18:49Don't bother me.
18:56Why don't you review your actions first?
19:04I received an email from the company.
19:07I was going to talk to you directly.
19:13I don't think I need to.
19:16President.
19:18I just got a call from President Oginobu.
19:23I didn't expect him to talk to the president's daughter.
19:29I'd like to talk to you about our future dealings.
19:37Thanks to you, our company suffered a great loss.
19:46Matoba.
19:48You don't need this company.
19:52And...
19:54I won't let you get close to her again.
20:00Get out of here now.
20:12Hey.
20:13I heard you two got a job.
20:17It must have been hard for you.
20:24I'm sorry.
20:30I didn't tell Maika.
20:36I knew it.
20:38Shun-san sent that email.
20:41I've been thinking about other ways.
20:44I thought that would be the best way.
20:49I'm sorry.
20:53I caused trouble for the company because of him.
20:58It's okay.
21:00I knew that you talked to President Oginobu's daughter.
21:05I didn't tell the president.
21:08Then...
21:09I talked to Akiyama and Kuchura.
21:14I was relieved.
21:20I didn't know he was such a lazy person.
21:24I'm glad I found out the truth.
21:30But...
21:33What did I see in him for three years?
21:44I thought we were in love.
22:00I'm sorry for hurting you.
22:13I'm sorry.
22:24I feel relieved when I'm with you.
22:44Thank you for the evidence in such a short time.
22:49You're welcome.
22:51President.
22:53Yes?
22:55What do you like about Maika Hattori?
22:59What do I like about her?
23:05That's what you think.
23:09Oh...
23:12It's not because I like her.
23:18I did it for revenge.
23:22Revenge?
23:25To whom?
23:39To Maika Hattori.
23:47Maika!
23:48Who do you think made you sit in this chair?
23:51I met her again, and the humiliation I had forgotten came back to me.
23:55Even if you say you're in love, it's fake.
23:58How can you look at me?