Category
📺
TVTranscript
00:00So this is where the Nihonshu Festival takes place.
00:04I want to revive the festival my grandfather used to hold.
00:07I want to make everyone in town smile.
00:10I hope my mother will come to the Nihonshu Festival.
00:14I have to make sure the festival is a success.
00:17Let's party!
00:18Everyone, if you're ready, let's dance together.
00:20There are people who can't see us today.
00:23Be careful.
00:24Hey, Oko.
00:25What are you smiling at?
00:27Huh?
00:28Nothing.
00:34Wait a minute.
00:35Am I wrong?
00:37You're trying to get rid of me, aren't you?
00:40Cut it out.
00:42That's not true.
00:43Hey, keep your voice down.
00:46This is the worst.
00:47I shouldn't have come to this place.
00:49What?
00:52What's wrong?
00:54I'm sorry.
00:56It's nothing.
00:57Let's go.
00:59It was fun.
01:07Um...
01:10You were a great DJ.
01:17Moka, let's go.
01:23Wait a minute.
01:25Um...
01:27Can I have some time?
01:29What?
01:30No...
01:32Um...
01:33If you don't mind,
01:35can I introduce you to Nihonshu?
01:39What?
01:41Why all of a sudden?
01:43It's sudden, isn't it?
01:47But since you came,
01:50I want you to come back with a smile.
01:53Um...
01:55I don't think I can smile today.
02:00You can smile.
02:03I'll talk to your friends.
02:10Hey, Asari!
02:12There's something interesting.
02:17I don't think I can.
02:22What?
02:26No.
02:29I don't want to go home like this.
02:32If you can really smile,
02:34please.
02:37All right!
02:40I'll introduce you to Nihonshu.
02:45A small house in the outskirts of the city.
02:49This is where I live.
02:51Only those who need it can reach it.
02:54It's a mysterious world.
03:22Episode 2
03:27Please come in.
03:30Okay.
03:40Um...
03:42You're the DJ who was with me, right?
03:47Yes.
03:48Right?
03:49That's great.
03:52I'm sorry to hear that.
03:59There are people you can see and people you can't see.
04:03What?
04:14They are Nihonshu who have become ghosts.
04:17Ghosts?
04:18I'm Ibuki.
04:19I'm Akabu.
04:20I'm Kamonishiki.
04:21I'm Murayu.
04:22I'm Shinobin.
04:23I'm Okunokami.
04:25I'm Gin.
04:26Who's going?
04:27Wait a minute.
04:28This is Kamonishiki, right?
04:29No, no, no.
04:30I'm Murayu.
04:31I'm Akabu.
04:32Wait, everyone! House!
04:37House?
04:38House?
04:42Why?
04:44Why?
04:45This is our house.
04:46I'm sorry.
04:47No, no.
04:49Wait outside.
04:50Outside?
04:55Outside? Where are you waiting?
04:57Are you talking about the storeroom?
05:02I'm sorry to bother you.
05:07Are they Nihonshu?
05:11Yes.
05:12They look like people in need.
05:15People in need?
05:17Yes.
05:18People in need of Nihonshu.
05:23So,
05:24I think there's a reason why you can see them.
05:29Is there?
05:34Actually,
05:36the three of us were going to go eat pancakes.
05:40But,
05:41they suddenly said they were going to Nihonshu Festival.
05:46I couldn't say no,
05:48so I just followed them.
05:50I see.
05:52It doesn't matter what we eat.
05:55It's just that
05:57they always go ahead of us,
06:00and I just follow them.
06:04So,
06:05I don't know much about Nihonshu.
06:07Even so,
06:09do I really need Nihonshu?
06:22Please wait a moment.
06:24I'll bring you the perfect Nihonshu.
06:28Now,
06:29it's my turn.
06:31No, it's me.
06:32It's me.
06:33It's definitely me.
06:37It's me.
06:38It's definitely me.
06:59This is it.
07:01I think you'll be able to
07:03soften the feelings
07:05that I've held back.
07:16Gin!
07:20Who's going?
07:23Today,
07:27I'm going to the grasslands.
07:33Nihonshu
07:37Sougen!
07:39Hey.
07:41It's been a while, Sougen.
07:43How have you been, everyone?
07:50I feel great.
07:52Stretching is the best.
07:55It's been a while since I've seen Sougen stretch.
07:59Thanks to Gin,
08:00I got to see Sougen again.
08:02Gin.
08:07Thank you for following
08:09the feelings of Kinzo.
08:11Not at all.
08:15Well,
08:16shall we go?
08:18Wait.
08:21Actually,
08:22I want to make you feel warm.
08:25May I?
08:33A few days later
08:43Ready, set, go!
08:44I don't know.
08:45It's definitely you.
08:46You have the most hair.
08:47No, no, no.
08:48You're cute,
08:49but this side is more colorful.
08:51No.
08:52That's not true.
08:53You have the most hair.
08:54No.
08:55Why?
08:57Excuse me.
08:58Yes?
09:02Thank you for waiting.
09:04I brought you the perfect Japanese sake.
09:08Hello.
09:11What?
09:17This is Sougen,
09:19a sake from Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture.
09:21Please drink it with a warm can.
09:23A warm can?
09:24At about 40 degrees,
09:26you won't feel the upper temperature.
09:28The sweetness and umami are extracted
09:30and you can smell it.
09:31I see.
09:33Please drink this and relax.
09:37What?
09:39Your mind and body
09:41seem to be tight.
09:48You watch it often.
09:54I see.
10:08It's true.
10:09It's warm.
10:13It smells good.
10:16I'll drink it.
10:24I'll drink it.
10:55I feel relieved
10:57as my mind and body
10:59are tight.
11:01You've been paying attention.
11:07If I didn't,
11:09I'd be left alone by Sara and Yuiha.
11:15I don't think so.
11:18I'm sure you're not.
11:20I'm sure you're not.
11:21I'm sure you're not.
11:22I'm sure you're not.
11:23I'm sure you're not.
11:25That's true.
11:28They're thinking about their future.
11:32We go to a vocational school.
11:37They're trying to launch a brand together.
11:44What about you?
11:46I was invited,
11:49but I couldn't make a big decision right away.
11:53I couldn't make a big decision right away.
12:00So,
12:02I don't want to get along with them.
12:06I see.
12:10What should I do?
12:14I don't know.
12:19What's this?
12:20I can't believe it.
12:21I can't believe it.
12:23I can't believe it.
12:24I can't believe it.
12:25I can't believe it.
12:37It's good.
12:43What is it?
12:45You want to drink soju with me, don't you?
12:51What?
12:52That's the answer, isn't it?
12:57Be honest with yourself.
13:15I'm sorry.
13:16I'm sorry.
13:18I'm sorry.
13:41Thank you for the food.
13:42Thank you for the food.
13:45It's so good!
13:46I thought warm sake smelled like alcohol and was strong but it's totally different.
13:52It's so good.
13:53It's full of flavor.
13:54Hey, aren't you happy that we're going to eat pancakes while we're full?
14:01I'm not.
14:02I'm not.
14:03I'm not.
14:04I'm not.
14:05I'm not.
14:06I'm not.
14:07I'm not.
14:08I'm not.
14:09I'm not.
14:10I'm not.
14:11I'm not.
14:12I'm not.
14:13I'm not.
14:15You'll be fine.
14:16What?
14:17What?
14:18You're coming.
14:19I was looking forward to it.
14:23Yes, I'll go.
14:24I forgot.
14:25Yes, I copied you.
14:26You copy me now.
14:27You're terrible.
14:28I'm sorry.
14:29No, I'm sorry too.
14:30We should have listened to what they wanted to say.
14:32Yes.
14:33Don't you want to tell us the details when we meet at the meadow?
14:38When I drank Sogen, I wanted to tell you two right away.
14:46I love Sara and Yuiha.
14:51What?
14:52Are you drunk?
14:54We love you too.
14:56Right?
14:59What's wrong?
15:02I can't be brave like you two and decide what to do in the future.
15:10I thought you might hate me.
15:13What?
15:14Did you think so?
15:16I'm sorry.
15:17I was wondering if we were bothering you.
15:25What?
15:26Is that so?
15:27Yes.
15:28You three should have talked to me earlier.
15:32I'm sorry.
15:37Let's drink something delicious.
15:39Cheers!
15:48It's delicious.
15:50It's the best.
15:52I'm happy.
15:54I'm happy.
15:55I'm happy.
15:58Don't cry.
16:04It was really delicious.
16:06Thank you for the meal.
16:08It's still warm.
16:10I'll definitely come again.
16:27Let's go.
16:30I saw you.
16:31I didn't notice.
16:32I didn't notice.
16:36I was healed by the warmth of the grassland.
16:40It was really delicious.
16:43I realized something important because I was exhausted.
16:48Right?
16:50Please come again with the three of us.
16:53Yes.
16:57Let's go.
16:58You're late.
17:11It was easy.
17:13Yes.
17:14Somehow.
17:17What?
17:19It's over.
17:21I'm sorry.
17:23I'll tell you one thing.
17:25What is it?
17:26There are five tickets for next week.
17:30What?
17:31I got a ticket, too.
17:33Eight tickets.
17:35What?
17:36Eight?
17:38I'm sure this festival will be a great success.
17:42You did it.
17:45You did a good job.
17:51Taking a bath is the best.
17:56It's a thick can.
18:03It's not as thick as a thick can.
18:06It's like a lukewarm can.
18:09It's like a human skin can.
18:16How about a drink?
18:27Here you are.
18:45It's delicious.
18:48You were cool today.
18:53What?
18:55What?
18:56What?
18:57Everyone was talking about you.
19:00Everyone?
19:01Yes.
19:03Mukuchi Akabu and Hatenko Murayu were all praising you.
19:10Really?
19:12Maybe it was a little too much.
19:16Too much?
19:19But they said you've grown a lot.
19:25I'm glad.
19:31I thought you were a little like Kenzo.
19:39I am?
19:41Don't be shy.
19:45It seems that everyone here trusts you.
19:57I'm a little embarrassed, but I'm confident.
20:04I'm glad to see the three girls smiling at the festival.
20:15I'm glad we got along.
20:21Yes.
20:26I'm glad that the Japanese recognized us.
20:33But...
20:46My problem hasn't been solved yet.
20:55I want to drink too.
20:58Of course.
21:00Let's drink.
21:04It's delicious.
21:06It's a good temperature.
21:08They are relieved.
21:12I'm glad I could tell them how I feel.
21:15Yes.
21:18Gin, what's wrong?
21:23I've decided.
21:26I'm going to my parents' house.
21:33About your mother?
21:35Yes.
21:37We were worried about your mother.
21:43I want to protect this store.
21:54But I have to connect with my parents.
22:02It's hard.
22:06It's okay, Gin.
22:10I'm sure you can change your mother's mind.
22:13Gin, good luck.
22:15Don't worry.
22:16I have no choice but to go.
22:18I wish you good luck.
22:19Don't rush.
22:22Do your best.
22:26I'm going.
22:28Yes.
22:29Let's drink today.
22:31Let's drink.
22:35I'm going.
22:52The bath is short.
22:53The bath is short.
22:55The bath is short.
22:56The bath is short.
22:57I'm going to the right.
22:58The bath is short.
22:59The bath is short.
23:00The bath is short.
23:04I want to connect with my mother.
23:06I'm going.
23:07Someone is going to show up.
23:08Hey!
23:09Is there something you can't say?
23:11Japanese people may go away.
23:15Gin, are you okay?
23:16I don't want to make everyone anxiety.
23:28You