ホットスポット #6 寒い夜の出来事 バカリズム脚本 2025年2月16日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01Kiyomi Endo, who lives in Asadachi, Fuji-san's hometown,
00:05was saved by his co-worker Takahashi, an alien.
00:09Takahashi?
00:10His childhood friends Hatch and Minapu found out the secret.
00:15Actually, I'm an alien.
00:18The manager and his co-worker Yumi also found out.
00:22I can't believe he's an alien.
00:25Takahashi-san is amazing.
00:27Takahashi is involved in every little thing that happens outside.
00:32I ate a rice ball the other day.
00:34Their daily life has begun to change.
00:37It's starting to move again today.
00:42The popular vote for the mayor of Fuji-Asada was held,
00:47and the new mayor, Masako Umemoto, won for the first time.
00:53Cheers!
00:55Cheers!
00:57Cheers!
01:01What time is the bus?
01:03It's at 9.20.
01:06It's still a long way to go.
01:08Thank you for the meal.
01:14Today, I'm at work.
01:17Wakaba is going to stay at her uncle's house with her cousin, Nacchan.
01:28This is a souvenir, so give it to your grandma.
01:32Don't forget.
01:33Please close the door.
01:35Okay.
01:36See you later.
01:37See you later.
01:47I said, please close the door,
01:51but the moment the door is locked,
01:54I feel like I've been locked out.
01:58By the way, I always leave the door open a little
02:02and quietly lock the door,
02:05so I'm going to tell her soon.
02:18Good morning.
02:19Thank you for the meal.
02:20Check out, please.
02:21Yes, sir.
02:22It looks like they're just doing a simple check-out,
02:26but it's actually pretty tough at this time of year.
02:30Thank you very much.
02:31The reason is...
02:32Have a good day.
02:33Have a good day.
02:36Every time a customer leaves the hotel,
02:39they come back to the hotel,
02:42with a cold breeze.
02:48Have a good day.
02:49Have a good day.
02:57Thank you very much.
02:58Of course, there is heating,
03:01but if the door is opened so frequently,
03:04the lobby will be warm all the time.
03:08Now, this is outside of the lobby.
03:17I want to wear a bench coat at this time of year.
03:21I see.
03:22The one that a karaoke box clerk wears when distributing bills.
03:25Yes, yes.
03:26And a billboard at a bar.
03:27A billboard, right?
03:29Yes, that's right.
03:30That's true.
03:31A billboard.
03:32A billboard.
03:33A billboard.
03:34A billboard.
03:35A billboard.
03:36Yes, that's right.
03:37It's true that I want a billboard.
03:40A bench coat is a warm clothing for soccer players to wear on the bench.
03:46It's also called a bench warmer.
03:48It's not a billboard coat.
03:50Oh, by the way, the owner is coming today.
03:53Oh, that's troublesome.
03:55It's tiring just to have an owner.
03:58Yes, it is.
03:59I'm not good with women these days.
04:03I was better with the previous owner.
04:05I don't like the current owner.
04:10She didn't do anything specific.
04:13So her bad words are quite vague.
04:16Anyway, we are not good with the current owner.
04:21I don't like it the most because I don't know what to make.
04:24That's right.
04:25It would be the worst if she came when we were taking a break in the back.
04:28Oh, that's the worst.
04:29I can't eat anymore.
04:32That's right.
04:33Let's have lunch outside.
04:35I think so, too.
04:41I'm going to take a break first.
04:43Have a good day.
04:48Hello.
04:49Hello.
04:50Are you going out?
04:51Yes, I'm going for a walk.
04:53Oh, right.
04:54It's cold today, so please use this.
04:58Oh, is it okay?
04:59Yes.
05:01Take care.
05:02I will.
05:09Villa coat.
05:18What should I eat for lunch?
05:21By the way, when is the owner coming?
05:23I don't know the exact time.
05:26I want her to specify the time.
05:29It's like a delivery.
05:31I want her to tell me where she is with the GPS.
05:36Like Uber Eats?
05:37Yes.
05:38When is the owner coming?
05:39It's not a hint, but I don't bring food.
05:42Can you bring me something?
05:44When is the owner coming?
05:45Welcome back.
05:50Is the owner here?
05:51No, not yet.
05:52Where did you eat?
05:54Seiryu restaurant.
05:55That's good.
05:56Kiyomi, take a break.
05:58Okay.
05:59See you later.
06:00See you.
06:15I don't know where to eat, so I came out.
06:23I park my car here and think.
06:29I have three choices so far.
06:32First, Seiryu restaurant.
06:37I like the nostalgic taste of the old days, but I don't eat ramen now.
06:44The other is M2, a Western restaurant at the entrance of the shopping district.
06:49The curry there is authentic and delicious, but a little expensive.
06:55And the third is a soba restaurant on Higashi Honcho Street.
07:00It's cheap and delicious, but it's a little far away, and I may have to line up at this time.
07:09I'm worried.
07:10What should I eat now?
07:16I decided.
07:18When I'm lost, this is the only way.
07:21It's cheap, and it's a private room.
07:32When I walk this street, I remember the faint memories of my childhood.
07:38On my day off, I sit in front of the passenger seat of the car my father drives.
07:45This is Mt. Fuji I saw from the window of the passenger seat of the car I drive.
07:52In the back seat, my mother, who was holding my sister...
07:55Mr. Murakami.
07:58Oh, are you taking a break?
07:59Yes, I'm about to go back.
08:02Can I take a ride?
08:04Oh, I'll be back in a little while.
08:06Oh, I see.
08:08Well, take care.
08:15I hope they don't find out that I was soaking up the scenery like another sky.
08:24He was soaking up something.
08:46The next day
08:59I'm back.
09:00Welcome back.
09:01The owner is here.
09:03He came and left a while ago.
09:04That's great.
09:05Did you give him a sense of ownership?
09:07I did.
09:08Let's do it like when he came.
09:10Let's do it.
09:13The next day
09:15Hello.
09:16Hello, this is Penguin TV.
09:18I'd like one of these, please.
09:20Oh, yes.
09:22Here you are.
09:26Here you are.
09:31Here you are.
09:34Do you have anything to ship today?
09:36No, I'm good.
09:37Do you still have stock at the post office?
09:40By the way, we're running out of stock.
09:43We continued to talk after this.
09:45Yumi gave up and came back in about a minute.
09:50I see.
09:54I'll get going.
09:59I'll do my work.
10:06Welcome back.
10:11You've bought a lot.
10:13I usually buy a lot.
10:15I know how you feel when you buy a lot.
10:18I know.
10:19There's something like a stay-at-home plan, right?
10:21I'd like you to teach me that.
10:23What?
10:24Even if you buy a lot, you'll buy a lot?
10:26Yes.
10:27I'm going to buy a lot, though.
10:30Then I'd like to teach you that.
10:33What is it?
10:34There are people who buy two liters of tea and water.
10:37Yes, there are.
10:38But two liters of water doesn't fit in the refrigerator in our hotel.
10:41No, it doesn't.
10:42I'm sorry about that.
10:44I'm sorry, too.
10:49Welcome back.
10:56The phrase, welcome back, means,
10:59I'm sorry that the refrigerator is small.
11:03The phrase, welcome back, means,
11:05I'm sorry that the refrigerator is small.
11:11The office work at this time of day is mainly about
11:14the customers' comments and answers to emails.
11:17However, since most of the people are working during the day,
11:21they are now focusing on creating a working atmosphere.
11:25Oh, by the way, Takashi-san.
11:28Yes?
11:29I heard from Mr. Endo.
11:31What did he say?
11:32He said that if Takashi-san doesn't go to the hot spring,
11:35he will lose his immunity and physical strength.
11:39That's right.
11:41It's tough.
11:44If that's the case, you don't have to go to work.
11:47You can come in.
11:49Can I?
11:50Of course, of course.
11:55By the way,
11:57about Mr. Nakamoto's TV,
11:59did Takashi-san find it for you?
12:02Mr. Nakamoto's?
12:04Oh, yes.
12:06It's the one he was carrying in his car.
12:08I knew it.
12:10How did you find that?
12:13Well,
12:16you can temporarily strengthen your sense of smell.
12:20Sense of smell?
12:21Yes.
12:22And you can trace the smell from the place where the TV was.
12:27I didn't know that.
12:30Then, was it Takashi-san who fixed the water heater the other day?
12:34No, that was...
12:36Yes.
12:38I knew it.
12:41How did you do that?
12:45Well,
12:47I temporarily boosted my intelligence.
12:50You boosted your intelligence?
12:52Yes, temporarily.
12:55That was really helpful.
12:58I'm glad it was helpful.
13:02Well, if you really want to do it, you can do it.
13:06It's not a lie at all.
13:10Thank you for your hard work.
13:12Thank you for your hard work.
13:14Oh, are you done?
13:16Yes.
13:17I heard a lot from Takashi-san.
13:20What did he say?
13:22You've been doing a lot of things behind the scenes, haven't you?
13:25For example, about Nakamoto-san's TV.
13:27Oh, that's right.
13:29Takashi-san tracked my sense of smell.
13:32That's amazing.
13:34Did Takashi-san fix the water heater, too?
13:36Well,
13:38it's a big deal that Mr. Endo suggested it.
13:41It's all thanks to Mr. Endo.
13:44Well, that's true.
13:46Excuse me.
13:51That was close.
13:52I was about to be found out that I lied.
13:56Here's your mixed pizza.
13:58Thank you for waiting.
14:00Since Wakaba isn't here today,
14:02they're having dinner with Minapoo.
14:04Oh, that's true.
14:06There's only one automatic door.
14:08It's close to the counter.
14:10Winter is really hell.
14:12Isn't elementary school cold?
14:15Most elementary schools have air conditioners.
14:17Elementary schools have air conditioners.
14:20We had a gas stove.
14:22Yes, it was a gas stove.
14:24You can't melt the bottom of the pot, can you?
14:26That's right.
14:27And there was a girl with a nosebleed.
14:29Who?
14:31Minoken.
14:32That's right, Minoken.
14:34And there was a girl who was baking bread for lunch without knowing anything.
14:39Wait, I was baking.
14:41Oh, no.
14:42The victim was here.
14:43What's wrong with her?
14:45It would have been better if she didn't know.
14:47Well, air conditioners don't cause such a tragedy now.
14:50That's right.
14:51By the way, there was a girl in short sleeves and shorts in winter.
14:54Yes, there was.
14:55That was Minoken, too.
14:57That's right.
14:58She was awarded for that.
14:59She was awarded at the pre-school meeting.
15:01By the way, what was she clapping for?
15:03I don't know.
15:05Patience?
15:06She just did it on her own.
15:08It wasn't for anyone.
15:10It was just a nosebleed.
15:12She was so clumsy.
15:14Is Minoken Minota?
15:16Do you know Minota?
15:17Yes, he was in the same class as my brother.
15:19Really?
15:20Yes, he was in the same class as Shinji Minota.
15:21So, Mino died.
15:23No, he was called Jack.
15:25Jack?
15:26It doesn't matter.
15:27It doesn't matter.
15:28You should have known that.
15:29I don't know.
15:30Did he have a nosebleed?
15:32No, he didn't.
15:33Why?
15:34I don't know.
15:36What else can you do?
15:38What else?
15:39Do you know how to throw a 10-yen coin?
15:41Yes.
15:42For example, running fast or flying high.
15:46How fast?
15:48I've never won, so I don't know.
15:50I think it's about 80 km.
15:5280 km?
15:53Yes.
15:54That's a little too fast.
15:56No, it's true.
15:57Then, show me.
15:59Show you?
16:00Now?
16:01Yes, just a little.
16:02How?
16:03Like this.
16:04I'll throw it in front of you.
16:05No, I can't.
16:06Please.
16:07I'm working.
16:08Please.
16:09I'll do all the work after this.
16:11Really?
16:12Yes.
16:13You can take a break.
16:15Okay, just once.
16:19Wait here.
16:20Yes.
16:24Let's run around there.
16:26Yes.
16:38Yes, this is the front desk.
16:40Yes.
16:42The bathhouse is open until 24 o'clock.
16:45Yes.
16:46You can take a bath from 5 o'clock in the morning.
16:49Yes, please.
16:58Did you see it?
17:00I just got a call from the bathhouse.
17:03What?
17:04You didn't see it?
17:05I'm sorry.
17:06No, you didn't.
17:08I'm really sorry.
17:09But...
17:10Can I do it again?
17:12No, I can't do it twice.
17:13Please.
17:14I'm sorry.
17:15I'll do all the work after this.
17:19You should have seen it.
17:20Yes, I did.
17:21Please.
17:22Yes.
17:37Excuse me.
17:38Yes.
17:39Is there a bar around here?
17:42Yes, there is.
17:43I see.
17:46Well...
17:48It's called Taji Asada Kanpai Yokocho.
17:52It's about 10 minutes by taxi from here.
17:54Would you like to make a reservation?
17:56Yes, please.
17:57Please wait over there.
17:59Okay.
18:07You didn't see it, did you?
18:09I'm sorry.
18:12That's enough.
18:13I'll do it again next time.
18:19There aren't many emergency patients in the nursing home.
18:22I think it's much easier to work than other nursing homes.
18:25I see.
18:26Most people come to the nursing home after working a certain amount.
18:30But if a newcomer comes to the nursing home, I don't think he can work anywhere else.
18:33Because you get used to the working environment of the nursing home?
18:35Yes, I think so.
18:37It's like...
18:38If you go to Hawaii on your first overseas trip, you'll only go to Hawaii because it's too good.
18:44I think it's similar to that.
18:45So the nursing home is Hawaii in the medical world.
18:48That's right.
18:49Tokonatsu hospital.
18:50Isn't it different?
18:51I thought it was different.
18:52It's different, isn't it?
18:53I made a mistake.
18:54Oh, it's Ainyan.
18:55I made a mistake.
18:56Ainyan?
18:57What is it?
18:58Hello?
18:59Yes.
19:00I'm having a meal at Minapu, Hachi and Mombran.
19:04Oh, is that so?
19:06Yes.
19:07I'll ask them.
19:09Ainyan said she's going to a tea shop now.
19:12Oh, that's good. Let's go.
19:13I want to go.
19:14Really?
19:15Hello?
19:16Let's go.
19:17Let's go.
19:18Let's go.
19:21By the way, who else knows about this?
19:24Well...
19:26Mr. Endo and his childhood friend.
19:30The manager is Mr. Isamura.
19:33Oh, is that so?
19:35Well, it's a big deal if aliens spread out in the seats.
19:39Oh, I see.
19:43You don't believe it yet, do you?
19:45I don't believe it.
19:48Aliens are a lie, aren't they?
19:50It's not a lie.
19:51By the way, Mr. Isamura said there were aliens before, didn't he?
19:54Yes, I think so.
19:55Really?
19:56But it's not Mr. Takahashi.
19:57Why do you think so?
19:58Why?
19:59He doesn't look like an alien at all.
20:01Well, let me ask you this.
20:03What do you mean by alien-like?
20:06Alien-like is...
20:08like an earthling.
20:10What's that?
20:11Do you mean I'm too much of an earthling?
20:14Yes, you are.
20:16Well, my mother is an earthling.
20:20I was born and raised on the earth.
20:23I think that's one reason.
20:26I see.
20:28Did you think I was a little crazy?
20:32No, I didn't.
20:33You did, didn't you?
20:34Stop it.
20:36Okay, I'll stop.
20:37You thought you would stop, didn't you?
20:39No, I didn't.
20:41I'll try not to think about it from now on.
20:43If you don't think about it, you'll think about it.
20:46No, I won't.
20:47Are you sure?
20:49Hey, Ki-chan, there's a sanitary bag over there.
20:52Oh, this one?
20:54Yes, it's Dorayaki.
20:56Can you give it to Takahashi-san?
20:58Takahashi-san?
20:59Yes.
21:00He took care of my bike.
21:02Oh, I see.
21:04I'll give it to him tomorrow.
21:06I'm sorry I'm a burden to you.
21:08No, it's okay.
21:09You're amazing.
21:10You're doing a great job.
21:12I mean, he repainted my bike.
21:15We should give him something, too.
21:18But he's been feeding you.
21:20Ki-chan saved my life.
21:22You should give him a little more money.
21:25Ki-chan saved your life?
21:27Yes.
21:28How?
21:29When he was about to get hit by a car.
21:31What?
21:32Yes.
21:33I was carried away in an instant.
21:34In an instant?
21:35That's impossible.
21:36It's impossible for a normal person.
21:38It's impossible unless you're an alien.
21:40An alien?
21:41Yes, an alien.
21:42You told me the other day.
21:44I didn't hear you.
21:48I did it.
21:50But I didn't tell you.
21:54What?
21:55What are you talking about?
21:57I'm sorry. I made a mistake.
21:59What do you mean you made a mistake?
22:01What do you mean you're an alien?
22:02It's nothing.
22:04Let's go.
22:06No, no, no.
22:07I can't go.
22:08Let me stay here for a while.
22:09Wait, wait, wait.
22:10It's weird.
22:11It's weird.
22:12What?
22:14We talked about everything we've been through with Ayanyan.
22:21That's what it means.
22:23Yes.
22:24I see.
22:27That's why you were able to do a lot of things.
22:29Yes.
22:30Yes.
22:31I lifted a car.
22:33Yes.
22:34I caught up with a taxi.
22:35All the abilities of love.
22:37Yes.
22:38I see.
22:39The dots are connected.
22:41The dots?
22:42Liz said she saw someone running really fast the other day.
22:46I was wondering if she was talking about anime.
22:49It was about Takashi.
22:51Yes.
22:52Yes.
22:53Yes.
22:54Yes.
22:56So I'll keep this a secret.
22:59Yes, of course.
23:01Yes.
23:02Then let's go to Non-chan's store.
23:08Hm?
23:10Yes?
23:12No.
23:13Isn't it light?
23:15Yes.
23:16It's light.
23:17Yes.
23:18It usually takes time for everyone to accept it.
23:21Yes.
23:22Some people don't believe it.
23:23Yes.
23:24But it's true, right?
23:27Yes, it's true.
23:29Then there's no doubt.
23:33No, I don't know.
23:35I'm glad you believe in us.
23:38But you're still an alien.
23:40Isn't that shocking?
23:42Hmm.
23:44But there are people like that.
23:47Lately, there have been more immigrants from overseas.
23:52And half of them are earthlings.
23:55Yes.
23:57My mother is from here, but my father is originally from Kyushu.
24:02So it's a long way from Kyushu.
24:06Yes, that's true.
24:09There's a difference between Kyushu and Japan.
24:12By the way, was my dorayaki okay?
24:15What?
24:17Oh!
24:19I think it was okay.
24:21I'm sure you like it.
24:22I'm glad.
24:23Dorayaki is always delicious.
24:26Let's go.
24:33We saw Ayanyan's reaction.
24:37We thought this is what it means to accept diversity.
24:44Oh, cute!
24:46It's been a while since I saw Non-chan.
24:49How long has it been?
24:51It's been about five years.
24:54It's been about that long for me, too.
24:56Non-chan is a junior high school classmate.
24:59She started snacking about five years ago.
25:04How long have you been married?
25:06A few decades.
25:07A few decades?
25:08Yeah, a few decades.
25:10It's been a while.
25:12Yeah, it's been a while.
25:18Thank you for your hard work.
25:20She's the mayor of Umemoto.
25:21I thought so.
25:22She's much younger than I thought.
25:24But she's older than us.
25:26She's about five years older than us.
25:28Really?
25:29But she has beautiful skin.
25:30She's so beautiful.
25:31I want to know what kind of lotion she uses.
25:34I don't think it's just a lotion.
25:36Yeah.
25:37Did you get into a fight?
25:39No, I didn't.
25:40You did, didn't you?
25:41No, I didn't.
25:42It's here.
25:43It's here.
25:44It's here.
25:45It's here.
25:46It's here.
25:47No, no, no.
25:48No, no, no.
25:49No, no, no.
25:50Welcome.
25:51Oh!
25:52Oh!
25:53Welcome.
25:54Long time no see!
25:55Long time no see!
25:56You were in middle school.
25:57Huh?
25:58It must be right there.
25:59It must be right there.
26:00It must be right there.
26:01Mi-chan, please.
26:02Here you are.
26:03Here you are.
26:10Good evening.
26:11Good evening.
26:12I'm Mizuki.
26:13I'm Mizuki.
26:14Mizuki.
26:15Hello, everyone.
26:16Hello, everyone.
26:17I'm Mizuki.
26:18Hi, I'm Mizuki.
26:19Hi, I'm Mizuki.
26:20Nice to meet you.
26:21Nice to meet you.
26:22I'm a driver.
26:23Are you in the south?
26:25Yes, I am.
26:27I'm from Nikosha.
26:29Where are you from, Mizuki?
26:31I'm from the central area.
26:33There's a girl from the central area.
26:35Really?
26:37Her name is Yumi Isomura.
26:39We're in the same class.
26:41We're in the same class.
26:43Wow.
26:45We're in the same class.
26:47Did you get along well with Yumi?
26:49Yes.
26:51I can cook for you.
26:53Really?
26:55I'm working with her today.
26:57What?
26:59Are you Ms. Kiyomi?
27:01Yes, I am.
27:03Did you hear about me?
27:05Yes.
27:07I heard you often work with her.
27:09You're right.
27:11I heard
27:13you have a new employee.
27:15What?
27:17Oh.
27:19She doesn't go home right after work.
27:21I heard she's very strong.
27:23She's very strong?
27:25Yes.
27:27What does that mean?
27:29She can bend a 10-yen coin with her fingers.
27:31She can bend a 10-yen coin with her fingers.
27:33Wow.
27:35Some people are very strong.
27:37Some people are very strong.
27:39I see.
27:41I was wondering if she was really strong.
27:43I was wondering if she was really strong.
27:45She's very strong.
27:47She's very strong.
27:49She's very strong.
27:51I see.
27:53I see.
27:55No.
27:57I don't trust her.
27:59Why?
28:01I don't want to talk about her.
28:03I don't want to talk about her.
28:05It's my secret.
28:07It's not your secret.
28:09You don't have to tell me.
28:11I'll tell you her secret.
28:13You don't have to tell me.
28:15I used to have one eye.
28:17But I had two eyes when I was a high school student.
28:19But I had two eyes when I was a high school student.
28:21Really?
28:23I don't know.
28:25Only three people including me know.
28:27Don't tell me.
28:29I won't.
28:31It's fair.
28:33It's not fair.
28:35I see.
28:37I shouldn't tell you.
28:39I shouldn't tell you.
28:41I see.
28:43It's okay.
28:45It's okay?
28:47It's special.
28:51But you don't have to show me your ability.
28:53But you don't have to show me your ability.
28:55I told you.
28:57I told you.
28:59I had two eyes when I was a high school student.
29:01I had two eyes when I was a high school student.
29:03I see.
29:05I was surprised.
29:07Do you remember Tamagotchi?
29:09Do you remember Tamagotchi?
29:11You were the one who taught me Tamagotchi.
29:13You were the one who taught me Tamagotchi.
29:15You were the fastest in my class.
29:17You were the fastest in my class.
29:19Do you remember that?
29:21Do you remember that?
29:23Stop it!
29:25Stop it!
29:27One day,
29:29One day,
29:31Non-chan put Tamagotchi on her bag and went to school.
29:33I remember it!
29:35We were like,
29:37We were like,
29:39I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:41I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:43I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:45I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:47I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:49I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:51I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:53I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:55I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:57I asked her if Tamagotchi was a fake.
29:59I asked her if Tamagotchi was a fake.
30:01I asked her if Tamagotchi was a fake.
30:03I asked her if Tamagotchi was a fake.
30:05I asked her if Tamagotchi was a fake.
30:07I thought he looked like Ayanian.
30:09But I couldn't tell you.
30:11But she hit on me and said
30:14I'd rather you were talking secretly.
30:16But she hit on me and said
30:18Ayanian is so cool.
30:20Ayanian is so cool.
30:22But she didn't look cool to me.
30:24But she didn't look cool to me.
30:26She was like,
30:28Hey, it's a fake.
30:30She was like,
30:32Hey, it's a fake.
30:34She was like,
30:36I couldn't get a reaction.
30:38But Non-chan didn't admit it.
30:41It wasn't a fake, it was the latest model.
30:44It even had Nyu's name on it.
30:46That's embarrassing.
30:48No one said anything else.
30:51Then Non-chan said,
30:52I won't bring it to school from the next day.
30:56Then someone asked,
30:57Won't you bring it to school?
31:00I said,
31:01I'm dead.
31:02Of course you'll die.
31:04I won't bring it to school.
31:07You can do that many times after you die.
31:10But I'm dead, so it's closed.
31:13That's strong.
31:18I'm going to the bathroom.
31:22If you ring the bell, it's fashion time.
31:26I'll tell you when it's over, every night.
31:29A sexy girl in a blue dress.
31:32Nakamoto-san?
31:39I haven't seen her since that performance.
31:43Does she know that I told her?
31:49If that's the case, it's pretty awkward.
31:52Even if it's not, it's awkward.
31:59I wonder how long she's been there.
32:02Did she notice me?
32:08She didn't notice me.
32:12No matter how mentally strong she is,
32:15she wouldn't be able to burn the cat's love
32:19in front of her colleague who got fired for stealing.
32:26It's a song from a thief anime.
32:38Takashi-san.
32:39Yes?
32:41I have a favor to ask you.
32:44What is it?
32:46I'm sorry to say this,
32:49but I went to the dentist last week.
32:55I was going to go again yesterday,
32:58but I had something to do in the morning.
33:01I see.
33:03So I'm going to make a reservation again tomorrow morning,
33:07but I only got painkillers until this morning.
33:11It hurts a lot right now.
33:15I see.
33:17Can you hold this pain
33:21until tomorrow morning?
33:25No, it's really personal.
33:28I want to help you,
33:32but it's impossible with my power
33:36because it's in the area of superpowers.
33:42I see.
33:45I'm sorry.
33:46It's okay.
33:51I have a commercial painkiller.
33:54Would you like to try it?
33:57Can I have it?
33:58Of course.
34:00Here you go.
34:03It's effective.
34:08What?
34:10Did you prepare this
34:12because you knew I had superpowers?
34:15No, it's just a coincidence.
34:20Thank you, Non-chan.
34:22Are you two okay without a cab?
34:24I didn't drink.
34:26I see.
34:28You did a good job.
34:30You did a good job.
34:32See you later.
34:46By the way,
34:47I saw Mayor Umemoto there.
34:49Really?
34:50He's a new mayor.
34:51Where did you see him?
34:52He was right there.
34:54Did he go to Komachi?
34:56Yes.
34:57He was young and beautiful.
34:59He was beautiful.
35:00He has a sense of cleanliness.
35:04Compared to the previous mayor,
35:06he has a sense of cleanliness.
35:07Ms. Furuya,
35:08he appeared in a lot of shows.
35:11He was treated differently.
35:13And he was a powerhouse.
35:15He was rude to his subordinates.
35:18He was like a Showa man.
35:21In that sense,
35:23Mr. Umemoto is clean.
35:25He only thinks about women.
35:27Shut up.
35:28I'm sorry.
35:29It's okay.
35:31Opening a karaoke snack by herself
35:34and telling people to shut up
35:36is the most inhumane thing.
35:39Mr. Endo.
35:42Ms. Nakamoto.
35:44It's been a while.
35:45It's been a while.
35:47This is awkward.
35:49We used to work together.
35:51Really?
35:53Where are your mom and Mr. Endo?
35:55We're childhood friends.
35:57Really?
35:58I'm surprised.
35:59Does Mr. Endo come here often?
36:01He started coming here recently.
36:03It's been 2 or 3 months.
36:05When Mr. Endo came here,
36:08he noticed right away.
36:10Really?
36:12He was talking to his friends,
36:14so I couldn't talk to him.
36:16I see.
36:21So, at that time,
36:24he knew I was there
36:26and he was singing Cat's Eye.
36:30Cat's Eye.
36:31He was good, right?
36:32Cat's Eye.
36:33He's a Cat's Eye person.
36:34A scary steel mentality.
36:37He has a great pitch.
36:42I'm going upstairs.
36:48Are you sick?
36:50I ran outside to show Somura my ability.
36:55I got a slight fever.
36:59Are you okay?
37:01Yes.
37:02If I take a bath, I'll be fine.
37:05If that's the case,
37:07you can take a bath now.
37:09But I haven't taken a bath yet.
37:11Well, you're free today.
37:14You'll be fine.
37:15Can I?
37:16Of course.
37:22And Takahashi.
37:25Yes?
37:26I don't mind if you're feeling better this time.
37:30What is it?
37:32I've had a rash here
37:35since I was about 50.
37:38Yes.
37:39I'd like you to take care of it.
37:42You?
37:43Yes.
37:44I can't do that with my ability.
37:48I see.
37:50I'm sorry. I keep refusing.
37:53I'm sorry, too.
37:56I have a classmate who's a dermatologist.
38:00Would you like to meet him?
38:02Really?
38:03Yes.
38:07By the way...
38:08It's a coincidence.
38:11Sir, you'll catch a cold if you sleep here.
38:15Did he come on a business trip?
38:17He must have gotten too fat after work.
38:21See you later.
38:24Let's wait and see.
38:38It's too cheap.
38:39Are you okay?
38:40It's good.
38:41Come back soon.
38:42Yes, I will.
38:43Really?
38:45Let's go eat.
38:46Yes, let's go.
38:49I'm glad.
38:52Hey, is he okay?
38:54He collapsed.
38:56It happens a lot.
38:58Is he alone?
38:59Yes.
39:00So, there's no one to take him.
39:02Yes.
39:03And he's so big.
39:06I can't do anything about it.
39:10Excuse me.
39:12Excuse me.
39:14Oh, no!
39:16Huh?
39:17He's one of our customers.
39:20Really?
39:21At Lake Hotel?
39:22Yes.
39:23I think his name is Morimoto.
39:26He stayed alone today.
39:28I see.
39:30If you know where the hotel is,
39:32why don't we take a cab?
39:34Let's do that.
39:35Yes.
39:42One, two, three.
39:46I can't do this.
39:48I can't do this.
39:50I'll help you.
39:54I'll help you stand up.
39:56Let's go.
39:57One, two, three.
39:58I'll help you stand up.
39:59Wow!
40:00Wow!
40:01Ms. Endo, can you move your legs?
40:03Yes.
40:04Can you push his head down?
40:06Yes.
40:07Push his head down.
40:08Wow!
40:09Wow!
40:14I'm so sorry.
40:16I'm so sorry.
40:17Are you okay?
40:19Mr. Nakamoto is amazing.
40:21He is.
40:22He's amazing.
40:23No, no, no.
40:24Let's go get our luggage.
40:27By the way,
40:28is it safe over there?
40:29Over there?
40:30There aren't many people in the hotel at this time.
40:33There aren't many people, but I think it's safe.
40:36Really?
40:37But it's impossible for two people.
40:39Well, I think it'll work out.
40:42I'll keep in touch.
40:45I'm back.
40:46Welcome back.
40:47How are you feeling?
40:49Much better.
40:50I see.
40:52I'm coming out.
40:56Yes, thank you for calling.
40:58This is Reiko Hotel Asanoko.
41:00Oh, hello.
41:03What's the matter?
41:05I just got out of the taxi,
41:07so I think I'll be there soon.
41:10Yes.
41:12I can't do it without you.
41:14Please.
41:15What do you mean?
41:17Oh.
41:19Yes, I understand.
41:21Yes.
41:22Yes.
41:26Mr. Takahashi,
41:27I'm coming.
41:30Excuse me.
41:31Please.
41:32Yes.
41:33Sigh.
41:40I see.
41:44Ms. Izumura.
41:46I'm going to use my ability now,
41:48so can you make sure the driver doesn't look this way for a while?
41:51Yes, I will.
41:54Oh, Ms. Izumura,
41:55I'll pay the bill here for the time being.
41:57Oh, yes.
42:04It's 3,200 yen.
42:06Then,
42:07I'll start with 5,000 yen.
42:09Yes.
42:12Here you go.
42:16It's cold, isn't it?
42:18It's cold, isn't it?
42:19Huh?
42:20Where are you two?
42:22Oh, I woke up and went in.
42:25Oh.
42:26Is that so?
42:27Yes.
42:29Are you the type to go abroad alone?
42:32I'm totally fine.
42:33It's easier to go alone.
42:35That's so cool.
42:37Not only does she sing Cat's Eye in front of her former co-worker,
42:40who was fired for stealing,
42:43but she also has the mentality to go home with her juniors.
42:46She's no longer a stainless steel.
42:50Since we're here,
42:51can we take a three-shot?
42:53Huh?
42:54Oh.
42:55We can't.
42:56Since we're here.
42:57Oh, yes.
42:58Then,
42:59here we go.
43:00Yes.
43:01Here we go.
43:02She also has the mentality to take photos.
43:06Here.
43:08You're welcome.
43:09I'll send this to you.
43:11Mr. Endo,
43:12can I get your number?
43:14Huh?
43:15Oh.
43:16Yes.
43:19I'll take it.
43:20I'll do that.
43:23Okay.
43:24It's registered.
43:25I'll send it to you.
43:28Hazuki,
43:29can I get your number?
43:30She also has the mentality to go home with her juniors.
43:34She's no longer a stainless steel.
43:47I'm back.
43:49Good work.
43:52I'm sorry,
43:53but can I take a bath again?
43:55Of course.
43:56Sorry.
43:57Oh, right.
43:58Takashi, here.
43:59Huh?
44:00The driver asked me to give this to you.
44:03To me?
44:04Yes.
44:05It's from Mr. Okada.
44:08Mr. Okada?
44:10Who is he?
44:11Don't you know him?
44:13Mr. Okada?
44:16Mr. Endo's last name is...
44:18Oh, it's Endo.
44:20Mr. Okada.
44:23I can't remember.
44:25Mr. Morimoto was brought in safely,
44:30and Dorayaki was handed over to the professor.
44:34Mr. Okada?
44:36Three days after that,
44:40I met a friend of Mr. Isomura.
44:44I'm Mizupon, a childhood friend.
44:46Nice to meet you. I'm Mizuki Manabe.
44:48I'm Takahashi.
44:50It was a strange situation.
44:52Mizupon is really reliable.
44:54Yes, I'll keep it a secret.
44:56Really?
44:57It was a close call.
44:58And...
44:59Well, let's get to it.
45:01Please.
45:06This 10-yen coin here
45:08suddenly...
45:11What?
45:12...turned.
45:13Take a look.
45:14Isn't it amazing?
45:15Amazing.
45:17I was used to it.
45:19But...
45:20What?
45:21The reason I can do this
45:24is because I'm an alien.
45:27What?
45:29I see.
45:31Well, I'll keep it a secret for now.
45:35Yes.
45:36I'll keep it a secret.
45:40This is amazing.
45:41It is.
45:42They don't believe it at all.
45:46The power of the fingers...
45:51Wow.