Category
📺
TVTranscript
00:00MAMA OK SQUID INC.
00:05MAMA OK SQUID INC.
00:30MAMA OK SQUID INC.
00:49How long have you been waiting for me?
00:53Not long.
01:01Why do you want to see me?
01:08Well, I…
01:19I'm not used to this.
01:26What do you mean?
01:31Normally, when I'm with you,
01:34I don't show my face.
01:37I just look at you.
01:39I can't guess your mood.
01:43But today, I'm worried.
01:48It's hard for me to talk to you.
01:53Kawin, I want to…
01:56I understand.
02:00I know what you're going to say.
02:07I know.
02:09I always know
02:12that you don't feel
02:17the way I do.
02:19I'm sorry.
02:21You don't have to apologize.
02:25I'm the one who should apologize.
02:26I'm sorry, Pam.
02:28The postcard I sent you
02:33wasn't my doing.
02:37I drew it.
02:39I'm terrible at drawing.
02:42Thank you for telling me the truth.
02:49You're a good person.
02:52I'm not a good person.
02:57I have a secret
03:02that no one else knows.
03:06What do you mean?
03:14I was just teasing you.
03:17It's nothing.
03:18I'm sorry.
03:26I respect your decision.
03:29I hope we can be brothers.
03:32I'm okay
03:36with you being in my life.
03:40Are you really okay?
03:44I'm okay.
03:48I'm okay.
04:00Pam.
04:09The reason
04:12you broke up with Kawin
04:14was because of love?
04:19If so,
04:22I'm sorry.
04:33Why are you quiet?
04:35You can tell me.
04:39If it's because of love,
04:43I'm sorry.
04:50I love you.
04:57What?
04:59I love you.
05:01Is it good?
05:13I can't love you.
05:18But you already love me.
05:25You can't do this.
05:30We can't love each other.
05:35Why not?
05:39I don't care.
05:40I don't care.
05:43I love you.
05:47I feel this way.
05:53I won't lie to myself.
06:02I'm sure that love
06:05feels the same to me.
06:11I love you.
06:26But love
06:28is my brother.
06:41Do you love me?
06:54Of course, I do.
07:04I love you so much
07:07that my head hurts.
07:11I love you.
07:24If love still feels wrong to you,
07:30let's keep our love a secret.
07:36We don't have to tell anyone.
07:40Let's keep it a secret.
07:48If we do that,
07:51love will feel wrong to you anyway.
07:56Is our love really wrong?
08:03We broke up.
08:08But it was too soon.
08:11That's why I told you to keep it a secret.
08:18We don't have to tell anyone.
08:23Just the two of us.
08:41If we do that,
08:43you should break up with her.
08:46But she doesn't love me at all.
08:53I don't know why she agreed to be with me from the beginning.
08:56You have a good profile.
08:58You have a good personality.
09:00Everyone likes you.
09:05I don't know why
09:06but everyone likes me.
09:10If I'm really good,
09:14why doesn't anyone love me?
09:19I love you too.
09:22Even though I love you like a brother.
09:25But it's a good and sincere love.
09:28So I can't say
09:30that no one loves me.
09:36You're welcome.
09:42Then you should stop blaming yourself.
09:47Including your mother.
09:52Your mother died
09:54because of an accident.
09:56Even though you want to fight with me,
09:58it's none of your business.
10:00I want you to like men.
10:03But you can't do it.
10:06So we had a fight.
10:10Your decision to break up with me
10:13made me accept the truth.
10:20But the truth
10:25made me lose my mother.
10:37I'm sorry.
10:45I hope you won't feel guilty like this anymore.
10:48At least,
10:50I won't feel guilty to my mother.
10:54I want you to feel this way as my friend.
11:00You and I are good people.
11:02Sometimes it hurts
11:07when people think we're good.
11:10But actually,
11:12we know
11:17that we're still far from that.
11:19Then you should tell me
11:23what your secret is.
11:32I love you.
11:44Guys,
11:46I have something to tell you.
11:50What is it?
11:53Well,
11:55we have to close down this Friday.
11:58Shit!
12:00That fast?
12:02I think it's time.
12:04Love,
12:05what should we do?
12:07Where should we go to work?
12:09I know.
12:10Who would have thought it would be this bad?
12:12Love,
12:13what bad?
12:14The restaurant is going to be closed, right?
12:16Not yet.
12:17Why do we have to close the restaurant?
12:19I'm going to close the restaurant
12:20and take you guys
12:21to an outing for 3 days and 2 nights.
12:24And I'll pay for you.
12:25Okay.
12:26You're so generous.
12:29Yeah.
12:30What are you guys talking about?
12:32Hold on.
12:33P'Pam,
12:34P'Ake is taking us to an outing.
12:38Where is it?
12:39Tell me.
12:40Where is it?
12:41Ratchaburi.
12:43Ratchaburi?
12:45Just Ratchaburi.
12:46Why are you so excited?
12:48Yeah.
12:49By the way,
12:50are you interested?
12:51This Friday is a long break.
12:53The university is going to close, right?
12:55Yes.
12:57Do you want to go with us?
13:03Can I really go with you?
13:05I'm just a customer.
13:08I'm not your employee.
13:09Of course you can.
13:12Okay.
13:17Should we go for a drink tonight?
13:20Do you want to go for a drink?
13:22Since you're going to treat us,
13:25let's go for a drink tonight.
13:27We don't have to wait for the restaurant to close.
13:29Let's go right now.
13:30Let's go.
13:32Let's go.
13:33Let's go.
13:34P'Pam, let's go together.
13:37P'Ake, go get the money.
13:39You're going to treat us, right?
13:41If you get it, I'll give you 2,000 baht.
13:51Everyone,
13:53do you remember the person
13:55I told you about?
13:57Her name is Minnie.
13:59I know that her house is in Lali.
14:03Since we're going to go,
14:07can I meet her?
14:10Sure.
14:12So you can ask her
14:13how to get there.
14:15We've been talking for almost 2 years.
14:17It's been a long time
14:19since we talked or talked on the phone.
14:22It's been a long time since we met.
14:26It's rare.
14:28If she's not clear,
14:31do you want to like me instead?
14:33I can make it clear for you.
14:35What are you doing?
14:44P'Oat,
14:47you're playing with a little girl's heart.
14:50If you see me like this,
14:51I'll be heartbroken.
14:53My heart belongs to someone else.
14:56She's cute.
14:58I can't stand her.
15:05She's good at cooking.
15:09I'd better pee.
15:14Be careful.
15:15Minnie.
15:31What about Dok Rak?
15:33Is your heart still open?
15:45If you can't answer like this,
15:47I'll take it as yes.
15:49Can I hit on you?
15:52You like to tease me.
15:55I'm not.
15:56I'm serious.
15:58You won't believe me.
15:59I say this to everyone.
16:02What about our first date?
16:04Holding hands or kissing?
16:05What?
16:07Why are you surprised?
16:09Don't tell me you've never kissed.
16:16I think
16:18the question is quite personal.
16:21There are only women.
16:23It's okay.
16:24Or do you think I'm holding it?
16:28I don't think so.
16:31What about you?
16:34Holding hands or kissing?
16:47Kissing.
17:02You're blushing.
17:05Are you shy?
17:09No.
17:18You're so childish.
17:21I'm serious.
17:30Your line is like mine.
17:31A perfect couple.
17:33If it's possible,
17:34can we
17:36run away from here?