SUPER RICH #8 第二章完結！会社が解散！？優の行く末 2021年12月2日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Foreign
01:00Foreign
01:30I'm going out for a bit.
01:33Okay.
01:37Your hair.
01:41Sorry, it's too early in the morning.
01:43It's okay.
01:52Have you eaten anything?
01:54What? No...
01:56Then let's eat something.
01:58I don't mind.
01:59I'm going to eat too.
02:01Sorry to keep you waiting.
02:07You have a problem, right?
02:09Problem?
02:12Let me help you.
02:14It's okay.
02:15But...
02:17That plate...
02:19It's about a year's rent from your office.
02:29Let's eat while we talk.
02:32I'll teach you how to eat like a devil.
02:35Just eat.
02:47Like a devil, right?
02:49It's good, but not good.
02:58Mayushii.
03:00You know...
03:02We've known each other for a long time, right?
03:07We graduated from college and got married right away.
03:1114 years?
03:1415 years, I think.
03:16That's too long.
03:19It's a long time.
03:23Ryo.
03:24We happened to sit next to each other at a bar.
03:29Yeah.
03:31Atori and Rumine were the first people Mayushii took with him.
03:36That's right.
03:38It was a lot of fun.
03:41It was fun for me too.
03:45I thought I'd never be with Mayushii again.
03:54I know you have your own life and things you want to do.
03:59But...
04:02I don't want you to quit.
04:04Please.
04:10I'm sorry.
04:13I was just thinking.
04:15That's why I'm here today.
04:20What's wrong?
04:22Nothing.
04:23I'll do my best to meet your requirements.
04:28That's not what I mean.
04:30Then what is it?
04:36I...
04:40I don't know if I was the number one thing in your life.
04:44What?
04:47I think I want it too.
04:50I feel like I'm being needed.
04:54You're very important to the company and to me.
04:59That's not what I mean.
05:06No, I'm not.
05:08I...
05:12I wanted to be the most important person to you.
05:23Just like Haruno.
05:29But I can't do that.
05:32Yes.
05:34Thank you for the meal.
05:36I still have to talk about moving to a new office.
05:40I'll tell you more about it later.
05:56Welcome.
06:02I wanted to be your colleague.
06:08Kotoku.
06:11It's been a while.
06:15You still live around here, right?
06:18Yes.
06:19The president was talking about something important.
06:23I thought it would be better if you didn't come.
06:26Is everyone okay?
06:29I'm fine.
06:35I have to go.
06:37Okay.
06:38See you later.
06:42By the way,
06:44shouldn't you tell everyone?
06:46What?
06:47If you leave it like that,
06:49everyone will be in an awkward situation.
06:53Here you go.
06:55Here you go.
06:57Hey, Mori-chan.
06:59Why do you have to go to the office?
07:02I don't have a place to stay near the office.
07:05I don't mean that.
07:07Why can't you go to the office?
07:09There's a deep reason.
07:11Explain it to me.
07:13Well...
07:14I can't.
07:16It's okay.
07:17What are you doing?
07:19Imayushi-san.
07:20Why are you here?
07:21Haruno-kun.
07:22You forgot to call Imayushi-san.
07:25I forgot.
07:29I'm going to take a break for a while.
07:32What?
07:34I'm going to quit.
07:36What?
07:37What are you talking about?
07:39I told Mamoru.
07:41I'm going to quit my current job.
07:45Haruno-kun.
07:48I heard that you're working on a drama project.
07:52You know that I'm going to return to Sakura Hills, right?
07:56Yes.
07:58Morinomiya-san is going to write an introduction.
08:01But it's difficult to enter that building.
08:04I want to make sure that I can work with this company.
08:08Yes.
08:11So I asked him.
08:14Imayushi-san.
08:16What?
08:19Are you really going to quit?
08:24Why?
08:28I'm not going to tell you.
08:38Did you hear anything?
08:41No.
08:42I see.
08:44But...
08:47I understand why you don't want to tell me.
08:52What do you mean?
08:54I have a hunch.
08:56I think Miyamura-kun knows how Imayushi-san feels.
09:02I have no choice but to come.
09:04You're going to get married, right?
09:09Well, it's a private matter.
09:12That's all for me.
09:18Samejima?
09:20Are you okay?
09:26Did everyone know?
09:28I don't know.
09:30But I knew.
09:33Really?
09:34Samejima-san told me.
09:36That he would do it.
09:41I'm sorry.
09:43It's okay.
09:45I wanted to talk to you.
09:48But I had a lot of things to do.
09:52I'm sorry I didn't notice.
09:57How many months?
09:59Five months.
10:01I see.
10:05Samejima has a strong sense of responsibility.
10:08I think it's difficult.
10:10You have to take care of the baby.
10:14Momoru-san.
10:17You can take a break.
10:19You have Ririka-chan.
10:21That's right.
10:24I can't.
10:27I can't do it.
10:32I don't want to be called irresponsible.
10:36I'm at my limit.
10:40I didn't think it would be so hard.
10:45I don't think I can work like this.
10:50I see.
10:53Then until you have the baby...
10:56Let me quit.
10:59Samejima-san.
11:01It's not over if I have the baby.
11:04It will be more difficult after I have the baby.
11:08I don't think I can do it.
11:12I don't want to work like I do now.
11:16Let's think about it together.
11:19I'm sure you're very anxious right now.
11:23I'm sorry.
11:26I don't want to hurt you.
11:30There are people who work while raising their children.
11:36It's not like that in this company.
11:42Momoru-san.
11:43You didn't come to that kind of company.
11:48For me.
11:50It's not about the future.
11:54It's about reality.
11:59I see.
12:05President.
12:06I'm sure Samejima-san is very confused.
12:10Ririka-chan.
12:19As you can see, we don't touch the interior.
12:22I think it's easy to move.
12:24I'll prepare the necessary documents.
12:27The case we're working on now.
12:29First of all, Sunbridge.
12:31You and Samejima.
12:33And Ikari-san is in charge of creativity.
12:35Samejima is in charge of fine-tuning.
12:37Banking, investment, venture capital.
12:40It was all done by Mr. Imayoshi.
12:42If Mr. Imayoshi and Samejima take a break,
12:45I can't stand it.
12:49Mr. Imayoshi.
12:51Are you really going to quit?
12:54I don't know.
12:56I didn't talk to him directly.
12:58I didn't know.
13:00Even if I asked him directly.
13:04We've been through a lot.
13:09We've been through a lot.
13:11I thought it was okay.
13:14I don't know.
13:16We've been together all the time.
13:18I didn't think it was like youth.
13:23No.
13:26I didn't think it was like youth.
13:30To be honest.
13:32I'm sorry.
13:39I'm going to quit here.
13:42I'm still here until things settle down at the office.
13:46I'll gradually move on.
13:53I can't do it.
13:55You don't think there are people who work while raising children, do you?
14:14I'll protect you.
14:20I'll protect you.
14:23I made a mistake.
14:24I'll protect you.
14:27I don't know why I'm here.
14:34I'm not going to talk to you.
14:39I'm going to talk to the wall.
14:43Okay.
14:44Don't talk to the wall.
14:52I'm going to talk to the wall.
14:57I'm all about myself.
15:00I can't see around me at all.
15:03I didn't think about what everyone thought about me.
15:09What about Imayushi?
15:12Did you know?
15:13Did you want to hear that?
15:15Did you know?
15:16Well, I did.
15:18You noticed it, too.
15:20I'm sure he didn't want to be found out.
15:26That's not what I meant.
15:28That's not what you meant?
15:32It's cold here.
15:34Why don't you get me an electric blanket?
15:36Or a magazine.
15:38Did you hear that?
15:40I'll protect you.
15:42Get me an electric blanket.
15:44I'll protect you.
15:46That manga is...
15:48That girl is...
15:55I can't go in because I'm weak and I don't have much time.
16:00I'll be back.
16:05You talk a lot.
16:07No.
16:08Ikari-san talks a lot.
16:10I can't help but be curious.
16:12I can't help but be curious.
16:16And this page.
16:18Yes.
16:19It's been two hours.
16:21I'll stop here for today.
16:24Come back tomorrow.
16:26Yes.
16:33Ikari-san, it's tough.
16:35Don't you want to be noticed?
16:37Sometimes.
16:38But I have to be prepared to be stabbed.
16:41Is that so?
16:45Thank you very much.
16:47Is there a next customer?
16:50Yes.
16:55Here.
16:59I really wanted to see you two.
17:02Oh, I wanted to see Ryusei too.
17:04It's around here, right?
17:06Let's go for a drink.
17:07Yes.
17:08Let's go to that ramen shop.
17:09Sounds good.
17:11Um...
17:15What is this?
17:17Are you making fun of me?
17:19What?
17:20That's not true.
17:22How did I end up being fired from that company?
17:27How did I feel until now?
17:30Gotoku-kun.
17:31I'm sorry.
17:32Let me say it.
17:34I'm different from everyone else.
17:39Gotoku-kun.
17:40We didn't mean to...
17:42I'm working part-time right now.
17:44Unlike you guys, I'm living on my own.
17:49If I skip work, I won't get paid.
18:03My work is easy.
18:05It's important, so do your best.
18:08The size of a ginger tube is the size of a pinky.
18:12It depends on the person.
18:14Then, the size of my pinky.
18:24Mamoru-san.
18:25Are you okay today?
18:29I'm not sure if I'm okay.
18:32That's right.
18:33Yeah.
18:37Please tell me.
18:39Anything.
18:45I don't know what you're talking about.
18:49You won't know if you don't talk about it.
18:53I know that.
18:57You know that I don't know, right?
19:01It's not like I want to fight.
19:03It's the same for me.
19:05There's a lot.
19:07It might be easier if we talk about it.
19:11You know...
19:14I have my own world.
19:17Do I have to share everything with you?
19:22It's not something I can talk about easily.
19:24Mamoru-san.
19:30We're going to be a couple, right?
19:35Am I wrong?
19:37No, you're not.
19:39I know that you don't want to talk about it.
19:42But there's no way to say that.
19:45I'm sorry about that.
19:48I like you, so I want to know everything about you.
19:54Is that wrong?
19:57I...
20:01I...
20:03I like you, so I don't want to talk about everything.
20:07I don't want to know everything about you.
20:11I didn't want you to know everything about me,
20:16so I didn't want to be with you.
20:22I see.
20:25I see.
20:31We didn't talk about that.
20:37Maybe you said something stupid.
20:40Mamoru-san.
20:41I'm sorry. I'll be right back.
20:42Mamoru-san!
20:43I just want to cool down.
20:54I'm sorry.
21:10Mamoru-kun.
21:16You're drinking too much.
21:18I have no choice but to drink.
21:20It's not fun to drink like that.
21:24If you drink like that, Agape will be sad.
21:33What is marriage?
21:35I'm divorced.
21:37Can't I marry because I like you?
21:40Well, that's possible.
21:43But...
21:46Marriage is like running a company.
21:49You're talking nonsense.
21:51Of course I'm talking nonsense.
21:52Marriage is not a fantasy, it's a reality.
21:56It's not just about movies, dramas, or manga.
22:03It's about expenses, monthly expenses,
22:05accumulation, budget, money, money, money.
22:12Whether you get married or not,
22:15you're happy when you're happy,
22:17and you're unhappy when you're unhappy.
22:21I'm divorced, so there's no doubt.
22:28I got a call from Same-jima.
22:31I see.
22:33Same-jima is serious, too.
22:38Mamoru-san.
22:41Companies are strange.
22:44You can't graduate as beautifully as a school.
22:48That's right.
22:50If everyone is alive,
22:52the environment will change,
22:54and you'll think about a lot of things.
22:57You might not be together forever.
23:04The president is Mamoru-san alone,
23:07but Mamoru-san is not alone.
23:10I think that's our company.
23:16So let's talk together.
23:19For the company,
23:20for Same-jima,
23:22and for you,
23:23what is the best thing to do?
23:31Mamoru-san.
23:35Don't you think there are people
23:37who will hurt you.
23:41That's our problem,
23:43not Mamoru-san's.
23:48I don't know how meaningful this is,
23:54but I'm here.
23:58Whoever betrays Mamoru-san,
24:01whoever quits,
24:03I will definitely support Mamoru-san.
24:08Is it heavy?
24:11A little.
24:12I knew it.
24:17Thank you, Miyamura-kun.
24:38Oh!
24:50Itadakimasu.
25:07Itadakimasu.
25:17Thank you for the meal.
25:19And...
25:20I'm sorry about everything.
25:22Maybe I put too much fried chicken and ginger.
25:25I'm sorry about that too.
25:34Mamoru-san?
25:35Yes.
25:37I'm sorry.
25:38Are you awake?
25:39Yes.
25:41Can I ask you something?
25:45Yes.
25:54Thank you for eating the fried chicken.
25:58No.
25:59Thank you for making it.
26:02I'm sorry I left on the way.
26:08You know...
26:10Yes?
26:12I can't tell you the details,
26:16but the company is having a hard time right now.
26:22I can't afford it.
26:25Yes.
26:27I'm really sorry for putting you through this.
26:31No, I'm sorry for saying it in a bad way.
26:35I...
26:37I like you, Mamoru-san.
26:40Yes.
26:42But...
26:44I'm sure marriage isn't just about liking someone.
26:50I think I understand now why you wanted to hide it from the company.
26:56You were looking at the reality, weren't you?
27:00No, I was just embarrassed.
27:03Embarrassed?
27:04Don't worry.
27:05I'm serious.
27:06I'm fine.
27:08No, I'm serious.
27:19I think we talked too much about marriage.
27:27Let's calm down and think about it.
27:33Good night.
27:47Can you come now?
27:48I'll be right there.
27:49Is this for real?
27:51Ikari-san.
27:53What is this?
27:55Where's Imai-san?
27:56I've been calling her since this morning, but I can't reach her.
28:00What's going on?
28:02I'm sorry.
28:03I'm worried about Imai-san.
28:07I'll figure out who sent this message.
28:10I'm counting on you.
28:11I'm worried about connecting with Imai-san.
28:13I'm going to check on her.
28:15I'll go with you.
28:19Imai-san.
28:21I'm sorry for causing you all this trouble.
28:25Haruno and I will find the person who did this stupid thing.
28:28Is it Kido-kun?
28:30It's possible.
28:31I'm sure we can find out who did it.
28:33I don't care.
28:37It's the truth.
28:38That's not good.
28:39Mamoru, I'm sorry.
28:40I told you to wait until I got back to my office.
28:42I think you should stop.
28:44What?
28:45I don't think the TV station, Sunbridge, and Forest Mobile will believe this.
28:50Imai-san.
28:51Sakurahide-san is also a real estate agent.
28:55If she complains about something...
28:57What are you talking about?
28:58What are you talking about?
29:00We're not worried about that at all.
29:03We don't care if you lose your job or your office.
29:08It doesn't matter.
29:10What we're worried about is...
29:14if Imai-san will feel bad about this stupid comment.
29:19I'm sure she will.
29:21That's what we're worried about.
29:24We're not talking about the company or the job.
29:28We're talking about your feelings as a human being's best friend.
29:38Mamoru...
29:39No matter who did this, I won't forgive them.
29:45But...
29:47it's the truth.
29:51Mamoru...
29:53It's the truth that I'm a human being like that.
29:59It's the truth.
30:03I'm sure there are people who will say something funny.
30:07People who don't understand.
30:11I'm sure they won't work with us.
30:14I won't work with someone like that.
30:17I won't work with someone like that.
30:21I don't care about people who laugh at someone's feelings.
30:26But Mamoru...
30:29I told you I was going to quit.
30:33Did you forget?
30:34I forgot.
30:39I told you I didn't want you to quit.
30:44Imayoshi...
30:47Don't act like it's nothing.
30:50Don't blame yourself.
30:54Don't say bad things about yourself.
30:59You're a great human being. We don't need you.
31:10When you don't like something, you can say no.
31:15When you want to be angry, you can be angry.
31:18You can cry.
31:22Don't hold back, Imayoshi.
31:25You didn't do anything wrong, but you were abused.
31:38I didn't do anything wrong.
31:44I didn't.
31:46I didn't do anything wrong.
31:49You were different from everyone else.
31:53That's right.
31:54Imayoshi, you didn't do anything wrong.
31:57You didn't do anything wrong.
32:14I didn't do anything wrong.
32:27It's hot.
32:28I can't deny that.
32:30That's true.
32:31It's the same on the right.
32:33You usually deny things like this.
32:36That was...
32:37Yes.
32:38The worst.
32:47Don't mention it.
32:52Mamoru.
32:55I'm sorry for saying bad things about you.
32:58It's okay.
32:59It was the worst. I'm sorry.
33:03You're my boss, so it was hard for me to say that.
33:07I'm sorry.
33:09I used to think there were no men or women.
33:13I still do.
33:15But I'm sure there are things you can see because you're a woman or a man.
33:22I want to make use of that in the company.
33:24That's a great idea.
33:27Samejima, I know it's late, but...
33:30I want to make a system for pregnant women,
33:33and for people who want to have children.
33:39Can you help me with that?
33:43Yes.
33:47Let's eat toast.
33:49I was in a hurry, so I was hungry.
33:52The devilish one that Imayoshi told me about.
33:54Devilish?
33:55It's not a big deal.
33:56I just sprinkled sugar on the butter toast.
33:59It looks delicious.
34:00Do you have butter?
34:01I'm out of butter.
34:02You're so talkative.
34:04The supermarket in front of the station is open.
34:06Let's go.
34:07I'll go.
34:08Are you sure?
34:09Let's go.
34:28Did you know the role of Torishimaru Shimatani?
34:31What?
34:33About yesterday.
34:35Of course.
34:36He was the manager of a small company.
34:39Then...
34:40Do you know what he did?
34:44I was surprised to hear that.
34:47He did something ridiculous.
34:50I didn't know he was a man who could be involved in crime.
34:55Is that true?
34:58What do you want to say?
35:03Please listen to me as my delusion.
35:08I doubted for a moment.
35:11I thought that the role of Torishimaru Shimatani was sent to get us.
35:18You're a really cute person.
35:23You only care about Mamoru.
35:27What can I gain by doing that?
35:31Do you think I'll take such a risk to get your company?
35:38Then why do you care about us?
35:43Then why do you care about us?
35:49I think Mamoru is a cute junior.
35:54Half of it.
35:56The other half...
36:00I can't tell you yet.
36:02I can't tell you yet.
36:10If you can't breathe because of Mamoru, come to my house.
36:16What do you mean?
36:17Just like you said.
36:28I can't take it.
36:30You have it.
36:32You might find something good just by having it.
36:55Goto.
37:00I'm sorry about the other day.
37:03I'm sorry.
37:07I'm really sorry.
37:12Yuu-kun.
37:16Let me go!
37:18If you don't let me go, I'll kill them.
37:20Hurry up!
37:23Miyamura
37:29Hello?
37:40Miyamura-san!
37:44Harada!
37:47Miyamura-san...
37:49Don't talk! Where's the ambulance?
37:51I called. It hurts.
37:54Please take it off.
37:56You shouldn't take it off.
38:14Haruno.
38:16Haruno!
38:18Haruno!
38:21Haruno!
38:31I brought some fish.
38:33Okay.
38:41I brought some fish.
38:43Okay.
38:45Miyamura-kun.
38:50Miyamura-kun.
38:55Yuu-kun, you're alive, right?
39:00I'm sorry.
39:02We were able to take care of the suspect.
39:04Just in case, please let us know what's going on in the office.
39:08Hey, Miyamura-kun.
39:10Yuu-kun, you're alive, right?
39:12You're alive, right, Miyamura-kun?
39:15I'm sorry, Mamoru-san.
39:20I don't know.
39:27This way.
39:40His blood pressure is dropping.
39:42Bring more blood.
39:50It's VF.
39:52I'll pressurize his chest.
39:59Check his pulse.
40:01It's VF.
40:03DC 150.
40:05Step aside.
40:12Step aside.
40:30Yuu-kun.
40:32Haruno-san, do you understand?
40:34I'm going to the doctor.
40:42Yuu-kun.
40:44Yuu-kun.
40:46Yuu-kun.
40:48Yuu-kun.
40:50Yuu-kun.
40:52Yuu-kun.
40:54Yuu-kun.
40:56Yuu-kun.
40:58Yuu-kun.
41:00Yuu-kun.
41:02Yuu-kun.
41:04Yuu-kun.
41:06Yuu-kun.
41:08Yuu-kun.
41:10Yeah.
41:349, 8
41:361, 2, 3.
41:38Okay, let's go.
41:40I can't.
41:421, 2, 3, 4...
41:461, 2, 3, 4...
41:511, 2, 3...
41:53Good for you.
42:02Welcome back.
42:04I'm back.
42:08Itadakimasu.
42:22Yu-kun.
42:24This is it.
42:26That's it.
42:28I wanted to do this.
42:33It's good.
42:35Right?
42:38Yeah.
42:40By the way,
42:42what did the police say?
42:44About Mr. Imaichi.
42:46He's the one who brought the manuscript.
42:48There were other victims, too.
42:51They're going to sue him in court.
42:54I see.
42:56The verdict will be out soon.
42:59When I saw his face in court,
43:01I really wanted to hit him.
43:04Mamoru-san.
43:06Yeah?
43:08Thank you for everything
43:10while I was in the hospital.
43:12Don't mention it.
43:14I'm sorry for making you cry.
43:18I'm sorry for hurting you.
43:20You're the one who got hurt.
43:23Your heart stopped once.
43:29I...
43:31I...
43:33I'm younger than you, aren't I?
43:35What?
43:37A man's life expectancy
43:39is shorter than a woman's.
43:42That's why
43:44I'm younger than you.
43:47I was born later
43:50because I didn't want you to be alone.
43:53I'm sure of it.
43:55I'll be careful
43:57not to die in the future.
44:01Yeah.
44:08Yu-kun.
44:10Yeah?
44:12You're amazing.
44:19You're a little...
44:21I mean, you're pretty tough.
44:24You're strong enough
44:27to do what you want to do.
44:30Sometimes you think too much.
44:33Sometimes you don't.
44:35Sometimes you get stabbed
44:37by your parents.
44:39I don't know how many hearts
44:41you have in your body,
44:45but you're so kind.
44:51I like that about you.
45:01Let's go.
45:02No, please.
45:03Just eat.
45:04No, please.
45:05Just eat.
45:06No.
45:07I'm sorry.
45:08No.
45:30I'm sorry.
45:33Look up.
45:38I don't want you to do that.
45:44I don't want you to do that.
45:54I came back to this office,
45:56so I want to improve.
45:58You should put No. 2.
46:00Mom?
46:01Don't tell everyone.
46:02I don't want to hear it.
46:03You keep saying you don't have money.
46:06I'm sorry, Yu-kun.
46:07I'm really sorry.
46:09The latest episode of Super Rich
46:11is available for free on TVer.
46:13Register your MyList.
46:15For FOD,
46:16the director's cut version
46:18and the past episodes
46:19will be available for free.