My Only One Ep 24 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00Episode 4
00:00:13Jang Eo Bin!
00:00:20Why did you come in with her?
00:00:23I told you, if you don't finish this quickly I'll go in and find her.
00:00:27Mother!
00:00:28It's no use even if you go in. Grandma knows that too.
00:00:30I'm going to go in and yell at her.
00:00:32Get out of the way!
00:00:33You should talk to me.
00:00:34Why do you keep going around?
00:00:36Why do you keep going around?
00:00:37Fishing was the most fun.
00:00:40Riding a bike was fun and fishing was fun.
00:00:43Uncle is good at riding a bike and fishing.
00:00:47The family is really good.
00:00:49Chan-ro, go out and play.
00:00:52Mom, can I ride a bike?
00:00:55No, you can ride it at the school playground later.
00:00:58I can ride it at the school playground now.
00:01:01It's dangerous when you go down the alley.
00:01:03Go with me later.
00:01:05I'm not going to ride it at the alley. I'm going to ride it at school.
00:01:09Be careful.
00:01:11Okay.
00:01:18What's up, Sam?
00:01:21Joon-mi's mother-in-law came to ask me to stop her.
00:01:26I'm sorry, Grandma.
00:01:28What are you going to do? Tell me!
00:01:30Grandma, if I don't break up with him,
00:01:36won't you forgive me?
00:01:39Don't you still know why I'm stopping you?
00:01:42I can't accept you as my daughter-in-law.
00:01:48Do you think this marriage makes sense?
00:01:51Do you think you should call Joon-mi brother-in-law?
00:01:55Joon-mi's brother-in-law is her cousin's brother-in-law.
00:02:00Do you think this marriage is possible?
00:02:03You made a mess of the whole family,
00:02:05and you think you're the only ones who like it?
00:02:08I know, Grandma.
00:02:11But Grandma,
00:02:13Woobin and I love each other more than those people.
00:02:19You two fell from the sky and lived on the ground.
00:02:23You have parents and siblings.
00:02:25How can you ignore all of that?
00:02:27You're all doctors. You don't know what you're doing.
00:02:31Why don't you go study abroad?
00:02:37I'm not telling you to study.
00:02:40I'm telling you to live away from Woobin.
00:02:43Is that so?
00:02:46Grandma, I can't be that mean to Woobin.
00:02:50I can't hurt him like that.
00:02:54So what are you going to do?
00:02:56How far are you going to go?
00:03:00Jooyoung, no matter how you look at it,
00:03:03I don't think it's going to work.
00:03:10You do what you want. Why can't I do what I want?
00:03:13Why can't I get in between you and him?
00:03:17I can go in and hit you all.
00:03:20You said you were against it.
00:03:23Why would you go in there and hit him?
00:03:24I can do worse than that.
00:03:26I'll do everything I can until you two break up.
00:03:31You still don't know how I feel?
00:03:33Please, Mom.
00:03:35I won't bother you again.
00:03:39I promise.
00:03:40So you don't know how I feel?
00:03:44You don't know how I feel?
00:03:48I will never accept him as my daughter-in-law.
00:03:52Never!
00:03:56Then we'll go live abroad.
00:04:00What? Abroad?
00:04:03We won't break up, Mom.
00:04:06Get out! Get out!
00:04:10What? We won't break up?
00:04:12We'll go live abroad?
00:04:15Get out! Get out!
00:04:25Just this once, Mom.
00:04:28Just this once.
00:04:31I don't need a son.
00:04:37I don't need a son from you!
00:04:39Get out! Get out!
00:05:01Here.
00:05:03I won't give you a son.
00:05:05Get out! Get out!
00:05:07Get out right now!
00:05:16Did you want me to kick you out?
00:05:20Fine.
00:05:21I won't see you again, so get out.
00:05:24I won't see you even in my dreams, so get out!
00:05:30Out! Out!
00:06:00Out!
00:06:14Did you get home safely?
00:06:21Of course. I got home safely.
00:06:26Chan-woo! Chan-woo, Dad's home!
00:06:39I'm here to pick up Chan-woo.
00:06:41If you take him now, what about Chan-woo's kindergarten tomorrow?
00:06:44Don't worry about it. I'll take care of my son.
00:06:47What are you going to take care of?
00:06:49Tell me if you're going to bring him today or tomorrow.
00:06:52Tell me if you're going to bring him to kindergarten.
00:06:54I said I'll take care of him!
00:06:57I really didn't know you were that kind of woman.
00:07:01How can you sleep with a man while you're pregnant?
00:07:04What did you say?
00:07:05How can you sleep with a man while pretending to be clean?
00:07:10Park Tae-kyung!
00:07:11I still thought you were a clean woman.
00:07:16What are you imagining?
00:07:18Do you think I'm like you?
00:07:20If you don't bring Chan-woo, are you going to sleep with him?
00:07:24What are you talking about?
00:07:26What are you going to do about Chan-woo's kindergarten tomorrow?
00:07:28I don't know. Don't worry about it.
00:07:30I'll take care of my son.
00:07:32Chan-woo! Chan-woo!
00:07:34Chan-woo went out to ride his bike.
00:07:37Oh, really?
00:07:38Goodbye.
00:07:41Grandma! Chan-woo is here!
00:07:43Grandma!
00:07:44My son is here!
00:07:49My son is here.
00:07:51How have you been, my son?
00:07:53Hello, Grandma.
00:07:55Yes, yes. I've been doing very well.
00:07:58Chan-woo, let's take off your clothes.
00:08:01Chan-woo, are you here?
00:08:02Yes, I'm here.
00:08:03Chan-woo!
00:08:04Chan-woo!
00:08:05Chan-woo!
00:08:06Chan-woo!
00:08:07Chan-woo!
00:08:08Chan-woo!
00:08:09Chan-woo, are you here?
00:08:12Hello.
00:08:14Chan-woo, I'll make you something delicious.
00:08:17Okay.
00:08:19Can I go and play?
00:08:21Of course!
00:08:22Yes, of course.
00:08:23Let's go and play.
00:08:25You're like a human being now.
00:08:29Oh, my God.
00:08:31Mom, I'm going to raise Chan-woo at my house.
00:08:34Chan-woo won't live with us because his mother is sick.
00:08:38Did your mother tell you to do that?
00:08:40I'm going to do whatever I want.
00:08:42Yes, honey. Let's raise him.
00:08:45You should ask someone who raised you.
00:08:47Can you bring him as you want?
00:08:49That's what I'm going to do.
00:08:51Oh, my God.
00:09:01All right.
00:09:02If your love is like that,
00:09:04I'll leave you two alone.
00:09:07But, Woo-joo,
00:09:09I'm taking Chan-woo.
00:09:11You marry a parasite like him,
00:09:14and I'll raise Chan-woo.
00:09:16Is that okay?
00:09:17Yes.
00:09:33Oh, Mr. Wang.
00:09:35Why are you chasing me in the middle of the night?
00:09:38Then I can't even drink.
00:09:40I'm drinking because I'm upset.
00:09:44Dad, are you here?
00:09:48Did you have a good time?
00:09:49Of course.
00:09:53What are you doing?
00:09:55Do you drink before the sun sets?
00:09:57Woo-bin left home.
00:10:00Why? Why did he leave home?
00:10:02Did he run away?
00:10:04No way.
00:10:07I kicked him out.
00:10:15Where are you?
00:10:17I'm in the office.
00:10:18I heard you left home.
00:10:21Do you have a place to sleep?
00:10:23Don't worry, Dad.
00:10:26I'm sorry.
00:10:37What is she doing?
00:10:39She has an urgent manuscript.
00:10:41What about Woo-bin?
00:10:42He's still at work.
00:10:48I'm sorry.
00:10:49I'm a little busy right now.
00:10:51You're the one who's busy.
00:10:53How can you order food for your mother-in-law as soon as you get married?
00:10:56Does that make sense?
00:10:57My mother-in-law forgave me.
00:10:59I just need an hour.
00:11:01I don't know if my mother-in-law will forgive me,
00:11:02but I can never forgive you.
00:11:04Is Se-eun your daughter?
00:11:06Se-eun!
00:11:08Please hold it in for a moment.
00:11:09I'm sorry.
00:11:10I'm sorry.
00:11:11I'm sorry.
00:11:12I'm sorry.
00:11:13I'm sorry.
00:11:14I'm sorry.
00:11:15Please hold it in for a moment.
00:11:17I'm begging you.
00:11:18Why did you get married?
00:11:20You can't ignore your fault just because your mother-in-law is nice to you.
00:11:23Su-a.
00:11:24That's too much.
00:11:26You're so shameless.
00:11:28What's wrong with you?
00:11:29Mom!
00:11:32What kind of behavior is that to Se-eun?
00:11:35Why are you doing this when I'm not doing anything?
00:11:37Mom.
00:11:38How can you hit me?
00:11:40Do you think I'm a bird?
00:11:46I'm sorry.
00:11:48It's because of me.
00:11:50It's okay.
00:11:51Put it on and come down.
00:12:02Dad!
00:12:04Mom hit me.
00:12:06Hit you?
00:12:07She hit me on the back.
00:12:09Why?
00:12:10I got mad at my sister.
00:12:12Mom is getting discharged.
00:12:14Does it make sense that Se-eun is writing an article?
00:12:17Mom loves Se-eun more than me.
00:12:19No way.
00:12:22Dad.
00:12:23Mom is getting discharged.
00:12:24Does it make sense that Se-eun is writing an article?
00:12:28It doesn't make sense.
00:12:29It doesn't make sense.
00:12:31It can happen if you cry in a hurry.
00:12:33If you don't write an article, it's different from a fool.
00:12:36Su-a.
00:12:38I'm sorry I hit you.
00:12:43I'm sorry.
00:12:46I keep getting heartache from Ju-mi.
00:12:49Like a little kid.
00:12:50Sometimes I feel too much of what you do to Ju-mi.
00:12:55I think I'll feel unfamiliar with marriage.
00:12:59I feel too much.
00:13:04I'll be careful.
00:13:12I'll be careful.
00:13:42Mom.
00:13:58How have you been?
00:13:59Mom.
00:14:00What are you doing in my house?
00:14:03I came because I had something to do.
00:14:05Isn't your husband home?
00:14:07He is.
00:14:08Come on up.
00:14:09Come on.
00:14:12Jung-soon is here.
00:14:14Jung-soon?
00:14:17Your ex-in-law is here.
00:14:19I'm not your ex-in-law.
00:14:22What are you doing here?
00:14:23It's been a while.
00:14:26Did Chan-ho sleep well?
00:14:28Of course.
00:14:30He plays well.
00:14:32What are you doing here?
00:14:34I came to get Chan-ho's clothes and stuff.
00:14:38What?
00:14:39Chan-ho's clothes and stuff?
00:14:41Why?
00:14:43You don't know.
00:14:45Chan-ho's father said that we decided to raise Chan-ho.
00:14:50He told me to bring Chan-ho's stuff.
00:14:52What does that mean?
00:14:54Chan-ho's mother has a son.
00:14:57Of course we have to raise him.
00:15:00Chan-ho's father said that?
00:15:02Yes.
00:15:03He told his mother.
00:15:05So what?
00:15:06What do you mean he went to Siberia?
00:15:09How can you say that?
00:15:12This is the right time to say that.
00:15:14He's married and has a son.
00:15:17How can you say that?
00:15:19Give me Chan-ho's clothes and stuff.
00:15:22Where is Chan-ho's room?
00:15:26What are you doing?
00:15:27Where are you going?
00:15:28Where are you going?
00:15:29Let go of me.
00:15:30What are you doing?
00:15:31How can you do that?
00:15:33How can you do that?
00:15:34How can you do that?
00:15:39How can you do that?
00:15:41Stop it!
00:15:44If you do something like this again,
00:15:46I won't let you see Chan-ho's face again.
00:15:49Go and send Chan-ho away.
00:16:04Mother, you're here.
00:16:08How did it go, mom?
00:16:09Don't talk to me.
00:16:11Chan-ho's clothes are here.
00:16:14If you do something like this again,
00:16:16I won't let you see Chan-ho's face again.
00:16:18What?
00:16:20Who are you talking to?
00:16:22Forget it, mom.
00:16:23Buy a new one.
00:16:25Buy a new one!
00:16:34Yes, auntie.
00:16:37You're not sending Chan-ho away?
00:16:39Yes.
00:16:40Chan-ho's grandmother came to get his clothes.
00:16:43Your grandmother was so surprised that she sent him away.
00:16:47I don't think she sent Chan-ho to kindergarten either.
00:16:51Okay, auntie.
00:17:00Mother, isn't it a little small?
00:17:02That's right.
00:17:08What are you doing here?
00:17:11What do you think?
00:17:14I'm here to pick up Chan-ho.
00:17:16We're going to live with Chan-ho from now on.
00:17:19No, mother.
00:17:21Where's Chan-ho?
00:17:22You said there was a man.
00:17:25Why are you raising Taekyung?
00:17:27He has a father.
00:17:28Why are you raising him?
00:17:30That doesn't make sense.
00:17:32I gave him to you because I thought you'd live alone.
00:17:35How could you do that?
00:17:37Chan-ho's father lived with another woman from the beginning.
00:17:40Where's Chan-ho?
00:17:42I sent him to the countryside because I thought you'd follow him like this.
00:17:45Mother!
00:17:48Chan-ho!
00:17:50Chan-ho!
00:17:51Go find him.
00:17:54Mother, I'm not just staying.
00:17:57Bring Chan-ho. I'll be back.
00:18:09Where did you hide Chan-ho?
00:18:11Why would I hide him?
00:18:13Tell me quickly!
00:18:15Why should I?
00:18:16Do you want to play with your child like this?
00:18:19Do you think this will help Chan-ho?
00:18:22Bring him tomorrow.
00:18:23If you don't bring him, I'll call the police.
00:18:26Okay! Let's call the police!
00:18:32That's a relief.
00:18:50Hello?
00:18:54Yes.
00:18:56Right now?
00:19:11I'm near your company.
00:19:14Can we meet?
00:19:16Can we meet?
00:19:18I'll go to the cafe. Come out for a second.
00:19:41Who are you?
00:19:42How could you ruin my house like this?
00:19:44How could you do this to my son-in-law?
00:19:47You know that Woo-bin left home, right?
00:19:51No matter what you do, I won't accept your daughter-in-law.
00:19:55Do you understand?
00:20:02Mother.
00:20:06Why are you hitting my sister?
00:20:09Ask your sister.
00:20:14Why are you hitting my sister?
00:20:21Sister.
00:20:26Joon-mi.
00:20:27What's going on?
00:20:29Why is your mother hitting your sister?
00:20:32Why? What's going on?
00:20:35Do your mother and sister know?
00:20:40Joon-mi.
00:20:44Joon-mi.
00:20:50I'm sorry to show you this.
00:20:55What should I do?
00:20:58I don't want to accept my little sister.
00:21:03Woo-bin and I will go to the end.
00:21:08I decided to go.
00:21:11Do you love me that much?
00:21:16Yes.
00:21:21Does your grandmother know?
00:21:25She knows.
00:21:27My grandmother wants to break up, too.
00:21:30Are you going to call me brother?
00:21:33Sister.
00:21:35I'm more scared of my stepmother than that.
00:21:47Grandma, Chan-ro is here.
00:21:50Did you have fun?
00:21:53Yes.
00:21:54Dad, I'll go to my room and play.
00:21:56Okay.
00:22:02Chan-ro didn't come to you?
00:22:04Why wouldn't he come? He came.
00:22:06So what?
00:22:08He came when Chan-ro went to buy ice cream.
00:22:12That's good.
00:22:15Where is Chan-ro's mom?
00:22:18Did you buy Chan-ro's clothes?
00:22:20Of course. Chan-ro.
00:22:23Chan-ro.
00:22:24Yes, grandma.
00:22:27Let's take a bath and change.
00:22:30Aren't you going home?
00:22:32You have to live here now.
00:22:34You have to live here with me.
00:22:36What about kindergarten?
00:22:38Why do you want to go to kindergarten?
00:22:42Chan-ro, let's live with me.
00:22:46What about mom?
00:22:48Let's talk about that later.
00:22:51Let's take a bath and eat.
00:22:55What?
00:22:57Are you sending him to his relative's house?
00:23:00I think he's coming to pick me up.
00:23:04Don't worry.
00:23:06Chan-ro will pick him up.
00:23:08I'll go.
00:23:09You don't have to go.
00:23:12I'll go.
00:23:18What's up?
00:23:20I'll call him.
00:23:23I admit it.
00:23:26I admit it.
00:23:30Are you still seeing that divorcee?
00:23:34Yes.
00:23:36Your father and mother still don't know anything?
00:23:42They knew.
00:23:45They knew?
00:23:55I admit it.
00:23:57I admit it.
00:23:59I admit it.
00:24:01I admit it.
00:24:03I admit it.
00:24:05I admit it.
00:24:07I admit it.
00:24:09I admit it.
00:24:11I admit it.
00:24:13I admit it.
00:24:15I admit it.
00:24:17I admit it.
00:24:19I admit it.
00:24:21I admit it.
00:24:24I admit it.
00:24:38I didn't know who you were.
00:24:41And you didn't know that you were my cousin.
00:24:47We both found out
00:24:49on the day of your wedding.
00:24:54How did this happen?
00:24:59I had a chance to find out.
00:25:02But it all went awry.
00:25:06When you invited me to your house,
00:25:09I couldn't go because of the accident.
00:25:12Does your father and mother know about this?
00:25:19Yes.
00:25:22Yes.
00:25:29I moved out.
00:25:31No.
00:25:33To be honest, I was kicked out.
00:25:35Min.
00:25:37I don't think this is right.
00:25:40You were caught when you said you were a divorcee,
00:25:42but this is different.
00:25:44It's not just about your love. It's a family matter.
00:25:48I know.
00:25:50I don't think anyone can agree with this.
00:25:53Me neither.
00:25:55It breaks my heart that we're a hindrance to your love,
00:25:58but it's true that there's a problem.
00:26:02Min.
00:26:04I don't think that's a problem.
00:26:07I want you to be cold-hearted.
00:26:10I know what your love is like,
00:26:12but there's a relationship between a family
00:26:14and there's a rule.
00:26:20In this world...
00:26:35You shouldn't be doing this.
00:26:37The problem is that you're getting married with your parents' permission.
00:26:50I'm sorry.
00:27:20I'm sorry.
00:27:31You didn't sleep?
00:27:34If I'm late, you can sleep first.
00:27:38Lift your leg.
00:27:41This?
00:27:46It's okay.
00:27:49You didn't drink much.
00:27:54Min.
00:27:57Will you accept my concession
00:27:59like your mother does to her father?
00:28:01I don't want to do that now.
00:28:04That's the same as your wife's obligation.
00:28:08If you want to do it, do it. If you don't want to do it, don't do it.
00:28:11Yes.
00:28:13Wives do that, of course.
00:28:16Husbands have hands, too.
00:28:18Then what?
00:28:19Does your husband cook because he doesn't have hands?
00:28:31Kim Yu.
00:28:38Did something happen?
00:28:42Tell me. I'll listen to you.
00:28:46Did you...
00:28:48No.
00:28:49Did you drink with Mr. Woo Bin?
00:28:54Did you...
00:28:56Did he tell you?
00:28:58Did you know, too?
00:29:02I found out today.
00:29:04I'm sorry.
00:29:16I said I couldn't agree.
00:29:20If I love you so much, do whatever you want.
00:29:22I couldn't do that.
00:29:25I don't know if we don't meet each other, but we'll meet often.
00:29:29It's a execution now.
00:29:32Because of us...
00:29:34You're having a hard time because we got married first.
00:29:38Of course.
00:29:40I'm sorry for you.
00:29:43There's nothing to be sorry about.
00:29:45We didn't get married first to interfere.
00:29:49But I'm sorry and I'm heartbroken.
00:29:52Mr. Woo Bin is so pitiful.
00:29:56This Woo Bin...
00:29:58He's not as cold as he looks.
00:30:01Uncle.
00:30:02On the contrary, if you get married first and we do that,
00:30:06Are you saying you'll admit it quickly and break up?
00:30:08There's no way.
00:30:11Mr. Woo Bin says he will marry you even if he dies now.
00:30:14Are you saying you'll admit it quickly and break up?
00:30:18I have no choice but to.
00:30:20That's how much you love me.
00:30:23I don't love you.
00:30:26I don't want to sleep with you, so I'm going down.
00:30:32Joo Mi.
00:30:33Hurry up!
00:30:54What are you doing?
00:31:05I was going to call you.
00:31:09Why?
00:31:11Where are you now?
00:31:14I'm right here. In front of you.
00:31:18Where are you sleeping?
00:31:24Office.
00:31:27Do you still like me?
00:31:53I love you.
00:31:55I love you.
00:31:57I love you.
00:31:59I love you.
00:32:01I love you.
00:32:03I love you.
00:32:05I love you.
00:32:07I love you.
00:32:09I love you.
00:32:11I love you.
00:32:13I love you.
00:32:15I love you.
00:32:17I love you.
00:32:19I love you.
00:32:21I love you.
00:32:23I love you.
00:32:25I love you.
00:32:27I love you.
00:32:29I love you.
00:32:31I love you.
00:32:33I love you.
00:32:35I love you.
00:32:37I love you.
00:32:39I love you.
00:32:41I love you.
00:32:43I love you.
00:32:45I love you.
00:32:47I love you.
00:32:49I love you.
00:32:51I love you.
00:32:53I love you.
00:32:55I love you.
00:32:57I love you.
00:32:59Today is the last day.
00:33:01Yes, father.
00:33:03Yes, father.
00:33:15Good luck, father.
00:33:33Father, did you give him a treat?
00:33:35Yes.
00:33:37But he said he would only do it today.
00:33:39He said he would only do it today.
00:33:41Okay, then let's go.
00:33:43Aren't you going to treat him?
00:33:45Have a good day.
00:33:47Aren't you going to come to the front door?
00:33:49Can I do it for you?
00:33:51It's okay.
00:34:03It's okay.
00:34:11Did you two fight?
00:34:13Why did you fight?
00:34:17Mother, you said you met your sister.
00:34:25He said he was against my sister getting married.
00:34:27He said I had to quit.
00:34:29If we were like my sister,
00:34:31he would break up with me.
00:34:33That's how much he loves me.
00:34:37So were you upset?
00:34:39I love you,
00:34:41and I love Woo Bin.
00:34:43It's too much of a comparison.
00:34:47Mother,
00:34:49can't my sister get married?
00:34:53Shouldn't she?
00:34:55Woo Bin and Woo Jin are siblings.
00:34:57Woo Bin and Woo Jin are siblings.
00:34:59Woo Bin and Woo Jin are siblings.
00:35:01Shouldn't she be blessed
00:35:03if she's happy?
00:35:05Ju Mi,
00:35:07I don't know if you'll believe this,
00:35:09but I really want her to be happy.
00:35:11I mean it.
00:35:13But I don't think
00:35:15she'll be happy with that marriage.
00:35:17You don't know
00:35:19what happiness is to her.
00:35:21I'm sorry.
00:35:27Here, San Na.
00:35:29Grandma,
00:35:31I want to go home.
00:35:33I want to see my kindergarten friends.
00:35:35You can live here.
00:35:37You can make new friends at kindergarten.
00:35:39San Na,
00:35:41I'll make you something delicious.
00:35:43What do you want to eat?
00:35:45It's okay.
00:35:47Tell me. Do you want sweet and sour pork?
00:35:49Okay.
00:35:51Hi.
00:36:17Hi.
00:36:19Who is it?
00:36:49What are you doing here?
00:36:51Come on in.
00:36:55What's going on?
00:36:57I told you to come in.
00:36:59Come on in.
00:37:03I'm here to pick up San Na.
00:37:05Is she at home?
00:37:07She's my friend.
00:37:09Don't talk down to her.
00:37:11She's not even my daughter-in-law.
00:37:13What can I do?
00:37:15There's no such law.
00:37:17There's no such law.
00:37:19Didn't she tell you
00:37:21that she sent her to her relative's house?
00:37:23She's not here.
00:37:27San Na, look at this.
00:37:29Do you know what this is?
00:37:31Oh, no.
00:37:33She's coming in.
00:37:35Hurry up.
00:37:37It's Grandma Wang.
00:37:39No, it's not.
00:37:41San Na, do you want this?
00:37:43It was her voice.
00:37:45It was her voice.
00:37:47San Na, let's go.
00:37:49Grandma Wang.
00:37:51Were you in your room?
00:37:53Is Grandma Wang here?
00:37:55San Na, come here.
00:37:57Come here.
00:37:59It hurts.
00:38:01Aren't you going to play?
00:38:03Why are you taking my grandchild?
00:38:07Why are you taking San Na?
00:38:09Is that all you can think of?
00:38:11I'm taking her
00:38:13because she's my grandchild.
00:38:15You're so mean.
00:38:17If you do this again,
00:38:19I won't let it go.
00:38:21I won't let you see her face again.
00:38:23I don't know what you're talking about.
00:38:27You're not my grandmother.
00:38:29You can take her whenever you want.
00:38:31Let's go.
00:38:33Grandma, I'll come again.
00:38:35Okay.
00:38:37Goodbye, Grandma.
00:38:39Goodbye.
00:38:41I'm so sad.
00:38:43I can't believe this.
00:38:45I can't believe this.
00:38:47I'm so sad.
00:38:49Is it good?
00:38:51Yes, Grandma.
00:38:53San Na.
00:38:55Which one is better?
00:38:57Tteokbokki.
00:38:59That's right.
00:39:01Isn't it spicy?
00:39:03It's a little spicy, but it's good.
00:39:05Eat a lot.
00:39:07By the way,
00:39:09what about Ju Young?
00:39:11Just eat.
00:39:13Okay.
00:39:21It's been a while since I've seen you.
00:39:25How are you two?
00:39:27We're getting along the worst.
00:39:33That's right.
00:39:35That's right.
00:39:39Where does that end?
00:39:41I'm curious, too.
00:39:43Woo Bin left the house.
00:39:47He left?
00:39:49He didn't leave on his own.
00:39:51He was kicked out by his mom.
00:39:55No.
00:39:57Tell your mother
00:39:59and let him come home.
00:40:01I don't know how much he loves you
00:40:03Don't tell me
00:40:05you're going to raise your hand?
00:40:07I don't think so.
00:40:19I got an office job.
00:40:23I need a lot of things.
00:40:25Let's go shopping together.
00:40:27Did you get a job offer?
00:40:29Don't scold me.
00:40:31I've been thinking a lot about it.
00:40:39For the time being,
00:40:41I want to break up with my mother.
00:40:43If I don't see my mother,
00:40:45I think I'll be less angry.
00:41:01Oh,
00:41:03Oh,
00:41:05Oh,
00:41:07Oh,
00:41:09Oh,
00:41:11Oh,
00:41:13Oh,
00:41:15Oh,
00:41:17Oh,
00:41:19Oh,
00:41:21Oh,
00:41:23Oh,
00:41:25Oh,
00:41:27Oh,
00:41:29Oh,
00:41:31Oh,
00:41:33Oh,
00:41:35Oh,
00:41:37Oh,
00:41:39Oh,
00:41:59Oh,
00:42:01Oh,
00:42:03Oh,
00:42:05Oh,
00:42:07Oh,
00:42:09Oh,
00:42:11Oh,
00:42:13Oh,
00:42:15Oh,
00:42:17Oh,
00:42:19Oh,
00:42:21Oh,
00:42:23Oh,
00:42:25Oh,
00:42:27Oh,
00:42:57Oh,
00:42:59Oh,
00:43:01Oh,
00:43:03Oh,
00:43:05Oh,
00:43:07Oh,
00:43:09Oh,
00:43:11Oh,
00:43:13Oh,
00:43:15Oh,
00:43:17Oh,
00:43:19Oh,
00:43:21Oh,
00:43:23Oh,
00:43:25Oh,
00:43:27Oh,
00:43:29Oh,
00:43:31Oh,
00:43:33Oh,
00:43:35Oh,
00:43:37Oh,
00:43:39Oh,
00:43:41Oh,
00:43:43Oh,
00:43:45Oh,
00:43:47Oh,
00:43:49Oh,
00:43:51Oh,
00:43:53Oh,
00:43:55Oh,
00:43:57Oh,
00:43:59Oh,
00:44:01Oh,
00:44:03Oh,
00:44:05Oh,
00:44:07Oh,
00:44:09Oh,
00:44:11Oh,
00:44:13Oh,
00:44:15Oh,
00:44:17Oh,
00:44:19Oh,
00:44:21Oh,
00:44:23Oh,
00:44:25Oh,
00:44:27Oh,
00:44:29Oh,
00:44:31Oh,
00:44:33Oh,
00:44:35Oh,
00:44:37Oh,
00:44:39Oh,
00:44:41Oh,
00:44:43Oh,
00:44:45Oh,
00:44:47Oh,
00:44:49I'm sorry.
00:44:52Clean up the front.
00:44:54What?
00:44:56Clean up the front.
00:44:59Yes, mother.
00:45:01Wait a minute.
00:45:02Lee Gong, can you call his house?
00:45:06Is it Woo Ji-young's phone number?
00:45:08Yes. There should be a house number on the company's personnel record.
00:45:13Yes.
00:45:14Hurry up and call the company and find out the house number.
00:45:19Yes.
00:45:28Lee Gong, I'm just going.
00:45:30No, mother. I'll wait.
00:45:32It's okay. I'm just going.
00:45:49Ji-young, do you cook all the fried eggs or just the rice?
00:45:52Please cook it all.
00:45:54Soft-boiled eggs are more delicious.
00:45:56I don't like it because it smells like eggs.
00:45:58You still don't know the taste of eggs.
00:46:03Woo-bin, this much rice?
00:46:06A little more. I'm hungry.
00:46:08Then eat more later. It's cold.
00:46:10It's okay. I don't like hot rice.
00:46:12Rice and soup should be hot. Do you like it more when it's cold?
00:46:16What about rice?
00:46:17What about rice?
00:46:19The table is strange.
00:46:23Who is it?
00:46:24Is it the secretary?
00:46:27Who is it?
00:46:30Who is it?
00:46:34No.
00:46:37Did you two leave the house to make a living?
00:46:40Did you leave the house to do this?
00:46:42Mother.
00:46:43I told you it was suspicious to see you leave the house to make a living.
00:46:47What are you doing in your innocent Woo-bin's house?
00:46:50What are you talking about?
00:46:52Mother, do you think this is a house?
00:46:54Then what are you doing?
00:46:57I've been staying in the office until now, and I came in today.
00:47:00Why do you look at your children as such bad guys?
00:47:03I don't care.
00:47:05Why are you saying such insulting things to Ji-young?
00:47:08What did Ji-young do?
00:47:09You two eat together and make a living.
00:47:13If this isn't making a living, then what is?
00:47:16Mother!
00:47:17You're really talented.
00:47:19How did you make Woo-bin go crazy over you?
00:47:23How did you make him go crazy over you?
00:47:25Do you think I'm going to watch this?
00:47:27Tell me. Why are you doing this to Ji-young?
00:47:30It's because she's the boss.
00:47:32If it's not her, why are you doing this?
00:47:34You got married and did everything.
00:47:37How could you do this to my Woo-bin?
00:47:40You're talking too much to someone else's child.
00:47:45Grandma.
00:47:47If you're going to listen to me,
00:47:49Baek's father is a fool.
00:47:53If he's a man who has a lot of life,
00:47:57he's not good enough.
00:48:01Grandma.
00:48:02Do you say that after seeing this?
00:48:05What's wrong with this?
00:48:07I didn't raise my child
00:48:09to be a housewife without my parents knowing.
00:48:12Don't worry.
00:48:13There won't be a housewife.
00:48:15I already did it.
00:48:17Don't worry.
00:48:18I didn't come here because I thought you were a housewife.
00:48:21I came here because you told me to.
00:48:25Ji-young.
00:48:29I didn't raise you to see this.
00:48:32How could you do this to me?
00:49:02I didn't raise you to see this.
00:49:05How could you do this to me?
00:49:08How could you do this to me?
00:49:11How could you do this to me?
00:49:14How could you do this to me?
00:49:17How could you do this to me?
00:49:20How could you do this to me?
00:49:23How could you do this to me?
00:49:26How could you do this to me?
00:49:29How could you do this to me?
00:49:32How could you do this to me?
00:49:35How could you do this to me?
00:49:38How could you do this to me?
00:49:41How could you do this to me?
00:49:44How could you do this to me?
00:49:47How could you do this to me?
00:49:50How could you do this to me?
00:49:53How could you do this to me?
00:49:56How could you do this to me?
00:49:59How could you do this to me?
00:50:02How could you do this to me?
00:50:05How could you do this to me?
00:50:08How could you do this to me?
00:50:11How could you do this to me?
00:50:14How could you do this to me?
00:50:17How could you do this to me?
00:50:20How could you do this to me?
00:50:23How could you do this to me?
00:50:26How could you do this to me?
00:50:29How could you do this to me?
00:50:33I'm Woo Bin.
00:50:37What's going on here?
00:50:39Come in quickly.
00:50:47Come in.
00:50:53I'm sorry.
00:50:57I'm sorry.
00:51:00Oh, you're a great man.
00:51:05How long are you going to make me suffer?
00:51:11How long?
00:51:13Until when?
00:51:16You said you loved me.
00:51:19Is this something a person can do?
00:51:23I can't leave my parents, and I can't cut them off.
00:51:34Leave Ji-young.
00:51:40I can't do that.
00:51:42What are you going to do if you can't do that?
00:51:47Oh, my God.
00:51:53I'm sorry.
00:52:24Oh, my God.
00:52:29You're not coming in?
00:52:31Yeah.
00:52:33Still, I don't think Woo-bin is going to set up a house.
00:52:38I saw it with my own eyes.
00:52:41What are you talking about?
00:52:43If we're together, we'll set up a house.
00:52:45And even if it's an office, let's always be in the office.
00:52:49So, of course, he's not coming in.
00:52:51Do you think that's all?
00:52:54Oh, my God.
00:53:01Oh, my God.
00:53:03Why are you coming in here?
00:53:06Get out of here.
00:53:08Honey.
00:53:10Don't worry.
00:53:12I'm here to take care of you.
00:53:14What?
00:53:15Last time, I was kicked out by my mother.
00:53:17I'll go out formally today.
00:53:20I don't look at you, either.
00:53:22Your mother is so funny.
00:53:23Why do you live in my house?
00:53:28Get out of here.
00:53:29Get out of here.
00:53:30Oh, my God.
00:53:45Stop it.
00:53:49Stop it.
00:53:54You only care about your love.
00:53:55Don't you care about your parents?
00:53:57You only care about your love.
00:53:58Don't you care about your parents?
00:54:05Father.
00:54:09I don't know.
00:54:12Why we can't.
00:54:16She's divorced.
00:54:17She has a child.
00:54:22We love each other.
00:54:23We don't have any obstacles.
00:54:27I don't understand why everyone says no.
00:54:32I don't understand.
00:54:37I have no problem at all.
00:54:41I don't know how hard it was for us.
00:54:44I don't know how much it hurt.
00:54:48No one even thinks about it.
00:54:53Is it a crime that I like Ju-young?
00:54:56Is it a social evil, father?
00:55:01Ju-young said
00:55:04she was so sad that
00:55:09other people hated her
00:55:12like a bug or a contagious disease.
00:55:15It really broke my heart.
00:55:22I will protect
00:55:25her.
00:55:41What?
00:55:42What is it?
00:55:44Are you upset, too?
00:55:46How can you not call me when you're working overtime?
00:55:50I'm going to kill you.
00:56:09Hello.
00:56:10Did you wait without sleeping?
00:56:13I was sleeping.
00:56:15Don't lie.
00:56:17I know you're waiting because you're sorry for what you did to me in the morning.
00:56:21Why am I sorry?
00:56:22Why are you sorry?
00:56:24And I was really sleeping.
00:56:27I can see that you didn't remove your makeup.
00:56:29What's that in your eyes?
00:56:31Isn't it fake eyelashes?
00:56:34Sometimes when I'm tired,
00:56:36I sleep without removing my makeup.
00:56:37I have a dirty side, too.
00:56:39Oh, you have a dirty side, too.
00:56:42Dirty?
00:56:44If you want to eat something, tell me.
00:56:46I'll buy it.
00:56:47I'm going to sleep.
00:56:48Hang up.
00:57:07Hang up.
00:57:37I'm going to sleep.
00:58:07I'm going to sleep.
00:58:16Release the beauty of the universe. Project 1
00:58:18Release the beauty of the universe. Project 2
00:58:48Release the beauty of the universe. Project 3
00:59:02Soju, please.
00:59:08Soju, please.
00:59:12Here you are.
00:59:18Soju, please.
00:59:29Why did you call me all of a sudden?
00:59:31It doesn't taste good.
00:59:32What are you doing here?
00:59:34I have something to tell you.
00:59:36What are you talking about here?
00:59:38You don't like it.
00:59:39Choose the best one.
00:59:48What are you doing?
01:00:08What are you doing?
01:00:09Let go of me.
01:00:10I'm sorry.
01:00:11Huh?
01:00:15Can you move your legs?
01:00:20Why should I move my legs?
01:00:23It's uncomfortable to walk because you're blocking the road.
01:00:31It's my heart.
01:00:33It's my heart.
01:00:37What are you doing?
01:00:41What are you doing?
01:00:44What are you doing?
01:00:55Stop it.
01:00:57Stop it.
01:00:58It's my heart.
01:01:11It's my heart.
01:01:12It's my heart.
01:01:13It's my heart.
01:01:14It's my heart.
01:01:15It's my heart.
01:01:16It's my heart.
01:01:17It's my heart.
01:01:18It's my heart.
01:01:19It's my heart.
01:01:20It's my heart.
01:01:21It's my heart.
01:01:22It's my heart.
01:01:23It's my heart.
01:01:24It's my heart.
01:01:25It's my heart.
01:01:26It's my heart.
01:01:27It's my heart.
01:01:28It's my heart.
01:01:29It's my heart.
01:01:30It's my heart.
01:01:31It's my heart.
01:01:32It's my heart.
01:01:33It's my heart.
01:01:34It's my heart.
01:01:35It's my heart.
01:01:36It's my heart.
01:01:37It's my heart.
01:01:38It's my heart.
01:01:39It's my heart.
01:01:40It's my heart.
01:01:41It's my heart.
01:01:42It's my heart.
01:01:43Hey, give me your number.
01:02:05You messed with the wrong person.
01:02:07You're a bad guy who teases drunk people and punches them in the face.
01:02:12I'm just a person you can't get over!
01:02:14Stop talking!
01:02:18Woobin.
01:02:20No...
01:02:22No, Woobin!
01:02:42I'm just a person you can't get over!