My Only One Ep 1 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Oh
01:00Oh
01:13Hey, it's on your logo
01:19So no, we had to check oh, yes. Oh, yeah. See a father. Yeah, but tell your other box on the chair
01:25Oh
01:28And China can China I'm going to sue them. Don't go to something you got
01:32Good. Good. Sorry. Yeah, I'm not a or your moon. Just send up
01:38Don't go to Santa and I'm going to show you on a lot of energy in the maria. Can you go we tend to
01:44Rangarani go G and what we go?
01:47Huh
01:52Not by the hands of God I don't know that I'll find something to get out of it, so
01:57Channel yeah, I thought I was gonna go by the end of the country. Oh my god
02:03Bingo, I found it. I'm not on my little handbook. How did you do? Yes, I don't know
02:08What I had to give you some of it up. Oh, no, man. Don't worry too much
02:12Huh?
02:14Oh
02:15I've got a group of ships here. Can they have a gun on your ear?
02:19You know some of me got to know you know, so I don't think I'm a part of it. I'll give you a good
02:23time that she
02:25Even to my dad, I took over. Oh, yeah, okay
02:30Don't go to Mary's
02:32Channel got a little chocolate. Oh, yeah
02:34He's already my mom and I don't know how to make a child. Thank you. Okay. Oh, yeah, she got the moon to a
02:41Channel, yeah, Channel got a
02:44Chupacabra
02:46They got to watch it. I'm a son of a shop. Yeah
02:52What was that? Oh, yeah, she's on the sun soon. Oh, but you don't want to go
02:59The sun's a little sunshine
03:01Yes, I see. Oh, man. I'm positive in that bar. I don't know. It's time to go
03:06Listen, I've got a job. Yeah, there you are. Don't think you've had you do more than
03:10Yes, I can't go on TV. I'll see you up
03:12Oh, yeah
03:15Come on, come on, come on, come on
03:18Yeah
03:19No, she would either but you're up top
03:29What's up
03:35You'll get by tonight
03:38Yeah
03:40I
03:43Don't think I'm gonna go
03:46Dr. Young see
03:49Sazan, you're going to go get a book. You're a driver. I got you man. Come on in. You think I will get you
03:54Come on, you suck. I'll come down there with a drive. We got to know you
03:58Talk to him. I'm gonna I love you. Come on. She took a little time. You have to see
04:02What's what time?
04:04I
04:34Got that
04:37Hey, man, don't go back to the Iraq we need to give a penny. I got this on cool beer. That's a cool
04:42Morning to the back. I got it. I got your stuff. You got that. I owe you the morning. Yeah
04:47So do I do deep but I say I never got that's a yo-yo
04:50Jeron can't you got a box to go so we do
04:53Sorry, I'm not bad. I do go. Oh, man. I thought you got that. I owe
04:57Mama, don't worry. She lost her box. Oh, she go
05:00Oh
05:30Oh
06:00Oh
06:30Oh
07:00Young
07:30Oh
08:00India
08:02Oh
08:04So we have a dog on go
08:06I know I
08:08know
08:10a
08:12Dog on go
08:14Go go go
08:16Go
08:18Go
08:20Go
08:22Go
08:24Go
08:26Go
08:29Go
08:31Go
08:33Go
08:35Go
08:37Go
08:39Go
08:41Go
08:43Go
08:45Go
08:47Go
08:49Go
08:51Let me
08:53get
08:55It
08:57Yes, that's right. You should never put that medicine in your mouth in this house, okay?
09:05By the way, Sun, do you have some rice?
09:08I didn't eat dinner, but I'm so full that I'm going to eat a whole bowl of rice.
09:20The food we bought is the best!
09:24Oh, I don't know how much I miss this taste.
09:27Drink some water and eat slowly.
09:35Oh, but...
09:38Don't Ju Young and Ju Min know that Ji Geum is being divorced and being kicked out?
09:45She's leaving tomorrow.
09:48Oh, Sun, I'm the only one who can say that.
09:51And they're all grown up now, so they won't leave.
09:55Leave right now!
09:57Sun, it's my fault. It's my fault.
10:01If I ever talk about my mom again,
10:05then my name is Dol Sun, okay?
10:07Dol, Dol, Dol Sun, okay?
10:09If you say that again, I won't forgive you. Remember that.
10:13Yes!
10:14Oh, I'm so sorry. I was going to die, but I got drunk again.
10:22Come on, Sun!
10:27Watch out, watch out, watch out!
10:30Watch out, Sun!
10:43Watch out, Sun!
10:51Hello?
10:53Yes, I'm at the cultural center.
10:58Hyunsook?
11:00Okay.
11:21Let go.
11:43If I let go, will you follow me?
11:46Why are you doing this to me?
11:47I want to talk to you.
11:49Let's go.
11:51Okay.
11:57Sit down.
12:05Do you want to drink beer?
12:22When we met last time, I told you to go back to the dormitory.
12:27Why didn't you go back?
12:30I wanted to quit soccer.
12:34Wasn't it your dream to become a national team player?
12:38I knew that not everyone dreams.
12:44What are you talking about?
12:46If you work hard like you do now, you can graduate from college.
12:48If you go to the team you want and do your best, of course...
12:55Even if you can't pay the dormitory fee?
12:57Even if you're not a good player enough to be exempted from the dormitory fee, you want me to have a dream?
13:05I didn't leave.
13:07I came out because they told me to.
13:10They told me to leave because the dormitory fee was two months late.
13:13But I don't have the ability to pay the dormitory fee.
13:18Hyun Soo!
13:49You're late.
13:52Weren't you sleeping?
13:54Yes.
13:56How was the transfer to the office?
13:58Good.
14:00Is the company doing well?
14:03It's going well.
14:05What happened to the player you were so greedy about? Did you sign a contract with him?
14:09He went to another agency.
14:11You must have been disappointed.
14:14He must have gone because he had better conditions than me, so it's good for the player.
14:19Yes, you can always work with that kind of mind.
14:23Go up.
14:25Good night.
14:43Is it Woo Bin or Hye Bin?
14:45Woo Bin.
14:47Hye Bin promised to come home by 12, so don't wait and go to sleep.
15:14Hyun Soo.
15:16Call him.
15:18Make sure you do it.
15:20If you don't, you'll die.
15:33Can't you come in an hour early?
15:36It's not a big building, it's a cafe.
15:39What's going on?
15:40It's because the client is unusual.
15:42If the construction doesn't meet the opening date of the cafe,
15:45What should I do?
15:47Still, do you have to keep your promise to go to the soccer field with Chan Ro?
15:50How much do you like it because it's your favorite player?
15:53You can't say anything else.
15:55Don't worry.
15:57Don't worry about it.
16:00Well, don't worry.
16:02If it were you, you wouldn't be disappointed in your son.
16:07If it were you, you wouldn't be disappointed in your son.
16:12I can't trust you. I'll put it on my cell phone.
16:18What's wrong with you? I'll take care of it.
16:22What are you so excited about?
16:25Is there anything I can't do?
16:28What's there?
16:30No matter how much of a couple, there should be a line that respects and protects each other.
16:34That's why you're jumping like that.
16:37And can't a couple touch their cell phones as they please?
16:42Let's sleep.
16:44Hey, don't clean up and sleep.
16:46Oh, let me go. I'm tired.
16:49Don't turn your face to me.
16:52I won't.
16:57Mom, I'm going out.
16:59No, it's Saturday.
17:01What are you doing?
17:03I'm the salary man. I have to finish the construction work.
17:06Oh, my. Your son is going to cry.
17:10Because he's cool?
17:12He's cool, handsome, and cute.
17:15Just looking at him makes me fall in love with you.
17:18My grandmother always says the opposite.
17:21He's a girl raised by an old man.
17:25Mom, that's enough.
17:27It's hot. Take care of my son.
17:29Okay.
17:31Don't make Chan-ro wait.
17:34Okay.
17:36See you later.
17:39What are you talking about?
17:41Chan-ro and I promised to go to the soccer field.
17:44He doesn't have time for that. Why don't you take him?
17:47I'm going to a cooking class today.
17:49And Chan-ro likes to go with his dad.
17:52I don't know how bad he is at cooking.
17:56He's trying to save money.
17:57That's right. Chan-ro and his dad love spaghetti.
18:01Whenever they want to eat it, it costs a lot of money.
18:08Next, prepare the cuttlefish.
18:11Cut the cuttlefish in the opposite direction of the grain.
18:14Slice it like this.
18:21Add seafood.
18:23White wine, please.
18:27When the water boils, add noodles and boil.
18:32When you boil the noodles...
18:34Hello, Chan-ro.
18:37What? Dad's not here yet?
18:41You know my dad's cell phone number, right?
18:43Call him.
18:46You have to keep trying.
18:49Don't worry. I'll keep my promise.
18:58Ha...
19:11I'll have to get a phone call.
19:13A phone call for five days.
19:16I've never asked for a phone call.
19:22I bought pasta noodles al dente.
19:24It's not al dente.
19:26What's al dente?
19:28Al dente is...
19:30Honey, what's al dente?
19:32Chan-ro, I told you to call your dad. Why do you keep doing this to your mom?
19:35It's no use to my mom.
19:37What's wrong with you?
19:39A phone call?
19:41You keep doing it because your dad doesn't pick up the phone.
19:44The baby's going to die.
19:47You come and do it.
19:49Mother, my dad promised.
19:51Tell Chan-ro to wait a little longer.
19:52I'm sure something's going on with my dad.
19:55So you take him.
19:57How can I go when I'm cooking?
19:59I can't go.
20:01You can't learn to cook.
20:03Don't say that.
20:05You said you had to leave early in the morning.
20:07That's right. I have to go now.
20:10It'll take 30 minutes by taxi.
20:13No, mother. How much is a day's tuition?
20:16Call Daesung.
20:18Do I know Daesung's number?
20:19Do you know his number?
20:21It's simple for you to come.
20:23You come.
20:26You can do it in the office.
20:29I'll be in touch with you in the office.
20:32When there's an urgent construction, I work late on weekends.
20:38Shall I say it again?
20:41For the next two years,
20:43All the expenses for Jung Hyun-soo
20:45Our company will sponsor.
20:46I'll sponsor you.
20:48I'll give you a personal coach.
20:50All costs
20:52You know what I mean?
20:54Why?
20:56Because of what?
20:58I'm investing in your potential.
21:00If you're not the title in two years,
21:02You go your way.
21:04I'm leaving you, too.
21:06Does the company have that much money?
21:08Yes.
21:10There are many.
21:12If you're quitting soccer because of money,
21:16I don't know if I saw you wrong.
21:18You'll know when you see it.
21:20It's like a national loss.
21:22If my judgment is right,
21:24The CEO saw it wrong.
21:26You're gonna spend some money, aren't you?
21:28Not a little bit.
21:30A lot?
21:38Oh, sister.
21:41I'm on my way out of the interview.
21:43I'm on my way out of the interview.
21:45Oh, Jun-mi.
21:47Can't you postpone that appointment?
21:49Take Chan-ro to the soccer field.
21:51Sister, it's a famous painter's appointment.
21:54I can't.
21:56My brother-in-law decided to take him.
21:58Something must have happened.
22:00I can't get in touch.
22:02Jun-mi, can't you really?
22:07Is it your sister?
22:09Yes, my brother-in-law decided to go to the soccer field with Chan-ro.
22:11I guess it's a famous painter's appointment.
22:13I can't get in touch.
22:15What happened to Chan-ro?
22:17Can't you keep your promise?
22:19I think I forgot.
22:21My brother-in-law has an incurable disease.
22:23What? Incurable disease?
22:25Do you have an incurable disease?
22:27If something else goes wrong,
22:29I forget everything else.
22:31Oh, my brother-in-law must have the same disease as me.
22:34I'm like that, too.
22:36Grandma, I'm going out.
22:38Yeah, good luck.
22:39Are you going on a date?
22:41What date?
22:43I don't even have a boyfriend.
22:45Mom, why don't you have a boyfriend?
22:47There are kids who go to kindergarten these days.
22:50That's right.
23:10Oh, my God.
23:12Oh, my God.
23:14How can you come out without looking ahead?
23:21Oh, it's annoying.
23:24Is this your first time in the elevator?
23:26What?
23:28Don't you know you have to get off first and then get on?
23:35Oh, it's embarrassing.
23:36Oh, it's embarrassing.
23:38No way.
23:45Hey, did you meet Hyun-soo?
23:47Yeah.
23:49Mi-jeong, where should I put this?
23:51What is it?
23:53Oh, it's a porcelain.
23:55Sang-min's father re-contracted it this time, so he brought it to thank me.
23:57My friend made it.
23:59My friend went to the city.
24:01Is he famous?
24:03He says his famous work is very expensive.
24:04I don't think so.
24:06If it's expensive, you have to sell it and use it.
24:08What did Hyun-soo say?
24:10Isn't he surprised?
24:12Why are you doing this to me?
24:14If you're not surprised, you're a weirdo.
24:17By the way, why is our CEO doing this to Hyun-soo?
24:21I have a talent,
24:23but it's painful to see an athlete who can't exercise because he doesn't have money.
24:27Hey, why don't you do a charity business?
24:30Oh, my God.
24:32Why?
24:34Oh, my God.
24:36Hey, it's really broken.
24:38Hey, didn't you know?
24:43I don't think you gave me a broken one.
24:45What happened?
24:51How can you come out without looking ahead?
24:55Oh, it's annoying.
24:58I dropped it on my way here.
25:00Hey, if you drop it, it'll break.
25:01Of course it'll break.
25:03Oh, I didn't drop it.
25:05All of a sudden, a woman showed up.
25:07Oh, it's annoying.
25:09Oh, I should have opened the box.
25:11I didn't even think about it.
25:13What kind of woman?
25:22It's amazing.
25:26Mr. Park Tae-kyung.
25:27If there's anything you can't keep your promise, you should call me.
25:31I know because you've been a total failure to Chan-ro.
25:41Yes, mother. I'm on my way.
25:44Please bring Chan-ro down.
25:46I took a taxi. I'll be right there.
25:49Sir, I don't know if I can dare to say this,
25:52but when I look at your paintings, I feel warm and happy.
25:58I don't know if I saw it right.
26:00I saw it right.
26:02That's a relief.
26:04I was sorry to interview you while I didn't know the picture well.
26:09But since you said you saw it right,
26:13I'd like to say one more thing.
26:15I felt like I was watching a fairy tale, not reading a fairy tale.
26:19It's better than a dream.
26:21Thank you for making me happy.
26:26This exhibition...
27:20I'm a little tired.
27:21Did you say goodbye?
27:22I'll be back.
27:23Yes, sir.
27:24I'm going.
27:25Yes, sir.
27:26Bye.
27:28Bye.
27:30Bye.
27:31Yes, sir.
27:32Bye.
27:34Bye.
27:36Bye.
27:37Bye.
27:38I'll be back.
27:40Bye.
27:42Bye.
27:43I'll be back.
27:44Bye.
27:45Bye.
27:46Bye.
27:47Bye.
27:48You can't just leave like that.
27:51You're such a weirdo.
27:53How can you just come without asking my boss?
27:57Even though you went in for a check-up, you were in the hospital for a few days.
28:01How can you call someone when you're not in the hospital?
28:04He wants to eat dinner.
28:08Why are you going to leave like that?
28:10Your father will live much longer than you, so wait and see.
28:13You can't get that energy if you leave the hospital alone.
28:17Maybe it's because he lives with his young wife.
28:20I guess he's happy to hear that there's nothing wrong with the hospital.
28:23That's a good thing.
28:25He's not even your neighbor's dog.
28:28You're just a dog.
28:33That's right. When we were in the countryside, we called him a dog.
28:40Why is it so hard to ask him to eat dinner?
28:43You can eat dinner at home.
28:46I don't enjoy going to a big house.
28:50Why are you acting like you don't know me?
28:52You're such a weirdo.
28:55You're still the same.
28:57How many times has the mountain changed?
28:59Am I dead?
29:01How can I change my mind just because it changes a few times?
29:06Can't you go by yourself?
29:08No, he told me to come with you.
29:11He always says yes, yes, yes.
29:14He's like a father to me.
29:17Oh, my father.
29:20I've been listening to you since we were dating.
29:23I wish you'd stop listening to me now.
29:25I couldn't have taken care of you better than that.
29:29What did you do so well?
29:31What more can I do?
29:33I've lived on your head for the rest of my life.
29:36When the company was small, you were the general manager.
29:38My wife was the president.
29:40Now that the company has grown,
29:42you're the president and my wife is the president.
29:45Then, do you want me to be the president and you to be the president?
29:50That's what I'm saying.
29:52Don't tell me what I did wrong.
30:02What are you doing?
30:10What are you doing?
30:40What are you doing?
31:02Welcome.
31:04Thank you for your hard work.
31:06No, it's nothing.
31:09Come on in.
31:11Come on in.
31:13Yes, sir.
31:15I'd like a glass of wine, please.
31:17Are you taking a break?
31:19Yes, sir.
31:21Did you have fun?
31:23Sir, would you like some tea?
31:25No, thank you.
31:26I'll enjoy my dinner.
31:28I didn't prepare anything.
31:30You didn't tell me in advance.
31:32You told me when you came out of the hospital.
31:34I'd like tea.
31:36The lotus tea was good last time.
31:38Okay.
31:40Would you like some tea, too?
31:42No, thank you.
31:44Are you going to have dinner with me?
31:46Yes.
32:04When did you prepare all this?
32:06I didn't have any money, so I just used what I had at home.
32:10I bought some rice cakes, too.
32:12Did you pay for it?
32:14I had some frozen king crab.
32:17I also have some frozen seaweed.
32:19It's the president's favorite.
32:21I prepared it in advance to give it to him when he gets out of the hospital.
32:24If you had gone to the market,
32:27I almost broke my leg.
32:29This is all I have.
32:32By the way,
32:34I have a question.
32:36What is it?
32:38I don't know if you'll be able to hear this,
32:42but I really wanted to ask you this.
32:48I don't know why you keep checking your health at that hospital.
32:53You left the bigger hospital for 20 years.
32:5720 years?
32:59Is it okay for you to go to that hospital?
33:05I think it's because you were treated at that hospital when you had an accident for the first time.
33:11It's not because of 20 years of memories with you?
33:16It's because it's the first place I met a patient.
33:20You don't seem to know the president's personality.
33:24How about you?
33:26You remarried your mother,
33:29but it was a hospital where you lived as a nurse.
33:36To be honest,
33:38that's not all.
33:40You didn't want to see her again until you died.
33:45Seeing that she was a nurse in your hospital room,
33:51I was shocked.
33:53I couldn't even speak.
33:56Of course, you must have been more shocked.
34:00If I were you,
34:02I don't think you'd want to go to that hospital.
34:05Even though 20 years have passed.
34:08I can't stop the president.
34:10Did you ever try to go to a bigger hospital?
34:14I...
34:17I don't deserve to hear that.
34:26Mom!
34:27Oh, Su A.
34:28Hello.
34:29I was going to say hello to you.
34:32Did you have a good trip?
34:34Yes. I even got you a present.
34:36Oh my!
34:37You even got me a present?
34:40It's not expensive.
34:42Of course it is.
34:45You're going to use it even if you don't like it, right?
34:48You can't know if I promise or not.
34:51No. You have to use it because of my sincerity.
34:55Okay.
34:56Hurry up and change.
34:58Okay. I'll do it right now.
35:02You might like it.
35:04I have a good sense.
35:06Really?
35:14Seoul is so fast.
35:16Su A is already a college student.
35:21Just leave it.
35:24I'll get the wine.
35:54Su A!
35:55What do you mean by woman?
35:57What woman?
35:59But Su A...
36:01That woman...
36:05She kissed Hyung Bo.
36:07And Hyung Bo took her in his car.
36:13Kiss?
36:15She took that woman in his car.
36:19Kiss?
36:21Her clothes, her hairstyle...
36:25She was a very glamorous woman.
36:29She was in the same car as the woman.
36:33If you knew her, you would know.
36:36But when I saw her kissing, I thought you would know.
36:42Okay, Joon Mi.
36:44I'm hanging up.
36:59Chun Woo!
37:01Chun Woo!
37:13Mister!
37:14Please put me up here.
37:18What?
37:19Please put me up here.
37:21No! You can't go up there.
37:23It's okay. Please put me up here.
37:26Are you okay with this?
37:28Why are you going up there?
37:30For an autograph?
37:36How can you get an autograph up there?
37:38You don't have to know.
37:40Please put me up here.
37:43Are you trying to jump off?
37:45No!
37:46Who are you going to get an autograph from?
37:48Yoon Ki Joon.
37:50He's my second favorite player.
37:53Park Ji Sun is my first favorite player.
37:56You're going to jump off and go into the locker room
37:59and get an autograph from Yoon Ki Joon?
38:01Hurry up, mister!
38:03Chun Woo!
38:05Chun Woo!
38:08Chun Woo!
38:10Park Chun Woo!
38:13Chun Woo!
38:15Chun Woo!
38:17Where did he go?
38:20What happened? I'm going crazy.
38:22Chun Woo!
38:26Chun Woo!
38:35Chun Woo!
38:37Chun Woo!
38:40What happened?
38:42Why are you here?
38:44I thought I lost you.
38:45How could you go by yourself?
38:47Mom was on the phone.
38:49You should have waited.
38:51What would you have done if I had lost you?
38:53I was going to jump off and get an autograph from this kid.
38:56So I was holding onto you.
38:58Chun Woo!
38:59You got in trouble with the security guard before.
39:01Why did you do that?
39:02You're a former player, aren't you?
39:03Mister!
39:04You're really going to get an autograph from me, right?
39:06I promised you.
39:08Is this the right number?
39:11Yes, it is.
39:13We have the same name.
39:15I thought you were a passionate soccer fan.
39:17So I said I would get an autograph from you.
39:20Huh?
39:24The pottery!
39:26What?
39:28I can't believe this.
39:30Why did you say we met at Namu Bridge?
39:33The elevator on the 4th floor of the building?
39:35You're not saying you don't remember, are you?
39:40How could you...
39:43I know, right?
39:44It's God's will.
39:46I was wondering where to find you.
39:49I need to get a reward for the pottery.
39:52Pottery?
39:54The pottery that fell on the floor earlier.
39:57I went to the office and opened it.
39:59It was broken.
40:01But why would I...
40:03The pottery box fell because I ran from home and bumped into it.
40:07That's when the pottery broke.
40:10Of course, you have to reward me.
40:12But I didn't do it on purpose.
40:15And you want me to reward you for something I didn't see?
40:19Then let's go together.
40:21I'll show you.
40:23I bumped into it by mistake.
40:25You have to reward me.
40:28But...
40:30I didn't even see if it was really broken.
40:32And I bumped into it together.
40:34It's a little weird to ask me to reward you.
40:37No.
40:38You bumped into it on purpose.
40:41And the broken pottery is in our office.
40:44Let's go together now.
40:46How can we go now?
40:48Then...
40:50It doesn't matter if you come to our office tomorrow.
40:53Our office is building 401.
40:56There's a number here.
40:58If you're just going to ignore this place, it's no use.
41:15Mom, what's a pottery?
41:19Oh, there's something like this.
41:22That man...
41:24Even if you break it,
41:27you'll get an autograph, right?
41:31Mom?
41:33By the way, Unnie.
41:35You know how that woman kisses her brother-in-law, right?
41:39And my brother-in-law takes her in his car.
41:44What?
42:10The phone...
42:12It doesn't make sense if the phone came out.
42:14Then that woman should have turned it off.
42:17She said she left it at the office.
42:19She left her cell phone at the office.
42:22What did she do until now?
42:24You can think about it on the way.
42:27You take care of it.
42:31You're going to work tomorrow, right?
42:33What time are you going to come out?
42:39What happened to you?
42:41What happened to you?
42:46Mom, that man...
42:48The man I met...
42:50I think he plays soccer a lot.
42:53Mom.
43:13Mother.
43:15If you know how a mother feels, you're not a baby.
43:20Oh, you rotten things.
43:22You don't even know how I feel.
43:27Oh, my.
43:29What's the point of living?
43:31It's better not to have met him.
43:34Grandma, that's not real.
43:37It's a practice ball.
43:39I know.
43:41If you meet him,
43:43will you bite him like a monster?
43:46You rotten things.
43:49I haven't thought about it.
43:51I'm not going to see him anymore.
43:53Chan-woo, go change your clothes and brush your teeth.
43:56Yes.
43:57How old were you when you broke up with your mother?
44:00Seven years old.
44:02And you said you've never met him?
44:05Yes.
44:06Good night.
44:08Oh, my.
44:11Where did you see him?
44:14You don't know, do you?
44:16Why?
44:17What did you see?
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:52I'm sorry.
46:12Okay.
46:14You're not going to forgive me?
46:17Give it to me! Give it to me!
46:20I'm so excited!
46:22Dad, how did you know I wanted this?
46:25I know how you feel.
46:28Chan-woo, are you going to forgive me?
46:31Yes. Dad, I'm going to get Yoon Ki-joon's autograph.
46:35You're not going to get it, but you're going to get it?
46:37Yes.
46:45Chan-woo is going to forgive you.
46:50The client is trying to keep the date, but he's not in Seoul.
46:54I couldn't get in touch with him because he was going to his house.
46:57You know what he said, right?
47:00He even left his cell phone in the office.
47:03Am I a fool?
47:05Do you think I'm a fool?
47:07Does it make sense that he left his cell phone in the office and couldn't contact me?
47:10Does it make sense that he left his cell phone in the office and couldn't contact me?
47:14I asked him to lend it to me, but he lent it to me.
47:17Don't you think Chan-woo will wait for you?
47:21To be honest, I couldn't do it because I was sorry.
47:24Chan-woo would be disappointed, but I thought it would be better to go diving.
47:28Don't you know that?
47:30Why is it better to go diving?
47:32What about Chan-woo waiting for you?
47:35I knew you'd take him with you.
47:38I have someone I trust.
47:40Who is that woman?
47:41The woman who kissed you on the street and took the car with you.
47:46What?
47:48Don't think I'm a fool because I didn't take a picture of you.
47:52What are you talking about?
47:54Me?
47:55In front of Chang-deok.
47:58In front of Chang-deok?
48:02I met a client at that time.
48:06Oh, that's right.
48:08That woman kissed me on the cheek.
48:11The client.
48:13Who the hell saw that and told you?
48:16Wow, I'm scared.
48:18I met the cafe owner who was doing the interior design.
48:22The owner?
48:24Yes, the cafe owner who did the interior design.
48:27She's that kind of woman.
48:29She's usually polite, but she's a very obvious woman.
48:33Anyone can misunderstand her.
48:36She's just a customer?
48:38Of course, she's just a customer.
48:40Just a customer.
48:41A little... no, a very obvious customer.
48:45A greeting is a kiss.
48:46You know what foreigners do? That's a greeting.
48:49Even if she's an obvious woman,
48:51would she kiss a man who does the interior design?
48:56That's nothing.
48:59What?
49:01That's just a greeting.
49:06I can't believe it.
49:07How can there be such a woman?
49:10It's not just women like you in the world.
49:13If you do something else again, you know I'm getting a divorce, right?
49:17Are you kidding me?
49:19I'm not kidding.
49:20I told you.
49:21I put up with it twice.
49:23But I don't put up with it three times.
49:25Ms. Woo Ju-young.
49:26If someone hears you, they'll think I'm a two-year-old.
49:30It's really nothing, right?
49:33What's wrong with you?
49:35I was surprised when I saw you.
49:37I was surprised when I saw your palm.
49:57What are you talking about?
49:58Don't you want to see me for a while?
50:01It's because of you.
50:02Why did you kiss me on the street?
50:04You said you got over it.
50:05I did, but...
50:06I thought it would be better to be careful.
50:08It's not like I've completely solved my doubts.
50:11I won't kiss you on the street.
50:12You don't have to.
50:14I got a warning.
50:15If something happens, I'll get a divorce.
50:17Wait a minute.
50:18Are you meeting me now because you're afraid of divorce?
50:20That's why I have to be careful for a while.
50:25Hey, Ju-young.
50:26How long have I been here?
50:29It's been a few days.
50:31I'm sorry.
50:33But it's nice to see you.
50:35Yes, it's been a long time.
50:37Here's a large amount of biscuit powder.
50:43Why was your father-in-law so unknown?
50:46There were several excuses.
50:48Did you tell your sister-in-law that I was here?
50:51I didn't tell her.
50:53Call her phone number.
50:56Hey, your sister-in-law and I...
50:59You know she's a friend of the cat, right?
51:02Yes.
51:03A friend of the cat?
51:05She's a friend of the cat.
51:08A friend of the cat.
51:10Oh, my God.
51:12I'm going to use Seoul dialect now.
51:15Hey, Ju-mi.
51:16Ask me where the cat is.
51:18Where's your aunt's cat?
51:20My cat?
51:22In other words, Seoul?
51:27Oh, my God.
51:35Ju-mi, you know what your brother-in-law saw?
51:38Did you tell him?
51:40I didn't tell him you saw it.
51:42But she's the owner of the cafe that your brother-in-law is renovating.
51:46Why are you kissing a woman who's in charge of construction?
51:50She's a little weird.
51:54She's a little...
51:56No, she's very open-minded.
51:58She's a very outstanding woman.
52:00Kissing is a greeting.
52:03Kissing is a greeting?
52:25Where are you from?
52:27Excuse me.
52:29What are you doing here?
52:31Are you a player's guardian?
52:34No, I'm not.
52:36I don't know your name, but I guess you work here.
52:43Come on in.
52:54Boss.
52:56He's here because of the pottery.
53:03Oh.
53:20Look.
53:22Are you sure it's broken?
53:26But how much...
53:29You seem to have a lot of doubts.
53:32If I find out the price, you won't believe me.
53:35There's a store that displays this artist's work.
53:38Let's go together.
53:41Together?
53:43Yes.
53:45I don't have time right now.
53:50Then...
53:52What do you want to do?
53:57Yes, sir.
53:59Okay.
54:02He's leaving.
54:12Yes.
54:15He's leaving.
54:17Let's go.
54:47He's leaving.
54:49Let's go.
54:51He's leaving.
54:53Let's go.
54:55He's leaving.
54:57Let's go.
54:59He's leaving.
55:01Let's go.
55:03He's leaving.
55:05Let's go.
55:07He's leaving.
55:09Let's go.
55:11He's leaving.
55:13Let's go.
55:15He's leaving.
55:17Let's go.
55:19He's leaving.
55:21Let's go.
55:23He's leaving.
55:25Let's go.
55:27He's leaving.
55:29Let's go.
55:31He's leaving.
55:33Let's go.
55:35He's leaving.
55:37Let's go.
55:39He's leaving.
55:41Let's go.
55:43He's leaving.
55:45Let's go.
55:47He's leaving.
55:49Let's go.
55:51He's leaving.
55:53Let's go.
55:55He's leaving.
55:57Let's go.
55:59He's leaving.
56:01Let's go.
56:03He's leaving.
56:05Let's go.
56:07He's leaving.
56:09Let's go.
56:11He's leaving.
56:13I'm sorry.
56:17Let's go.
56:19I miss him.
56:21Long time no see.
56:23Long time no see.
56:25Long time no see.
56:31Long time no see.
56:33He's already left.
56:35He died in the car.
56:37He died in the car.
56:39Nice!
57:03Hello?
57:10Why are you calling me at this hour? I'm at home.
57:13Come out.
57:15I'm at home.
57:17I'm in front of your house.
57:19In front of your house.
57:21My house?
57:23Come out quickly.
57:25If you don't come out, I'll go into your house.
57:27Yang Joon Hee!
57:32Honey, I'm going to the bathroom.
57:34I feel weird.
57:37Get me a cotton swab.
57:39Okay.
57:41Do you have a stomachache?
57:43Yes, Mom. I'll be back.
58:00Oh my god!
58:07How did you get here?
58:09Did you drink?
58:11You coward.
58:13Let's not meet.
58:15For the time being.
58:17Let's be careful for the time being.
58:21Mother, I'm going to throw away the trash.
58:26Why are you bothering me?
58:28I don't want to live like a coward.
58:37Yang Joon Hee
58:39Yang Joon Hee
58:41Yang Joon Hee
58:43Yang Joon Hee
58:45Yang Joon Hee
58:47Yang Joon Hee
58:49Yang Joon Hee
58:51Yang Joon Hee
58:53Yang Joon Hee