My Only One Ep 6 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:01:00I'll never forget you.
00:01:04I'll never forget you.
00:01:09I'll never forget you.
00:01:17I'll never forget you.
00:01:23Honey, just stay here at grandma's place.
00:01:28I won't tell you to go home.
00:01:29Are you going to stay at Grandma's house until you feel better?
00:01:32I won't feel better. Don't expect anything from me.
00:01:35Don't expect anything from me either.
00:01:37I'm not going to sign the papers. I can't!
00:01:39Then go home and sign them.
00:01:41Sign them and meet me at the court on Monday at 10.
00:01:44If you don't sign them, I'm going to sue you.
00:01:49Honey...
00:01:54But how did you know?
00:01:57How did you know I was there?
00:01:59Did you hit me?
00:02:03How did you know?
00:02:06Ask her.
00:02:10Meet me at the court on Monday at 10.
00:02:13Ju Young! Ju Young!
00:02:27Ju Young!
00:02:58Hey, Ki Bong!
00:03:03When did you get here?
00:03:11What are you doing? Drink this before it melts.
00:03:16Why didn't you bring Chan Ho?
00:03:19Did you feel better staying at your parents' house?
00:03:23When I look at guys,
00:03:25none of them say that they want to live with their wives.
00:03:30But Tae Kyung says he wants to live with you.
00:03:33Even if he looks at other women, you're the only one for him.
00:03:39Mother, I want a divorce.
00:03:46What did you say?
00:03:48Chan Ho is my husband now.
00:03:51What did you say?
00:03:53I don't think he'll believe me anymore.
00:03:56I mean, I don't think he'll believe me anymore.
00:03:59Tae Kyung swore he'd never do that again.
00:04:02You'll see.
00:04:04Even if you don't believe him, Tae Kyung will believe you.
00:04:08Have faith in him.
00:04:10I don't want to live with him.
00:04:12I don't want to live with a man I don't even want to see.
00:04:16Don't tell me to hold it in.
00:04:18You should've trusted him like a fool.
00:04:49I thought I'd never see you again.
00:04:53You don't look like you're in a good mood.
00:04:57Are you still mad at your wife?
00:05:00You told her?
00:05:02Your wife told you?
00:05:04How could she do such a thing?
00:05:07I don't know.
00:05:09I don't know.
00:05:11I don't know.
00:05:13I don't know.
00:05:15I don't know.
00:05:17How could she do such a thing?
00:05:19She broke up with me.
00:05:21Why did she do such a thing?
00:05:23Why?
00:05:24I'm sorry.
00:05:25I wasn't like you.
00:05:27No.
00:05:28You really are like you.
00:05:30You hit the back of my head.
00:05:33I know how you feel.
00:05:36When I asked you out,
00:05:38I thought it wasn't true.
00:05:40But you were my love.
00:05:43I called you while I was drunk.
00:05:47So what?
00:05:49What do you want me to do?
00:05:52I'm sorry.
00:05:54I'm sorry.
00:05:56Hey, Yang Joon Hee.
00:05:58You're a bad woman!
00:06:01I said goodbye when I let you go.
00:06:18KJ Resort
00:06:26Where's the chief planner?
00:06:28He's still on a trip.
00:06:30I'll look for him.
00:06:35As you can see, KJ Resort
00:06:38has a unique design compared to other resorts.
00:06:41We have 23 theme parks
00:06:44and 3,700 species of plants.
00:06:47We also have an eco-friendly resort
00:06:51with upgraded spa facilities
00:06:54and the largest ski resort in the metropolitan area.
00:06:57The golf course is the best.
00:07:01It's one of the best golf courses in Korea.
00:07:06KJ Resort
00:07:11The area where you can see fireflies
00:07:14is small.
00:07:16Try planting fireflies in a wider area
00:07:19depending on the weather.
00:07:21Okay.
00:07:23And I saw
00:07:25dead moss on the ground.
00:07:28Make sure it doesn't touch the wall.
00:07:31Find a way to get rid of the moss.
00:07:35Yes, sir.
00:07:40Hello.
00:07:42Are you done?
00:07:44Yes.
00:07:45What do you think?
00:07:47The fact that it's located
00:07:49an hour away from Seoul
00:07:51and that it's a high-class resort for relaxation
00:07:54and the eco-friendly water park
00:07:56and hiking trail are beautiful.
00:08:01When did you decide to bring her?
00:08:04Don't try to beat your father.
00:08:06He's a law-abiding man.
00:08:08It's natural for a parent to want to see
00:08:11the woman their son loves.
00:08:13I don't think she'll agree.
00:08:15She's not even thinking about getting married.
00:08:17What if she wants to see her parents?
00:08:19You can say that, too.
00:08:21That she doesn't care about getting married.
00:08:23You can tell her that your father wants to see you.
00:08:26That could be too much for her.
00:08:28Would it be easy to convince her?
00:08:30Or would it be easier to convince your father?
00:08:33Is it that hard to convince your father?
00:08:47Sun-woo, what's that?
00:08:49It's Yoon Ki-joon's uniform.
00:08:51He signed it for me.
00:08:53Did he sign it for you?
00:08:55Yes, look.
00:08:58Wow, he's a famous player.
00:09:01How did he sign your uniform?
00:09:03A close friend of mine
00:09:05signed it for me because I'm a fan of his.
00:09:08You don't have a close friend.
00:09:11Mom, what's his name?
00:09:14What uncle?
00:09:16Who is he to sign Yoon Ki-joon's uniform?
00:09:19Did he sign it for you, too?
00:09:21He's a manager of a soccer team.
00:09:24I don't think he's close to him.
00:09:26How do you know him?
00:09:28I just happened to know him.
00:09:30Guys, let's have dinner.
00:09:33When did you two get here?
00:09:35Just now.
00:09:36Wash your hands.
00:09:38Chan-ho, did you wash your hands?
00:09:40Yes.
00:09:56Bring her here.
00:09:58The woman you love.
00:10:01Help me.
00:10:03What?
00:10:27Bring her over on the weekend.
00:10:30The girl you're seeing.
00:10:34I'll give her a warm welcome.
00:10:37What does she like?
00:10:39What's her favorite food?
00:10:40Get her a cup of tea.
00:10:41She'll only drink tea.
00:10:43Not lunch or dinner?
00:10:45She's not the type to change.
00:10:47Just give her a cup of tea.
00:10:49I don't think she'll change.
00:10:52She's not the type to change.
00:10:54Just give her a cup of tea.
00:11:10Hello?
00:11:12I'm Jang Woo-jin from KJ Resort.
00:11:15Jang Woo-jin?
00:11:18The manager?
00:11:20Yes.
00:11:23Are you really Jang Woo-jin from KJ Resort?
00:11:27Yes.
00:11:30How did this happen?
00:11:34But how did Jang Woo-jin from KJ Resort call me?
00:11:39What brings you here?
00:11:42Can I see you for a moment?
00:11:46Just for a moment.
00:11:48I wanted to treat you to a nice meal.
00:11:52Oh, no.
00:11:53I forgot I had a dry mouth.
00:11:57So, why did you want to see me?
00:12:02Let's start with the tea.
00:12:05I'm more curious about why you wanted to see me.
00:12:11Let's start with the tea.
00:12:13It's because...
00:12:15I need courage.
00:12:18Courage?
00:12:20The manager?
00:12:25You need courage?
00:12:29That's weird.
00:12:31A person like the manager needs courage.
00:12:35It's funny. Just tell me. I'm fine.
00:12:39I wanted to thank you for signing me up.
00:12:44I'm going to ask you one more time.
00:12:51One more time.
00:12:55One more time?
00:12:58It's not going to end with just one time.
00:13:01It's hard for me to say this.
00:13:06To be honest, I'm not a turtle.
00:13:10That's what happened to me.
00:13:13I need to invite you to my house.
00:13:15Invite who?
00:13:17Ms. Woo.
00:13:19My father ordered me to bring her home.
00:13:23Why?
00:13:25I think my father found out that I have a girlfriend.
00:13:30That I really have a girlfriend.
00:13:33What do I do?
00:13:36I'm not good at lying.
00:13:38That's because...
00:13:40That's because I was too flustered.
00:13:43I didn't lie.
00:13:45If you're not good at lying,
00:13:47I'm asking you one more time.
00:13:49In front of my parents.
00:13:53I'm doing this because I have a reason to.
00:13:55One more time.
00:13:57Did you force me to marry you?
00:14:01Did you force me to marry you?
00:14:04You must have seen too many dramas.
00:14:06It's not like that.
00:14:08Can I really not do it?
00:14:12There's no other way.
00:14:16What do I do?
00:14:19I'm asking you.
00:14:22Then...
00:14:24If I pretend to be a fake person, what will you do for me?
00:14:31Say anything.
00:14:34Then...
00:14:36Then...
00:14:39Please show me a smiling face.
00:14:41Then I'll pretend to be a fake person.
00:14:43I've only seen angry faces.
00:14:46I was wondering why you weren't smiling.
00:14:49Try smiling.
00:14:51Then I'll do it.
00:14:53I'm...
00:14:55a person who doesn't smile much.
00:14:57I'm not a person who doesn't pretend to be a fake person.
00:15:00I've never done it before.
00:15:03Are you telling me to smile now?
00:15:05Yes.
00:15:06You have to do something difficult for me too.
00:15:11Tell me other conditions.
00:15:13Like work or dinner.
00:15:16A smiling face.
00:15:17Not work or dinner.
00:15:20Oh, Ms. Joon Hee.
00:15:21If you change your mind, I'll put it on my phone.
00:15:52Why are you doing this to me?
00:15:54Why?
00:15:57I'm doing this for my child.
00:15:59Mom, you have to calm down.
00:16:02No matter what I say, you have to be nice.
00:16:04Okay, Mom?
00:16:06Please stop the divorce.
00:16:08What's the point of a divorce?
00:16:11What's the point of a divorce?
00:16:14Mom, why are you forcing me to do this?
00:16:18Why are you forcing me to do this?
00:16:21You're doing this because you're disappointed in me.
00:16:28Mom, fighting!
00:16:48Oh, my.
00:16:49Who is this?
00:16:51Oh, my.
00:16:52What are you doing here?
00:16:54It's a family with no bones.
00:16:56How can you call your in-law Yeom Jung Soo?
00:16:59She's my wife.
00:17:01Oh, my.
00:17:02How can you call your friend Yeom Jung Soo?
00:17:07I'm not here to see you.
00:17:09I'll see you later.
00:17:11Grandma!
00:17:13Oh, my.
00:17:14Oh, my.
00:17:16Grandma!
00:17:18Oh, my.
00:17:19How have you been?
00:17:21Yes, Grandma.
00:17:22Have you been eating well?
00:17:24Yes.
00:17:25Mother.
00:17:29How have you been?
00:17:31I came to see you.
00:17:33What are you doing here?
00:17:35You don't know anything.
00:17:41Come on up.
00:17:42It's been a long time.
00:17:47It's been a long time.
00:18:03You have a child.
00:18:05You've been married for seven years.
00:18:08Shouldn't you let your child live?
00:18:11You shouldn't do that.
00:18:15Since you're here,
00:18:17I think it's right for you to let your child live.
00:18:25Your father is getting better and better.
00:18:29Please let him live in peace.
00:18:36If you want to live, you have to do that.
00:18:41But Ju Young doesn't want to.
00:18:49If you ask me,
00:18:51I don't want to let him live either.
00:18:55What do you mean you don't want to let him live?
00:18:59You shouldn't say that.
00:19:03If you cheat on your father again,
00:19:07I'll break your legs.
00:19:09Please let him live.
00:19:11I'll give him medicine.
00:19:13What's wrong with cheating on your child?
00:19:18Why can't you listen to me?
00:19:23Mother.
00:19:25Time heals all wounds.
00:19:28Time heals all wounds.
00:19:32Time heals all wounds.
00:19:36Please change your mind.
00:19:47I'm not a human being.
00:19:50I don't even have a liver.
00:19:56I'm going to kill you.
00:19:58Mom, I did the right thing.
00:20:01You don't even have a liver.
00:20:04You did a good job, Mom.
00:20:06What?
00:20:11Grandma, you didn't say anything that bothered you, did you?
00:20:15I took out all the liver and kidney and did it.
00:20:18I don't know.
00:20:35Can you live alone?
00:20:38You have to think about your future.
00:20:42Can you do it?
00:20:44Why can't I live if I work hard?
00:20:47I can live, Grandma.
00:20:49Oh, really?
00:20:50You don't lie because you're alive.
00:20:52What are you going to do if you can't eat?
00:20:57Your father...
00:21:00I can't live without eating.
00:21:03Your father...
00:21:05I have to stamp it.
00:21:07Do you think he'll do that?
00:21:09I told him.
00:21:11If you don't stamp it, I'll sue you.
00:21:13Oh, my God.
00:21:14If you just look at it, that's it.
00:21:17I don't think he'll let me go there.
00:21:20What do you mean?
00:21:22He's such a bad person.
00:21:25Mom.
00:21:27I guess you still have a place to believe in.
00:21:31Jiyoung.
00:21:34I told Grandma Chan-ro that I couldn't live anymore.
00:21:40Think about it.
00:21:42Isn't the stamp urgent?
00:21:45Grandma, I've made up my mind.
00:21:49I don't want to live like I used to.
00:21:57I don't want to live like I used to.
00:22:01I don't want to live like I used to.
00:22:05I don't want to live like I used to.
00:22:09I don't want to live like I used to.
00:22:13I don't want to live like I used to.
00:22:17I don't want to live like I used to.
00:22:21I don't want to live like I used to.
00:22:25I don't want to live like I used to.
00:22:29I don't want to live like I used to.
00:22:33I don't want to live like I used to.
00:22:37I don't want to live like I used to.
00:22:41I don't want to live like I used to.
00:22:45I don't want to live like I used to.
00:22:49I don't want to live like I used to.
00:22:53I don't want to live like I used to.
00:22:57I don't want to live like I used to.
00:23:01I don't want to live like I used to.
00:23:05I don't want to live like I used to.
00:23:09I don't want to live like I used to.
00:23:13I thought you were just playing games.
00:23:15When did you do all this?
00:23:17Hey, wait a minute. We're playing a soccer game.
00:23:19Let's watch some TV.
00:23:25Hey, Ki-joon. What's up?
00:23:29You have time?
00:23:31Then we should meet.
00:23:33Do you want to come to my office?
00:23:37Wow, it looks delicious.
00:23:40Go and eat.
00:23:41Okay.
00:23:47Hello?
00:23:53Hello?
00:23:55Oh my.
00:23:57Hello.
00:23:59I'm sorry.
00:24:01I have to pay you back, but I can't contact you.
00:24:03I didn't call you to pay me back.
00:24:05You know Yoon Ki-joon, right?
00:24:07Chan-ro likes him after Park Ji-sung.
00:24:11How do you not know?
00:24:13What is it?
00:24:15Yoon seems to be free today.
00:24:17He said he would buy ice cream for his 7-year-old girlfriend.
00:24:21I'm going to pick up Chan-ro now.
00:24:27Oh my.
00:24:29You don't have to do that.
00:24:31I'm so grateful for your autograph.
00:24:33It's okay.
00:24:35Chan-ro is bothering you.
00:24:39I'm so sorry.
00:24:41I'll pick you up at the apartment.
00:24:47Grandma's house?
00:24:51Where is Grandma's house?
00:24:55Chan-ro, don't bother him.
00:24:57Okay.
00:24:59Mom, there's a car.
00:25:11Wow, it's really Yoon Ki-joon.
00:25:13Hello.
00:25:17This is Yoon Ki-joon.
00:25:19Hello.
00:25:21It's an honor to meet you.
00:25:23Chan-ro, say hello.
00:25:25It's Yoon Ki-joon.
00:25:29Hello.
00:25:31Hello.
00:25:33Chan-ro, get in.
00:25:35Yes.
00:25:37Chan-ro, get in.
00:25:39Yes.
00:25:43Thank you so much.
00:25:45It's a fan service, so you don't have to worry about it.
00:25:49You're not going to buy ice cream for all the fans, are you?
00:25:53That's right.
00:25:55Thank you so much.
00:25:59I'll be back.
00:26:07Bye.
00:26:09Bye.
00:26:37Bye.
00:27:07Bye.
00:27:09Bye.
00:27:11Bye.
00:27:13Bye.
00:27:15Bye.
00:27:17Bye.
00:27:19Bye.
00:27:21Bye.
00:27:23Bye.
00:27:25Bye.
00:27:27Bye.
00:27:29Bye.
00:27:31Bye.
00:27:33Bye.
00:27:35Bye.
00:27:37Bye.
00:27:39Bye.
00:27:41Bye.
00:27:43Bye.
00:27:45Bye.
00:27:47Bye.
00:27:49Bye.
00:27:51Bye.
00:27:53Bye.
00:27:55Bye.
00:27:57Bye.
00:27:59Bye.
00:28:01Bye.
00:28:03Bye.
00:28:05Bye.
00:28:07Bye.
00:28:09Bye.
00:28:11Bye.
00:28:13Bye.
00:28:15Bye.
00:28:17Bye.
00:28:19Bye.
00:28:21Bye.
00:28:23Bye.
00:28:25Bye.
00:28:27Bye.
00:28:29Bye.
00:28:31Bye.
00:28:33Bye.
00:28:35Bye.
00:28:37Bye.
00:28:39Bye.
00:28:41Bye.
00:28:43Bye.
00:28:45Bye.
00:28:47Bye.
00:28:49Bye.
00:28:51Bye.
00:28:53Bye.
00:28:55Bye.
00:28:57Bye.
00:28:59Bye.
00:29:29Bye.
00:29:31Bye.
00:29:33Bye.
00:29:35Bye.
00:29:37Bye.
00:29:39Bye.
00:29:41Bye.
00:29:43Bye.
00:29:45Bye.
00:29:47Bye.
00:29:49Bye.
00:29:51Bye.
00:29:53Bye.
00:29:55Bye.
00:29:57Bye.
00:29:59Your father wants to see you.
00:30:01My father?
00:30:03Why?
00:30:05He didn't tell me.
00:30:07Go to work.
00:30:09Okay.
00:30:21I'm sorry to bother you.
00:30:23It's okay.
00:30:25I have something to tell you.
00:30:27Go to your room.
00:30:31Do you have a secret with him?
00:30:33You don't need to know.
00:30:37Okay.
00:30:39Let's talk.
00:30:45Do you really have a secret?
00:30:49I have a favor to ask you.
00:30:51Can you make a ring for my wife?
00:30:55Yes.
00:30:57It's been 20 years since we got married.
00:30:59I couldn't make a ring for her.
00:31:01I couldn't make one for her when we got married.
00:31:03What kind of ring do you want?
00:31:07A diamond ring.
00:31:09The size is...
00:31:11This one.
00:31:17You are two sizes smaller than me.
00:31:19You are two sizes smaller than me.
00:31:25What about the size of the ring?
00:31:27I don't know much about jewelry.
00:31:31I don't know how expensive a diamond is.
00:31:33I think it's a little too much for you and me.
00:31:35I think it's a little too much for you and me.
00:31:37I think it's a little too much for you and me.
00:31:39I think it's a little too much for you and me.
00:31:41If you say that,
00:31:43How can I...
00:31:45How much is it?
00:31:49How much is it?
00:31:53Are you okay?
00:31:59Why are you worried?
00:32:01How did you get pregnant?
00:32:07How can you be like this?
00:32:09How can you be like this?
00:32:11You have to tell me what it is.
00:32:13You give me a 5kg diamond ring.
00:32:15You give me a 5kg diamond ring.
00:32:19He said he'd make me a 3-carat ring for my 20-year-old brother.
00:32:23I've lived 33 years, so I should make him a bigger one.
00:32:27Did you live a hard life like your wife?
00:32:31You didn't have a hard life.
00:32:33Am I a nurse?
00:32:36Even if your brother is like an ice cream shop,
00:32:39he knows that your wife had a hard life.
00:32:44Do your errands well. You have a jewelry store.
00:32:48He's cold and cruel,
00:32:51but I think he really loves you.
00:32:54Did you forget how you got married?
00:32:58You, me, and even Woojin were against it.
00:33:02Especially you and Woojin.
00:33:04But you still got married.
00:33:07At that time, I really wanted to marry you.
00:33:19I'm sorry.
00:33:38Goodbye, sir. Thank you.
00:33:41Bye.
00:33:44I thought it would take 30 minutes, but it didn't.
00:33:48There wasn't a lot of traffic.
00:33:50Mom, did you get the picture we sent you?
00:33:53Of course.
00:33:55I bought this as a gift for the taxi fare.
00:34:01You can just eat it.
00:34:04It's nothing.
00:34:08I didn't even think about it.
00:34:14I'll get going.
00:34:15Okay. Goodbye.
00:34:17Goodbye, sir.
00:35:13Thank you for the gift.
00:35:16I like it.
00:35:19It's the best gift I've ever received.
00:35:25Half of the gift idea is yours.
00:35:29I thought of it because you sent me the picture.
00:36:14It's been a long time.
00:36:17Aren't you surprised?
00:36:20Oh, you heard that I called you.
00:36:24I called you in the States after the plane crash.
00:36:31How did you know where I live?
00:36:33I knew that your father was the owner of the KJ resort,
00:36:37so I could easily find your phone number and address.
00:36:42I didn't know you'd come all the way to my house.
00:36:45Is there something you want to talk to me about?
00:36:47I'm the one who came to Korea.
00:36:50You're the one who came to Korea to see me.
00:36:55You know that I'm the only person in Korea.
00:36:59But isn't this a little strange?
00:37:02It's been a few years, but you're standing in front of the gate so late at night.
00:37:06That's four years ago.
00:37:09That's also four years ago when I broke up with my ex-girlfriend.
00:37:13Admit it. It's so classic.
00:37:34Where are you?
00:37:39Who are you?
00:37:41Get in.
00:37:50Hey, Jang Woo Bin!
00:37:58Isn't that the girl who called last time?
00:38:02What?
00:38:04In front of the gate with a girl?
00:38:06Yes.
00:38:07You said Woo Bin doesn't have a girlfriend.
00:38:09Why is she a girl?
00:38:11I'm not sure, but isn't it her?
00:38:14It's Han Yu Kyung, the girl you called.
00:38:17Who is she?
00:38:19I know that the girl Woo Bin dated in the States is Han Yu Kyung.
00:38:22What?
00:38:24So, when Woo Bin went to the States for rehab,
00:38:27there was a girl?
00:38:29Yes.
00:38:31She broke up when she came back.
00:38:33How did she end up in Seoul?
00:38:36Mom, I don't know her.
00:38:38It's just a guess.
00:38:40What does she do? Is she a Korean or an international student?
00:39:01Han Yu Kyung
00:39:03Han Yu Kyung
00:39:05Han Yu Kyung
00:39:07Han Yu Kyung
00:39:09Han Yu Kyung
00:39:11Han Yu Kyung
00:39:13Han Yu Kyung
00:39:15Han Yu Kyung
00:39:17Han Yu Kyung
00:39:19Han Yu Kyung
00:39:21Han Yu Kyung
00:39:23Han Yu Kyung
00:39:25Han Yu Kyung
00:39:27Han Yu Kyung
00:39:30Han Yu Kyung
00:39:32Han Yu Kyung
00:39:34Han Yu Kyung
00:39:36Han Yu Kyung
00:39:38Han Yu Kyung
00:39:40Han Yu Kyung
00:39:42Han Yu Kyung
00:39:44Han Yu Kyung
00:39:46Han Yu Kyung
00:39:48Han Yu Kyung
00:39:50Han Yu Kyung
00:39:52Han Yu Kyung
00:39:54Han Yu Kyung
00:39:56Han Yu Kyung
00:39:58Han Yu Kyung
00:40:00Han Yu Kyung
00:40:08You're still up?
00:40:10I was waiting for you.
00:40:12I was starving.
00:40:14Come sit here.
00:40:22When you went to the States for rehab,
00:40:24was there a girl?
00:40:27I told her.
00:40:29That was 4 years ago.
00:40:31By the way,
00:40:33did she come to Korea?
00:40:35Yes.
00:40:37You said she came all the way to Taiwan.
00:40:39Why did you just go?
00:40:41Didn't you bring her home?
00:40:43No.
00:40:45There's nothing to be curious about, so don't pay attention.
00:40:47I thought you were having a hard time in the States.
00:40:49I thought you were having a hard time in the States.
00:40:51Aren't you curious about her?
00:40:53Aren't you curious about her?
00:40:55Did she come to Korea to meet you?
00:40:57She was scouted to JY company.
00:40:59Why did they break up?
00:41:01She came to Korea, so she probably broke up naturally.
00:41:03She came to Korea, so she probably broke up naturally.
00:41:05So, why did she come to see you?
00:41:07She came to Korea,
00:41:09so of course she wanted to meet you.
00:41:11So, why did she come to Korea, so she probably broke up naturally.
00:41:13What's strange about me is
00:41:15that I brought her home
00:41:17and then I brought her away.
00:41:19What was she thinking when she brought her home?
00:41:21Why did she bring her back without introducing her?
00:41:24Who brought her back?
00:41:26I didn't even know she came to Korea.
00:41:28She was standing in front of the gate.
00:41:30What? Without even contacting her?
00:41:32That girl?
00:41:54If you change your mind,
00:41:56send me a picture of your ID.
00:41:58Then I'll give you a fake ID.
00:42:24I sent you a picture of my ID,
00:42:26so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:42:53I sent you a picture of my ID,
00:42:55so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:42:57I sent you a picture of my ID,
00:42:59so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:01I sent you a picture of my ID,
00:43:03so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:05I sent you a picture of my ID,
00:43:07so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:09I sent you a picture of my ID,
00:43:11so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:13I sent you a picture of my ID,
00:43:15so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:17I sent you a picture of my ID,
00:43:19so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:21I sent you a picture of my ID,
00:43:23so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:25I sent you a picture of my ID,
00:43:27so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:29I sent you a picture of my ID,
00:43:31so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:33I sent you a picture of my ID,
00:43:35so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:37I sent you a picture of my ID,
00:43:39so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:41I sent you a picture of my ID,
00:43:43so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:45I sent you a picture of my ID,
00:43:47so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:49I sent you a picture of my ID,
00:43:51so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:53I sent you a picture of my ID,
00:43:55so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:43:57I sent you a picture of my ID,
00:43:59so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:44:01I sent you a picture of my ID,
00:44:03so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:44:05I sent you a picture of my ID,
00:44:07so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:44:09I sent you a picture of my ID,
00:44:11so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:44:13I sent you a picture of my ID,
00:44:15so let's meet at the cafe we met on Saturday at 1 o'clock.
00:44:17When I turned around,
00:44:19I saw the same person on the next window.
00:44:21When I turned around,
00:44:23I saw the same person on the next window.
00:44:28This is so mean.
00:44:30I wish so many people would come to this neighborhood to try a hard labor,
00:44:32I wish so many people would come to this neighborhood to try a hard labor,
00:44:36Oh, my God.
00:44:38I knew it could go wrong.
00:44:40Oh, my God.
00:44:42Oh, my God.
00:44:44Oh, it's hot.
00:44:56What is it?
00:44:58I need to clean this room.
00:45:01What are you going to clean?
00:45:04I need to give Jooyoung this room.
00:45:14I'm sorry.
00:45:27You're here.
00:45:29This way, please.
00:45:31I was going to call you after Chanwoo left, but you came first.
00:45:36Chanwoo, are you sick?
00:45:39I'm sorry I couldn't contact you.
00:45:42I moved.
00:45:44When?
00:45:46It's been a few days.
00:45:48Your friends must be sad.
00:45:51Chanwoo is good at soccer and he's a good friend.
00:45:55Chanwoo must be sad, too.
00:45:58Wow.
00:46:10Do you think this is my house?
00:46:12This is a villa where many generations live.
00:46:29Do I have to listen to you or not?
00:46:35It doesn't matter.
00:46:39Right.
00:46:40If you don't like it, don't meet me.
00:46:59It's nice to meet you.
00:47:02Welcome.
00:47:04I'm glad you're here.
00:47:08Have a seat. Your father will be here soon.
00:47:19I didn't know what kind of flowers you like, so I brought my favorite flowers.
00:47:24They're pretty. I like all kinds of flowers. Thank you.
00:47:30Have a seat.
00:47:43Welcome.
00:47:45Didn't Woojin tell you that I'm your father-in-law?
00:47:49I'm Woojin's father.
00:47:53Hello, I'm Woojoo.
00:48:20It's the first time that Woojin brought a girl home.
00:48:24You know that I didn't bring her home.
00:48:28I heard that there's a girl in Woojin's house.
00:48:31I heard it when I was in puberty and when I was a college student.
00:48:35It's the first time I heard it, so I wanted to meet her.
00:48:40Are you his mother?
00:48:42Nice to meet you.
00:48:45Nice to meet you.
00:48:47Nice to meet you, too.
00:48:50Do you want a cup of tea?
00:48:52Yes, please.
00:48:54I brought a cup of tea. Would you like it?
00:48:58Yes.
00:49:00You like warm tea and Woojin likes cold tea.
00:49:03Which one do you like?
00:49:05I'll have a cup of warm tea.
00:49:07I'll have a cup of warm tea, too.
00:49:09Okay.
00:49:11What are you doing?
00:49:17We don't know anything about you.
00:49:21What are you doing?
00:49:23I'm an interview reporter for a magazine.
00:49:26I asked you.
00:49:29I'm an interview reporter for a magazine,
00:49:32but I'm also an editor for a magazine.
00:49:37You're a freelancer.
00:49:39You're a freelancer, not a salaryman.
00:49:41Yes.
00:49:44Can I ask how old you are?
00:49:47I'm 26.
00:49:50There's a big age gap between you and Woojin.
00:49:53I heard you don't like people who are older than you.
00:49:57Yes.
00:49:58Yes?
00:50:01Yes.
00:50:02If someone asks me, I say yes.
00:50:06I met him without thinking about his age.
00:50:36Grandma.
00:50:57Grandma.
00:50:58You're home.
00:51:02Grandma.
00:51:05I decided to send the books to your father's college.
00:51:10Why, Grandma?
00:51:13I've been thinking about it ever since your father passed away.
00:51:17If I stay here, it's just like a burden.
00:51:20If the books are at school,
00:51:22they'll be of help to the students.
00:51:25So I decided to send them,
00:51:27and I had time to fill the car.
00:51:31Your father's handprints are buried,
00:51:33and your father's memories are there.
00:51:38Was it because of me?
00:51:40Why don't you just stay in Grandma's room?
00:51:42I was going to send them sooner.
00:51:45Aren't you upset, Grandma?
00:51:49I sent people,
00:51:51so why would I be upset about these books?
00:51:56Grandma, I'll do it.
00:51:58Where should I start?
00:52:29Grandma.
00:52:30I'm home.
00:52:31I'm home.
00:52:32I'm home.
00:52:33I'm home.
00:52:34I'm home.
00:52:35I'm home.
00:52:36I'm home.
00:52:37I'm home.
00:52:38I'm home.
00:52:39I'm home.
00:52:40I'm home.
00:52:41I'm home.
00:52:42I'm home.
00:52:43I'm home.
00:52:44I'm home.
00:52:45I'm home.
00:52:46I'm home.
00:52:47I'm home.
00:52:48I'm home.
00:52:49I'm home.
00:52:50I'm home.
00:52:51I'm home.
00:52:52I'm home.
00:52:53I'm home.
00:52:54I'm home.
00:52:55I'm home.
00:52:56I'm home.
00:52:57I'm home.
00:52:58I'm home.
00:53:09It smells so good.
00:53:13I made this tea.
00:53:16While picking pine trees?
00:53:18Our resort is a tree with lots of pine trees.
00:53:21You've been to the resort, haven't you?
00:53:23No.
00:53:25Is it because you have a job?
00:53:27Do you think it's because women come to work?
00:53:31Let's go next time.
00:53:34What do you like about Woo Jin?
00:53:41Do you like him one-sidedly?
00:53:45No, I don't.
00:53:49I met him for the first time when I was working out in the morning.
00:53:53But I met him in a strange way.
00:53:55In a strange way?
00:53:56Yes. I was running backwards and I bumped into a wall.
00:54:00When I turned around, it wasn't a wall, but a man was standing there.
00:54:09There was a man with one more neck than me.
00:54:14I was so surprised that I asked him to apologize,
00:54:16but he pushed me like a luggage and just left.
00:54:24Then we met again.
00:54:26So I said hello to him.
00:54:29But this time, he didn't even look at me and just passed by.
00:54:33Like an old man.
00:54:35Old man?
00:54:37I don't feel that way.
00:54:41But did that old man melt?
00:54:45Woo Jin said he loved him, but he didn't even think about marriage.
00:54:50What do you think? Is it Woo Jin's idea or my idea?
00:54:54Both of us have the same idea.
00:54:59Me too.
00:55:04You didn't leave yet, did you?
00:55:07I thought you left, so I ran here.
00:55:11Hello, I'm Su A.
00:55:13Hello.
00:55:14How long have you been running?
00:55:16Since the bus stop.
00:55:17I'm so tired.
00:55:18Wipe your sweat.
00:55:19Why don't you call a cab?
00:55:22I must be stupid. I didn't think of that.
00:55:26I'm stupid, right?
00:55:29No, you're so cute.
00:55:32I'm glad you think I'm pretty.
00:55:34You're so pretty, too.
00:55:37Why aren't you laughing when I say you're pretty?
00:55:42My brother is so blunt, right?
00:55:45Yes.
00:55:46You have a lot of good points, right?
00:55:50It's not that I have a lot of good points.
00:55:53I think I'm looking for a hidden picture.
00:55:56Looking for a hidden picture?
00:55:59Yes, but it's still fun.
00:56:17Grandma.
00:56:19Yes.
00:56:20Did you clean up the room?
00:56:21Yes.
00:56:22Are you going to have dinner, Grandma?
00:56:24Let's take our time.
00:56:25Auntie and Jumi haven't come in yet.
00:56:29I think Grandma will be disappointed
00:56:31because all of Dad's traces are gone.
00:56:34I left you and Chan-ho instead of your father.
00:56:38I'm sorry.
00:56:39I'm sorry.
00:56:40I'm sorry.
00:56:41I'm sorry.
00:56:42I'm sorry.
00:56:43I'm sorry.
00:56:44Chan-ho is here.
00:56:46Grandma.
00:56:47Grandma, so that you don't feel empty,
00:56:49Chan-ho and I will do a talent show for you every day.
00:56:53When Jumi and you were young,
00:56:55you wore a lot of skirts.
00:57:05If Dad didn't tell you to take me,
00:57:07you wouldn't have taken me, right?
00:57:10I would have sent a taxi.
00:57:15Did I do a good job?
00:57:18I think you did a good job.
00:57:20You didn't doubt me at all.
00:57:23I didn't know I was so good at acting.
00:57:28If I had known my talent, I would have been an actress.
00:57:36You're trying to know yourself, aren't you?
00:57:40I didn't mean to.
00:57:45You're not on good terms with your father, are you?
00:57:48Still, your father is strict,
00:57:51but it was good that he was clear.
00:57:53Your mother is a really good person.
00:57:56She's quiet and kind.
00:57:59I think she's a really good mother.
00:58:01I'm sorry.
00:58:12Why didn't you ask Ji-hwan anything?
00:58:16He doesn't want to get married.
00:58:18There's no need to ask.
00:58:21He's bright, pretty, and nice.
00:58:24If you keep dating him,
00:58:26won't he say he wants to get married?
00:58:28A man who is completely negative about marriage
00:58:31won't change his mind.
00:58:33He might not come to the end
00:58:35because of the jealousy he has for me.
00:58:59You can ask me to be your fake lover again.
00:59:02But this time,
00:59:04you have to take a good picture of me.
00:59:09How can I smile like this?
00:59:11My face is like a bug.
00:59:14I let you go this time, but not next time.
00:59:17Please smile properly.
00:59:19This won't happen again.
00:59:22That's too bad.
00:59:24I really want to make you smile.
00:59:29Goodbye.
00:59:35Joon-mi!
00:59:37Grandma!
00:59:39How did you get in the wheelchair?
00:59:43I was so surprised that I brought a guest.
00:59:46Come out quickly.
00:59:48A big guest is here.
00:59:59Grandma.
01:00:00That's Joon-mi's grandmother.
01:00:02This is Joon-mi's son.
01:00:05Who are you?
01:00:06Are you Joon-mi's partner?
01:00:07Grandma, this is crazy.
01:00:09Auntie and Grandma misunderstood.
01:00:11Hey, let's say you two are dating.
01:00:14It's not true. What's wrong with you?
01:00:17It's not true, Grandma.
01:00:20I think that person was rude.
01:00:23I'm sorry to force you to come all the way to my house.
01:00:27Grandma, he was the one who helped me when I fell into the Han River.
01:00:32What?
01:00:33What?
01:00:34So he's the one who saved Joon-mi's life?
01:00:41So he's the one who saved Joon-mi?
01:00:45Yes, Grandma.
01:00:48What?
01:00:50What?
01:00:51Then...
01:00:52What?
01:00:53Then...
01:00:57I'm going to die.
01:01:02I was so stupid.
01:01:07But thanks to me, he saved Joon-mi's life.
01:01:13I'll say it again. Thank you so much.
01:01:17It's nothing.
01:01:18By the way, what does he do?
01:01:21I work at the KJ Resort.
01:01:24He's the chief planner.
01:01:26Oh, then he's a very high-ranking person.
01:01:30Then what does the resort do?
01:01:35It's a company that runs a rest area built so that the air is good and the natural environment is beautiful.
01:01:42Do you have parents?
01:01:45Oh, stop it.
01:01:49I have parents and a younger sister.
01:01:53Joon-mi, you don't have parents, but you're jealous of your grandmother.
01:01:59And who is your grandmother?
01:02:01She's a bad person.
01:02:03What's wrong with your body?
01:02:05Your body is all torn.
01:02:06Joon-mi, I'm sorry.
01:02:08Oh, my God.
01:02:09Oh, my God. I brought a car again.
01:02:11It's okay.
01:02:13Oh, my God.
01:02:14It's all torn.
01:02:19Why do you keep this?
01:02:31Joon-mi, I'll do it.
01:02:32It's okay.
01:02:34Oh, my God.
01:02:37Oh, my God.
01:02:40I'll go to the big company.
01:02:42I don't have to pay for the laundry, do I?
01:02:44Yes, it's okay.
01:02:46Look at that.
01:02:48By the way, I'd like to say one last thing.
01:02:54Are you really not dating Joon-mi?
01:02:59Aunt!
01:03:00You scared me.
01:03:03Did I make a mistake?
01:03:05Aren't you curious, too?
01:03:08Am I wrong?
01:03:12Oh, my God.
01:03:18Oh, my God.
01:03:24I don't know what kind of flowers you like.
01:03:26I brought the flowers I like.
01:03:29It's pretty.
01:03:31I like all the flowers.
01:03:34I'm Woo-jin's father.
01:03:36Hello, I'm Woo-jin.
01:03:48I'm Woo-jin.