Category
📺
TVTranscript
00:00On the night of her birthday, May Haneda, who spends her days as usual, fell asleep in her usual room.
00:11But when she woke up the next day, it was a world a year later.
00:21At the same time, she had everything in her hands.
00:25A fiancé, a job worth doing, and...
00:33May...
00:36I'm so glad.
00:38A former best friend who was supposed to be dead, Midori Shinohara.
00:44She seemed to be a complete wreck, but...
00:51Congratulations, May.
00:56You're mine.
01:01You're a murderer.
01:10What happened to May during the year she lost her memory?
01:20May Haneda
01:39Did you go to the apartment you used to live in?
01:42May Haneda
01:46But...
01:47Didn't you already move out of that apartment?
01:51It was a lie.
01:54I lied to Mr. Nishijima.
02:00The room is still there.
02:03In the closet...
02:08There's something like this.
02:13May I see it?
02:26And...
02:28I have a strange memory.
02:31A strange memory?
02:34I was covered in blood when someone fell.
02:43May Haneda
02:44May...
02:46What did I do?
02:48May, calm down.
02:51I have to go to the police.
02:53Calm down!
02:57This is your clothes, right?
03:00It's from when you were injured.
03:02But there's so much blood...
03:04You don't hurt people.
03:08I've been watching you for six months.
03:13May Haneda
03:15If you were a criminal...
03:18You wouldn't throw away evidence like this.
03:23And...
03:24Can I keep these clothes?
03:26I'll check your blood.
03:28Don't think about it until then, okay?
03:31May Haneda
03:48Can't you sleep?
03:56If that was someone's blood...
04:01I'll go with you to the police station and get investigated.
04:13What?
04:17But I'm not good at katsudon, so can you make me kaisendon?
04:41You lived a straight and honest life.
04:46I'm sure of it.
04:48I feel like I can be trusted when I'm like this.
05:01Both Nishijima's words and my past self.
05:11What are you going to do?
05:14I'll come back.
05:18What?
05:36Good morning.
05:39Good morning.
05:41How was it yesterday? Did you find anything in the room before?
05:48Nothing.
05:51You're not good at lying.
05:56If I'm the criminal, why don't you go to the police?
06:05Don't give me any more strange clues.
06:13Good morning.
06:15Good morning.
06:18What?
06:22Medorin?
06:30I'm Shinohara, and I'm going to ask you to do my hair and make-up.
06:35Nice to meet you.
06:37It's an honor to meet you.
06:39I saw you at Haneda's wedding, and I was surprised that you were in the same class.
06:45Is there such a coincidence?
06:47Nice to meet you, Mr. Haneda.
06:50Mr. Haneda? That's kind of you.
06:54No, I'll do my best at work.
06:57I can't be spoiled just because I'm your friend.
07:06It's a nice workplace. Everyone seems nice.
07:09Yes.
07:14How did we meet?
07:17You'll remember something if you go there.
07:22I really want you to tell me something.
07:28What is it?
07:30It's about Yamamichi.
07:36Are you okay? Let's go.
07:39Let's go.
07:48This is the profile of Mr. Minamisawa and his wife.
07:5264 years old?
07:54They've been married for over 30 years, but they couldn't get married when they were young because of certain circumstances.
08:00So they're going to make their 19-year-old dream come true.
08:03That's wonderful.
08:05I'm proposing a situation where no one is in the world.
08:11That's great.
08:13A 64-year-old bride should wear a simple and elegant dress.
08:19Right, Midori?
08:21I don't think so.
08:23What?
08:25I think it's better to forget your age and enjoy the feeling of a princess.
08:30You're right.
08:32I see.
08:34If you don't mind, I'd like to do my hair and makeup in a cute way.
08:38That's great.
08:40I see.
08:57I have to do my best.
09:04I have to do my best.
09:10Isn't he strange?
09:12What?
09:14It's Midori.
09:16I feel something black.
09:19What do you mean?
09:21He was wearing a white dress at Mei's wedding.
09:26It's strange at that point.
09:28Midori is different from normal.
09:30She has the talent to attract people.
09:34If you say so, Mei is more amazing.
09:38What am I saying?
09:40Mei told me when I was depressed before.
09:43If you value your feelings the most, you can be the person you want to be.
09:52Mei, if you value your feelings the most, you can be the person you want to be.
10:05What's wrong?
10:08Actually, it's Midori's gift.
10:11What?
10:13Midori helped me a lot when I was in high school.
10:17By the way, Mei told me when she got a new job.
10:22Her high school friend changed her.
10:25Really?
10:27She said she knew Midori in a magazine.
10:30I see.
10:31I knew Midori before I got a new job.
10:36Maybe that's why she changed her job.
10:40I'm sorry.
10:42I said bad things about Mei's friend.
10:45Not at all.
10:48I got courage.
10:54It's delicious.
10:56Rina, you're still cheerful.
10:57You're right.
10:59The job at the call center makes me thirsty.
11:02I'm sorry to call you suddenly.
11:04I wanted to face you properly.
11:07What's wrong?
11:12Midori, you said we met again on that mountain road.
11:17What was I doing at that time?
11:20You said you were looking down at the photo wedding.
11:24I was alone.
11:25That's right.
11:27I met you by chance when I got a new job.
11:30Mei was surprised.
11:32She said she was surprised to see me in the same industry.
11:35I see.
11:38How was I since last January?
11:44We only met a few times.
11:47But I felt you changed.
11:50How?
11:51Your eyes were different.
11:55You didn't like me anymore.
11:58Is that so?
12:00I was the opposite.
12:03I thought you were honest and pure as before.
12:09Every time I met you, my happiness increased.
12:12I heard that you like Nishijima.
12:16He said he would never see you again.
12:18That's what he said.
12:20That's so lame.
12:24I think you got a place to live with him.
12:29That's why you were so confident.
12:34Maybe it's because of Midori that I became like that.
12:39Me?
12:41I was like that when I was in high school.
12:44On Valentine's Day.
12:46I remember that.
12:49You asked Soma to go out with you.
12:53But I don't think it's a good idea.
12:57What do you want to do?
13:02I don't have confidence.
13:08Don't worry.
13:10If a woman is serious, she can change.
13:17I love you, Midori.
13:22I'm done.
13:25Mei.
13:27If you take care of your feelings,
13:30you can be who you want to be.
13:39That's amazing, Midori.
13:42Wow.
13:45Will you go out with me?
13:55I'm looking forward to working with you.
14:03That's amazing.
14:05Congratulations.
14:06Congratulations.
14:10I didn't think I could be in love with Soma.
14:16It was like Midori cast a spell on me.
14:21It's too late.
14:23Thank you, Midori.
14:25For always being there for me.
14:28Mei, you really don't get it, do you?
14:32What?
14:33It's the same for me.
14:36If you work hard, I'll work hard, too.
14:44Even now.
14:47If you're happy...
14:49I'm Karina.
14:51A high school friend and a hostess.
14:54I can't stop talking to you.
15:03I have to go home.
15:05Your boyfriend?
15:07I'm in a hurry.
15:10I'm sorry.
15:12See you.
15:14See you.
15:16If I say I'm going home, he'll stop me.
15:19I've been watching you since the beginning.
15:22I was waiting for you.
15:24It was really cold, wasn't it?
15:26It was cold.
15:28What do you mean by homosexuality?
15:30You're just cheating on me.
15:31I'm not cheating on you.
15:33Wait.
15:35Pay the rent.
15:37I was fired last month.
15:54Satake.
15:56Can we meet now?
15:58I want to do the part-time job I mentioned the other day.
16:01I'll prepare it for you.
16:04I'm sorry.
16:06I'm working now.
16:09I see.
16:11I got it.
16:24I'm Karina.
16:26I'm sorry for making you angry.
16:28I'm sorry.
16:3024 hours a day is not enough for friends, work, and a boyfriend.
16:44It's funny.
16:46It's so sad.
16:48Loneliness is a great power, isn't it?
16:52That's right.
16:55If you have it, you can turn any good person into evil.
17:02Did you look down on me?
17:06Not at all.
17:10I do what I want to do.
17:17That's Midori.
17:18I'm Midori.
17:21I knew you would say that.
17:28I have to enjoy myself more.
17:49The next day.
17:58It looks good.
18:02Okay.
18:05Next, let's take a picture of your wish and how to tie it.
18:12Look this way.
18:13Look this way.
18:17Mei.
18:19Akiko.
18:22What's going on?
18:25We're going to shoot here.
18:28Minamisawa and her husband.
18:33That dress is the same as the one I prepared.
18:38What are you going to do?
18:40I've been waiting for you for a long time.
18:43How does Minamisawa feel about the same dress as a bride in her 20s?
18:50Why did you make the same dress in the same place?
18:54I don't know. I didn't hear that.
18:57This is not good.
19:01What happened?
19:03I batted with Mei's customers.
19:05I batted with Mei's customers.
19:07That's not good.
19:09Mei, can you finish your shooting in five minutes?
19:12I want to shoot before sunset.
19:14Even if you say that...
19:17Anyway, let's think about how to set up the two teams.
19:22But what should I do?
19:28The other side.
19:30The position of the rock is the opposite, but I think we can shoot in a similar pose.
19:36Minamisawa and her husband.
19:38Akiko, can you talk to Minamisawa and her husband and ask them to go over there?
19:43Are we going to change?
19:45The customers can't move because the shooting has already started.
19:50I'm sorry.
19:57Yes.
20:00I'm sorry. Please.
20:05I knew this would happen.
20:19I knew it.
20:22I'm back.
20:24Thank you for your hard work.
20:26Thank you for your hard work.
20:30Did it go well?
20:31Did it go well?
20:34It was a little different from what I expected, but I was able to take a good picture.
20:37Minamisawa was very happy.
20:40Right, Nomura?
20:42But I have to make sure that I never bat again.
20:48Akiko.
20:50About that...
20:52I just confirmed it.
20:55I decided it first.
20:58What?
20:59The location and the bride's dress were proposed three weeks ago.
21:05But I think I was not careful enough.
21:08For the future, I will make sure that such a thing does not happen.
21:11Please wait, Mei.
21:13It's strange.
21:15You emailed me last week, didn't you?
21:17You asked me to check the dress.
21:19If you were wearing it, you should have told me at that time.
21:24I don't know such an email.
21:25You must have overlooked such an email because you lost your memory.
21:34Nomura.
21:40Well, it's too late today.
21:47Excuse me.
21:49Would you like to go for a drink?
21:51Yes.
21:53I know a good restaurant.
21:56Please come.
21:59Sounds good. Let's go.
22:01Let's go.
22:03Let's go.
22:05Let's go.
22:07Let's go.
22:10Cheers!
22:12Cheers!
22:14Cheers!
22:21Akiko.
22:23Thank you for your hard work.
22:25Thank you for your hard work.
22:27Thank you for your hard work.
22:29Thank you for your hard work.
22:31Thank you for your hard work.
22:37It's okay, Mei.
22:39I'm sure he'll understand if I talk to him properly.
22:48Everyone.
22:51About today.
22:56I'm sorry to bother you.
22:59I'm sorry to bother you.
23:03And...
23:06Thank you for responding to me even though I said I couldn't do it on the spot.
23:15Well, there were some misunderstandings this time.
23:18There were some misunderstandings this time.
23:20By the way, Mr. Haneda.
23:22It's the same as always.
23:24What?
23:26It's usually impossible.
23:28Both in terms of schedule and budget.
23:30Right?
23:32Well, we only noticed the people outside.
23:37Our staff, Mei, killed three people.
23:44But it's getting better recently.
23:46But it's getting better recently.
23:48I was wondering what had happened.
23:50Then I heard he was married.
23:52I was like, what? Is he a man?
23:55In the end...
24:00I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:24Can you hurry up and remember your sins and atone for them?
24:32Who's got the money?
24:34Where's the money?
24:36Did I pay?
24:38Let's go to Mr. Midori's house.
24:40I'm not in the way.
24:42Let's go.
24:43Who wants to go next?
24:49Excuse me.
24:51Let's go.
25:03Ryunosuke.
25:05I'm going to see Mei off.
25:08Thank you for coming.
25:13I'm going to see Mei off.
25:16I'm going to see Mei off.
25:18I'm going to see Mei off.
25:20I'm going to see Mei off.
25:22I'm going to see Mei off.
25:28I can't believe he hated me so much.
25:33Our staff, Mei, killed three people.
25:36Can you hurry up and remember your sins and atone for them?
25:39I wonder what kind of person I've become in a year.
26:09I'm going to see Mei off.
26:39I'm going to see Mei off.
27:10What's going on?
27:15I can't take it anymore.
27:19Mei.
27:22Welcome home.
27:24Did you see Shijima?
27:29He came home in the evening.
27:33Maybe he overslept.
27:34Maybe he overslept.
27:39Mei?
27:46He's a bad guy.
27:49I'm going to call the police.
27:55Did you find out anything about that T-shirt?
27:58He hasn't come back yet.
28:04I'll try to hurry up tomorrow.
28:13Anyway, are you hungry?
28:25Yeah.
28:28It's delicious.
28:29You don't have to overdo it.
28:32Even if you have surgery, you can't cook.
28:38Mei's cooking is the best.
28:44It's in the fridge.
28:46Really?
28:48Hurry up and tell me.
28:50Let's eat.
28:58It's delicious.
29:00Thanks to Mei, I'm definitely going to live longer.
29:08Mr. Shijima.
29:12For what?
29:14Thank you for always supporting me.
29:17No, I should thank you.
29:21I didn't do well at all.
29:26Even though Mr. Shijima protected me,
29:30I didn't do well at all.
29:34I'm sorry.
29:40I'm sorry.
29:43Are you serious?
29:45What?
29:47There are so many jobs out there.
29:49You can quit anytime.
29:53There are too many people.
29:58Mei, you should value your feelings the most.
30:03That's how you can be the person you want to be.
30:10But I'm happy to hear that.
30:12It's good.
30:15The carrot is delicious.
30:21Every time I feel anxious, I realize
30:26that I'm different from before.
30:29It's okay.
30:30Let's take a bath.
30:35There is a place that will never disappear.
30:42Okay.
31:13What is this?
31:18What should I do?
31:36Hello, Midori?
31:39Hey, Mei.
31:42I was wondering if you were worried about today.
31:52Were you feeling down?
31:59Midori.
32:04Why don't you come to my house now?
32:09To Be Continued
32:15You're in my way, Mei.
32:24I can't trust you anymore.
32:35You're my savior.
32:48You should ask Haneda about the dress.
32:52I'll send him an e-mail.
32:58I'm going to a meeting.
33:05Haneda
33:07Haneda
33:32I sent you an e-mail last week asking you to check the dress.
33:35I don't know such an e-mail.
33:51I don't think Mei noticed.
34:05Haneda
34:26This is what you promised me.
34:28Yes.
34:31But what are you using that picture for?
34:35It's for her counseling.
34:37Counseling?
34:39Yes.
34:41She needs an objective point of view to regain her memory.
34:58Haneda
35:08So?
35:11What's wrong?
35:14I'll ask you anything.
35:20Actually,
35:25I received this.
35:28Haneda
35:31What's this?
35:34I think it's a prank.
35:37I can't forgive you.
35:40You betrayed Mei.
35:43I didn't see you.
35:47You didn't look like you were cheating on her.
35:51But it's not decided yet.
35:54Then who took this picture?
35:58That's impossible.
36:02We just got married.
36:05You don't look like a young man.
36:21It's okay, Mei.
36:24I'm here.
36:29Midori
36:33Even if the world hates Mei,
36:37I'm on your side.
36:54Hey, Midori.
36:58That dress?
37:02That's...
37:04You said you went shopping with me and I chose it, right?
37:09When I went shopping with Mei,
37:11Midori said,
37:12Midori said,
37:13Midori said,
37:14Midori said,
37:15Midori said,
37:16Midori said,
37:17Midori said,
37:18Midori said,
37:19Midori said,
37:20Midori said,
37:21Midori said,
37:22Midori said,
37:23Midori said,
37:24Midori said,
37:26It was a wedding dress.
37:36You said you went shopping with me.
37:39Why did you lie to me?
37:42I can't.
37:43I can't.
37:44Why are you looking at me like that?
37:47What's going on?
37:57What's going on?
38:02It can't be...
38:05This green umbrella...
38:11Green!
38:14I finally realized...
38:31I finally realized...
38:35Why...
38:44What?
38:46Why are you laughing?
38:51Stop it!
38:53This is so funny!
38:56Why are you laughing?
39:00You did this to me, didn't you?
39:04What?
39:07You took everything that was important to me...
39:13And now...
39:24What do you mean?
39:26I don't understand what you're saying!
39:32What did I do to you?
39:37Answer me!
39:40I had someone I loved.
39:45What?
39:47I met him again a few years after I left high school.
39:52He was the first person I could trust.
40:00I loved him so much...
40:04I never wanted to see someone like him again.
40:10Soma?
40:20I was dating Soma.
40:25I got engaged to him.
40:29I finally found a place where I could feel safe.
40:35Because...
40:38I felt so happy.
40:45But Mei...
40:50You killed Soma.
41:05Mei...
41:36Soma...
41:40I...
41:43killed him.
41:47Because of you...
41:51My life was ruined.
41:58I made up my mind.
42:00I decided...
42:04I wanted you to feel the same way I did.
42:20Mei...
42:23Remember this.
42:26From now on, everything I do for you...
42:32I do it for you.
42:42I hate you, Mei.
42:55To be continued...