Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Translation by —
01:33Li Fengchun.
01:35You can't escape today.
01:37Escape?
01:38I don't want to live.
01:40But before I die,
01:42I must kill that bastard.
01:45Do you have any grievances?
01:46Let's sit down and talk.
01:47No need.
01:48Don't hurt Mr. Qi.
01:49Yes, yes, yes.
01:50You can't hurt me.
01:51I'm the son of the governor.
01:53If you hurt me, you'll die.
01:54The son of the governor?
01:55Yes.
01:57Okay.
01:58Give me that bastard.
02:01Then I'll let the son of the governor go.
02:03Do you think I'll be threatened by you?
02:06Try it.
02:25No.
02:28Let him see the child.
02:32Be careful.
02:36Don't come over.
02:37I won't.
02:44Back off.
02:45Back off!
02:53Li Fengchun!
02:54Don't move!
02:55Put the knife down.
02:56Or I'll stab you.
02:58Today,
02:59I can protect this bastard.
03:02I'm not afraid of death.
03:04Li Fengchun!
03:05Look carefully.
03:06Does this child look like you?
03:12Go!
03:15Go!
03:23What's going on?
03:24What's going on?
03:25I don't know.
03:26What's going on?
03:27Hurry up.
03:28Hurry up.
03:29Hurry up.
03:30You can't do it.
03:31You think you know each other, right?
03:33You're right.
03:35It's a father-son connection.
03:37No.
03:39I won't believe your delusion.
03:42It's him.
03:43Who?
03:44Who?
03:45Tell me.
03:46Tell me.
03:47Who is it?
03:48The one in the horse stable.
03:51Li Fengchun.
03:53You killed an innocent man.
03:55Today, you tried to kill the baby in the stable.
03:58You're so cruel.
03:59Do you admit your crime?
04:03He deserves to die.
04:05He's an ungrateful bastard.
04:07You've committed such a serious crime.
04:09But you're still so stubborn.
04:12I...
04:15I deserve to die.
04:16I deserve to die.
04:22With a crippled leg,
04:25I crawled back from Binzhou.
04:29I just wanted to see him for a few years.
04:36But when I got home,
04:39I found the story was ruined.
04:47I was so scared.
04:49I didn't know
04:53I had just heard the news of his death.
04:55So I remarried.
05:02Dear neighbors,
05:04Today, my son is pregnant.
05:07I'm so happy.
05:08I'm so happy.
05:09I'm so happy.
05:10I'm so happy.
05:11I'm so happy.
05:12I'm so happy.
05:13I'm so happy.
05:15Today, my son is pregnant.
05:16Let's have a drink.
05:18Congratulations.
05:20Congratulations.
05:22Congratulations.
05:23Congratulations.
05:26Enjoy yourselves.
05:28Come on.
05:30Today, my son is pregnant.
05:32Thank you for coming.
05:34Thank you for coming.
05:35Cheers.
05:38Congratulations.
05:39Let me see.
05:41Enjoy yourselves.
05:43Look at him.
05:44He looks like Lin Xiong.
05:46He looks like Lin Xiong.
05:48Look at his eyes.
05:49He looks like Lin Xiong.
05:51He really looks like Lin Xiong.
05:52Of course.
05:53He's my son.
05:54Lin Xiong.
05:59My son.
06:01He's so lucky.
06:03Look.
06:04You don't know.
06:05The baby is his.
06:07Really?
06:08Impossible.
06:09He was born after six months of marriage.
06:10You don't know.
06:12Lin Xiong told me in person.
06:15Before Liu Shanniang's husband died,
06:18they had an affair.
06:19They had an affair.
06:20Otherwise, do you think
06:21Lin Xiong is so easy to be a father
06:23because he has a wife and a child?
06:25Hurry up.
06:26From then on,
06:29I swore
06:31I would kill this evil man
06:34to avenge my heart.
06:37Sugar.
06:39Sugar.
06:43Buy some sugar.
07:01Sir.
07:02Take care of the business.
07:03Buy a bag of sugar.
07:04Kids love it.
07:08Buy a bag.
07:12How much?
07:1320,000 for a bag.
07:21Okay.
07:43What are you doing?
07:52Give me some sugar.
08:07You know you are no match for Lin Xiong.
08:09So you aimed the sword at your father.
08:11He deserves to die.
08:12He made me swear.
08:14I won't kill Lin Xiong.
08:16I will kill him.
08:18And I won't let go of
08:20the bastard in his hands.
08:41No.
09:12Who?
09:21Li Fengchun.
09:25Fengchun.
09:28Is that you?
09:42No.
10:00You are not dead.
10:05You are not dead.
10:09I thought you were dead.
10:13Where did you go?
10:18I almost died with you.
10:24Do you know how hard it was for me?
10:32Why did you come back?
10:39Where did you go?
10:41Why didn't you come back?
10:53Isn't he on duty?
10:55Why did he come back at this time?
11:02Fengchun.
11:04You.
11:05You are here.
11:07Fengchun.
11:08Just hide here.
11:09Why should I hide?
11:10Am I the one who can't see?
11:11Or did you do something you can't see?
11:13No.
11:15It's not what you think.
11:17You.
11:19Listen to me.
11:20I beg you.
11:21Just hide here.
11:22Wait a minute.
11:23I'll explain everything to you.
11:25Listen to me.
11:26Wait a minute.
11:27Wait a minute.
11:28Wait a minute.
11:37I am wrong.
11:39I am wrong.
11:40What are you doing?
11:41I am wrong.
11:42What are you doing?
11:43Run away.
11:45Go away.
12:02Bastard.
12:03You are the one who was lying.
12:06Oh
12:36Oh
13:06Oh
13:36Forget about Lin Xiong,
13:38she even asked me in front of me
13:40about her relationship with a diving girl.
13:44I was blind to marry her.
13:47You were blind.
13:50You have been married to Liu Sanniang for many years.
13:52Don't you know her character?
13:55After hearing some rumors,
13:57you believed she was a adulteress.
13:59You killed a man,
14:00then killed a weak woman to vent your anger.
14:02You even wanted to kill your child.
14:04You are not only blind,
14:06but also evil-minded.
14:07I don't believe it.
14:08You don't believe it?
14:10Then let her tell you.
14:14Xiong.
14:25Dr. Wang told me
14:27Bi's widow was poor.
14:29She just lost her husband,
14:31but was released from prison.
14:33She was kind enough to let me marry Sanniang.
14:39I was lucky.
14:41But later I found out
14:43that Sanniang was determined to die.
14:47She hung the rope
14:49but found out she was pregnant.
14:53If you die,
14:54even if I risk my life,
14:55I will give birth to your child.
14:59I felt sorry for Sanniang.
15:01I wanted to use my child to avenge her.
15:03So I married her.
15:06I was afraid people would gossip.
15:08I lied to them when I was young.
15:11In the end, I killed her.
15:27What a poor woman.
15:29What father and son?
15:33You must be lying
15:36to clear your name.
15:38You...
15:41You...
15:44You are all lying to me.
15:46Look carefully.
15:47This is your child.
15:49Liu Sanniang risked her life
15:51to give birth to this child.
15:53No.
15:54No.
15:55No.
15:56It's not my child.
15:57It's not my child.
15:58It's not.
15:59It's not my child.
16:00I'll kill you.
16:01I'll kill you.
16:05What's wrong with you?
16:06Are you going to kill her?
16:07You bastard.
16:08You dare to kill her
16:09but you don't dare to admit your mistake.
16:10You keep saying that
16:11Liu Sanniang betrayed you.
16:12But if you really love her,
16:14would you kill her
16:15without her explanation?
16:20And you
16:21are still a human.
16:23Not an object you use to cover up.
16:26Is your dignity worth so much?
16:29This is a human life.
16:31A living human life.
16:36You two
16:37don't deserve to be men.
16:52Take the prisoner back.
16:54Yes.
16:55Good.
16:56Yes.
16:57Yes.
16:58Get up.
17:08I thought Mr. Qi
17:09was a good man.
17:10I didn't expect
17:11you would be so unfair.
17:14Just kidding.
17:16I'm a righteous man.
17:18It's normal for me to take revenge.
17:24You're such a bitch.
17:25You look like a ghost.
17:27It seems that Mr. Qi
17:28really didn't look in the mirror.
17:29You...
17:31You...
17:32You say it again.
17:45It's over.
17:46I'm leaving.
17:49So many things have happened.
17:51Can you still stay here?
17:52Fine.
17:54If I leave here,
17:55you and Suo'er
17:56will be spared from rumors.
17:58I will never let her
17:59grow up in a place
18:00where rumors are not true.
18:02Since she is the child
18:03Yi Xin begged for,
18:04I will definitely
18:05take good care of her.
18:06It's also
18:07my fault.
18:18Let's go, Brother Li.
18:20Hold the child tight.
18:21Be careful.
18:22What's your attitude?
18:24Brother.
18:26Brother.
18:27You...
18:28You...
18:30What's going on?
18:31In my opinion,
18:32the one who killed Liu Sanniang
18:33is not Li Fengchun,
18:35but Li Xiong.
18:36What are you talking about?
18:37I'm telling you.
18:38I drank with him.
18:39If I had known earlier
18:40that he was a liar
18:41who spread rumors
18:42and caused his family to be ruined,
18:43I would have killed him.
18:44What are you doing?
18:45Are you going to hit me?
18:47Stop talking nonsense.
18:48Liu Sanniang
18:49is such a pity.
18:50What a nice person.
18:51Yes.
18:52She is not only beautiful,
18:53but also good at work.
18:54Most importantly,
18:55she is gentle.
18:56Yes.
18:57She is a pity.
18:58Yes.
18:59She is a pity.
19:00Yes.
19:02They are the biggest troublemakers.
19:04We should cut off their tongues.
19:06What did you say about Liu Sanniang?
19:07Now
19:08they are pretending to be saints.
19:10Can you really cut off their tongues?
19:12At least scold them.
19:13And then?
19:14Then they can change their mind.
19:17It's true that Li Fengchun killed people.
19:19But where is the root?
19:20The root is on them.
19:23They are making trouble.
19:25Don't they have to be responsible?
19:26Do you have any idea?
19:29What we can do
19:31is to remind ourselves
19:33not to be one of them.
19:38I'll show you how to do it.
19:44I think it's great.
19:46Okay.
19:47It's a success.
19:49Let's go.
19:50I'll take you to the best tavern in Linfen
19:51to have a meal.
19:53Why do you invite me for no reason?
19:56The truth is out.
19:58Let me tell you.
19:59This is the most meaningful thing
20:00in my life.
20:01Of course I have to praise myself.
20:04And thank you.
20:06Thank me?
20:07For what?
20:08Thank you for helping me solve the case.
20:10I help you?
20:49I'm sorry.
20:50I'm sorry.
20:51I'm sorry.
20:52I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:54I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:56I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:28I'm sorry.
24:29I'm sorry.
24:30I'm sorry.
24:31I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45I'm sorry.
24:46I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:48I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm sorry.
24:54I'm sorry.
24:55I'm sorry.
24:56I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:24I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:34I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:36I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:40What happened?
26:04狼吹
26:10What's wrong, Miao Cui?
26:14Who made you angry again?
26:18Miao Cui?
26:21How did you do this?
26:28You lied to me!
26:31You're just like all the other men out there!
26:34Everything you say is fake!
26:36You're just like all the other men out there!
26:38Everything you say is fake!
26:41What happened?
26:43You always say that everything is fine out there.
26:47But what's the truth?
26:50I grew up in a prestigious family.
26:52Everyone is a whore.
26:54No one has ever looked down on anyone.
26:57But out there,
26:59everyone looks down on me.
27:01You too!
27:04Why would I look down on you?
27:07Did that whore say something bad again?
27:11Don't take it to heart.
27:13When we're free,
27:15you can run around all day
27:17and never be bullied by them again.
27:19But what about me?
27:21Look at me.
27:22I stay in this shabby house all day.
27:24I see that old whore's ugly face every day.
27:27She bullies me every day.
27:30Tell me.
27:32If you don't want me to take it to heart,
27:34I won't take it to heart!
27:37You said it so easily.
27:46Alright.
27:48I was wrong.
27:50I know
27:52I've been wronged
27:54all this time.
27:56Just hang in there.
27:58When we're free,
28:00we'll leave here
28:02and live in a different place.
28:04So what if we live in a different place?
28:07So what if I lose my job?
28:10Do I still have to live
28:12in this shabby house all my life?
28:14Don't they still look down on me?
28:26I don't know.
28:36These novels are full of useless things.
28:39If you want to investigate a case,
28:41you have to be like Niang Niang.
28:43Young Master, are you praising her?
28:47Nonsense. Why would I praise her?
28:49I heard you admire her.
28:52She looks like a weak wife.
28:54Why would I admire her?
28:56If I were her,
28:58I'd be better than her
29:00if I didn't have to work for so many years.
29:02But she just came.
29:08Did she let you sleep?
29:10No.
29:14Open your eyes.
29:24Open your eyes.
29:32Niang Niang's gun.
29:34What a coincidence.
29:36It's not a coincidence.
29:38Young Master Qi lives in the inner house.
29:40This is the side yard.
29:42He won't pass by here
29:44unless you did it on purpose.
29:46You've done a good job
29:48in Liu San Niang's case.
29:50Did I miss anything?
29:52Have all your constables
29:54been trained professionally?
29:56Did the government teach you
29:58how to solve cases?
30:00You want to learn?
30:02Really?
30:08What's that smell?
30:10It smells very special.
30:12Young Master Qi might have a bitter taste.
30:16I don't have a bitter taste.
30:18Young Master Qi.
30:20This is the inner house.
30:22Do you dare to come in?
30:24If you don't,
30:26you can hide behind me.
30:28I'll go in first.
30:30Wait.
30:32I...
30:34I'm the son of the Governor.
30:36Why can't I come in?
30:38Why should I hide behind you?
30:40I'll go in first.
30:48Young Master Qi.
30:54Young Master Qi, come in.
30:56What are you doing?
30:58Come in.
31:00Why did you lock the door?
31:02Come in.
31:18No.
31:48No.
31:50No.
31:52No.
31:54No.
31:56No.
31:58No.
32:00No.
32:02No.
32:04No.
32:06No.
32:08No.
32:10No.
32:12No.
32:14No.
32:16No.
32:46No.
32:48No.
32:50No.
32:52No.
32:54Open the door.
32:56Open the door.
33:12Guards.
33:14Guards.
33:16Guards.
33:18Xiao Pingzi.
33:20Do you think I can't catch you
33:22if you hide here?
33:24I'm afraid that if I come to the county office,
33:26what will happen?
33:28Don't scare me.
33:30You hide here
33:32because you want to get rid of Wen Shumei.
33:34If you don't,
33:36you'll be mine.
33:38I hope the county office
33:40will support you.
33:42The county office will
33:44have a hard time
33:46with you.
33:48Don't think about
33:50your death this time.
33:52It's not up to you.
33:54Shut up.
33:56Take him away.
33:58Young master.
34:00Young master.
34:02Young master.
34:04Open the door.
34:06Open the door.
34:08Young master.
34:10Young master.
34:14Young master.
34:22Uncle.
34:26Why are you so late?
34:30It's okay.
34:32Please.
34:34Please.
34:36Please.
34:38Young master.
34:40Let's go.
34:42Behave yourself, bitch.
34:44Young master.
34:46Hurry up.
34:48Stop.
34:52Mr. County Magistrate.
34:54I brought two girls home
34:56because I didn't want to disturb you.
34:58It's rude.
35:00They have left the county office.
35:02It's my duty to
35:04bury them.
35:06I have nothing to do with them.
35:10Then show me
35:12the letter.
35:14It hasn't been approved yet.
35:16When I get it,
35:18I'll send it to you.
35:20When you get it,
35:22I'll bury them.
35:24Wait.
35:28Mr. County Magistrate.
35:30You took my two
35:32most precious girls
35:34Now the case has been solved.
35:36Why don't you let me take them home?
35:38Are you going to
35:40rob them?
35:44These two girls are meritorious.
35:46I promise to pay for them.
35:48I bought them
35:50with my own money.
35:52You said you would pay for them.
35:54Are you using my money to
35:56make a big deal?
36:00Fine.
36:02Name your price.
36:06You saw it that day.
36:08A young man wanted to
36:10bribe the police.
36:12I paid 501 taels.
36:14Don't lie to me.
36:16Gold is priceless.
36:18Let alone
36:20two beautiful girls.
36:22I raised them for a long time.
36:24Now it's the most valuable time.
36:28You are an official.
36:30It's normal
36:32that you can't afford it.
36:34If you can't bear it,
36:36you can
36:38take care of their business
36:40in the future.
36:42Let's go.
36:44Wait.
36:46Don't do it.
36:58How dare you!
37:00Arrest her.
37:04Baozi, let her go.
37:08You are officials.
37:10You should follow the law.
37:12Robbing is not
37:14a crime.
37:18You said you bought them
37:20with real gold and silver.
37:22How much did you spend?
37:24I...
37:26Sir,
37:28I used to be a maid.
37:30But my master left me.
37:32He never spent money to buy me.
37:34I raised you.
37:36I started to sing at the age of 13.
37:38I have made a lot of money for you.
37:40If so,
37:42take it.
37:44Don't pester me again.
37:48Are you kidding me?
37:50It's 501 taels of silver.
37:52It's...
37:54Sir, please give a trial.
37:56I, Bao, will take the case to the court.
37:58But...
38:00You can leave with the money.
38:02Or you can think about
38:04what you should do.
38:12Are you OK?
38:18I will never forget
38:20your kindness.
38:26I will pay the ransom.
38:28Please give me a price.
38:30No need.
38:34I want to go back.
38:36I want to go back.
38:42What are you talking about?
38:44It's not easy for us to escape.
38:46How can we go back so easily?
38:48For you,
38:50Minghefang is a fire pit.
38:52But for me,
38:54it's here.
38:56It's only temporary here.
38:58We can't ruin our lives
39:00because we can't bear it for a while.
39:02We can leave the county.
39:04But we still have to eat,
39:06live and work.
39:08We still have to bear
39:10other people's whiteness.
39:12But Minghefang
39:14is at least temporary.
39:18I, Jin Miao Cui,
39:20want to live a good life.
39:22I don't want to struggle anymore.
39:26If you want to live a good life,
39:28I can give it to you.
39:30Before my mother died,
39:32she gave me a lot of money
39:34to live a carefree life for the rest of my life.
39:36I don't want to live a hard life anymore.
39:40I know you don't want me to go back.
39:44But can you support me for the rest of my life?
39:48Miao Cui,
39:50we are sisters who share difficulties.
39:52As long as I have a bite to eat,
39:54you have a bite.
39:56If I have a piece of cake,
39:58I will share it with you.
40:00Miao Cui,
40:02not only do I want you to live a good life,
40:04I also want to marry you off
40:06and see you happy.
40:12Uncle Luo,
40:14I know you are good to me.
40:16But people
40:18have their own ways of living.
40:22The freedom you desperately pursue
40:24is not what I want.
40:26I know what kind of life
40:28you want to live.
40:32The days you've been out
40:34are more valuable
40:38than where you live now.
40:40Miao Cui.
40:56Let's
40:58take care of each other.
41:04Miao Cui.
41:10Miao Cui.
41:40I knew
41:42you weren't a good mother.
41:44I didn't expect you to be so dirty.
41:46You were a public servant at a young age,
41:48but you were raised in a yamen.
41:50That Chong Xunli
41:52is not a good mother.
41:54Don't lie to people
41:56under the guise of an official.
41:58Now what?
42:00He ran away and broke up.
42:02He deserves it.
42:06How is Chong Xunli?
42:08So what?
42:10What about that girl?
42:12Being a fan is to make money.
42:14Besides having a face,
42:16what else do you have?
42:18How many words do you have?
42:26Take the money.
42:28Go after that girl
42:30and make up for her.
42:38It's good
42:40for me
42:42and for that girl.
42:44They are in this state
42:46because they are unlucky.
42:48And you?
42:50You don't learn and don't know
42:52and make trouble
42:54under the guise of father.
42:56And you are so selfish.
43:08谁寄望在月下孤独 Who hopes to live a lonely life under the moon?
43:12固执自由挣脱束缚 Stubborn freedom unravels the shackles
43:16谁一生如鸟寄竟马 Whose life is like a horse chasing after a golden horse
43:20马蹄声声中追逐 While the horses' hooves are chasing after the bells
43:24躁动的灵魂 A trembling soul
43:28冲破了龙飞阵 Breaks through the dragon's wings
43:33听风忽说美丽夜 The wind whispers a beautiful night
43:36洗掌泪去这段路有你在意 Wipe away the tears on this road with your care
43:41那命运的盼观抵改不了我坚定 That fate's judgment can't change my determination
43:46就算风干了墨迹 Even if the wind dries up the ink
43:50天不堪一切地 I can't see the bottom of everything
43:53心瞬时间多想你回到身边 How I wish you could be by my side in this moment
43:58明明白白相恋历历历算算从前 You are my love from the past
44:02你是我的情人 You are my love from the past
44:16谁寂寞在月下孤独 Who is lonely in the moonlight
44:21可知自由成同束缚 But knows freedom is a bind
44:25谁在红尘深深凄固 Who is deep in the deep
44:29潮汐如梦的衬托 Waking up from a dream
44:33躁动的灵魂 The trembling soul
44:37冲破了轮回着 Breaks through the whirlpool
44:41听风解开谜底夜 The wind whispers a beautiful night
44:45照进梦里这段路有你在意 Wipe away the tears on this road with your care
44:50无关命运的底细指引从未放弃 No matter the details of fate, I have never given up
44:54就算有再多荆棘 No matter how many obstacles
44:58天不负我心底 The sky is not as high as my heart
45:01踏破神秘中犹豫看我散去 Escape the mystery and leave without hesitation
45:06轻轻淡淡人间纷纷环环像童话 Like a fairy tale, like a fairy tale
45:11盼望谁知晓明暗 Looking forward to the dawn of truth