フォレスト 1話 人は、嘘をつく 2025年1月12日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Excuse me, I'd like to order Negima, Bonjiri, and 2 pieces of skin, please.
00:21With sauce, please.
00:22Okay.
00:30Ta-da!
00:37It looks delicious, so I bought it.
00:43What?
00:44I'm preparing dinner.
00:45Well, well, well.
00:46What?
00:48What?
00:49Today...
00:50What?
00:51I made a lot of Yakitori.
01:02Ah, I'm sorry.
01:04Thank you always.
01:06What is it today?
01:07Wait, wait, wait.
01:09You can enjoy them when they are ready.
01:11It's totally fine.
01:13I won't do anything first.
01:15I was spoiled by the novel I bought the other day.
01:18It's fine. It won't change anything anyway.
01:21What kind of logic is that?
01:23You'll feel better if you know the end of the story.
01:26Come on, take off your jacket and wash your hands.
01:28Okay.
01:37You scared me.
01:40What is it?
01:42I thought you didn't say welcome home properly.
01:46Welcome home.
01:48I'm home.
01:56What? It tickles.
02:00I thought you didn't wash enough.
02:05I thought this day would last forever.
02:16Didn't we buy this the other day?
02:19Yeah.
02:21Let's eat.
02:28It smells good.
02:30Let's eat.
02:42It's good.
02:44It's good.
02:46Do you know the flower language of a bell pepper?
02:49Does a bell pepper have a flower language?
02:51It does. What do you think it is?
02:54I wonder.
02:56It's like, I pray for your health.
02:59The answer is, the sea.
03:03That's a lie. It has nothing to do with the sea.
03:06Right?
03:08We received your request.
03:11My wish came true.
03:14We'll be waiting for your wish.
03:17According to the police report,
03:19the number of people missing this year is over 85,000.
03:22What's that?
03:24The flower language of a watermelon.
03:26A watermelon?
03:28It's a summer memory.
03:29No.
03:30It's something that rots.
03:32That's what it looks like.
03:35I thought this day would never come.
03:56Sorry, did I wake you?
03:58No.
04:05The shadow always hides in the light.
04:22And before we know it,
04:24it will surround us in the darkness.
04:35You're beautiful love
04:39You are
04:41A path that only you can take
04:45A light that no one can take
04:49Illuminate yourself
04:53Here for life
05:04There are a lot of wedding ceremonies this month.
05:07Yeah.
05:09I went to my friend's wedding the other day.
05:12It was a very luxurious ceremony.
05:14Were you able to eat delicious food?
05:16That's what I'm talking about.
05:18But it was really grand.
05:21A lot of people from the company came.
05:23Before that, I swore eternal love to my friend.
05:26I cheated on her last month.
05:29What?
05:30I even cut the cake.
05:32That's fine.
05:34Why do you have to cheat on your friend?
05:38Well, it's a great talent to love someone forever.
05:46I think I have that talent.
05:48Really?
05:50You can swear to me.
05:52I'm sorry. What do you do here?
05:54This is...
05:59Cos...
06:01Thank you very much.
06:04Are you a person who can forgive other people's cheating?
06:09I don't want people to find out that I'm lying.
06:13I see.
06:15Oh, I'm sorry.
06:19It's almost time for you to get married.
06:22I didn't know we were going to talk about this.
06:24It's okay.
06:26Are you okay?
06:30You said it was fate.
06:43Are you okay?
06:44I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:53This bag is slippery.
06:56It's hot.
07:00I'm sorry.
07:02Welcome.
07:06Have you seen her?
07:08Do you know her?
07:10Yes.
07:12I spilled the wine.
07:16Do you want to hit me?
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:39Welcome.
07:41Welcome back.
07:47This is...
07:53I'm sorry about that.
07:56It was very good.
08:00I'm sorry.
08:02It's okay.
08:05Do you need a bag?
08:09Please invite me to your wedding.
08:11What?
08:12I don't know.
08:14Are you going to do it with your family?
08:18I don't have a parent.
08:21I'm sorry.
08:27People lie.
08:30For someone.
08:33For themselves.
08:36Let's check here first.
08:40The button was on at first.
08:42Do you want to say that I'm lying?
08:46People lie.
08:50I'm sorry.
08:52I don't need a bag.
08:54Really?
08:56I'm sorry.
09:00For yourself.
09:02For someone.
09:08Welcome.
09:10Hello.
09:13You have a good reputation, Jun.
09:16Really?
09:17I just got a complaint.
09:19No, no.
09:20A long-time customer contacted me.
09:22He said he was more polite than you.
09:24That's not true.
09:26I'm glad I didn't show it to Jun.
09:28That's my line.
09:30You idiot.
09:35How are you, Kaede?
09:37I'm fine.
09:38You've been living here for a year, right?
09:41It's time for you to get married while I'm still alive.
09:47It won't be long.
09:49I'm not acting.
09:51But I'm getting old.
09:54I want you two to be happy.
10:00Kaede, you're with Jun, right?
10:04You don't have any family, right?
10:07That's what I heard.
10:09If you get married, you'll have a family.
10:12You'll be happy.
10:16Be happy.
11:02I'm home.
11:04Welcome home.
11:05Here you go.
11:07I bought this for you.
11:09It's our anniversary.
11:29I didn't like this flower.
11:32But our anniversary is a month away.
11:37Why don't we celebrate next month?
11:41I see.
11:51Who is it?
11:53I'll hand it to you, so stay here.
11:56Do you know him?
11:58Yes, he's my colleague.
12:03It's been a while.
12:05I have something to tell you.
12:07Please leave.
12:09I have nothing to say.
12:11I didn't know if I should tell you on the phone.
12:16Your mother passed away.
12:33I want to stay with everyone.
12:36You don't have to go.
12:38Everyone is leaving.
12:40You're different from everyone else.
12:42Don't play with her anymore.
12:46You don't look good in this.
12:49Wear what I chose for you.
12:55The country...
12:57The country...
13:02Eat a lot and grow up.
13:23Where's the country?
13:25I told you.
13:27You don't look good in this.
13:37Do as I say.
13:39Do as I say.
13:41Do as I say.
13:43Do as I say.
13:45Do as I say.
13:47Kaede.
13:49Are you okay?
13:52That man...
13:54Yes.
13:56Your mother wanted to see you.
14:03Kaede?
14:05Nice to meet you.
14:07I'm Jun Ichinose.
14:15That man is Mr. Hayama.
14:19I've been his mother's secretary since I was a child.
14:23I also work for the company.
14:28I see.
14:32I'm sorry.
14:37I lied to you that I didn't have parents.
14:43Yes.
14:46Don't you want to know why I lied to you?
14:54I want to know when you decided to tell me.
15:06I didn't get along with my mother.
15:09I ran away from home three years ago.
15:13I ran away from home three years ago.
15:16I haven't heard from her since then.
15:21I think she was looking for you.
15:24I think she was looking for you.
15:28I think she asked Mr. Hayama to look for me.
15:32I was about to be taken back several times.
15:36I was good at running away.
15:39I was surprised at my talent.
15:43I was surprised at my talent.
15:47I'm really sorry.
15:50I can't hide it anymore.
15:57I'll heat up the rice.
16:06I'm sorry I lied to you that I like pumpkins.
16:13I thought you liked me.
16:16I'm sorry.
16:18I said I like you when you cooked for me.
16:22I can't say it.
16:24Why did you lie to me?
16:28But I don't lie anymore.
16:33I'm really alone.
16:37Kaede.
16:42Let's go to the bath together.
16:45I want you to say hello to your mother.
16:51I want to be with you forever.
17:19Kaede.
17:34Kaede.
17:51I've been waiting for you.
17:53Can I keep the car keys?
17:56Yes.
17:58I'll park the car.
18:08That's amazing.
18:11I'm not lying.
18:13I didn't say anything about the house.
18:16You have to say it.
18:22I've been waiting for you.
18:24Kaede.
18:25Ichinose.
18:27Please.
18:34Please.
18:39This way.
18:59Kaede.
19:01I'm sorry.
19:03I don't want to think about it again.
19:06Do you miss it?
19:10I don't want to think about it again.
19:18Is your mother's funeral over?
19:21Yes.
19:33Mother.
19:38Mother.
19:48You look healthy.
19:51Are you a little fat?
19:54You're happy.
19:57Why?
20:00Did you think I was dead?
20:03You're cute.
20:06How have you been?
20:09Do you play tag at home?
20:14You like to run away from me, don't you?
20:20Why did you lie to me?
20:26You're Ichinose.
20:30Nice to meet you.
20:32Take it easy today.
20:34Let's go home.
20:35Ichinose.
20:37I'll invite you to dinner.
20:45Do you want some fruit?
20:54Are you okay?
20:57I'm sorry.
20:58I shouldn't have lied to you.
21:02I'm glad you're alive.
21:06If you talk to him, you'll understand.
21:09He doesn't want to listen to me.
21:14Then you can just hit him.
21:18What?
21:20No matter how annoying your parents are,
21:22you're lucky to complain to them.
21:26I'm sorry.
21:28I didn't think about you at all.
21:31Not at all.
21:33Let's go.
21:49The president is Kaede.
21:52Who is Ichinose?
21:55I don't know anything about Ichinose.
21:59I want to be with you forever.
22:01Why did you lie to me?
22:10Let me introduce you.
22:14This is Hayama.
22:18This is Mamiya.
22:20Hi, I'm Mamiya.
22:22This is Takako.
22:25Nice to meet you.
22:26Nice to meet you.
22:27This is Makoto.
22:30Nice to meet you.
22:31Nice to meet you, too.
22:33I'm Ichinose.
22:37I'm sorry. I'm in the car.
22:40I prepared a room for you.
22:42You can stay here tonight.
22:45I'll go home after dinner.
22:48I opened Kaede's birthday wine.
22:51I'm glad you came.
22:53I think it's suitable for today.
22:56Yes.
23:07I'm sorry I'm late.
23:09Shinoda-sensei.
23:12She's my daughter.
23:15Kaede, it's your first time, right?
23:17She's your daughter.
23:19Nice to meet you.
23:21I'm Kaede.
23:22This is Ichinose.
23:27I'm Jun.
23:29Nice to meet you.
23:32Nice to meet you, too.
23:35Come in.
23:39Ichinose.
23:41Do you have a family?
23:46I don't have a family.
23:48I see.
23:50I'm sorry to hear that.
23:52It's okay.
23:53Think of everyone here as your family.
24:02Hold the glass.
24:07To our meeting today.
24:09Cheers.
24:17This is Amadai.
24:19It's Amadai.
24:21It looks delicious.
24:23What's the sauce?
24:25It's paprika.
24:26Paprika?
24:31I have something to tell you.
24:36Next year, Brown Forest will go global as a hotel group representing Japan.
24:42That's great!
24:45I will be the president of Brown Forest and promote overseas business.
24:50President?
24:55President is...
25:02Kaede.
25:04It's you.
25:10I taught her my philosophy and ideas.
25:16She doesn't have any more responsibilities.
25:18But, president, Kaede...
25:20Hayama.
25:21Support Jitsumo for a while.
25:25Yes.
25:27Makoto.
25:28Yes.
25:29You are Kaede's assistant.
25:31You will manage the schedule and drive.
25:34You are the best.
25:38I understand.
25:39Please wait.
25:40This is a decision.
25:42I didn't mean to...
25:43I made the decision.
25:46Let's give a round of applause to the new president.
25:56If you do as I say, there will be no problem.
26:01Do as I say.
26:21Let's eat.
26:28It will get cold.
26:32It will get cold.
26:47I will help you.
26:49You don't have to do that.
26:52Your sister will get angry.
26:54I'm fine.
26:55I'm talking with Hayama.
26:58I'm glad you are fine.
27:01I'm sorry to have kept you waiting.
27:11Kaede.
27:29It's been a long time.
27:32I'm sorry.
27:34I knew you were looking for Kaede.
27:37I couldn't stop you.
27:39I'm sorry.
27:40No.
27:41We didn't hear what you said.
27:46What are you going to do?
27:48She doesn't care about people's feelings.
27:55I want Kaede to choose a path to be happy.
28:03I will do anything if you help me.
28:12Will you help me?
28:15Of course.
28:17Let's eat.
28:21Excuse me.
28:25It's impossible.
28:30I thought Hayama would be next.
28:33I thought so too.
28:36Did you see Hayama?
28:38His face was shaking.
28:41He was shaking with wine.
28:44You are exaggerating.
28:47You want to help your daughter, right?
28:50No.
28:51She ran away three years ago.
28:56She hasn't come here for two years.
29:00She doesn't know about it.
29:04Brown Forest has grown so much.
29:08It's amazing.
29:11Have you ever stayed at our hotel?
29:14I'm sorry.
29:16Don't you know about the commercial?
29:18It's still on air.
29:2030 years ago, the president appeared in the commercial.
29:25I'm waiting for your selfishness.
29:29It's stupid.
29:31It's a great commercial.
29:33Have you seen it?
29:35No.
29:36The president made me do it.
29:40Is it still on air?
29:43It's a good lesson.
29:44I was told to decorate it.
29:46Is that so?
29:50I made a big mistake once.
29:53A mistake?
29:55Yes.
29:5626 years ago.
29:58I was going to build a leisure park in Chigasaki.
30:04But I was deceived by a construction company.
30:07So I went bankrupt.
30:14I made a souvenir for Hayama.
30:17It's all bread.
30:26Who is Ichinose?
30:29She approached Mr. Kaida for money.
30:32It would be great if she could get a job.
30:36Do you have anything?
30:39What do you mean?
30:42Poison that the police can't find.
30:47I have it.
30:49Please tell me more.
31:04Please use this towel and room air.
31:09Excuse me.
31:17I'm sorry.
31:26Are you okay?
31:31I'm glad you're here.
31:47I'm glad you're here.
32:11If you do as I say, you won't have to do anything.
32:17I'm sorry.
32:31Come in.
32:43Can I talk to you?
32:47Why are you afraid to talk to me?
32:54Please sit down.
32:57But I...
32:59Ichinose.
33:04Please leave.
33:08If you do as I say, you won't have to do anything.
33:17What do you mean?
33:23If you do as I say, you won't have to do anything.
33:29But...
33:32My heart ached.
33:34What do you mean?
33:38When I met Jun, my heart was filled.
33:44That man will make you unhappy.
33:48This is my life.
33:55I've never been glad to be born in this house.
34:03I didn't have my life here.
34:08I wasn't here.
34:13I'm sorry.
34:19If Jun wasn't here, I wouldn't have been able to say anything.
34:26But I met Jun and regained myself.
34:33If it's Jun...
34:37I don't care if I'm wrong.
34:43I'm sorry.
34:48Thank you for raising me.
34:52I won't go back to this house or this company.
35:00I...
35:03Welcome back.
35:09I have a place to go back to.
35:14It's not just warm.
35:26I won't do as you say anymore.
35:43I'm sorry.
35:50Dad.
35:53Stay with me forever.
36:07She doesn't know anything.
36:11She doesn't know Jun.
36:25Come in.
36:42Dad.
37:00I love you.
37:11Jun.
37:18Why did I have this dream?
37:30Jun.
37:41Jun?
37:59Jun?
38:11Jun?
38:37Come in.
38:41Jun?
39:11Jun?
39:33Jun, where are you?
39:41Jun?
39:49I'm sorry. Are you okay?
39:52Where were you?
39:55I couldn't sleep. I was walking outside.
40:00Let's go back.
40:02Okay.
40:09Why aren't you wet?
40:18I keep lying to myself.
40:32I'm sorry.
41:01Kaede.
41:03Makoto.
41:08Give me your number.
41:10Okay. Thank you.
41:16Please take care of Kaede.
41:20Yes.
41:32Hey.
41:34Yes?
41:36What's the worst thing that could happen to a boy who lies about a wolf?
41:45That he's not trusted by anyone?
41:49No.
41:51What?
41:53If he tells a lie,
42:01he won't be trusted by anyone.
42:08That's the worst thing that could happen to a boy who lies about a wolf.
42:17It's a punishment.
42:23I'm sorry.
42:30See you.
42:32See you.
42:37Jun.
42:47Good luck with your work.
42:50Thank you. Good luck with your work.
43:25I forgot.
43:45People lie.
43:48Why do you lie?
44:19Mr. Ichinose.
44:21Your son is here.
44:25You came, Ryosuke.
44:36You're Ichinose Jun.
44:38I'm sorry.
44:40I was trying to forget you.
44:43I'm sorry I kept quiet. I thought I had to talk to you forever.
44:46What's your relationship with Mr. Ichinose?
44:48You're the liar.
44:51Did something happen?
44:52It's not a big deal.
44:54Does that mean it wasn't an accident?
44:56Kaede doesn't know.
45:00I want to believe in Jun, but I'm getting farther and farther away.
45:16Please watch the full episode.