El Amor Entre Esra y Ozan Capitulo 47 (Doblado en Español)
(Doblado en Español)
Esra, que trabaja como camarera, ahora quiere deshacerse de su vida problemática. Para ello, hace un matrimonio de lógica con Ozan, que es ingeniero. Sin embargo, Esra, que tiene problemas económicos y morales en su matrimonio, deja a Ozan. Ozan se enriquece abriendo una empresa de software poco después de su divorcio. Un día, cuando Esra empieza a trabajar en la empresa de Ozan, los caminos de los dos vuelven a cruzarse.
Jugadores: İlhan Şen, Burcu Özberk, Burak Yörük, Melisa Döngel, Korhan Fırat, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat.
Producción: Yağmur Ünal
Escenario: Özlem İnci Hekimoğlu, Nil Güleç Ünsal
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorLógicaVenganza #AşkMantıkİntikam #BurcuÖzberk
(Doblado en Español)
Esra, que trabaja como camarera, ahora quiere deshacerse de su vida problemática. Para ello, hace un matrimonio de lógica con Ozan, que es ingeniero. Sin embargo, Esra, que tiene problemas económicos y morales en su matrimonio, deja a Ozan. Ozan se enriquece abriendo una empresa de software poco después de su divorcio. Un día, cuando Esra empieza a trabajar en la empresa de Ozan, los caminos de los dos vuelven a cruzarse.
Jugadores: İlhan Şen, Burcu Özberk, Burak Yörük, Melisa Döngel, Korhan Fırat, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat.
Producción: Yağmur Ünal
Escenario: Özlem İnci Hekimoğlu, Nil Güleç Ünsal
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorLógicaVenganza #AşkMantıkİntikam #BurcuÖzberk
Category
📺
TVTranscripción
00:00Papá, ¿te encuentras mejor?
00:03No, Chala, no estoy mejor.
00:07¿Cómo he criado a mis dos hijos?
00:10¿Qué tipo de personas sois?
00:12He dedicado mi vida entera a vosotros.
00:16No quería que acabárais como vuestra madre.
00:19Y mirad lo que habéis hecho, no me lo puedo creer.
00:21No ha servido para nada.
00:24No me merezco esto.
00:26Papá, por favor, tranquilízate.
00:28No te alteres o te dará otro ataque.
00:30No puedo calmarme.
00:33¿Cómo has podido esconderle algo así a Osan, Chala?
00:36Papá, no me quedaba otra opción.
00:39No podía hacer otra cosa y lo sabes.
00:42¿Y tú? ¿Cómo has podido involucrarte?
00:45¿Por qué no me dijiste nada?
00:47Tenía que ser así y así lo hicimos.
00:49Ya está hecho.
00:50Si quieres preguntar algo, pregunta lo que sea.
00:53Pero no podemos deshacer lo que ya está hecho.
00:55Ya no.
00:56De ninguna manera.
00:58¿Qué dices? ¿De qué hablas?
01:00No podemos contárselo a nadie.
01:02Si alguien se entera de esto, estamos acabados.
01:04No puedo quedarme callado.
01:06No me importa que la gente se entere.
01:08Papá, podemos hablar.
01:09Chala, ya es suficiente.
01:10Papá, vamos a hablar de esto.
01:11Chala, podéis salir. Quiero descansar.
01:14Déjalo que descanse.
01:16Vámonos.
01:27Chinar, ¿qué vamos a hacer?
01:29Tenemos que detenerlo.
01:31Si la gente se entera, estamos acabados.
01:33¿Qué creías que pasaría?
01:35¿Que podrías mantenerlo en secreto para siempre?
01:37Así es.
01:38Ya han pasado muchos años y nadie se ha enterado.
01:41Aún podemos salir victoriosos.
01:43Solo hay que detener a papá.
01:45No va a escuchar a nadie.
01:47Papá hará lo que quiera.
01:50Oye, Chinar.
01:52¿Sabes lo que pasará si Ozan se entera?
01:54Se llevará a Ela muy lejos de mí y me odiará para siempre.
01:57Lo conozco y sé de lo que es capaz.
01:59Me hará la vida imposible e intentará acabar conmigo.
02:01No lo permitiré.
02:02Lo siento, Chala.
02:04No puedo hacer más.
02:05Te he guardado el secreto muchos años.
02:07Pero esto es algo entre papá y tú.
02:09Lo siento.
02:11Si Ezra se entera del secreto que le has estado ocultando,
02:14¿qué va a pasar?
02:15¿Lo has pensado?
02:17¿Qué crees que va a pasar, Chinar?
02:20Si mi familia se rompe, ¿crees que la tuya saldrá ilesa?
02:24Papá no va a cambiar de opinión.
02:27Ten eso claro.
02:33Si no, deberías haberle escuchado hablar con esa mujer.
02:36Era como si fuera otro Ozan diferente.
02:39He escuchado algunas cosas de él y no me han gustado.
02:43¿Y no me has contado nada?
02:45No creía que fuera necesario.
02:47Por eso no...
02:48No me has contado nada.
02:50No me has contado nada.
02:51No creía que fuera necesario.
02:52Por eso no...
02:53Te lo conté.
02:54Tienes razón.
02:57Pero me sorprende ver que ha cambiado tanto.
03:04Aunque es un gran padre.
03:07Como me lo imaginaba.
03:10Así es.
03:11Es bastante raro.
03:12Siempre pensé que os acabaríais casando y teniendo un hijo
03:15y yo sería la tía Seino.
03:18Pero la vida da demasiadas vueltas.
03:23También se lleva muy bien con Atlas.
03:25Sunru le ha dado uno de los juguetes de Ozan y ahora no lo suelta.
03:28Es como si sintiera una conexión especial con él.
03:32¿Cómo que una conexión especial?
03:37Nada.
03:39Siempre jugaba con ese coche cuando Ozan y yo éramos pequeños.
03:43Solo me refería a eso.
03:45Ya está.
03:48Seino, tenemos que irnos.
03:49Ya es lo mejor para todos.
03:51No puedo estar más aquí.
03:57Creí que no me afectaría tanto verla.
04:00Ya han pasado cinco años, ¿verdad?
04:03Pero la he visto.
04:06Y he sentido...
04:09lo mismo que la otra.
04:10Odio esa sensación.
04:11Se casó con Chinar.
04:12Se casó con él solo para fastidiarme y castigarme.
04:15Eso lo tengo claro.
04:16Está claro.
04:17Oye, por favor, no digas tonterías.
04:19No creo que fuera por eso.
04:20Erran no es así.
04:21Sí, lo es.
04:23Sí, Musa.
04:25Lo hizo por eso.
04:27Te vas a enfadar conmigo por decirte esto,
04:29pero no fue así.
04:30Recuérdalo bien.
04:31Sí, lo recuerdo, Musa.
04:34Me acuerdo de todo perfectamente.
04:36Crees en mí.
04:37Le dije que lo solucionaría y se fue.
04:40Me dejó sin ninguna otra opción.
04:42Se fue sin más.
04:43No me avisó.
04:46No era nada para ella.
04:47Yo no era importante.
04:49O sea, no era nadie para ella.
04:51No era nadie.
04:52Mientras para mí fue la mejor noche de mi vida,
04:54ella ya lo tenía todo planeado.
04:58Ahora que hagan lo que quieran,
04:59que vayan o vengan,
05:00no pienso pasar por lo mismo.
05:01No quiero que me casen.
05:03No quiero que me casen.
05:04No quiero que me casen.
05:05No quiero que me casen.
05:06No pienso pasar por lo mismo otra vez.
05:15Se ha acabado.
05:17Se acabó.
05:21No voy a seguir con esta tontería.
05:27No pienso dejarme llevar.
05:36No voy a dejarme llevar.
06:07Sinar.
06:08Erra.
06:09¿Por qué me has comprado flores?
06:10¿Por qué me has traído flores?
06:12Es un poco raro.
06:14No, no.
06:15Aquí pasa algo raro.
06:17¿Qué es esto de traer flores?
06:19Sinar, no entiendo nada.
06:20¿Para qué son?
06:21No, Erra.
06:22Tranquila.
06:23Vamos a casarnos y pensé...
06:24¿Qué pasa?
06:25¿Qué pasa?
06:26¿Qué pasa?
06:27¿Qué pasa?
06:28¿Qué pasa?
06:29¿Qué pasa?
06:30¿Qué pasa?
06:31¿Qué pasa?
06:32¿Qué pasa?
06:33¿Qué pasa?
06:34¿Qué pasa?
06:35Yo he pensado en casarnos
06:36y pensé que traerte flores sería un gesto bonito.
06:39Que te haría sonreír, pero no es por nada.
06:41Ya hemos hablado sobre esto, Sinar.
06:43¿Qué quieres que piense si me traes flores?
06:45Ya sabes por qué lo hacemos.
06:47Sé que lo hemos hablado,
06:49que nos vamos a casar,
06:50pero que no vamos a ser pareja.
06:52Y no hay problema con eso.
06:54Pero bueno, tenemos que arreglarnos
06:56o llegaremos tarde a nuestra propia boda.
06:58Vamos.
07:05Dame las flores, anda. Voy a ir a vestirme.
07:07Te espero aquí.
07:23Hermana, ¿qué estás haciendo?
07:24Hola, bienvenido.
07:26Mira, te he traído lo que querías.
07:28Justo lo que necesitaba.
07:29¿Sí?
07:31¿Sabes?
07:33Os he echado mucho de menos a Chinar y a ti, de verdad.
07:36Y yo a ti también, hermano, de verdad que sí. Anda, trae.
07:39Ya voy.
07:41Ahí va.
07:45Te preguntaré algo.
07:47¿Crees que nosotros deberíamos mudarnos a Londres también?
07:50No sé, creo que allí podría encontrar un buen trabajo.
07:53Aunque a lo mejor no me aceptan a mí, pero seguro que a Liv sí.
07:56¿De qué estás hablando, hermano? ¿No tienes ya tu trabajo aquí?
07:59Hay un pequeño problemilla y todavía no se lo he contado a nadie.
08:04Es raro.
08:05Hermano, no me digas.
08:06Pues sí.
08:08Venga ya.
08:09Sí.
08:11Hermano, ¿justo ahora? ¿Antes de la boda? ¿En serio?
08:14Qué curioso, todo el mundo dice lo mismo, justo antes de la boda.
08:17Todos estáis centrados en eso, en que es antes de la boda.
08:20Bueno, cuéntame, ¿qué ha pasado?
08:23Me han des...
08:25Me han despedido.
08:26¿Me han despedido? ¿Estás contenta? ¿Te parece bien?
08:29No estoy contenta.
08:30Por favor, no se lo digas a nadie.
08:32Sunru está intentando que la boda se cancele.
08:35Queda entre nosotros, ¿vale?
08:37Ni que fuera a ir a contárselo a todo el mundo.
08:39Te prometo que te guardaré el secreto.
08:41¿Qué vas a hacer ahora?
08:43Pues, ¿qué quieres que haga?
08:45Es raro, me levanto por las mañanas diciendo que voy a trabajar,
08:48cuando en realidad voy a buscar trabajo.
08:51No puedo hacer otra cosa.
08:52Hermano, no te agobies, ya encontraremos una solución.
08:54Sí.
08:55¿De dónde coge el teléfono?
08:58Ah, de la oficina de Londres.
09:01¿Qué?
09:03¿Diga?
09:08¿Qué?
09:11Está bien, está bien, un momento.
09:14Eso no puede ser.
09:16Fui al hotel y lo vi con mis propios ojos.
09:18Hice el trato, no es posible.
09:21¿Cómo?
09:22¿Qué pasa?
09:23¿Cómo dices?
09:24Vale, iré a la oficina, te llamo de nuevo cuando esté allí.
09:26Hasta ahora, adiós.
09:28¿Qué ha pasado?
09:30Se ha complicado la cosa en la oficina de Londres.
09:32Voy a acercarme a la oficina.
09:34Es urgente, hermano, cuida de Atlas mientras no estoy, ¿vale?
09:36Vale, no te preocupes, ten cuidado.
09:38Sí.
09:40Tenemos a varios clientes descontentos.
09:42Hicieron la reserva por la app en un hotel hace meses,
09:44pero ahora parece que el hotel no existe.
09:46¿Cómo es posible?
09:48No lo sé, la verdad es que no tengo ni idea.
09:50Esra viene para acá, ahora lo vemos con ella.
09:52¿Por qué viene Esra?
09:54¿No debería venir?
09:56¿Quién la ha llamado?
09:58El hotel está en Londres y Esra está a cargo de esa oficina.
10:00Tiene que venir.
10:03Vale, si hace falta que venga.
10:05No sé cómo Esra ha podido cometer este error.
10:07Es muy cuidadosa con estas cosas.
10:09No ha tenido cuidado esta vez.
10:15Bienvenida, señora Esra.
10:17Buenas noches.
10:22Buenas noches.
10:24Venga, vamos.
10:51¿Qué tal, Esra? ¿Ha llegado bien?
10:53He dejado Atlas con mis padres. ¿Qué tal van las cosas por allí?
10:56¿Tu padre está mejor?
10:57Sí. Mañana le dan el ETA.
10:59Bien, me alegro mucho. Tengo que preguntarte algo.
11:02¿Te han llamado desde la oficina de Londres?
11:05No. ¿Por qué?
11:07Parece que el hotel nuevo que incorporamos
11:09podría estar llevando a cabo una estafa desde nuestra app.
11:12Eso no puede ser. Lo investigamos.
11:13No sé cómo ha sido.
11:16He venido a la oficina para arreglarlo
11:17y hacer una reunión desde aquí con Londres.
11:20¿Has ido a la oficina?
11:21Sí, Chinar. Tenía que venir hasta aquí.
11:23Están los abogados. No podía esperar a mañana.
11:26Vale, pues...
11:28A ver qué pasa. Cuéntamelo todo, ¿vale?
11:30Vale, luego hablamos.
11:31Pero, por favor, no te preocupes por esto ahora.
11:34Céntrate en tu padre, ¿de acuerdo? Eso es lo importante.
11:38Gracias.
11:39Espera.
11:40Hay algo de lo que quería hablar contigo.
11:43¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo?
11:46No es algo que pueda ocurrir.
11:49No es algo que pueda hablarse por teléfono.
11:51Lo hablaremos cara a cara, mejor.
11:54Está bien, nos vemos.
12:01Chinar, ¿qué pasa? ¿Con quién hablabas?
12:04Hablaba con Esra.
12:06Hay un problema en el trabajo. Está en la oficina.
12:08¿Qué?
12:09¿Que Esra ha ido a la oficina?
12:11No puedo creerlo.
12:12No pueden estar separados.
12:13Sea como sea, siempre acaba al lado de Osan.
12:15Cuidado con lo que dices.
12:18Estás hablando de mi mujer, así que cállate.
12:23He decidido que voy a hablar con Esra
12:26antes de que papá se lo cuente todo.
12:29¿Qué?
12:30Se lo voy a contar.
12:32¿De qué hablas, Chinar?
12:34¿Intentas que me vuelva loca o qué te pasa?
12:36¿Cómo vas a hacerle algo así a mi hija, que es sangre de tu sangre?
12:40Tengo que contárselo yo. Esra tiene que enterarse por mí.
12:44Y Osan debería enterarse por ti.
12:48He revisado los archivos uno a uno.
12:49No es posible que se me haya escapado algo así.
12:51No puede ser.
12:52Pues como ves, sí es posible.
12:55Osan, yo misma estuve en el hotel y lo vi con mis propios ojos.
12:58Cumplían todos los puntos del acuerdo. Lo comprobé.
13:00El resultado es la clave. Está muy claro.
13:03Mira.
13:04Se trata de un fraude y sin darnos cuenta hemos sido parte de él,
13:07pero creo que esto no es culpa de nadie.
13:10Esto no es un fraude cualquiera. ¿No lo veis?
13:12¿El qué?
13:13Alguien intenta destruir nuestra casa.
13:15Alguien intenta destruir nuestra reputación.
13:18¿Pero quién? ¿Quién querría hacer algo así?
13:22No lo sé.
13:24¿Se puede?
13:27Bienvenida, Leila.
13:29¿Qué tal?
13:30Musa te ha contado lo que está pasando, ¿verdad?
13:33Es urgente. Cada minuto que pasa tenemos un correo con una queja.
13:37No te preocupes.
13:38Haremos una reunión de emergencia y abordaremos el asunto.
13:42¿Puedes contarme exactamente qué es lo que está pasando?
13:46Muy bien.
13:48Este es el mundo de la derecha.
13:50¿Qué es lo que está pasando acá?
13:52¿Dónde hay un rechazo?
13:54Eso es lo que se cree.
13:55¿Esos abusos?
13:56¿Cómo?
13:58Se tratan de abusos.
13:59Debemos investigar.
14:00¡No mereces reflexión!
14:02Señor.
14:03¿Qué es eso?
14:06Aquí.
14:07¡Mira, mira!
14:09¡Lecho, ¡Lecho!
14:11¡No, no!
14:12lo verás. Llegará tan lejos como su tío. Debería hablar con Ezra. No quiero que se
14:19vayan. Quiero estar con mi hija y no quiero perderme la infancia de mi nieto.
14:23Le diré que no se vayan. ¿Por qué se van a ir? Aquí tienen todo lo que necesitan.
14:26¿Qué hacen allí? Mamá, que se queden aquí no es una buena solución para nadie.
14:30Ellos tienen una buena vida allí. Tú lo sabes. Sí, es cierto. Tengo claro que
14:34allí tienen una buena vida, pero tu hermana está distinta desde que llegó.
14:37Tu padre también se ha dado cuenta. Dice que algo le pasa. Yo también lo he
14:41pensado, pero no quería comentarle nada a Ezra para que no se enfadara. Los
14:44padres nos damos cuenta de esas cosas sobre nuestros hijos. Mamá, déjala
14:48tranquila, te lo ruego, por favor. Deja que haga su vida como quiere y que sea
14:51feliz donde le plazca, por favor. Tú también te quieres ir. ¿Yo?
14:58Nos vamos a quedar los dos solos, tu padre y yo. Me voy ahí al lado. ¿Dónde voy a
15:04marcharme? Estaré justo ahí. Lo sé, pero ella ha ganado. Se ha llevado a mi hijo.
15:11Ahora que me voy, ¿soy más valioso? ¿Te molesta que me vaya? ¿Qué te pasa?
15:16Bueno, no te pongas tonto ahora, hijo. Vamos, recoge tu moto, que hay que cerrar
15:21el restaurante y a dormir, que mañana tenemos que trabajar. Claro, es verdad.
15:26Sí, de acuerdo, porque mañana hay que ir a trabajar y no llores.
15:32¿Dónde voy a ir a buscar trabajo? ¿Dónde voy? ¿A dónde puedo ir? ¿Debería ir a la
15:39corte? Lo que tenemos que hacer es lanzar un comunicado de prensa en el que se diga
15:44que no tenemos nada que ver con esto. Retirarán las reclamaciones contra
15:48nosotros y nos desvincularemos de ese tipo de estafas.
15:51Yo no estoy de acuerdo.
15:55No podemos publicar un comunicado y olvidarnos del tema, no somos así. ¿Qué
16:00propones? Que salgas a dar un comunicado ante las cámaras, que lo expliques todo
16:05y que digas cuánto lo sentimos. Deja claro que apoyamos a las personas
16:10afectadas y asegúrales que pondremos solución a sus quejas.
16:13Muy bien, de acuerdo. Estupendo, tendremos que quedarnos a prepararlo todo esta
16:19misma noche. Ozan, lo prepararemos juntos y así
16:23podremos cenar tal y como me prometiste. Así matamos dos pájaros de un tiro, ¿no
16:28te parece? Claro, buena idea. Lo haremos en mi
16:34apartamento.
16:42Pues que os vaya bien.
16:46¿Cuánto tardaremos en contestar las reclamaciones? Depende de los distintos
16:50factores que tenga cada caso, pero me daré toda la prisa que pueda.
16:55Erra, Erra, Erra, ¿puedes mandarme los detalles del hotel por correo?
17:07Sin problema, Musa, me pasaré por aquí por la mañana. Está bien, gracias.
17:21¿Te das cuenta de lo rápido que va esto, Musa? Ni siquiera sabemos todos los
17:25detalles y ya tenemos a la prensa en la puerta. ¿Qué hacemos? ¿Tú qué opinas?
17:28Escucha, hay algo en esto que no me cuadra. Tienes razón, la verdad es que
17:34huele bastante mal.
17:42Buenos días. ¿Qué pasa ahí fuera? Toda la prensa está en la puerta haciendo
17:47preguntas. Casi no me dejan ni entrar. ¿Les has dicho algo? No, claro que no, Ozan,
17:52pero he estado investigando toda la noche. Los mismos estafadores habían
17:58intentado entrar en nuestra empresa, pero no nos dimos cuenta de que eran ellos. No
18:03es la primera vez. Llevan tiempo intentándolo hasta que lo han conseguido.
18:09Parece que somos su objetivo. Nos hemos visto envueltos en esta
18:14desagradable situación y no eludiremos nuestra responsabilidad.
18:18Hemos enviado un comunicado con todos los detalles.
18:22Colaboraremos con las autoridades para que los estafadores sean capturados lo
18:26antes posible. Por supuesto no vamos a esperar a que los atrapen, actuaremos
18:30inmediatamente. Todo el que haya sido estafado a través de la app será
18:35indemnizado a la mayor brevedad. Seguiremos haciendo lo que creemos que
18:38es mejor para nuestros clientes. ¿Alguna pregunta? ¿Cuándo van a indemnizar a los
18:43clientes? ¿Tienen sospechas de quién ha sido? ¿Creen que alguien está planeando
18:47arruinar su empresa? No lo sabemos, pero nunca hemos defraudado a los usuarios
18:52que nos han elegido hasta el día de hoy. Esto no volverá a pasar.
18:56Además, quiero que sepan que no nos daremos
19:00por vencidos hasta que encontremos a la persona que está detrás de esto.
19:06No se preocupe. Nunca lo averiguarán. No estoy preocupado. No esperaba que se
19:12vinieran abajo en el primer ataque. Esto es sólo el principio.
19:21Ya está.
19:25Te coloco el cojín. ¿Quieres que te ponga otro?
19:33¿Por qué lo ocultaste? Confiaba en ti.
19:38¿Y ahora qué? ¿En quién voy a confiar si no puedo
19:42fiarme de mi propio hijo?
19:58Papá, Ella es mi hermana.
20:02Estábamos juntos antes de nacer, en el vientre de mamá. Cuando nació me cogió
20:09la mano. Tú mismo lo contaste.
20:14No ha estado bien, lo tengo claro. No fue una buena decisión.
20:18Pero no tiene a nadie más, papá. Somos lo único que tiene. No podía dejarla
20:24tirada.
20:26No iba a dejarla sola en esto. Tenía que apoyarla incondicionalmente.
20:34Si me lo hubieras contado, no tendrías que haber tomado esa decisión tú solo.
20:38No. Pero cómo iba a contártelo, papá. Mira lo que ha pasado cuando te has
20:43enterado. Ella ya estaba dormida y no tenía
20:47fiebre. Se le habrá pasado. Le he dado un antitérmico y se ha acostado más temprano.
20:52Ya. Pues entonces me voy. Vendré antes de que se despierta. Osan, espera. No te
20:58vayas. Si se despierta por la noche y no está, se pondrá triste. Quédate a dormir.
21:05Está bien.
21:11Dime, Elif. Espera un momento.
21:15¿Pasa algo? ¡Ay, mi Zeus! Tu hermana ya no se casa. Si antes no quería que se
21:21casara con Echo, ahora no voy a dejar que se case con un Echo desempleado.
21:24Hermano, ¿lo oyes? ¿Oyes lo que dice mamá? Sí, lo he oído, hermana. Pero ¿por qué pasa
21:29esto a pocos días de la boda? Verás. Echo ha dejado el trabajo. Mamá lo ha
21:37descubierto y ha armado un escándalo. Así que ahora está decidida a cancelar la
21:40boda. La boda ya está cancelada. ¿De verdad que hay una boda? ¿De quién? ¿Quién se
21:44casa? No sé nada de una boda. Mira, ya lo olvidé.
21:47Vale, ya entiendo lo que pasa. Lo resolveré mañana por la mañana. Elif,
21:52escúchame, no te preocupes más, ¿de acuerdo? Mañana por la mañana iré y me
21:56encargaré de todo. No, hijo mío, mi Zeus. No tienes que venir. Mi decisión ya es
22:02irme. La boda se cancela. No habrá boda. Nos vemos por la mañana. No me convencerás.
22:06Ya lo verás. Vas a hacer que venga tu pobre hermano para nada.
22:09Ozan, ¿qué ha pasado? ¿Qué dice Elif? Mi madre intenta anular la boda de nuevo.
22:14Eso dice. Iré y lo arreglaré como pueda. Ozan, espera.
22:19Estás un poco pálido. ¿Tienes fiebre? No, estoy bien. Tranquila. Escucha, no te
22:24estás cuidando bien. Ven, siéntate. Te prepararé algo de comer. Déjalo. Estoy
22:28cansado. Me voy a dormir. ¿Vale? Ozan, siéntate, por favor. Tenemos que hablar
22:35sobre nuestra hija. ¿Sobre Ela? Sí. ¿Qué pasa?
22:42He hablado con su profesora del colegio. Al parecer está algo confusa con nuestra
22:47situación y hace muchas preguntas.
22:52Por supuesto, yo he aceptado esta situación,
22:56pero nuestra hija parece no entenderla. Es normal. A mí también me hace preguntas.
23:02Ha crecido y se da cuenta de todo. Así es. Ela debería vernos juntos más
23:07tiempo, Ozan. Al fin y al cabo, somos sus padres.
23:11Lo pensaré, Ela. Buenas noches. Buenas noches.
23:16China Arad las está durmiendo y no quisiera despertarlo. Estaba muy cansado,
23:21no ha parado en todo el día. Vamos a quedarnos en casa de mi madre esta noche.
23:25Vale, pero Ela, hoy no he visto a mi hijo en todo el día. Le echo de menos. Muy bien,
23:30ven a buscarlo mañana por la mañana temprano, ¿vale? Sí, está bien. Oye, tenemos que
23:35hablar de este tema, ¿eh? Sí, tenemos que hablarlo. Estupendo. Bueno, dale un beso de
23:40mi parte. Dile que mañana tiene que contarme todo lo que ha hecho hoy, ¿vale? De acuerdo.
23:44Buenas noches, nos vemos. ¿Ela Chinar va a venir? No, Atlas ya está durmiendo y no
23:50quiero despertarlo. Nos quedamos aquí otra vez.
23:56Es Ra. ¿Qué me estás ocultando, hija?
24:00Mamá, por favor, no te oculto nada. ¿Qué te voy a ocultar? ¿Crees que soy estúpida?
24:05Es Ra, me doy cuenta de todo, hija, no soy estúpida. Hasta Atlas me ha hecho un comentario,
24:11me ha dicho, mi madre nunca le da la mano a mi padre y nunca se besan. Tu matrimonio es de verdad,
24:16hija, ¿qué pasa? ¿Por qué le das tanta importancia a ese comentario? Es un niño,
24:19no sabe de lo que habla. Oh, hija, puedes contarme cualquier cosa, ya lo sabes. ¿Qué
24:25pasa entre Chinar y tú? Apenas habéis pasado tiempo juntos desde que llegasteis aquí. ¿Qué
24:30ocurre? Dime qué ocurre. Verás, ha pasado algo. El señor Arif se lo ha dejado todo a Chinar,
24:36se jubila y le deja cargo de todo. ¿Bien? Quiere que nos quedemos aquí y eso nos tiene de los
24:40nervios. Pero ¿por qué estáis nerviosos? Son buenas noticias. Mamá, porque no me voy a quedar,
24:45no quiero quedarme. Después de la boda volveré a Londres con Atlas y probablemente él se quede.
24:51Es Ra, pero... Mamá, ya está bien, es suficiente. Pues yo no me quiero ir.
25:00Hijo, ¿cuándo te has despertado? Yo no quiero volver allí, quiero quedarme.
25:08Cariño, vamos a la cama, vamos a tener una pequeña charla, ¿de acuerdo? Anda, ven.
25:17Vamos a hablar los dos, madre e hijo. Siéntate frente a mí. Vamos, siéntate, siéntate, siéntate,
25:24siéntate. Eso es. Mamá, no quiero dejar a mi padre aquí.
25:34Cariño, mi Atlas, mi bebé. A ver cómo te lo explico. Mira, podemos venir a Turquía cuando
25:44quieras, ¿vale? Y cuando vengamos podrás ver a papá. Además, él también puede visitarnos. Pero
25:51el colegio, tus amigos, mi trabajo, nuestra casa, todo está en Londres. Toda nuestra vida,
25:58todas nuestras rutinas están allí. Por eso tenemos que volver, ¿comprendes? Yo quiero que nos quedemos.
26:06Vale, te entiendo perfectamente, no quieres ir. Pero, Atlas, ¿acaso no somos un gran equipo?
26:15Podemos superar cualquier cosa juntos. Somos muy buen equipo, ¿eh?
26:20Lo somos. Anda, ven. No te preocupes. Yo puedo superar cualquier cosa siempre que estés a mi lado, ¿vale?
26:27Vale. Muy bien, entonces nos vamos a la cama. Vamos a dormir. ¡Arriba!
26:32Bien, os escucho. ¿Qué es lo que queréis?
26:52Si seguís callados y mirando, os empezaré a preocupar. ¿Qué pasa?
26:57Sí, no, cuéntaselo tú. ¿Qué? ¿Ha pasado algo malo, chicos? ¿Le ha pasado algo? No, no le ha pasado nada, pero...
27:05Se ha casado con Chinar. En Londres.
27:13Es una broma. Es cierto. Queríamos que lo supieras por nosotros.
27:17Y... está embarazada.
27:47¿Osan? Osan, hombre, vamos. ¿Cuántos días llevas así? No estás comiendo bien. Voy a pedirte algo de comida, ¿de acuerdo?
28:00Déjame, estoy bien.
28:02No es verdad, ¿qué vas a estar bien? Te has encerrado aquí, no vienes a trabajar. ¿Hasta cuándo vas a seguir así, Osan?
28:08Hasta que no pueda más.
29:38A ver... Abre la boca. Abre, abre, abre, abre, abre, abre. Cierra. Muy bien. ¿Y la barriga? Pues veo que sí se ha llenado mucho.
30:06Choca esos cinco, choca. Eso es.
30:10Buenos días. Buenos días, señora Chala. Gildiz, ¿me preparas un café? Por supuesto.
30:14¿Cuándo os habéis levantado? Casi habéis terminado de desayunar.
30:18Ven, cariño, vamos. Anda. Ven. Gildiz. Sí, señor. No te preocupes por el café. Vamos, princesa. Cambia a Ella, por favor.
30:28Claro. Vamos, Gildiz, va a vestirte. Vale. Vamos a vestirte.
30:33He hablado con Ella y me ha dicho que no estaba enferma.
30:37Osan, claro que estaba enferma. ¿Qué sabrá Ella? ¿Puedes preguntarle a Gildiz?
30:49Voy a casa de mi madre. Llámame si pasa algo. Osan, ¿vas a venir esta noche?
30:55¿Qué pretendes, Chala? Ya hemos superado todo esto. ¿Por qué de repente muestras interés por mí?
31:04No tengo ningún interés por ti. Lo hago por Ella. Todo es por Ella, nada más.
31:25¿Adlas? ¿Hijo?
31:43¡Ay, ay, ay! Se le ha caído mi juguete a mi niño precioso.
31:48¿Adlas? Buenos días, hija.
31:50¿Buenos días? ¿Dónde está Atlas? ¿En su cuarto o en la cocina?
31:53No lo he visto. ¿No está en tu cuarto o en la cocina?
31:56No. ¡Adlas! ¡Adlas! ¡Hermano!
31:58¿Pero qué está pasando aquí?
32:00Hermano, ¿está Atlas en tu habitación? ¿Está contigo?
32:02¿Qué va? No he visto a Atlas. ¿Y dónde estará?
32:09¿Pero qué...? Ahí. ¡La puerta está abierta!
32:12Hija, pero si se acostó contigo... ¡Mamá, la puerta está abierta!
32:24Mira en el parque, por favor.
32:26Mira bien, por favor. Te lo ruego.
32:28¿No lo han visto? ¿No lo han visto?
32:33Mamá, ha aparecido ya. ¿Atlas le han visto?
32:35No está así. Mira, le está buscando en el parque.
32:37Hermano...
32:38No he podido preguntar a mucha gente, pero las tiendas abren ahora.
32:41Atlas, ¿dónde estás?
32:42Me voy a volver loca. ¿Dónde ha ido este niño, mamá?
32:45¿Qué ocurre?
32:46Atlas ha desaparecido y no sabemos dónde está.
32:48¿Qué?
32:49Mamá, ¿dónde ha podido ir? ¿Qué hay?
32:51Mamá, ¿dónde ha podido ir? ¡Di algo, papá!
32:53No conoce el barrio. Siempre nos sentamos en el restaurante.
32:56No lo ha llevado a ninguna otra parte.
32:58Esperad un momento. Ayer fuimos a la playa a pescar.
33:01¿Y si ha ido allí?
33:03¿Y si le pasa algo?
33:06Despacio, ahí hay un parque. Podría estar ahí.
33:10Espera, para, para, para, para.
33:12¡Es Atlas! ¡Es Atlas!
33:13¡Atlas, ahí está! ¡Es él!
33:15¡Atlas! ¡Atlas, cariño!
33:17¡Atlas!
33:18¡Mírame, cariño!
33:19¡Atlas!
33:20¡Atlas!
33:21¡Hijo, Atlas!
33:26¿Qué pasa, señora?
33:29Perdona.
33:30Lo siento mucho. Lo siento.
33:32Mi hijo ha desaparecido. Mi hijo ha desaparecido.
33:36Lo siento.
33:38Me voy a volver loca. Mi hijo se ha ido. Se ha ido.
33:42Esra.
33:43¿Dónde estás, Atlas?
33:44Esra, cálmate.
33:45Tienes que confiar en mí. Lo encontraremos.
33:47Encontraremos a Atlas, ¿verdad?
33:49Lo encontraremos. Lo encontraremos.
33:52Ven, vamos a mirar en la playa. Ven.
33:55¡Atlas!
33:59¡Atlas!
34:01¡Atlas!
34:02Disculpe.
34:03Perdón, ¿ha visto a un niño pequeño así de alto con gafas negras?
34:07¿Ha visto a un niño pequeño con gafas de pasta negras?
34:09No, lo siento.
34:10¡Atlas!
34:12¡Atlas!
34:13Disculpe, ¿ha visto por aquí a un niño pequeño que lleva gafas negras?
34:17¡Atlas!
34:19¡Hijo mío!
34:20Atlas, mi niño, ¿dónde estás?
34:22No han llamado, ¿verdad?
34:24¿Qué has hecho?
34:25Echo, ¿habéis preguntado por el barrio?
34:28¿Alguien ha visto a mi pequeño?
34:30Alguien tiene que haberlo visto, ¿no?
34:31He preguntado a todo el mundo. Nadie lo ha visto.
34:33No entiendo cómo ha abierto la puerta y se ha ido sin avisarnos.
34:37Ay, Dios mío.
34:38¿Dónde se habrá metido mi pequeño?
34:41Seguro que está muy asustado.
34:43Mamá, cálmate un poco, por favor.
34:47¡Ah!
34:49¿Dónde se habrá metido? Aquí nadie ha visto nada.
34:54¡Atlas!
34:56¡Atlas! ¿Dónde estás, hijo?
34:57Disculpe, ¿ha visto a un niño de unos tres años con gafas por aquí?
35:00¿De esta altura? ¿Es de pie muy blanco?
35:02No, no lo he visto.
35:03¡Atlas!
35:06¡Atlas!
35:08¡Perdón!
35:09Disculpe.
35:10¡Perdone!
35:11¿Ha visto a un niño de unos tres años?
35:13¿Tiene el pelo oscuro y lacio gafas?
35:15¿Si tiene la piel muy blanca?
35:17No, lo siento.
35:20Todo el mundo dice que no.
35:21Me estoy volviendo loca.
35:22Mi hijo ha desaparecido.
35:24¿Dónde está mi pequeño?
35:25Esra, Esra.
35:26Esra, cálmate. Vamos, cálmate.
35:27¿Cómo voy a calmarme? ¡Atlas!
35:29Venga, seguro que está aquí.
35:30Vamos, vamos.
35:31¡Atlas!
35:33¡Atlas!
35:35¡Atlas!
35:36Esra.
35:38Allí.
35:40¡Atlas! ¡Atlas!
35:41¡Hijo!
35:42¡Atlas!
35:44¡Hijo!
35:45Madre mía, qué susto me has dado.
35:47Mi niño.
35:48Cariño.
35:50Hijo, ¿estás bien?
35:51¿Atlas?
35:52Déjame ver.
35:53¿Por qué has venido aquí?
35:54¿Estás bien?
35:55¿Te has hecho daño?
35:58Míreme.
36:00¿Estás bien?
36:01¿Tienes miedo?
36:03¡Atlas!
36:04Di algo.
36:05¿Por qué no me hablas?
36:06Me estás asustando.
36:07Porque estoy enfadado contigo.
36:10¿Te ha enfadado?
36:11¿Por qué?
36:12¿Por qué estás enfadado conmigo?
36:13Porque no quiero irme de aquí.
36:19Te voy a decir algo.
36:21Hace un poco de frío aquí.
36:22Sí.
36:23Y además es muy temprano.
36:25¿Qué te parece si volvemos al restaurante
36:27y tu abuela nos prepara un desayuno tremendamente rico?
36:31¿Qué me dices?
36:36Ven aquí, hijo mío.
36:39Nos abrochamos el cinturón de seguridad.
36:43¿Estás cómodo?
36:44Sí.
36:45Bien, súper guay.
36:49Se te da bien tratar a los niños.
36:51Bravo.
36:53Si de ti dependiera, aún seguiríamos allí.
37:05Señorito, ¿cogiste tu abrigo?
37:08¿Tu mochila?
37:09¿Pero por qué no te pusiste el gorro?
37:10Tienes las orejas coloradas.
37:12Te vas a resfriar.
37:13Vayamos donde vayamos, siempre nos ponemos el gorro.
37:15¿Verdad?
37:16No me hablo contigo.
37:24Ozan, ¿podrías preguntarle a Atlas por qué no se puso el gorro?
37:29Amigo, ¿por qué no te lo pusiste?
37:30Lo llevaba, pero unos niños me lo quitaron.
37:33¿Unos niños?
37:34¿Qué niños eran?
37:35Hay que ver.
37:36Que vengan de nuevo, si se atreven.
37:38Como me encuentre con esos niños por el barrio, les quitaré el gorro.
37:41Ya lo verás.
37:42Vale, mantén la calma, ¿eh?
37:44Muy bien.
37:45Amigo, ¿haces las paces con tu madre?
37:54Ozan, Atlas y yo volveremos a Londres después de la boda.
37:58Por eso está enfadado.
38:01No te vayas, Ezra.
38:03Sí, Chinar tiene que quedarse.
38:06Tenemos que irnos, Ozan.
38:08Es lo mejor para todos.
38:11Está bien.
38:13Pero el niño necesita estar con su padre y con su madre.
38:28Buenos días.
38:29Chinar.
38:30Chinar.
38:31Chinar.
38:35Chinar, no te puedes imaginar lo que ha pasado.
38:39Pero bueno, ¿a qué vienen esas caras?
38:43¿Y Ezra dónde está?
38:50Vamos a desembarcar.
38:56Cierra la puerta.
38:58Venga, cierra esta puerta.
39:02Ven aquí.
39:05La mano.
39:09Ese me quitó el gorro.
39:11¿Ese es el que te ha quitado el gorro?
39:13Sí, él ha sido.
39:15De acuerdo, puedes sujetar a Atlas.
39:17Ezra, ¿qué estás haciendo?
39:19¿Así es como vas a dar ejemplo a Atlas?
39:22Vale, amigo, mírame.
39:24Quiero que vayas allí y les digas una cosa.
39:27Devuélveme mi gorro, ¿de acuerdo?
39:29Se lo dices y te vienes con el gorro.
39:31¿Trato hecho?
39:32Hecho.
39:33Eso, ¿de acuerdo?
39:34De acuerdo.
39:35Ve.
39:38Ah, mirad, ha vuelto el bebé.
39:40Devuélveme mi gorro.
39:42¿Y qué pasa si no quiero?
39:51Toma.
39:55¡He recuperado mi gorro!
39:58¿Ves?
39:59¿Qué te dije?
40:00Nunca debes demostrar miedo ante nada.
40:02Ese es el secreto.
40:03¿Tú también lo hacías?
40:05Bueno, lo hacía cuando tu madre me quitaba el gorro,
40:08pero es que ella era un poco bruja.
40:13No me lo coge.
40:15Debe haber olvidado el teléfono en casa con las prisas.
40:19¿Dónde están?
40:20Me voy a volver loco.
40:22¡Gracias a Dios!
40:23Atlas, hijo mío.
40:27Cariño, ¿dónde estabas?
40:28¿Dónde estabas, Atlas?
40:30Vamos.
40:31¡Papá!
40:32Cariño.
40:33Mi vida.
40:35Nos has asustado mucho.
40:36¿Dónde estabas?
40:37Estábamos muy preocupados.
40:38No puedes hacer esto.
40:39Estábamos muertos de miedo.
40:41¿Y dónde estaba el fugitivo?
40:43En la playa.
40:44Se fue hasta allí.
40:45Tienes las manos heladas, hijo.
40:46Ven, vamos a calentarnos un poco.
40:48Tu abuela te va a preparar un gran desayuno.
40:52Vamos, cariño, vamos.
40:58Escúchame.
41:00Quiero que te mantengas lejos de mi mujer y mi hijo.
41:03No me señales con el dedo, Chinar.
41:04¿Qué estás haciendo, Chinar?
41:08Ozan me ha ayudado de no haber sido por él, Atlas.
41:11No quiero la ayuda de Ozan.
41:13¡Vete a cuidar a tu familia!
41:14¡Chinar!
41:15¡Lejos de mi mujer!
41:16Y no me amenaces.
41:17¿Cómo dices?
41:18Te amenazo si quiero.
41:19Chinar, ¿qué estás haciendo?
41:20Chinar, Chinar, ¿qué estás haciendo?
41:23Te dejo sola dos minutos creyendo que estás con tu madre
41:26y de repente apareces aquí con Ozan.
41:28¿Es que no lo entiendes?
41:29¿No me estás escuchando?
41:30Ozan me ha ayudado a encontrarlo.
41:32Si no hubiera sido por él, no habría podido encontrar a Atlas.
41:35Ya.
41:36¿Es un héroe en cinco minutos?
41:38Bravo.
41:39¿Qué pasa con todo lo que yo he hecho durante años?
41:42He sido yo el que estaba contigo.
41:44¿Qué estás diciendo?
41:45¿Pero qué dices?
41:46No puedes decirme eso.
41:47Ni se te ocurra volver a echarme en cara.
41:49Nada de eso.
41:50Porque yo nunca te he pedido ayuda.
41:52Para nada.
41:53Nunca te he pedido nada.
42:01Ezra, mira.
42:03Calmémonos, ¿de acuerdo?
42:05Vamos.
42:06Prepara todo.
42:07Recoge a Atlas y nos vamos.
42:10Acabamos de encontrarle.
42:11Está asustado.
42:12Deja que se tranquilice un poco.
42:15Ezra.
42:17Recoge y vámonos.
42:19Quiero ir a casa.
42:21Te espero, ¿de acuerdo?
42:37Sere breve y directo.
42:38¿Qué está pasando?
42:39¿Por qué no quieres que se celebre la boda?
42:41No daré mi consentimiento para que mi hija se case
42:44con un tonto desempleado y sin dinero.
42:46Pero mamá, Sumrud.
42:47No.
42:48Oye, esto lo hemos hablado.
42:49Ya te he dicho que solo estaré sin trabajo unos días.
42:52Es solo cuestión de tiempo que encuentre un trabajo.
42:54Sí.
42:55Esto no puede ser.
42:57La boda se cancela ahora mismo.
42:59Cancelada.
43:00Cancelada, cancelada, cancelada.
43:02¿Cómo que queda cancelada?
43:03¿Cuántos días faltan, mamá?
43:05Sí, me da igual.
43:06Igual, igual, igual, igual.
43:07Hermano.
43:08No me preocupes.
43:09Entonces el problema, mamá,
43:10el problema es que Krem no tiene trabajo.
43:12Sí, un problemilla de nada.
43:14¿Has visto?
43:16Cerebro.
43:18Cerebro.
43:19¿Ves cómo funciona?
43:20Tú lo tienes, pero no te funciona.
43:22¿Por qué?
43:23Porque mi hijo lleva el gen de Sumrud Korf alidentro.
43:26Es listo como un zorro.
43:28Y yo estoy acostumbrada a esa inteligencia suprema que solo tiene Niosan.
43:32Levántate y busca un trabajo.
43:34Sí, sí, pero yo soy un poco más lento, ¿sabes?
43:36Bien, entonces no hay ningún problema.
43:39Porque Krem ha conseguido un trabajo.
43:41¿Qué?
43:42¿Cómo?
43:43¿Cuál es mi trabajo?
43:45Vas a trabajar en mi empresa, Krem.
43:47Buena suerte.
43:48¿De verdad?
43:49Eres el mejor hermano del mundo.
43:50Sí.
43:51No.
43:52Eso no vale.
43:53¿Qué?
43:54No vale, es trampa.
43:55Eso es hacer mucha trampa.
43:56No, no, hijo, despídelo.
43:57Dí que lo despides antes de que empiece a trabajar.
43:59Despídelo.
44:02Ahora que el problema está resuelto, me tengo que ir.
44:05Vamos, jefe.
44:06Krem, empezarás después de la boda.
44:08Ya veré dónde.
44:10Jefe.
44:11Hijo mío, no.
44:12Qué maravilloso.
44:13Hijo mío, no.
44:14No le contrates.
44:15Nos vemos, jefe.
44:17Hijo, hijo, no contrates a este torpe.
44:19Una empresa no puede soportar a dos,
44:21no traerá nada bueno.
44:22Mira esa cara.
44:27Las manos.
44:30Esto no me gusta nada, de nada, nada, en absoluto.
44:33No.
44:34Ahora sois dos.
44:36¿Y ahora más?
44:37¿Qué?
44:38Es rap.
44:39He pensado mucho.
44:41Y no puedo volver allí.
44:42No puedo hacerle esto a mi padre.
44:44Tenemos que quedarnos.
44:45Muy bien, nos quedaremos.
44:48También lo he pensado.
44:49Sería injusto para los dos alejar a Atlas de ti tan de repente.
44:54Y mis padres nos echan mucho de menos.
44:56Atlas es muy feliz con ellos.
44:58Creo que esto es lo mejor para todos.
45:02Me alegro.
45:03Es muy buena noticia.
45:05Hemos superado muchas cosas.
45:06Seguro que también podemos con esto si estamos juntos.
45:09Sí, pero hacerlo no será tan fácil.
45:11Mi madre ya ha empezado a hacer preguntas.
45:13Pues que pregunte.
45:14Ya veremos cómo lo solucionamos.
45:16Lo arreglaremos, verás.
45:17Haría cualquier cosa con tal de no perderos.
45:20Somos una familia y tenemos que hacerlo bien.
45:22Chinar no funciona así, lo sabes.
45:25No puedes gritar cada vez que te enfadas.
45:29Vamos, Hera.
45:31Yo no soy así, ya me conoces.
45:33No, pero yo me conozco.
45:34Y así no se puede seguir.
45:36Por favor, tienes que entender lo que te digo.
45:38Sabes, mi enfado no va dirigido contra ti.
45:42Vale, he cometido un error.
45:43Lo siento.
45:44Tendré mucho más cuidado.
45:45Lo sé.
45:49Bueno, entonces hasta que encontremos una casa de tu gusto,
45:53nos quedamos.
45:54Luego traeremos todas nuestras cosas de Londres.
45:57No, si te digo la verdad, me da igual donde vayamos a vivir.
46:00Yo solo quiero que Atlas sea feliz.
46:02No, no.
46:03No, no.
46:04No, no.
46:05No, no.
46:06No, no.
46:07Solo quiero que Atlas sea feliz.
46:09Es lo único importante ahora.
46:13Entonces me marcho.
46:16Tengo que ir al despacho de mi padre.
46:18Se ha ido a la finca, y ahora todo el trabajo depende de mí.
46:20Iré a encargarme.
46:22De acuerdo.
46:23Yo también quiero ir a la oficina.
46:25Tengo que ocuparme de ese asunto del hotel.
46:27Me iré después de ver a Atlas.
46:30Bien, nos vemos.