Category
😹
FunTranscript
00:01Episode 7
00:24Mr. Phan
00:27Mr. Phan
00:28If you don't have anything to do
00:31I...
00:32I'm afraid that your father will be agitated
00:34I'm sorry
00:36I'm sorry, uncle
00:38Then...
00:39I'll go home first
00:41This is for your father
00:43When your father gets better, I'll visit again
00:46Take it
00:47Thank you
00:48Thank you, uncle
00:49You're welcome
00:51Ah!
00:52Why are you here?
00:53Ah!
00:54I'm just passing by
00:56I remember that Phuc had a surgery
00:58So I came to ask about the situation
01:01Ah!
01:02I'm sorry
01:03My family would like to inform you
01:05You must be very busy
01:11Ah!
01:12Then...
01:13I'll go first
01:14Ah!
01:15Ah!
01:16You must take care of your health
01:17Ah!
01:18If you need anything, just call me
01:20Ah!
01:21We've been friends for decades
01:23Don't be shy
01:24Ah!
01:25Thank you
01:26I'll go now
01:27Ah!
01:28Goodbye
01:49Thank you
02:10Phuc Sinh!
02:12Phuc Sinh!
02:13Oh my God, I haven't seen you in years. Do you remember me?
02:22I'm Thi Tiep, Phan Vinh Ky's wife.
02:27We came to congratulate you at your wedding. Did you forget?
02:35You remember?
02:38Oh my God.
02:40You got hit by a car.
02:43It's a serious injury. I came to see you.
02:51Recently, Van Tran and Vinh Ky often go together.
02:57I can understand women's psychology.
03:01When the house is broken, they want to find another one.
03:06But now it's not like before. It's not that easy.
03:11She told Phuong Phuong and you to come to my house.
03:17She was so upset that she didn't want to go home.
03:22I objected to the kids going together.
03:26But I want to say that my house and your house, one is in heaven and the other is on earth.
03:31It's not worth it, isn't it?
03:33Phuong Sinh.
03:36Why are you crying?
03:39Oh my God. Why are you crying?
03:45I think you have suffered enough lying in bed.
03:49If you let Van Tran and Phuong Phuong continue your play, it will be too hard.
03:55Do you understand?
04:02Phuong Sinh. What are you doing? Don't call me.
04:06What's wrong with you?
04:09Doctor. Doctor.
04:12Doctor. Doctor.
04:25What did you do to him?
04:27No. I just came to see him. I didn't do anything.
04:29If you doubt me and Phan Vien Ky, then come and find me.
04:33Why do you want to hurt my husband? Tell me. Tell me.
04:37I didn't do anything. It's true.
04:42Phuong Sinh. You have to try harder. You have to try harder.
04:46Phuong Sinh. Phuong Sinh. Phuong Sinh.
04:52Phuong. Hurry up and find him.
04:56We have to say goodbye to dad.
04:57Dad. Dad. What's wrong with dad?
05:02Mom.
05:04Be good. We don't have time to be sad anymore.
05:08This afternoon, Phong called to say that he hasn't been to class for 3 days.
05:13I don't know where he is. Hurry up and find him.
05:17Hurry up.
05:18Hurry up.
05:25Phuong Sinh. How can you treat me like that?
05:29I've been your wife for years.
05:32Don't you understand my heart?
05:37Recently, I met Phan Vien Ky.
05:41But they were just old friends.
05:44It's okay. I'm fine.
05:47From the moment I came back to you,
05:50you're the only one in my heart.
05:55Please believe me.
06:11We've been together for more than 20 years.
06:14When we have Phuong and Phong,
06:18we are one, right?
06:23If I hadn't met Phan Vien Ky on the street that day,
06:28I would have forgotten who Phan Vien Ky was.
06:31I always remember that
06:34in my heart, you are my husband.
06:37You are my husband.
06:39As a man, I can devote my whole life
06:44to you.
06:46I will never betray you.
06:53Do you remember the first time we met?
06:58Of course.
07:01It was the year 1970.
07:04I was in the waiting room at the train station.
07:08Suddenly, I saw a boy looking at me.
07:14He was holding a pen. It was you.
07:20I was ashamed.
07:22I kept running away from you.
07:25I went everywhere to look for you.
07:30When I found you,
07:33you were already on the train.
07:36When the train was about to leave,
07:39you sat behind the window and smiled at me.
07:44Your smile was so beautiful.
07:47You are so stupid.
07:51You didn't know that I was always behind you.
07:57Yes.
07:59I was so stupid.
08:01When the train was about to leave,
08:05I was so ashamed.
08:09I thought
08:11if I missed this wonderful opportunity,
08:18I would be alone for the rest of my life.
08:24But fate still allowed us to be together.
08:28When we returned to Dong Thuan, we were sent to the same unit.
08:34At that time,
08:37you had Phan Vinh Ky.
08:40I could only watch you from behind.
08:48You are a peaceful person.
08:52In your life,
08:54you never dare to take risks.
08:57But Phan Vinh Ky was the opposite.
09:00His ambition was too big.
09:03That's why when he took the college entrance exam in 1978,
09:06he could easily make a choice between you and studying.
09:11Actually,
09:13I also understand.
09:16You also made a choice.
09:19You wanted to
09:21take the college entrance exam to make your dream come true.
09:26But you became a normal person
09:29because of me.
09:33I...
09:36I...
09:38I've been with you all my life.
09:41I've never regretted.
09:43But just now...
09:50Just now, I...
09:54I misunderstood you.
09:57I beg you.
09:59I beg you
10:01to forgive me.
10:03We are husband and wife.
10:04What's the point of forgiving you?
10:07As long as you can trust me,
10:10I'll be happy.
10:17I used to listen to you singing.
10:22What song did you sing?
10:23White hair.
10:25That's right.
10:27White hair.
10:31Now, I want to hear
10:35you sing for me.
10:38Can you?
10:48My dear, you are old now.
10:53Your white hair is like bones.
10:59It's a pity that your life is like bones.
11:07When you are young,
11:10your life is long.
11:13You are the only one I love.
11:22Phuc Sinh!
11:24Phuc Sinh!
11:28Phuc Sinh!
11:33My dear, you are old now.
11:40Your white hair is like bones.
11:46It's a pity that your life is like bones.
11:52When you are young,
11:55your life is long.
11:58You are the only one I love.
12:02You are beautiful and gentle.
12:10When you are young,
12:13your life is long.
12:15You are the only one I love.
12:28Phuc Sinh!
12:38My dear, you are old now.
12:42Mom!
12:43Can't you find me?
12:47Your father is sleeping.
12:52Dad!
12:56Dad!
12:58Dad!
13:04Dad!
13:08You are the only one I love.
13:12You are beautiful and gentle.
13:17You are the only one I love.
13:22You are beautiful and gentle.
13:28You are the only one I love.
13:33You are beautiful and gentle.
13:38You are the only one I love.
13:43You are beautiful and gentle.
13:49You are the only one I love.
13:54You are beautiful and gentle.
14:00You are the only one I love.
14:06You are beautiful and gentle.
14:12You are the only one I love.
14:18You are beautiful and gentle.
14:24You are the only one I love.
14:30Dad!
14:32Dad!
14:33You bastard!
14:34Go away!
14:35Go away!
14:36Go away!
14:37Go away!
14:38Sister!
14:39Go away!
14:41I don't have a brother like you.
14:43Until my father died,
14:44I couldn't find you.
14:46If you don't have a family,
14:48don't come back.
14:50I don't need you.
14:52Go away!
14:53Go away!
14:54I know I was wrong.
14:55Let me kill my father.
14:58Your father is dead.
14:59Why do you want to kill him?
15:04You bastard!
15:05I'll kill you.
15:06I'll kill you.
15:08Sister!
15:14I was wrong.
15:23Phong!
15:27Phong!
15:29You are the only man in our family.
15:34You are our only hope.
15:37I won't let you lose.
15:42If not,
15:43we don't know what to do.
15:45Do you understand?
15:53Yes.
16:11Phuong!
16:12Promise me one thing.
16:15Yes.
16:16Don't get involved with Phan Bung Bung anymore.
16:20You can't be together.
16:22Why, mom?
16:24If you are my father's daughter,
16:26you don't have to ask.
16:29Tell me why I have to do that.
16:31Mom!
16:33Why, mom?
16:35Don't ask me.
16:38Ask your father.
16:42I can't.
16:43I can't.
16:44Why?
16:47Why, mom?
16:52Mom!
17:22Why, mom?
17:23I can't.
17:24I can't.
17:25I can't.
17:26I can't.
17:48I've been on the road for a week.
17:51Hello?
17:54Bân Bân!
17:56Phương!
17:58Why are you crying?
18:01My father...
18:03What happened? Tell me!
18:06My father...
18:16Bân Bân, what are you doing?
18:19I'm sorry, I have something to do.
18:21I want to go to Gà Sang.
18:22Remember to take a picture when you get there.
18:25I'll treat you guys to dinner later.
18:32Bân Bân!
18:44I'm sorry.
18:45Bân Bân, wait a minute!
18:47Don't worry, I'm in a hurry.
18:51It's nothing.
18:52Take care.
18:54You too.
18:56Bân Bân!
18:58Tuan, take care of Katie for me.
19:00Don't worry, I will.
19:14Katie!
19:15Let's go, the train is about to leave.
19:41Tuan!
19:43You're Bân Bân's best friend, right?
19:45Of course.
19:48Has he ever told you about me?
19:52Yes, of course.
19:55What did he say?
19:57He said you're tender, lovely and beautiful.
20:06He once told me...
20:07...if I wanted to be his wife...
20:11...I would have to be a real guitarist or a dream girl.
20:14That's why I never gave up.
20:17I hated playing the piano.
20:20But when I became a real guitarist...
20:23...and came back, he changed.
20:27He forgot his promise to me.
20:30Maybe it's because you've been apart for too long.
20:33Maybe it's because you've been apart for too long.
20:37If time can change a promise...
20:41...then who can we trust?
20:46Don't blame me for not telling you.
20:49Don't ever love someone who has given up on you.
20:52No matter how good that person is...
20:55...the one who suffers is still you.
20:59I've tried.
21:01Don't ever get in that car again.
21:32I'm sorry.
21:58What do you mean by that?
22:02Give it back to you.
22:03It's not that I need money right now.
22:05I don't care.
22:07But I don't need it anymore.
22:10I don't want anything to do with...
22:12...your Fang family anymore.
22:14Please give me back this part.
22:16I can't pay you back right now.
22:18You give me a year.
22:20Oh my god.
22:23You're saying this because you really think I'm an outsider.
22:27You're an outsider.
22:29Isn't that right?
22:30You're doubting me, aren't you?
22:32Did I ever make you misunderstand?
22:36If that's the case, please forgive me.
22:38No need.
22:40We all understand each other.
22:42You go first.
22:44I'll stay here.
23:00Mr. Luc.
23:01Stop the car for a minute.
23:16Phuong.
23:17Phuong.
23:18Where are you taking her?
23:20I have a car to pick her up.
23:22I don't want her to get hurt.
23:24Phuong.
23:25Phuong.
23:27Phuong.
23:28Where are you taking her?
23:29I have a car to pick her up.
23:31No need.
23:32I can do it.
23:33It's okay.
23:34Mr. Luc.
23:35Take her to my car.
23:36No need.
23:37Phuong.
23:38Get in the car.
23:42Are you tired?
23:43I'm fine.
23:48Phuong.
23:50My mother came to see you a few days ago.
23:53She told me...
23:55...to not see her again.
23:57Because of that, I feel...
23:59...sad about this.
24:03Ah.
24:04Don't get me wrong.
24:06Now, you and my mother...
24:08...are just good friends.
24:10At this age...
24:13...there are less and less friends around.
24:16Especially those you've known for decades...
24:18...like my mother, there are less and less.
24:20Because of that...
24:21...I really care about your friend.
24:23Do you understand what I'm saying?
24:27Yes.
24:38I'm sorry to bother you.
24:39It's okay.
24:40Goodbye.
24:41Goodbye.
24:46Mom.
24:49Mom.
24:50Be careful.
24:51Be careful.
24:53Mom.
24:57Mom.
25:03Mom.
25:04Don't go.
25:27Mom.
25:52Mom.
25:55Mom, what's wrong?
25:58Mom.
25:59Mom, what's wrong?
26:06Phong.
26:07I'm so useless.
26:09I can't make money.
26:11I can't give you a good life.
26:14I'm sorry.
26:15I'm sorry.
26:17I'm sorry, son.
26:19Mom.
26:20Don't say that.
26:22We all know...
26:24...that you have to work very hard to make money.
26:29Mom.
26:30I won't let you suffer anymore.
26:34Look.
26:36Where did you get so much money?
26:38Where did you get it?
26:39Mom, don't worry.
26:41You're my son.
26:43I won't do anything to make you lose face.
26:45This money...
26:46...I earned it by helping the internet shop repair computers.
26:49Later, every day I go to school...
26:51...I go there to earn a lot of money.
26:54Mom.
26:55I won't let you suffer anymore.
27:19Tan Phuong.
27:20Studying is not a small thing.
27:22You've made up your mind, haven't you?
27:27Your grades are very good.
27:30It's a pity that you have to stop studying.
27:32But we all know your situation.
27:35How about this?
27:36Wait a little longer.
27:38We'll do some research...
27:40...to see if there's a better solution.
27:44After my father died...
27:47...my mother worked very hard.
27:50I really don't want her to suffer anymore.
27:53If you've made up your mind...
27:54...I won't keep you anymore.
27:56But Phuong...
27:57...if there's a chance...
27:59...I still hope you can finish your studies.
28:01You need to know that society now...
28:03...can't be without equal.
28:20Phuong.
28:37Phuong.
28:41I heard that you quit school.
28:43Is it true?
28:51Phuong.
28:56Is it really because of your father?
29:01I'm responsible for it.
29:03I don't want my mother...
29:04...to be a burden to the whole family.
29:07I'm the older sister.
29:10Do you understand?
29:17But I don't want to leave you.
29:21Don't be silly.
29:22We'll never see each other again.
29:25Don't forget...
29:26...that I'm still working at your hospital.
29:33So we're still best friends, right?
29:36So...
29:37If anything happens...
29:39...let me know.
29:40Don't hide it from me.
29:41I'm usually a little nervous.
29:46But I can help you.
30:09Phuong.
30:10Did you quit school today?
30:14Mom.
30:15I quit school.
30:21Mom.
30:23Mom.
30:30It's such a big deal.
30:33Why didn't you tell me?
30:38If I told you, you wouldn't agree.
30:46I thought about it.
30:48If Phuong and I continue to go to school...
30:50...we'll quit school sooner or later.
30:52You should quit school first...
30:54...so Phuong can finish her studies.
31:07It's all my fault.
31:09I'm so useless.
31:11If...
31:13If I'm still alive...
31:16...I'll definitely teach you a lesson.
31:19It's not your fault.
31:22It's not your fault.
31:25We'll sell fruits together.
31:28I believe that if we try...
31:30...we'll get through this.
31:43I've taken it out.
31:48Take it easy.
31:49I'm sorry, Mrs. Phan.
31:51I was too strong.
31:52Be careful next time.
31:54Yes.
32:00Phuong.
32:01You're back.
32:03You heard what happened.
32:05It's all over now.
32:13Phuong.
32:14You should rest for a few days.
32:17It's okay.
32:18I'm here to work.
32:20Drink some tea.
32:26Phuong.
32:27Go to room 3 and give her a massage.
32:30Wait a minute.
32:34I want a massage now.
32:36Let her do it for me.
32:42Phuong.
32:57You haven't eaten yet.
32:59You're so lazy.
33:12Why are you so strong?
33:14You're breaking my arm.
33:21Mrs. Phan.
33:22Let me do it for you.
33:24No.
33:26I want her to do it.
33:42Phuong.
33:55How can you work in a hospital?
33:58You should be a street worker.
34:09Crying?
34:10Crying for what?
34:11Are you so arrogant?
34:15I'm not easy to fool.
34:18Do you think you can fool me with a pair of shoes?
34:30Do you want to die?
34:32Go to hell.
34:41Phuong.
34:46Mrs. Phan.
34:47Please don't be angry.
34:49Mrs. Phan.
34:50You have to fire her today.
34:53Mrs. Phan.
34:54You don't have to do that.
34:56Mrs. Phan.
34:57You know I'm the main shareholder of this company.
35:00If you make me angry,
35:02I'll see if this company can continue.
35:04I know.
35:05I know.
35:06Mrs. Phan.
35:07I'm sorry.
35:08This girl is so pitiful.
35:19Sang Sang.
35:21Can you tell Phuong not to come here anymore?
35:25Mom.
35:26What do you mean?
35:28Do you want to fire Phuong?
35:30Not fire.
35:32It's not a lack of money.
35:34I can give her some money.
35:36Mom, you're too much.
35:38She's having a hard time.
35:40How can we hurt her now?
35:43There's no other way for a store to have a hard time.
35:46So you have no way to fire her?
35:49Why do you have to fire her?
35:51You don't understand.
35:52Mrs. Phan has an affair with Phuong.
35:54So she deliberately made it difficult for her.
35:56You also know that she is the main shareholder of this store.
35:59She is the real owner.
36:01Mom is just standing on the stage
36:03to replace the shareholders in this store.
36:05You don't need to know.
36:06In short, if you fire Phuong today,
36:09I will never love you again.
36:11I don't want to come back to this house.
36:13Sang Sang, I haven't finished yet.
36:15Listen to me.
36:16Sang Sang, come back here.
36:17I don't listen.
36:18If you don't let Phuong come back,
36:20I won't come back to this house.
36:35I don't want to come back.
37:05I don't want to come back.
37:35Love is so charming
37:37Always make you uncomfortable
37:41Always want to stay, but can't stay
37:45Want to escape, but can't escape
37:48Your words are so gentle
37:51How can I stay
37:56Can't get out
37:59Is this love?
38:14Phuong, I heard from Phuong that you are looking for a job, right?
38:18Why?
38:22Don't be sad.
38:23I will definitely find it.
38:26That's right.
38:27I heard that your hotel is looking for a waitress.
38:29Do you want me to ask for you?
38:33Being a waitress is really good for you.
38:36Moreover, you are a university student.
38:40What's wrong with being a student?
38:42Students also have to eat.
38:44Now, if they accept me, that's great.
38:47I can choose again.
38:49Really?
38:50OK.
38:51I will take care of everything.
38:55Love is so charming
38:58Always make you uncomfortable
39:01Always want to stay, but can't stay
39:04Your words are so gentle
39:07How can I stay
39:10Can't escape, but can't escape
39:13Your words are so gentle
39:16Always make you uncomfortable
39:19Always want to stay
39:22I've been working at this hotel for years.
39:24Just a few words can make me laugh.
39:41Phuong
39:43What's wrong with you?
39:44You have been working for a long time.
39:46Do you want to continue?
39:48Not me
39:50She
39:51Do you want to deny it?
39:52Everyone has seen this.
39:54Yes
39:55You were not careful, so it happened.
39:58Why don't you say that we forgive you?
40:01Really
40:02Yes
40:04The price of this dish will be deducted from your salary.
40:08If this happens again, I will fire you.
40:11Is it clear?
40:12Yes, it's clear.
40:21Phuong
40:35Phuong