Category
😹
FunTranscript
00:00Chapter 4
00:06Chapter 4
00:30Chapter 5
00:41The scene is like one day, one day you are standing there alone
00:47Suddenly, a bad wind blows your hair
00:52Or in a moment, in the air, a smell of fragrant flowers
00:58You feel like it's coming from you
01:02After you know I'm on your side, close your eyes and move forward
01:08Then you will definitely feel something
01:12That is, you are holding a ghost in your hand
01:15You will definitely feel cool
01:18And a little bit more than normal
01:23Tieu O!
01:24Tieu O!
01:25Tieu O!
01:26Come back, Tieu O!
01:30Tieu O!
01:31Tieu O!
01:42It's done
01:44A little tighter
01:53It's done
01:54Here
01:58Be careful
02:01Let me help you
02:15Are you cold?
02:22Yes
02:44What are you doing?
02:46Two lovers have to pay a price
02:52To make a love
02:58We don't have to pay a price
03:08I always believe in the poem of Pence
03:14Just met you, I loved you
03:17Loved you, will love forever
03:20Do you really love me?
03:21Of course
03:23But I believe that Ly Quoc Khanh also told Tieu O many times the same words
03:29In the end, Tieu O was angry
03:32This is just a challenge for lovers
03:35They are failing, but it doesn't mean that everyone will fail
03:38If one day we have to face such a situation
03:41I will definitely go with you
03:44I hope we will never have to face such a situation
03:50You have to believe me
04:13I love you
04:44Thank you
04:50It's done, go
05:14Wow
05:17Mom
05:19Can you tell me the story of you and dad?
05:22Why do you think of this?
05:24I want to hear
05:27There is no story between you and dad
05:29We met each other when we were working in Triet Giang
05:34Then we went back to the city
05:36Your dad found another job
05:38So he married me
05:40Do you love each other?
05:43Love is like what you said
05:46When you are as old as your parents, you will understand me
05:50Life is very practical
05:52If there is, it's just rice, salt, and firewood
05:56That's my current thinking
05:58I want to say when I was your age
06:02It was very childish at that time
06:03Even more childish than you are now
06:07At that time, I didn't think of anything
06:10I just wanted to love myself
06:14But at that time, there were too many restrictions and reservations
06:16Love could not be said
06:19If you can't say it, how can you love each other?
06:22I still remember
06:24There was a guy
06:26He always helped me work
06:28Every time he looked at me
06:32My heart beat very fast
06:35Is that person your dad?
06:36No
06:42Mom, I have to go to school
06:46Will you come home tonight?
06:48Yes, I will
06:49Bye mom
06:50Bye
07:06Dad
07:29Come in
07:37Man Tran
07:40It's been a long time
07:42It's you
07:43How are you?
07:45I'm fine
07:49Are you selling fruits?
07:51Yes
08:00I have to go
08:02We will talk later
08:04Let's talk later
08:10Don't get me wrong
08:12I just want to talk about the past
08:15Goodbye
08:34Goodbye
09:01What's wrong with you?
09:05Today
09:07I met Vinh Ky
09:09Vinh Ky?
09:11Phan Vinh Ky?
09:13Yes
09:15How is he now?
09:17He must be better than you
09:20He has his own car
09:22And a driver
09:24He looks very rich
09:26He's rich
09:27It's his business
09:29It has nothing to do with us
09:31Yes
09:32It has nothing to do with us
09:34Man Tran
09:38Do you regret seeing him like this?
09:41If you had chosen him
09:43You would have been a grown woman
09:45Wearing a wedding dress
09:46Living in a Western house
09:50I'm sorry
09:52I'm sorry
09:54What do you mean?
09:56Are you that kind of person?
09:58No
10:00I'm not
10:03I've never been lucky in my life
10:07I've only had a good wife
10:18Go to sleep
10:20Go to sleep
10:23Go to sleep
10:53Go to sleep
11:15Hello
11:16Who is it?
11:20Vinh Ky
11:23Vinh Ky
11:36How are you now?
11:38I'm fine
11:40How about Phuc Sinh?
11:42Phuc Sinh is fine
11:44My whole family is fine
11:46Your children are all grown up?
11:49My daughter is in college
11:51My son is still in elementary school
11:53I have a son and a daughter
11:55I'm so happy
11:57How about you?
11:59Me?
12:03I have my own company
12:05I'm so tired every day
12:07I just want to go back to my old job
12:10I have to work
12:12My wife is busy with her wife
12:14My children are busy with their children
12:15I have to take care of my work
12:17Who cares about my work?
12:19Sometimes I don't feel like a family when I come home
12:22You look so pitiful
12:25You must have made a lot of money
12:28What's the point of having money?
12:33When I was young
12:35I thought I would have everything if I had money
12:39So
12:40I used all my strength
12:42to earn money
12:45At this age
12:47when I look back
12:48I realize that
12:50I have made a lot of mistakes
12:57But
12:59do you know
13:02I always dream about
13:05our past
13:08I dream about us
13:10when we were young
13:19Dad
13:21Dad
13:41Ok
13:43Thanks
13:46Bye
13:47Mom! I'm home!
13:50Hello!
13:52Phuong, I heard from Sang Sang that you wanted to come to my store to work, right?
13:57I'll ask you to show me later.
13:59You're so flexible. I can't refuse you.
14:03Okay, I'll show you how to do it later.
14:06The salary is 500 VND per month. Do you think it's okay?
14:10Thank you!
14:12Thank you, mom!
14:18Yay!
14:30This is the first time you've done it so well.
14:33Mom, show me more.
14:35Here?
14:37You're so good!
14:38You're as good as your mom.
14:41Like this, right?
14:43Oh, Mrs. Phan!
14:45You're here. Please come in.
14:53Do you know who she is?
14:57Phan's mom.
15:03Where's Truong?
15:04She's giving a massage to the customer in your office.
15:07Can I do it for you?
15:09I can't do it if you don't allow me.
15:12It's okay.
15:13I'll go to room 2 to do the mask.
15:20Phuong, do you know how to remove makeup?
15:22Go to room 2 and remove makeup for Mrs. Phan.
15:24This is for you.
15:25Yes.
15:40Your hands are so soft.
15:43It's so easy to remove makeup.
15:48Are you new here?
15:50I've never met you before.
15:52I've just started working today.
15:53It's not easy for you to do it so well.
15:57No, it's not.
15:58You've praised me too much.
16:00Phuong, it's okay. Go to work.
16:03Yes.
16:23She's so nice to me.
16:26Is she a student here?
16:28She's a university student.
16:30University student?
16:32What does she do for a living?
16:34Her family is poor.
16:36She's a friend of mine.
16:38I can help her if I can.
16:41I can't believe she's so kind.
16:45Hey!
16:46Hey!
17:05Do you like it?
17:06Yes.
17:07Give it to me.
17:08Where are you going?
17:09To buy shoes.
17:10No need.
17:11It's so expensive.
17:12Just a little bit.
17:13It's more than 900 VND.
17:15I'll give it to you.
17:16No need.
17:17I don't want you to spend money on me.
17:19I can't.
17:20Why?
17:21Don't you like these shoes?
17:22Yes, I do.
17:23But...
17:25These shoes mean a lot to me.
17:30I want to buy these shoes with my own effort
17:33to make a birthday gift for myself.
17:35When I think of these shoes,
17:37I think of not only shoes,
17:39but also a beautiful memory.
17:41Just a pair of shoes.
17:43You don't have to think so hard.
17:44If you don't buy them now,
17:45when you have enough money to buy them,
17:47someone else may buy them.
17:48Maybe they're out of fashion.
17:50It doesn't matter.
17:52What matters is the process,
17:54not the final result.
17:56I don't understand what you're thinking.
17:59Oh, right.
18:00You mentioned your birthday.
18:01Is it coming?
18:05Tell me.
18:07When is it?
18:09Listen carefully.
18:10I'll only say it once.
18:12My birthday is on the 28th of this month.
18:17Hey, watch out.
18:19I'm sorry.
18:20It's you.
18:22Just in time.
18:24Are you shopping?
18:26I've run out of things in the store.
18:27I'm going to buy some.
18:29Phuong, is he your boyfriend?
18:32Yes.
18:33He's so handsome.
18:34No, he's just a normal friend.
18:38Miss, you have so many things.
18:40Please call a cab for me.
18:42No, it's okay.
18:46Phuong, your boyfriend really listens to you.
18:49He's so nice.
18:51Don't say that.
18:53He's not my boyfriend.
19:01Do you dare to love me?
19:05Do you dare to love me?
19:09Take it.
19:10Thank you, mom.
19:14You little girl.
19:16You have nothing.
19:18Who dares to love you?
19:20You're so bad.
19:22Mom, do you know who I am?
19:25I am a famous person.
19:28Don't you want to marry me?
19:30If you don't want to marry me, I'll marry you.
19:32You little girl.
19:34Go and make a mask for me.
19:39You know what?
19:41I met Phuong and her boyfriend today.
19:44They're so nice.
19:46They helped me and called a cab for me.
19:50When I saw him, I thought
19:53it would be good if my daughter had a boyfriend like him.
19:59Mom, don't be silly.
20:02Do you know who he is?
20:04Who?
20:05Phan Bang Bang.
20:06Who's Phan Bang Bang?
20:07He's Phan's son.
20:09He's my shareholder.
20:10He comes to work every day.
20:12What?
20:14No way.
20:16How can a rich family accept a girl like Phuong?
20:21Mom, you're so silly.
20:24That's love.
20:27Love?
20:33That makes sense.
20:36Look.
20:37Phan asked for it.
20:40But every time she made a mask,
20:44she wanted to call Phuong.
20:46That's why she cares so much about her future daughter-in-law.
20:50Look at me.
20:51I'm so stupid.
20:53I can't see this relationship.
20:58Sang Sang.
20:59You and Phuong are so close.
21:02You shouldn't lose Phuong.
21:05When will you find me a good son-in-law like him?
21:11Mom.
21:12Do you think I'm Marjolaine Monroe?
21:15I can't stand on the street
21:17waving my hand like this.
21:19I can't do that.
21:21You're so mean.
21:25I'm mean?
21:27I haven't taught you how to be mean.
21:30Mom.
21:31I told you.
21:32It's not up to you.
21:35You're right.
21:37It's not easy to have a son.
21:43Mom.
21:44If I were a mouse,
21:47would I be able to fly to Phuong Hoang?
21:51Mom.
21:52If I were a mouse,
21:54I would be so happy.
21:56You always say the same thing.
22:00Who can stand you?
22:04I can't?
22:05I won't marry anyone.
22:07I'll stay with you forever.
22:10Okay?
22:12I...
22:17I lost my mask.
22:21Is Phong sleeping?
22:22Yes.
22:23Phone bill.
22:26More than 200,000 VND.
22:28This is all I have.
22:30Do you have money?
22:32I only have cash.
22:33I can't use this.
22:37I can borrow money from my friends.
22:39Borrow?
22:40Aren't you ashamed?
22:42What can I do?
22:44Who said my husband was unlucky?
22:47If I had married Phan Vinh Ky,
22:49I wouldn't have suffered like this.
22:51Calm down.
22:52You're talking about someone else.
22:53If you're calm, why are you blaming me?
22:56You married me because you're good.
22:58It means you're unlucky.
23:00Don't forget.
23:01It was my choice.
23:04I can't understand you.
23:07You can't?
23:09Okay.
23:10Go find Phan Vinh Ky.
23:15I don't know.
23:16Even though you're old,
23:17you're still beautiful.
23:18If you want to remember the past,
23:20you won't suffer like this.
23:22Huh?
23:27Hey.
23:28Why are you so late?
23:31Don't you know it's dangerous for a girl to be late?
23:35Dad, I'm so worried.
23:37Nothing will happen to you.
23:39It's too late.
23:41Don't talk too much.
23:43I know you don't want to hear this.
23:45You'll understand when you're a mother.
23:49If all the mothers
23:51could know what their children will be like in the future,
23:53I don't know how many steps they would have taken.
24:18Wait a minute.
24:20Mrs. Phan.
24:21Can you come in?
24:23I'll ask someone to help you.
24:25Where's Tuan Phuong?
24:26I don't know.
24:27You can ask your boss.
24:42Phuong is so bright.
24:45It's only been two days,
24:47but I think Phan likes her already.
24:50I come here to be beautiful.
24:52Phuong is the only one who makes me feel comfortable.
24:55Phuong said she had an exam today.
24:58She's not here.
24:59She's a normal girl.
25:01But people say that a girl who comes from a rich family
25:04is never wrong.
25:05If I had a son,
25:08I would find someone like Phuong.
25:12Phan, have some coffee.
25:22Mrs. Phan.
25:23Your son is about to graduate from university?
25:26When did you have such good news?
25:29As the saying goes,
25:30a successful family
25:32must have a successful family first.
25:34Boss.
25:35What's wrong with you today?
25:37You're talking nonsense.
25:39You're always talking about Phuong.
25:41What do you mean?
25:44Mrs. Phan.
25:45You still don't know?
25:47Know what?
25:48Your son and Mrs. Phuong in this store
25:51are in love.
25:53Don't guess.
25:57Binh and I haven't graduated yet.
26:01If he had a girlfriend,
26:03he wouldn't choose her.
26:06I don't hate you.
26:08I'm old enough.
26:09You're my boss.
26:11You always call her Mrs. Phuong.
26:13I thought you knew.
26:15I didn't expect...
26:20I'm really busy.
26:27Mrs. Phan.
26:29Mrs. Phan.
26:32Mrs. Phan.
26:33Mrs. Phan.
26:34You haven't done it yet.
26:41Mom.
26:42I'm leaving.
26:43Wait.
26:44I want to ask you something.
26:46What have you been doing lately?
26:48I'm writing my graduation paper.
26:50Tell me the truth.
26:51Are you looking for a girlfriend?
26:53No.
26:54You've been avoiding me all day.
26:56I can't even forgive a little girl like you.
26:59Who told you that?
27:00I don't need to tell you.
27:01Is it true?
27:03So what if it's true?
27:05So what if it's not true?
27:06If it's true, you have to leave right now.
27:08Mom.
27:09It's the 21st century.
27:11It's not the 19th century.
27:12We shouldn't impose on our parents.
27:14I'm an adult now.
27:15I have my own life.
27:16I'm sorry.
27:17Hey.
27:18Buong Buong.
27:25We won again.
27:263-2.
27:29What do you mean 3-2?
27:30It's obviously 2-2.
27:32Phuong.
27:33I told you.
27:34I've given you a lot of things.
27:36This fight.
27:37Don't mess with me anymore.
27:40Okay.
27:41I'll let you win.
27:42I'll beat you anyway.
27:47Dinosaur.
27:48Dinosaur?
27:52You think I'm a dinosaur?
27:56Then you're a black fruit.
27:59Fruit?
28:00Is there such a beautiful fruit?
28:02What?
28:05You say you're beautiful.
28:07Does that mean you're ugly?
28:12Mom.
28:15Mom.
28:17She's my aunt.
28:18Why are you fighting?
28:19I'm dying here.
28:21Let me tell you.
28:22Some people say you're ugly.
28:25You're my mom.
28:26Tell me.
28:27Which one of you is more beautiful?
28:32Of course Phuong is more beautiful.
28:34Mom.
28:36You're my mom.
28:37How can you say my daughter is ugly?
28:40If you say I'm ugly,
28:41you're saying I'm ugly.
28:43I picked you up from the trash can.
28:47We won again.
28:50Phuong.
28:51This is your salary this month.
28:59Khoa.
29:00If you have your salary,
29:01why don't you thank me?
29:04Don't forget.
29:05Sang Sang introduced you to this job.
29:08Thank you, beautiful girl.
29:11No.
29:12What do you want?
29:14Invite me to dinner.
29:15Why are you so calculating?
29:17Sang Sang.
29:19This girl.
29:20Phuong is making money.
29:22She doesn't need anything.
29:23You're taking advantage of her.
29:25Watch out.
29:27What is stir-fried meat with bamboo shoots?
29:31It's a fight.
29:34You're a big girl.
29:35How can you be in a fight?
29:37Are you laughing?
29:39I'm laughing.
29:41I'll let you eat stir-fried meat.
29:42Fight.
29:43No.
29:44If you want, don't run.
29:46Fight.
29:47Don't fight.
29:48Here.
29:49I'll hit you.
29:50Don't be naughty.
29:51I'll let you eat stir-fried meat.
29:52Stop it.
29:55Stir-fried meat.
29:56Help me.
29:58I'll let you know.
29:59Don't think you can run away from your mother-in-law.
30:01I can't catch you.
30:02Listen to me.
30:05You can eat stir-fried meat.
30:06But you can't lie.
30:08Who is your mother-in-law?
30:10Tell me.
30:14I don't know.
30:16I'll tell you.
30:17Phuong is my daughter-in-law.
30:20Sang Sang.
30:21I don't know how to treat Phuong.
30:23Sang Sang.
30:27I'm sorry.
30:28You're still young.
30:30Don't blame her.
30:33Ms. Tan.
30:35Are you free?
30:36I have something to tell you.
30:39But I haven't finished my work yet.
30:47You can go.
30:49Go home early.
30:52Phuong.
30:53Phuong.
30:54Hey.
30:56She's my colleague.
30:58Why are you interfering?
31:00You're just bothering me.
31:03Mom.
31:06Did I do something wrong?
31:25I'm sorry.
31:32Ms. Tan.
31:33Have some coffee.
31:45Ms. Tan.
31:47How long have you known me?
31:52It's been a month and a half.
31:55Only a month and a half?
31:57So you're still in love with me, right?
32:06Don't worry.
32:08I'm not here to break up with you.
32:11But I want to tell you that
32:13Ban Ban and I are going to America.
32:17If you want to be with her for a long time,
32:20you have to hurry.
32:23It's very difficult to go to America now.
32:27I think you're wrong.
32:29I haven't graduated from college yet.
32:31I haven't decided to go to America.
32:33What?
32:34You're not going to America?
32:37What about your relationship with Ban Ban?
32:40Do you know that the space and time gap
32:44can easily ruin your relationship?
32:48If so,
32:49you should break up with her as soon as possible.
32:52Anyway, you haven't been together for a long time.
32:55It's easy to forget your love.
32:57Right?
32:59How long do you think it takes
33:01to forget your love?
33:07At least 3 to 5 years.
33:10So that 3 to 5 years of love
33:12must start a month and a half later.
33:17Ms. Tan.
33:19You're so smart.
33:21There are things that humans have to learn
33:23to face reality.
33:25The gap between you and Ban Ban and me is so big.
33:28Even if we're forced to be together,
33:30we can't be happy.
33:32So,
33:33tell me one thing.
33:35What do you think?
33:41Ms. Tan.
33:43I'm waiting for your answer.
33:45About you and Ban Ban,
33:47let us handle it ourselves.
34:11I need these shoes.
34:13A customer bought them.
34:15Do you want to see?
34:16No, I don't.
34:20When you're in trouble,
34:21even a sip of water can kill you.
34:46Hey.
35:09Hey, what's wrong?
35:10Why did you break the door?
35:12I'm so angry.
35:13I hate the hospital.
35:15It makes me so angry.
35:18I told you not to go.
35:20But you didn't listen to me.
35:22Huh?
35:23You have to go, right?
35:27This girl is so bad.
35:29At that time,
35:30you should learn from her.
35:33Hey.
35:34Phan Vinh Ky.
35:35Your wife is so angry.
35:37How can you
35:38joke like that?
35:40I'm so hungry.
35:41I'll go with you.
35:42Okay, okay.
35:43Don't say anything.
35:45I didn't show up
35:46and I didn't say anything.
35:47Just do whatever you want.
35:48Huh? Do it.
36:12Phuong.
36:14Why are you avoiding me?
36:17What did I do wrong to you?
36:19I'm studying for the exam.
36:24This is not the reason.
36:26I'm already here.
36:28I just saw you going the other way.
36:30What happened?
36:33Nothing.
36:38Follow me.
36:39I'll follow you.
36:41Where are we going?
36:42Just follow me.
37:10I'm waiting for you to explain.
37:13Your mother came to see me.
37:16What did she say to you?
37:18Did she threaten you?
37:19Nothing.
37:21She just told me
37:23that you're going to America.
37:27Because of this reason?
37:29Isn't that enough?
37:31Your mother was right.
37:33The space and time
37:35will ruin your relationship.
37:38I don't want to wait
37:39until I can't escape anymore
37:41to regret.
37:43Phuong.
37:45How can you lose faith
37:46in our love?
37:49If you want me to stay
37:50between going to America
37:51and you choosing one,
37:52I will stay with you.
37:54Do you understand?
37:58But if so,
38:01don't you feel guilty?
38:03I don't want to stop your future.
38:06Your family will hate me.
38:15If so,
38:17let's go to America together.
38:19Don't you want to be a businessman?
38:21Reading books is not as good as
38:22walking on the street.
38:23We can rent a wooden house
38:24on the seaside.
38:26You can focus on writing books.
38:28I will focus on my architecture.
38:30Sea waves,
38:31blue sky,
38:32white clouds.
38:33Close your eyes and think about it.
38:36That picture is so beautiful.
38:39I would like to live in America
38:40and write a novel about it.
38:42If I can go to America,
38:44I will definitely go to the place
38:45described in the novel.
38:47I can drive you there.
38:49You can go anywhere you want.
38:50There are many places in America.
38:52Not only the architecture is very special,
38:54but there are also strange things.
38:56Until then,
38:57I will study the architecture
38:58that I like
38:59and you will find your creativity.
39:01Let's fight for our future.
39:03No, I like cycling.
39:05I like cycling more.
39:08Okay.
39:09Let's cycle.
39:11Let's exercise.
39:15When we succeed,
39:18people will say
39:19the architect and the novelist
39:21are a couple.
39:23Fly from China to America,
39:25fight together
39:26and meet success together.
39:28They are a perfect couple.
39:32But my family's conditions
39:34are not enough for me to go to America.
39:36Money is not a problem.
39:37I can help you.
39:39Binh,
39:40I hope you won't say that again.
39:43I don't want you to do everything for me.
39:45It will make me look down on myself.
39:48If I want to go to America,
39:52I will rely on myself and my efforts.
39:56I will take the exam to get a scholarship.
39:58Okay.
39:59Let's try together.
40:01Yes.
40:03Oh, right.
40:04Your birthday is coming.
40:06I want to congratulate you.
40:07I will take care of everything.
40:08You can't say no to me.
40:10This is my heart for you.
40:13Okay.
40:29Okay.