Category
😹
FunTranscript
00:01Episode 5
00:06By the time we succeed, people will say that the architect and the novelist are a couple.
00:13They flew from China to America, fought together, and succeeded together. They are a perfect couple.
00:23But my family's conditions are not enough for me to go to America.
00:27Money is not a problem. I can help you.
00:30I hope you won't say that again.
00:34We are two independent individuals. I don't want you to help me with everything.
00:39That will make me look down on myself.
00:42If I want to go to America, I just want to rely on my own efforts. I will go to the contest to get a scholarship.
00:49OK. Let's try together.
00:52Yeah!
00:54It's your birthday in a few days. I want to congratulate you.
00:58Let me take care of everything. You must not refuse me. This is my heart for you.
01:05Tí Bóng!
01:13Phong!
01:16It's your sister's birthday in a few days.
01:19Do you know what she wants to buy but hasn't bought it yet?
01:23I don't know.
01:25But on her birthday, she always wants to get a beautiful and expensive gift.
01:32I read a book.
01:35In the book, it says that if a girl knows that her son misses her birthday,
01:42she will definitely be very touched.
01:47Maybe she will get a scholarship.
01:50Really?
01:53This time, I have to try my best.
01:58Catch him!
02:13Hello! What can I do for you?
02:16I want to choose jewelry for a friend of mine.
02:19Is it a girlfriend?
02:22Can you take a look at this?
02:26This is the best type. It is the type of jewelry that sells the most in our store.
02:31The price is reasonable. Only 18,000 VND. Do you agree?
02:37Miss, is there anything more expensive?
02:40Wait a minute.
02:43Take a look at this.
02:47This is more expensive.
02:50Only 18,000 VND.
02:54Miss, is there anything more expensive?
02:59If you want to win someone's heart, you have to know that
03:03girls often use the value of gifts to evaluate their position in the hearts of other boys.
03:09If you want to win someone's heart, you have to know that
03:13girls often use the value of gifts to evaluate their position in the hearts of other boys.
03:16If you really want to buy something cheap,
03:18there is a fake store at the other side of the store.
03:20The price there is about 100,000 VND.
03:23But if you buy such a gift for your girlfriend,
03:26I can't guarantee what she thinks of you.
03:38I can't guarantee what she thinks of you.
03:41I can't guarantee what she thinks of you.
03:45I can't guarantee what she thinks of you.
03:48I can't guarantee what she thinks of you.
03:51I can't guarantee what she thinks of you.
03:55I can't guarantee what she thinks of you.
03:58I can't guarantee what she thinks of you.
04:01I can't guarantee what she thinks of you.
04:04Hoi An
04:09Fighting.
04:19How do you know about this place?
04:20Do people who work here hire туn foreigners as bodyguards?
04:24You're watching the two of us, aren't you?
04:27Do you want to sacrifice to anybody?
04:29Do you need me to beat you up a few times?
04:30I will not give you any money.
04:33The most I can give you is a dollar.
04:35Mr. Cuong, I'm not kidding. I'm serious.
04:40In Shanghai, I don't know how to make money for others.
04:45Even if you have money, you can't do it.
04:47Look at you.
04:49You lost your job when you were beaten by others.
04:51It's not worth it.
04:52If you want to do more,
04:54I can introduce you to a deputy director
04:56to be a caster for a movie.
04:58It's a death penalty for others.
05:00You can jump off a building.
05:02Do you want to try?
05:04Do you dare to try?
05:06As long as I can make money, I will do it.
05:23OK. Are you ready?
05:26It's pretty good.
05:28Director, I want to...
05:30Wait a minute.
05:32The preparation is about to start.
05:34Concentrate.
05:36Director,
05:38Look at me.
05:40Are you nervous?
05:42It's the first time.
05:44Don't be like that.
05:46Just close your eyes.
05:48Hey,
05:50Is it true that you can make 3,000 a time?
05:52As long as you act well,
05:54money is not a problem.
05:56So,
05:58Can you sign for me to make sure?
06:00You are so annoying.
06:02Huh?
06:04Our film crew is so big.
06:06How can you make 3,000 a time?
06:08Do you want to do it or not?
06:10If you don't do it,
06:12we have a lot of people.
06:14No, I will do it.
06:16Hurry up.
06:18Yes.
06:26OK.
06:36OK.
06:56Hurry up.
07:08Take him to the hospital.
07:10Hurry up.
07:12Don't take me.
07:14Director, I want to make 3,000 a time.
07:16Director, I want to make 3,000 a time.
07:18Director, I'm OK.
07:20I beg you.
07:223,000 is very important to me.
07:24Don't take me.
07:38Miss, I want to buy this string.
07:40Is it you?
07:42This one?
07:44Yes.
07:46Here.
07:48Count it for me.
07:501,800
07:541,800
07:561,800
07:581,800
08:001,800
08:02Mom,
08:04is this shirt bright enough?
08:06Stand a little bit away.
08:08OK.
08:18It's a little bit bright.
08:20Really?
08:22Yes.
08:38Take it.
08:40Let's see if it fits.
08:42If it fits, you can wear it on your birthday.
08:44It's so beautiful.
08:46I've never seen this scarf before.
08:48It's handmade.
08:50Dad, I'm home.
08:52Do you think it's beautiful?
08:54It's a new scarf.
08:56It's in fashion this year.
08:58If my friends see it,
09:00they will think I bought it at a shop.
09:04How is it?
09:06It's beautiful.
09:08Thank you, mom.
09:12Phuc Sinh,
09:14do you think Phuong's scarf is beautiful?
09:16Of course it's beautiful.
09:18I don't blame you for keeping it for so many years
09:20to wait for it to grow up.
09:24Today is my son's 21st birthday.
09:26My friends congratulate him.
09:28You shouldn't look down on him.
09:32Who said he was my son?
09:34He's not a good man.
09:36If I had taken the man
09:38who gave me that scarf the other day,
09:40maybe he would have been
09:42a young man today.
09:44What do you mean?
09:46Nothing.
09:48I really don't understand
09:50why you keep a scarf
09:52for so many years.
09:54It's a new scarf.
09:56It's a pity to throw it away.
09:58Besides the scarf,
10:00there are still things you can't throw away, right?
10:04Are you trying to make trouble with me again?
10:08What are you doing?
10:10Why are you arguing with me?
10:12We're about to eat.
10:14Why are you still here?
10:28Happy birthday to you!
10:30Happy birthday to you!
10:32Happy birthday to you!
10:34Happy birthday!
10:36Happy birthday!
10:38Happy birthday!
10:40Happy birthday!
10:42Happy birthday to you!
11:06Happy birthday!
11:08Hey, happy birthday to you!
11:15Happy birthday, Phuong!
11:22Oh, here comes the birthday girl!
11:28Happy birthday, Nha!
11:35Here, cheers!
11:40Cheers!
11:42Cheers!
11:44Cheers!
11:46Cheers!
11:48Cheers!
11:50Cheers!
11:52Cheers!
11:54Cheers!
11:591, 2, 3!
12:03Drink it!
12:11I love you forever!
12:24Why are you looking at me like that?
12:33If I don't look at you, how do you know I'm looking at you?
12:36I'm not looking at you, I'm looking at the sky.
12:39Alright then.
12:42Binh, do you know that you look like a moon hanging out of a window?
12:50It's been a month and the clouds have covered it.
12:54So what? I'm afraid of the moon.
13:03Do you know how many stars are up there?
13:06They look like eyes.
13:09Do you think they're wishing me a happy birthday?
13:13Maybe.
13:15There's a poem that goes,
13:17What's your name? I'm the moon.
13:19Night and day, we shine together.
13:21That's what it looks like right now.
13:23Do you see it?
13:27I feel like I'm standing next to a starry sky.
13:31It's like a starry movie.
13:35There's something missing.
13:40What is it?
13:50I've been waiting for this moment for a long time.
14:04I've been waiting for this moment for a long time.
14:09I've been waiting for this moment for a long time.
14:14I've been waiting for this moment for a long time.
14:19I've been waiting for this moment for a long time.
14:24I've been waiting for this moment for a long time.
14:29I've been waiting for this moment for a long time.
14:33I've been waiting for this moment for a long time.
14:38I've been waiting for this moment for a long time.
14:43Are you happy tonight?
14:45I'm very happy.
14:47Really?
14:49Today is my only birthday.
14:55I give you a happy birthday.
15:06What is it? Can I open it?
15:08Don't look at it now.
15:10Look at it when you get home.
15:12Okay.
15:14I'm going home.
15:16Have a nice dream.
15:18You too.
15:20Goodbye.
15:28Goodbye.
15:34Drive carefully.
15:40I'm starting to miss you.
15:42Goodbye.
15:44Goodbye.
15:59Michael.
16:01What are you doing here?
16:03What's wrong with your head?
16:06It's just a slight injury.
16:08I was not careful last night and fell.
16:11I came to invite Phong to play football.
16:15I just finished playing.
16:17I'm going home.
16:23Today is my birthday.
16:25Really?
16:27Really?
16:29Happy birthday.
16:35Let's eat cake together.
16:40I don't like sweets at night.
16:43Phuong, I'm going home.
16:45Goodbye.
16:47Goodbye.
16:57Goodbye.
17:57Goodbye.
18:13Dad, I'm home.
18:15Don't drink too much.
18:17Dad.
18:24Where did you get this shoe?
18:29It's a birthday gift for you.
18:34It doesn't look cheap.
18:36It's not cheap.
18:38But I heard...
18:40After discount, it's only 300 VND.
18:44What?
18:46300 VND?
18:49Young people these days...
18:52You get more than 300 VND for a birthday gift.
18:57How can you pay me back when it's your birthday?
19:04Alright.
19:05Go to bed early.
19:07You have to go to school tomorrow.
19:09Go.
19:11You go to bed early too.
19:17Vinh.
19:19It can't go on like this.
19:21I want to call Catty home.
19:23My son can't stay with that girl at the hospital.
19:29I won't eat.
19:33Catty is only in the second year of college.
19:36Can she go home?
19:38I don't care.
19:40Hey.
19:42It's not like she wants to talk to you.
19:45I told her to take Catty home.
19:48I've known Catty since she was a kid.
19:51She likes to play around.
19:57Vinh.
20:00We've been through a lot.
20:02I'm afraid it's because we're poor.
20:06We can't cause trouble for others.
20:09You're so nice.
20:13Hey.
20:14You have to support me this time.
20:19Thuy Tiep.
20:21I understand what you're thinking.
20:23I also hope that Binh and Catty will be a couple.
20:27Their family is also a prestigious family in Shanghai.
20:31Although they moved to the US,
20:34their ability cannot be underestimated.
20:36It's a shame for us to live with them.
20:40What do you mean?
20:42Our family is also a prestigious family.
20:45You can say that.
20:47Anyway, I agree.
20:53Catty has been away for many years.
20:56When I took her to the airport that year,
20:59I cried more than she did.
21:02Actually, I was crying for myself.
21:04They live happily in the US.
21:06But I...
21:08What's wrong with you?
21:10Of course, I don't lose to her.
21:13Binh's money is running out.
21:16I'm just worried about Binh's son.
21:19Just let it go.
21:21Don't worry too much.
21:24Go to sleep.
21:26You won't talk to me anymore?
21:28Yes.
21:32Let's go.
21:33Dad!
21:34Today is Sunday.
21:35It takes a long time to wait for the bus.
21:37Can you take me there?
21:46Did you receive Michael's gift yesterday?
21:50Michael's gift?
21:52He didn't give it to you?
21:55What a jerk!
21:57He spent all day to buy a gift for you.
22:00Phong, let's go.
22:02Yes.
22:03Let's go.
22:04Bye bye.
22:05I'll be right there.
22:12Michael is so honest.
22:14If he were my son-in-law, it would be great.
22:17But love depends on fate.
22:19It can't be forced.
22:24Let's go.
22:46I'm here.
22:47Van Tu.
22:49Long time no see.
22:52Let me see.
22:53You're still young and beautiful.
22:55That's right.
22:56You haven't changed at all.
22:58Yes, I have.
22:59Where's Cathy?
23:01She went with me at first.
23:03But she didn't like me.
23:05So she went alone.
23:06Why did she go alone?
23:08Young people these days can't do anything.
23:19Mrs. Phuong, please come in.
23:21Yes.
23:36In this red land,
23:38only the most valuable parts are counted.
23:40The money to buy the land has earned us 200 million VND.
23:43But I'm sure it's worth it.
23:45Look at this.
23:47From this position,
23:49we can see the whole landscape on both sides of Hoang Phu River.
23:53We built two luxury apartments here,
23:5530-story high.
23:57Each apartment is at least 300 square meters.
24:01So Phan Thi Company needs the strongest partners.
24:06That's admirable.
24:08Your company is so large,
24:10but you don't have any partners.
24:12That's admirable.
24:13Your company is so large,
24:15but you don't have any partners.
24:17That's admirable.
24:18No, no.
24:19What do you think about our investment project?
24:23How much capital do you need?
24:26At first,
24:28I need about 10 million dollars.
24:30If so, give me a document of the company.
24:33I'll check it out.
24:34No problem.
24:35I just need the proposal.
24:37When you need the capital, I'll supply it right away.
24:40That's great.
24:42Let's do it.
25:40Because I want to meet someone,
25:42time has taught me so many lessons.
25:45If there is more love,
25:47there will definitely be a day when I meet him again.
25:51Farewell
25:53is actually just an opportunity to meet someone else.
26:10I love you.
26:34When did you come back?
26:35You didn't tell me.
26:36Are you still my old friend?
26:38I just want to surprise you.
26:40How are you?
26:41It's been a long time.
26:42Do you miss me?
26:44I think I do.
26:47But I think I don't.
26:50So in the end, do you miss me or not?
26:53Sometimes.
26:55I have never forgotten you.
26:59Really?
27:01Do you still remember our promise?
27:03Yes.
27:07What promise?
27:21Of course I remember.
27:23Step aside.
27:34I love you.
27:35I love you too.
28:03I love you too.
28:33I love you.
29:00I played the wrong note.
29:02You're lying.
29:04Teacher
29:08Did he play the wrong note just now?
29:12I didn't notice it.
29:16You guys practice carefully.
29:19I'm a little tired.
29:20I'm going to my room to rest.
29:22You guys practice.
29:25You played the wrong note just now.
29:27So what?
29:28It's not a big deal.
29:29You will also play the wrong note.
29:33You played the wrong note just now.
29:35It's not a big deal.
29:37You will also play the wrong note.
30:02I'm sorry.
30:27I'm sorry.
30:28I was wrong just now.
30:33Ben Ben
30:34I'm going to America in a few days.
30:37Will you miss me?
30:45Wait until I come back.
30:47I will be your wife.
30:50Yes.
30:51So you have to play well.
30:53Get married in your dream.
30:55Don't worry.
30:56I will practice hard.
30:58Let's shake hands.
30:59Shake hands.
31:00100 years have not changed.
31:04What are you doing?
31:05Come here.
31:06Let's play together.
31:3110 years later
31:48Do you think it's good?
31:50Why not?
31:51To be honest
31:53I'm very good at playing the piano
31:55Are you complimenting me or yourself?
31:57Of course I praise you.
31:58I'm not your rival if you can play the guitar so well.
32:02So is it your standard to be my wife?
32:08Just kidding.
32:11You think I'm single, so I can't be your wife?
32:15I think so too. You're very beautiful.
32:24Hello, sir.
32:26Oh, is that Sang Sang?
32:27Yes. Is Phuong Phuong home?
32:29She's gone.
32:30So when will Phuong Phuong be back?
32:32She didn't say. It won't be too late.
32:36Sang Sang.
32:37Yes?
32:37Last time on Phuong's birthday, I gave her such a nice shoe.
32:41I haven't had a chance to thank her yet.
32:42Honestly, why do I have to spend so much money on her?
32:46You're mistaken. That's not what I gave her.
32:49I gave her a kitty cat.
32:51So...
32:52You're mistaken.
32:54You're mistaken.
32:55You're mistaken.
33:00Uncle, Phuong isn't home, so I'm leaving now.
33:03Alright, but be careful or we'll talk inside.
33:06Alright, Phuong is home.
33:09Alright, be careful.
33:10Yes, sir.
33:16Tell me.
33:17Whose shoe is this?
33:21Pinky's.
33:22Who's good Pinky?
33:25She's the one who kissed me in the hospital last time.
33:33Didn't you say you didn't know her?
33:36How could she give you such an expensive ring?
33:40She's an adult. She has the right to choose her boyfriend.
33:46She's in love. So am I.
33:49Can a rich young man like her believe that Phuc Sinh's daughter can't be taken for a joke?
33:55If you don't pay her debt, Phuong won't be able to get her out of there.
34:05How about this?
34:07Let's buy a gift for her tomorrow.
34:13This pair of shoes costs more than 900 dollars.
34:15We don't have that much money.
34:16You don't have to worry about that.
34:19I have to pay her back even if I have to work.
34:25Let's go.
34:55I'm sorry.
35:15What kind of driving is this?
35:17Do you know the traffic rules? How can you go the other way?
35:20I'm sorry. I'm in a hurry.
35:25Don't go. I have to call 110.
35:42You're a police officer. You're going the wrong way.
35:44Yes, sir.
35:48You're going the wrong way, aren't you? Punish him.
35:51I'm really in a hurry.
35:53I'm going to give him a plane ticket.
35:56You can't break the law even if you're in a hurry.
35:57You have to be careful when you work.
36:01How much is the fine?
36:02200 dollars.
36:03200 dollars?
36:08200 dollars. I've lost all my 10 days of work.
36:11I can't go the other way today.
36:13I have to go the other way.
36:42Mom!
36:43Phuong!
36:44How is he?
36:46He's been in there for more than 2 hours.
36:48I still don't know how he is.
36:54Doctor, how is my husband?
36:57He's in a very bad condition right now.
36:59I think the old man should prepare himself first.
37:05Phuong!
37:07Phuong!
37:09Phuong!
37:11Mom!
37:12Phuong!
37:14You have to try.
37:15Try, Phuong.
37:29Your husband is in a very bad condition.
37:31Look at him.
37:32There's a big tumor in his brain.
37:35If you don't get rid of it quickly,
37:37it's very likely to lead to suicide.
37:41Ms. Tan, are you okay?
37:46Is there any hope left?
37:50The probability of success is only 10%.
37:52The cost of treatment is also very high.
37:54How much is it?
37:55At least 5 to 60,000.
37:58That high?
38:00Your husband won't last long.
38:02If you delay it, you won't be able to save him even if it's 500,000 or 600,000.
38:11I'm sorry.
38:22Prepare the documents as quickly as possible.
38:24No problem.
38:27Vinh Ky.
38:28President Phan.
38:29You have a guest, you don't have to bother.
38:31Let me go by myself.
38:33That's fine. I don't need to move.
38:34Okay.
38:35Tuyet Trung, move Ba Phuong down.
38:36Yes.
38:38I'm really sorry.
38:39If it weren't for you,
38:42I wouldn't have come to find you.
38:52Mr. Phan.
38:53Phuong.
38:55Phuong.
38:56Come with me to see this.
38:58What's up?
39:00You'll know when you get there.
39:02What happened in the end?
39:03What happened?
39:08Okay, be careful.
39:17Are you okay?
39:19I'm okay.
39:20Remember to keep your legs at a fixed distance.
39:22The center of gravity should be facing forward.
39:24That's how you don't fall easily.
39:25I got it.
39:26Try again.
39:27Okay.
39:34Very good.
39:35Lean forward a little more.
39:38Look forward.
39:39You have to look forward.
39:45That's right.
39:46Very good.
39:50Very good.
39:51You're making progress.
40:04Phuong.
40:05Phuong.
40:10Phuong.
40:12Why did you run away?
40:15Phuong.
40:19Phuong.
40:21Why did you run away?
40:22You know what to do.
40:24Don't get me wrong.
40:25That girl's name is Tong Khai Tay.
40:26She just came back from America.
40:27Her family and mine are very close.
40:29That's why...
40:30Phuong.
40:31Phuong.
40:33I haven't finished yet.
40:34Why did you run away?
40:35Listen to me.
40:36Listen to me.
40:37I'm just doing my duty.
40:38There's nothing between me and her.
40:39Listen to me.
40:40Let go of me.
40:41Let go of me.
40:42Phuong.
40:43I swear.
40:44I swear.
40:45If I tell you one word,
40:46even if I die,
40:47I won't rest in peace.
40:52Don't swear.
40:56You're not angry anymore?
41:01You're scaring me.
41:03Hey.
41:04Sang Sang.
41:09Where are you going?
41:11My father had a car accident.
41:12He's in the hospital.
41:13I have to visit him.
41:14Why didn't you tell me earlier?
41:16Let me go with you.
41:17No need.
41:18Why?
41:20Because my father misunderstood you.
41:23If you come with me,
41:24he will be agitated.
41:26If you really want to be good to me,
41:28you shouldn't go.
41:30You're right.
41:32If you need anything,
41:33you can always call me.
41:35I have to go now.
41:37Bye bye.
41:38Bye bye.
41:45Bang Bang.