Category
😹
FunTranscript
00:00人間得失似匆匆一夢,何必將苦惱抱擁。
00:30誰都夢想富裕榮農可與共,永遠在佢手中。
00:41夢雖失意就緣分蒼窮,誰皆競春秋與冬。
00:53人生至辜負或含亦相同,純粹一生假如夢。
01:03世間壽星轉眼而空,俗世恨怨像雨像風。
01:16棲身這風雨內心驚恐,彷彿似狼洶湧。
01:27誰恨真心已如化春夢,誰可知是正逢。
01:39從此跳出世俗繁華春夢,萬世風將不存在。
02:09人間得失似匆匆一夢,何必將苦惱抱擁。
02:20人間得失意就緣分蒼窮,誰皆競春秋與冬。
02:30Eat.
02:32No?
02:35If you don't listen to me and want to run away, that's the way to do it.
02:39Let's see if you dare to do it next time.
02:50Thái Đại ca.
02:52Thái Đại ca.
02:53Lúc Cầm.
02:54There's no one here. Please eat.
02:56Lúc Cầm, you...
02:57I know you haven't eaten today, so I saved it for you. Please eat.
03:02Okay.
03:03Lúc Cầm.
03:08No wonder I didn't see anyone after eating.
03:11So you're dating that lover?
03:13No, no, I'm not.
03:16I saw it with my own eyes. How dare you lie to me?
03:18Don't get me wrong.
03:21You don't need to know.
03:22How dare you go out with this girl?
03:23I'll kill you.
03:24I won't do it again.
03:26How dare you? I'll kill you.
03:28Please don't kill me.
03:29I just want to take you to Thái Đại ca to eat.
03:31You don't have a lover.
03:32You have nothing to do with her.
03:33Why do you have to worry about him?
03:35Huh?
03:35Why do you have to worry about him?
03:36Huh?
03:37Hey, girl.
03:38Why did you hit her?
03:40I hit her like that.
03:41You must be hurt.
03:42Am I right?
03:43Why did you say you two had nothing to do with each other?
03:46We don't have anything to do with each other.
03:47You don't believe me?
03:50If you don't have anything to do with her, why did you defend her?
03:54She and I are both homeless.
03:56It's a pitiful situation.
03:57We should help each other.
04:00If that's the case, why didn't you help me?
04:07I hit her because I was sad.
04:10That's why I did that.
04:12If you drink with me and talk to me like that,
04:15I promise I won't hit her again.
04:17Huh?
04:18Huh?
04:22So?
04:24I'll drink with you.
04:26Let's go then.
04:29Let's go.
04:36Let's have a drink.
04:46Why didn't you say anything?
04:48Do you miss your wife?
04:51She's gone.
04:53It's useless to miss her.
04:57I'm sorry to my wife.
04:58I shouldn't have hit her.
05:02Even though you said that,
05:04if she really wanted to be with you,
05:06no matter what you did to her,
05:08she wouldn't run away.
05:13Han is gone.
05:15You must be very sad.
05:16Can I take care of you?
05:20Don't do that.
05:22I won't betray my wife.
05:26You're so stupid.
05:28She's gone. How do you know what you're doing?
05:35If you sleep alone every night,
05:37you should find a friend.
05:39Han is gone, but you still have me.
05:42You don't have to think too much.
05:47If you want to take care of me,
05:49I'll tell Dai Nuong.
05:51Then you won't have to suffer anymore.
05:53Come here.
05:55Miss Tran, who do you think I am?
05:58If you're sad, I'll drink with you.
06:01But if you say bad things about me, I won't agree.
06:03Boss Thai.
06:07I was just kidding.
06:09Don't be mad.
06:10Sit down and drink with me.
06:13Come here.
06:14Sit down.
06:17You promised me.
06:19You said that if I didn't play the lute,
06:21you would drink with me.
06:23That's right.
06:24If you're good at playing the lute,
06:26I'll drink with you.
06:28Alright.
06:34That's ridiculous.
06:36You want to piss me off again?
06:38When I was away, she wanted to run away.
06:42If I can find her, I'll kill her.
06:50Let's drink.
06:59You're drunk.
07:01Drink with me.
07:03I'm not drunk yet.
07:05You're drunk.
07:06Come here.
07:07I want to drink more.
07:09Follow me.
07:11I want to drink more.
07:15Be careful.
07:17Where's the wine?
07:20Keep drinking.
07:22Drink with me.
07:24Drink with me.
07:26I have to drink with you.
07:28Drink with me.
07:29I have to drink with you.
07:33What are you doing?
07:35I was just teasing you.
07:37I don't need it.
07:39I'm leaving.
07:40Don't go.
07:42I don't need it.
07:43Don't go.
07:45Don't go.
07:47Let me go.
07:48Let me go.
07:49Don't go.
07:50Don't go.
07:51You're still here?
07:53Are you drunk?
07:55I'm not drunk.
07:57What are you doing?
07:58Let me go.
07:59You can't go.
08:00Don't pull me.
08:01Let me go.
08:02Don't go.
08:05Don't pull me.
08:07Don't go.
08:10Me?
08:11Yes, you.
08:12Don't go.
08:14Follow me.
08:21Don't go.
08:23Drink with me.
08:24Tuan Cong.
08:27No.
08:28Drink with me.
08:35Come here.
08:41Han Van.
08:43Han Van.
08:44Where are you going?
08:47Is it my fault?
08:50Why did you leave me?
08:56You knew I'd come back.
08:59Shu Ti, I...
09:01I know I'm not good enough, but please take me away from him.
09:05I want to know if he really loves me or not.
09:08That's right, but it's not the time yet.
09:11You should go with them.
09:12That's right, let's go.
09:16Let's go.
09:17Let's go.
09:18Hurry up.
09:21Han Gen.
09:24Han Gen.
09:27Where are you?
09:31Han Gen.
09:34Han Gen.
09:35Han Gen.
09:42Hey, wake up!
09:46What do you want?
09:47Why are you so lazy?
09:48I'm lazy?
09:49You drag me into this mess.
09:51How dare you say that?
09:53I'll knock you to death.
09:54Get out of my way.
09:55Don't run anymore.
09:57Don't come near me.
09:58Where do you think you're going?
10:01You old man! How dare you do such a thing! I'll beat you to death!
10:11It's not my fault!
10:13Huh? It's not your fault? It's not my fault?
10:15You waited for me to get drunk and you went into my room and you still say it's my fault?
10:19Oh my God! You're so arrogant!
10:22Today I have to teach you a lesson!
10:24Come here!
10:26It's not me!
10:28I'm so angry!
10:30You old man! You're so arrogant!
10:32I warned you so many times but you didn't listen to me!
10:38It's not me! I told you it's not me!
10:41Nguye Tran dragged me into his room!
10:44Who believes you?
10:46Can you tell me if Nguye Tran likes you or not?
10:48Maybe!
10:49You're so mean!
10:51He got drunk because of you!
10:54I won't forgive you!
10:56You're so mean!
11:00What are you doing?
11:02Hey!
11:04I want to clean that place!
11:06No need! Go to the kitchen and do something else!
11:08Leave me here!
11:10Yes!
11:15Clean it!
11:17Huh? Me?
11:19What do you mean by me?
11:21I'll make you clean all the dishes here!
11:25I'll beat you to death!
11:28Tell me!
11:29Did you and Thai Duc break into my room?
11:32No! I didn't!
11:34I didn't dare to do that!
11:36Then why did you turn into a vampire?
11:38I don't know! I really don't know!
11:40You can't beat her!
11:42I'll beat you to death!
11:46I'm warning you one last time!
11:47Don't talk to other people!
11:49Especially Thai Duc!
11:54Thai Duc!
12:16Luc Tam! Why are you crying?
12:18It's nothing!
12:21It's nothing? Did Que Trang hit you?
12:23Why did you hit her so hard?
12:25Because I'm poor.
12:27She saved me once.
12:29She saved you once, too.
12:31Maybe that's how she punished you.
12:35Luc Cam, please let her go.
12:37No, I can't.
12:39I can't let her go.
12:41Just say thank you.
12:43I agree with you that you should thank her.
12:45But you've been hurting her for a long time.
12:47You should thank her.
12:53I agree with you.
12:55Besides,
12:57if she finds out about Tran Tuan Quan,
12:59she won't forgive you.
13:01If she's angry,
13:03she can kill you.
13:07But I don't have any family.
13:09Where can I go?
13:11Don't be afraid. You have legs and hands.
13:13You can leave here and live wherever you want.
13:15What about you?
13:19You stay here
13:21You know what they did to you.
13:23Why don't you talk to them?
13:31I know you miss Duong.
13:33Why don't you look for her?
13:35I don't know where she is.
13:37I'm afraid she won't forgive me.
13:41There's nothing difficult in life.
13:43You just need to try.
13:45I think Duong left you because she's angry.
13:47You just need to explain to her.
13:49She will forgive you.
13:51Actually, I miss her a lot.
13:53I want to look for her.
13:57That's it.
13:59Let's get out of here.
14:01I'll wait for you at the flower garden tonight.
14:05That's a deal.
14:07I'm leaving now.
14:19I'm leaving now.
14:25Miss, I've made the wine.
14:27Bring it here.
14:37Don't be afraid.
14:39I won't hit you anymore.
14:43Does it still hurt?
14:45Oh my god.
14:47I'm sorry.
14:49Do you blame me?
14:53Don't cry anymore.
14:55Just listen to me.
15:01What are you doing?
15:03Miss, you're hiding something from me.
15:05I won't blame you.
15:07It's good that you know that.
15:11Miss, I...
15:13What do you want to say?
15:17It's nothing.
15:19But you owe me a favor.
15:21I don't know how to repay you.
15:25You just need to listen to me from now on.
15:29Miss,
15:31please take care of yourself.
15:33What did you say?
15:37No.
15:39Because I'm so miserable.
15:41I can't stay with you anymore.
15:43I can't stay with you anymore.
15:47It's late. You should go to bed.
15:49You don't need to stay with me tonight.
16:09Miss,
16:11I'm sorry.
16:13What did you say?
16:15I didn't say anything.
16:17If you didn't say anything,
16:19you wouldn't be like this.
16:21Tell me.
16:23I didn't say anything.
16:25I didn't say anything.
16:43What are you doing?
16:45I did nothing.
16:47Why did you run away?
16:49I couldn't stand it.
16:51I wanted to run away from here.
16:53You're already dead.
16:55Yes, because you saved me. I'm very grateful to you.
16:59But in the past, I hurt Thieu Thuong to repay you.
17:03Then why did you leave?
17:07I couldn't stand it.
17:09In the past, Thieu Thuong has never treated me like a human being.
17:13He beat me whenever he wanted.
17:15Did Thai Duc teach you to say that?
17:18No, it has nothing to do with Thai Dai Ca.
17:20Thai Dai Ca, Thai Dai Ca.
17:22You called me so intimately.
17:24Tell me, when did it start?
17:28We have nothing.
17:30Do you think I believe you?
17:32I'll tell Thieu Dai Nuong.
17:34Please don't, Thieu Thuong.
17:35You can treat me however you want.
17:37Please don't make it hard for me.
17:39If you want me to stop investigating this,
17:41tell me the truth.
17:43When did you two start dating?
17:45Thieu Thuong, please believe me.
17:48Don't lie to me.
17:52Tell me now.
17:54Who is it?
17:56It's Tran Tuong Quan.
17:58What?
18:00It's true.
18:02I'm telling the truth.
18:04I told you not to get close to him.
18:07You don't listen to me.
18:09I'll kill you.
18:11I'll kill you.
18:13I'll kill you.
18:15I'll kill you.
18:17I'll kill you.
18:22Why haven't you come yet?
18:24I'll kill you.
18:26I'll kill you.
18:28I'll kill you.
18:30I'll kill you.
18:45Luc Cam.
18:50Luc Cam.
18:55Luc Cam.
18:57Luc Cam.
18:59You want to run away after killing someone, don't you?
19:02I didn't kill anyone.
19:04I didn't kill anyone.
19:06Don't deny it.
19:08You will die this time.
19:10It's not me.
19:14Sir, I was bitten by a mosquito.
19:16Sir, I was bitten by a mosquito.
19:18Kneel down.
19:20Sir, I was bitten by a mosquito.
19:22Kneel down.
19:24Sir, I was bitten by a mosquito.
19:26I didn't kill anyone.
19:28You're lying.
19:30You're lying.
19:32You're lying.
19:34You're lying.
19:36You're lying.
19:38You're lying.
19:40Sir, I was bitten by a mosquito.
19:42I didn't kill anyone.
19:44Ouch.
19:46Ouch.
19:50Sir, the patient has fainted.
19:52Give him some water.
19:54Yes.
20:06Don't open your mouth.
20:08Do you want to open your mouth?
20:10Sir, I'm really used to it.
20:12How can I open my mouth?
20:14Keep hitting.
20:16Yes, sir.
20:18I'm used to it.
20:20I'm really used to it.
20:22I'm used to it.
20:24Ouch.
20:32The patient has fainted.
20:34Take him in.
20:36Yes.
20:38Go.
20:40Go.
20:44Go.
20:46Go.
20:48Go.
20:50Open your mouth.
20:54Go.
20:56Take him in.
21:02Hang Vinh.
21:06Hang Vinh.
21:10Hang Vinh.
21:12Hang Vinh.
21:14Please have some tea.
21:16Hey.
21:18Why don't you take Hang Vinh?
21:20Hang Vinh.
21:22What are you doing?
21:24Hurry up.
21:26Go.
21:28Go.
21:32General Tran.
21:34It's been a long time.
21:36I haven't seen you.
21:38Hurry up and call Hue Tran here.
21:40No need.
21:42I'm not here to find Hue Tran.
21:44I'm here to find Hang Vinh.
21:46Is Hang Vinh here?
21:48Where is he?
21:50To tell you the truth,
21:52after Hang Vinh left,
21:54the general came back and argued with Thai Duc.
21:56Then he left.
21:58Why didn't you find him?
22:00It's not that we didn't find him,
22:02but we couldn't find him.
22:04Ah.
22:06I don't know what's going on.
22:08I've been so unlucky lately.
22:10Are you done?
22:12I'm here to find Hang Vinh,
22:14not to listen to you.
22:16Yes, that's right.
22:18General,
22:20please tell Hue Tran to take care of you.
22:22That's right.
22:24Hue Tran is getting more and more beautiful.
22:26Did you hear what I said?
22:28I'm here to find Hang Vinh.
22:30General,
22:32Hang Vinh has left.
22:34We have to accept it.
22:36Please tell Hue Tran to take care of you.
22:38In the past, you only looked for Hue Tran.
22:40The past is the past.
22:42What about now?
22:46General,
22:48the world is so big.
22:50How can we find him?
22:52I don't need to know.
22:54In three days,
22:56we have to find Hang Vinh.
22:58If not, I'll go to the police station.
23:02Hang Vinh!
23:12Hang Vinh!
23:14What's wrong?
23:16Thai Duc has been arrested.
23:28Hang Vinh,
23:30where are you now?
23:32Where are you?
23:34Hey you!
23:36I didn't kill anyone.
23:38Don't be afraid.
23:40We didn't arrest anyone.
23:42There are 5 people here.
23:44General!
23:46Hang Vinh!
23:48Hang Vinh! It's you!
23:50General!
23:52Hang Vinh!
23:54I'm sorry.
23:56You don't have to say sorry.
23:58But I don't blame you.
24:00Hang Vinh!
24:02It's a pity that you're in jail now.
24:04I didn't kill Luc Cam.
24:06I'm innocent.
24:08Please believe me.
24:10I believe you.
24:12But why did this happen?
24:16I don't know.
24:20After you left,
24:22Tieu Dai Nuong made it hard for me.
24:24And Luc Cam
24:26was killed by Tran Thanh Ha.
24:28That's why I asked Luc Cam
24:30to leave Hong Vien.
24:32I didn't expect that.
24:34Poor Luc Cam.
24:36She was not only killed by Thanh Ha,
24:38but also by Tuan Quan Ham.
24:40Tran Ho?
24:42Yes.
24:44Tran Ho is a cruel man.
24:46He wanted to kill Luc Cam.
24:48Luc Cam rebelled,
24:50so he killed Luc Cam.
24:52Tuan Cong, do you think
24:54that Tran Ho did it?
24:56No.
24:58It must be him.
25:02I think
25:04I will be executed this time.
25:08Tuan Cong,
25:10don't worry.
25:12No matter what,
25:14I have to investigate this
25:16to prove it to you.
25:18I have to investigate this
25:20to prove it to you.
25:22Hong Vien, but I...
25:24Don't worry. I have a plan.
25:28Anna, I have to go.
25:30Take care.
25:32Hong Vien,
25:34be careful.
25:40Hong Vien!
25:42Hong Vien! Hong Vien!
25:49Hong Vien!
26:06Hey, hey, hey!
26:08Any news?
26:10I have sent people to look for him.
26:12No news yet.
26:14Oh my God!
26:16You are so useless.
26:18What?
26:20There are so many people here.
26:22How can we find him?
26:24Oh my God!
26:26If we can't find him in 3 days,
26:28he will be executed.
26:30Please think of something.
26:32What solution?
26:34General said
26:36we have to find him.
26:38Oh my God!
26:40What should we do?
26:43Don't bother me anymore.
26:45Don't bother me anymore.
26:47Don't bother me anymore.
26:50Oh my God!
26:52Hurry up!
26:54You are so annoying.
26:56General.
26:58Oh my God!
27:00Oh my God!
27:02Oh my God!
27:04Oh my God!
27:06Oh my God!
27:08Oh my God!
27:10That's right, Vinh.
27:12You have been away for a long time.
27:14Where have you been?
27:16I just stayed at my sister's house for a few days.
27:18Oh!
27:20You went to Thai Duc's house.
27:22If I were you, I would go there too.
27:24Hey!
27:26Do you know about Luc Cam?
27:28It's because of Luc Cam
27:30that I came here.
27:32I believe my attack didn't kill Luc Cam.
27:34Of course!
27:36Thai Duc's people are not that cruel.
27:38But this time,
27:40we saw Thai Duc
27:42in Luc Cam's room.
27:44Maybe we saw it with our own eyes.
27:46But I'm not sure if it's true.
27:48I will investigate it.
27:50That's right.
27:52Don't let Thai Duc be exposed.
27:54That's right.
27:56First of all, you have to meet General.
27:58You don't know.
28:00General loves you so much.
28:02He wants to meet you.
28:04That's right.
28:06If you don't come back,
28:08he will kill you.
28:10You talk too much.
28:12You want to save Thai Duc, don't you?
28:14General has money
28:16and power.
28:18His people must be afraid of him.
28:20If you can seduce him,
28:22you can...
28:24You don't have to tell me. I will go find him now.
28:26That's great.
28:28General and Hue Tran are waiting for you.
28:30Hurry up and change your clothes.
28:36Let's go.
28:44Don't play anymore.
28:50Why didn't you come to find me?
28:52You didn't even look at me when you came.
28:56I didn't come to find you.
28:58I came to find General.
29:02General is not a good person.
29:04I'm just like you.
29:06Let's sit down and have a drink.
29:08Don't bother me.
29:12General Tran,
29:14I miss you so much.
29:16Let's go to my room
29:18and have a drink.
29:20I don't want to.
29:28General Tran.
29:30Tieu Dai Nuong,
29:32I've told you everything.
29:34If you don't give me Han Duan, I will stay in that room.
29:36General Tran, don't be upset.
29:38Tieu Dai Nuong must take care of
29:40what you told him.
29:42Look at this.
29:44Han Duan is here.
29:46Han Duan wants to see you.
29:52Han Duan, where have you been?
29:54I miss you so much.
29:56I'm worried about you.
29:58General,
30:00I will take you to Han Duan's room.
30:02Follow me.
30:04Okay, let's go.
30:16General Tran, please.
30:22Please sit down.
30:26Han Duan,
30:28please be nice to General Tran.
30:30Okay, you can leave.
30:32Okay.
30:34Please.
30:40Han Duan, sit down.
30:42Drink with me.
30:46Hey,
30:48I want to ask you something.
30:50What is it?
30:52The last time I drank alcohol
30:54and got kicked out,
30:56was it because of me?
30:58Why do you ask that?
31:00Please answer me.
31:02General,
31:04Han Duan can't do that.
31:06He is a man,
31:08and Han Duan is a woman.
31:10He can't kick you out.
31:14That makes sense.
31:16But this is so strange.
31:18What is it?
31:20Don't ask.
31:22It's so strange.
31:26General, do you know
31:28that Luc Cam was killed?
31:32I heard about it.
31:34It's a pity.
31:36Because
31:38many people like Luc Cam.
31:40Did you meet her that night?
31:44If I had met her, she wouldn't have died.
31:46What's wrong?
31:48Do you doubt me?
31:50No, I don't.
31:52But I heard people say that
31:54Luc Cam died so tragically.
31:56That's why I asked.
32:00Don't lie to me.
32:02I know Thai Duc is your general.
32:04So you want to investigate this
32:06to prove your identity, right?
32:10Yes.
32:12My general is not a villain
32:14who can do such evil things.
32:16Don't say anymore.
32:18I'll let you know that I didn't kill Luc Cam.
32:20So?
32:22Don't you trust me?
32:24I don't need to lie to you.
32:26With my status now,
32:28killing Luc Cam is like killing an ant.
32:30You can't fool me.
32:32If I did it,
32:34I wouldn't need to hide it.
32:38General.
32:40Please don't be angry.
32:42I was just kidding.
32:44Here.
32:46Drink this.
32:50If someone else dared to say this,
32:52I wouldn't forgive him.
32:54But you said...
32:56It's still early.
32:58Sit down here.
33:00Don't be in a hurry.
33:02Let's drink some more.
33:04Okay.
33:14Who's that?
33:16What are you doing here?
33:18Get out of here.
33:20Don't be angry.
33:22You're the only one who's sad.
33:24I'm here to talk to you.
33:26I don't need you to talk.
33:28Get out of here.
33:30Or I'll kill you right now.
33:32Just tell her.
33:34Let her know who killed Luc Cam.
33:40Everyone knows that Thai Duc killed Luc Cam.
33:42That's not true.
33:44The one who killed Luc Cam
33:46is someone else.
33:48You know who the killer is.
33:54You...
33:56You lied to me.
33:58If I lied to you,
34:00you wouldn't be afraid.
34:02That night,
34:04when I passed by,
34:06I saw who killed Luc Cam.
34:08Do you need to tell me or not?
34:10Do you need to tell me or not?
34:12What do you want now?
34:14I don't want anything.
34:16I'm lonely.
34:18So I want to make you feel better.
34:22You promised to keep it a secret.
34:24Of course.
34:26As long as you agree,
34:28I won't tell anyone.
34:34Hanh Danh.
34:36General.
34:39I've done my best to investigate.
34:41The killer who killed Luc Cam
34:43wasn't Tran Ho.
34:45It wasn't him?
34:47You heard me.
34:49That night, I made Tran Ho fall.
34:51He was injured.
34:53And that night, Luc Cam was killed.
34:55His leg wasn't healed yet.
34:57How could he go to the hospital?
34:59If it wasn't him, then who was it?
35:01Now I want to ask you clearly.
35:03Was there anyone else who was suspicious that night?
35:05No.
35:07Please think carefully.
35:09Besides Tran Ho,
35:11was there anyone else who wanted to kill Luc Cam?
35:17Except for Hue Tran.
35:19Hue Tran?
35:21That's right.
35:23From the beginning until now,
35:25Hue Tran has always been against Luc Cam.
35:27She doesn't want anything to happen to him.
35:29One day, Luc Cam told me
35:31that if he wasn't loyal,
35:33then Hue Tran would kill him.
35:35Maybe Hue Tran knew that Luc Cam wanted to run away,
35:37so...
35:39Hanh Vinh!
35:41You killed Luc Cam!
35:43You killed Luc Cam!
35:45Don't say that. You didn't do anything wrong.
35:51Hanh Vinh!
35:53You have to be careful of Hue Tran.
35:55Don't worry.
35:57I know what I have to do.
36:05I'm sorry.
36:15Aunt Mai.
36:17What's wrong?
36:19I want to ask you one more thing.
36:21What do you want to ask?
36:23That night, Luc Cam was killed.
36:25Did you see anyone coming to Luc Cam's room?
36:27I slept early that night.
36:29I didn't see anything.
36:31Thai Duc was a good person.
36:33He just wanted to help Luc Cam.
36:35Of course, he didn't kill anyone.
36:37I don't know who killed him.
36:39He was framed.
37:03Hanh Vinh!
37:05Do you have anything to say?
37:07No, I don't.
37:09No?
37:11You must have something to say.
37:13Tell me.
37:15Maybe I can help you.
37:17Can you help me?
37:19Of course.
37:21If you tell me, I can help you.
37:23Tell me.
37:25General, you must know about Luc Cam's death.
37:27My general was killed.
37:29I want you to help me.
37:33About this...
37:35Yes.
37:37You said you would help me.
37:39It's not that I don't want to help you.
37:41But...
37:43If you said Thai Duc wasn't the killer,
37:45then who was the killer?
37:47I think it was Diep Hong Vien.
37:49General,
37:51as long as you find the killer
37:53and save my general,
37:55I will do everything I can
37:57to repay you.
37:59I don't need it.
38:01As long as you are good to me,
38:03I will definitely help you.
38:05Thank you, General.
38:07Now, come in.
38:31I'm back.
38:33Oh, it's you.
38:35It's not me.
38:37You scared me.
38:39I'm sorry.
38:41What's the matter?
38:43Nothing.
38:45Nothing?
38:47If that's the case,
38:49we can...
38:51It's okay.
38:57General, have another drink.
39:01Do you want me to get drunk?
39:03It's not that easy.
39:05I don't drink.
39:07Hey,
39:09you should drink it all.
39:11It's okay.
39:21Let's eat.
39:23Let me help you.
39:25Be careful.
39:27You are so cute.
39:29Hey,
39:31don't go anywhere.
39:33I'm not going anywhere.
39:35General, you should take a rest.
39:37I will be back as soon as I close the door.
39:51Han Vinh,
39:53come here.
39:55Han Vinh,
39:59Han Vinh,
40:09General.
40:13Han Vinh,
40:15come here.
40:17I will marry you soon.
40:19I will see you everyday.
40:21Really?
40:23Of course.
40:25You just said it.
40:27Ha ha ha.
40:31This is a piece of metal.
40:33I will use it to make a weapon for you.
40:35Do you believe me now?
40:37Yes.
40:39Hey, you have to learn from me.
40:41Ha ha ha.
40:57Ha ha ha.
41:03Hey,
41:05why are you so sad all night?
41:07Don't you want to see me?
41:11Don't say that.
41:13Actually, I'm just worried about something else.
41:15What is it?
41:17It's about Han Vinh.
41:19I heard General Kieu
41:21investigating the death of Lung.
41:23Don't worry about that.
41:25Only you and I know about it.
41:27If you don't tell me,
41:29I won't tell you,
41:31then who knows?
41:33Oh, that's right.
41:35But I'm afraid...
41:37Afraid of what?
41:39You don't trust me?
41:41I won't tell you.
41:43I just want to help you.
41:45At the same time,
41:47I don't want to use you
41:49to exchange our love.
41:51I know you won't tell me.
41:53I don't want to listen to you anymore.
41:55I don't know what to do.
41:57If I reveal the secret...
41:59What do you want?
42:01If I do it,
42:03I have to do it.
42:05I have to kill Han Vinh.
42:07No, you can't.
42:09Tran Ho won't let you go.
42:11Then I have to kill Tran Ho.
42:17I have my own way.
42:19But you have to help me.
42:21I...
42:23I can't.
42:25Alright.
42:27No matter what, I have to die.
42:29Let me tell this to Tieu Dai Nuong.
42:31No, no, no.
42:33Tieu Dai Nuong will kill me.
42:35Please don't.
42:37Do you accept it or not?
42:39What do you want me to do?
42:41Alright.
42:43Give poison or die to Tran Ho.
42:45Then blame Han Vinh.
42:47Do you understand?
42:51Let's go.
43:21Han Vinh.
43:23Why aren't you sleeping?
43:25I can't sleep, General.
43:27I promised you.
43:29I will investigate the assassin and kill him for you.
43:31You don't have to worry anymore.
43:33General.
43:35Han Vinh is so scary.
43:37What are you afraid of?
43:39I'm afraid that someone will harm Han Vinh.
43:41I'm here. Who else are you afraid of?
43:43I'm afraid that the assassin will kill him.
43:45What are you afraid of?
43:47I'm afraid that the assassin will kill him.
43:49I'm afraid that the assassin will kill him.
43:51Do you know who he is?
43:53It's not that I'm worried about myself.
43:55But I'm afraid that
43:57even General's body will be harmed by him.
43:59Who is he?
44:01Tell me.
44:03I will kill him.
44:05Now I can't say for sure.
44:07But
44:09General will know soon.
44:11Yes.
44:13Who is it?
44:19Come in.
44:23What's the matter?
44:25I saw you here.
44:27I know that you like to drink.
44:29So I brought you
44:31some dim sum and wine.
44:35Oh my God.
44:37General.
44:39There's poison in the wine.
44:41Stop.
44:45Why did you do that?
44:47Why did you do that?
44:49General.
44:51It's not my fault.
44:53Hue Tran told me to do that.
44:55Why did Hue Tran have to kill me?
44:57It's her.
44:59What? Did you say that?
45:01She wrote the law.
45:03She was afraid that you could investigate.
45:05So she wanted to kill you to save her reputation.
45:09So it's her.
45:17General.
45:19What's the matter?
45:21Are you still pretending?
45:23You are afraid that I will investigate and kill you.
45:25So you want to kill me, right?
45:27General.
45:29Although we are master and servant,
45:31we are like real sisters.
45:33We won't do that.
45:35I can't harm you.
45:37Shut up.
45:39Tie him up.
45:43Do you want to hear it again?
45:45I don't want to say anything.
45:47But...
45:49Do you have anything else to say?
45:51General.
45:53Please forgive me.
45:55It's all my fault.
45:57I killed Luc Cam.
45:59Give me a chance.
46:01I won't do it again.
46:03Even if my life is ruined,
46:05I won't do it again.
46:07Take her out.
46:09Let's go.
46:11General.
46:13General.
46:15Please forgive me.
46:17What's the matter?
46:21Do you know what happened?
46:23I don't know.
46:25There's an old man.
46:27There's Hue Tran.
46:29What's going on?
46:33General.
46:35You know it's not my fault.
46:37Let us go.
46:39What happened?
46:41What's going on?
46:43General.
46:45Please let me go.
46:47It's not my fault.
46:49General.
46:51Dieu.
46:53Don't worry.
46:55Or I'll shoot you right here.
46:57Hue Tran.
46:59Are you mad at me?
47:01If you are, apologize to him.
47:03He will forgive you.
47:05Apologize.
47:07Apologize.
47:11Apologize.
47:13Apologize.
47:15Apologize.
47:17We've caught him.
47:19He's really a scared devil.
47:21He won't be escaped.
47:23I told you.
47:25He will do what I promised.
47:27You will be my wife soon.
47:29Hey.
47:31General.
47:33If I're going to tell you that he's a beast,
47:35please forgive me.
47:37What's going on?
47:39Tuyet! Tuyet!
47:41What's wrong?
47:43Tuan Quan! Tuan Quan!
47:45What's wrong?
47:47I'll buy you a drink another day.
47:53Tuan Quan! Tuan Quan!
48:03Don't worry.
48:05It's just a scratch.
48:07Tieu Dai Gia will be fine.
48:09That's right.
48:11Even if you kill him, you'll kill Hue Tran.
48:13Tieu Dai Gia will be fine.
48:15Do you think I'm worried about Tieu Dai Gia?
48:17I'm only worried about Hue Tran.
48:19If you're guilty, you'll be punished.
48:21Tieu Dai Nuong!
48:23Hong Vien doesn't have Hue Tran.
48:25But we're here.
48:27Don't worry.
48:29You have to know your place.
48:31All the people who earn money
48:33are not equal to a tenth of it.
48:35Hue Tran doesn't even have a statue.
48:37Who's going to visit him?
48:43It's already late.
48:45Why are you so noisy?
48:47You're so annoying.
48:49Why did you say that?
48:51We earn a lot of money like that.
48:53I told you.
48:55I'm not free.
48:57Don't call me Mrs. Ha again.
48:59Who do you think you are?
49:01You know that everyone here
49:03can work.
49:05But now it's different.
49:07Now I can call people to work for me.
49:09How can you say that?
49:11Do you think you're Mrs. Tran Nguyen?
49:13Mrs. Tran Nguyen is normal.
49:15If I say that,
49:17people will get mad at me.
49:19I want to kill you.
49:21Tell me.
49:23I don't want to say anything.
49:25You can't do that.
49:27Then make me some water.
49:29Stop talking nonsense.
49:31Listen to me.
49:33I'm the wife of the general.
49:35I don't need to do anything.
49:37The wife of the general?
49:39The wife of the general of our kitchen?
49:41The wife of the general of our kitchen?
49:43The wife of General Tran?
49:45Aren't you afraid of her?
49:47Get out of my face.
49:51Does General Tran want to marry you?
49:53Or did you say that the emperor
49:55wants you to be the empress?
49:57Look at this.
49:59What is this?
50:01Is this a gift from General Tran?
50:03He said he would marry me.
50:05I don't know if it's true or not.
50:07Make me some water.
50:09If you don't leave,
50:11I'll tell Tieu Dai Nuong.
50:13Oh my god.
50:15Are you using Tieu Dai Nuong to threaten me?
50:17Even if Tieu Dai Nuong is in front of me,
50:19I'm not afraid.
50:21Tieu Dai Nuong.
50:23Give me the sword.
50:27The End
50:57Chinese opera singing