• avant-hier
Transcription
00:00Contrôler le dragon, courir, répéter et combattre à près de 200 kilomètres par heure.
00:09Maintenant, les dragons sont à nouveau prêts à être libérés.
00:13Et un puissant dragon de légende choisira un jeune héros pour sauver la planète.
00:19Un dragon boosté.
00:21Libérez le dragon !
00:25Le dragon de l'or est la seule chose qui peut m'arrêter.
00:30Je veux ce dragon !
00:34Non !
00:35Drake !
00:39Contrôlez ce dragon, et vous contrôlerez le monde.
00:43Libérez le dragon !
00:48Dans Dragon City, chaque enfant rêve d'un dragon à 200 kilomètres par heure.
00:55Enfin, chaque enfant sauf moi.
00:58Arthur Penn.
01:00Tout ça a changé la nuit où l'équipe Eye of the Dragon a essayé de tuer Bo, le dragon de la légende.
01:06La nuit où j'ai perdu mon père.
01:08La nuit où Bo m'a choisi pour être le dragon booster.
01:11L'héros qui était censé arrêter la guerre des dragons.
01:15Alors maintenant, je suis ici, dans les courses de la ville.
01:19Je cherche l'équipe responsable de ce qui s'est passé à mon père.
01:23Et je cours pour apprendre à libérer le dragon et sauver le monde.
01:28Avant que ce ne soit trop tard.
01:47Au moins, tu n'as pas terminé la dernière fois.
01:50Oui. Je me sens mieux, n'est-ce pas ?
01:52Oui. Tu découvres de nouvelles façons de se sentir bien.
01:57Sérieusement, Arthur.
01:58Si tu ne fais pas d'améliorations substantielles dans ton efficacité de course et tes gains à la pointe,
02:03tu vas être retiré du circuit de course de la ville.
02:05Et alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
02:07Je sais, Parm.
02:09Je dois courir.
02:10Je dois m'améliorer.
02:13Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas seul.
02:15Tu as nous.
02:16Tes amis.
02:17Tes troupes.
02:18Tes gars.
02:19Ton partenaire.
02:20Ton équipe de course.
02:22Oui, c'est mon équipe de course.
02:25Regardez-nous.
02:26Regardez ces vêtements.
02:28Ils sont un délire.
02:35N'est-ce pas ta copine, Kit Morne ?
02:37Non, elle n'est pas ma copine, saloperie.
02:39Arthur est amoureux.
02:41Arthur est amoureux.
02:43Arthur est amoureux.
02:45Arthur est amoureux.
02:51Arthur, j'ai un plan.
02:53Pour la prochaine course, essaie ça.
02:55Notre contrôleur de jeu vidéo ?
02:57Ah, ah, ah !
02:58C'était notre contrôleur de jeu vidéo.
03:01Maintenant, c'est ma nouvelle invention.
03:03Tu vois, j'ai pris l'interface de scannement de l'appareil téléphonique
03:06pour le jeu de course que nous avons conçu,
03:08et j'ai reprogrammé l'outil de contenance de l'outil binaire
03:10pour réagir aux conditions de course réelles.
03:11Et ensuite, j'ai mis le lien de communication cellulaire de l'horloge
03:14dans l'étanchéité craniale de ton...
03:19Eh bien, tu peux courir comme dans le jeu.
03:22Ah...
03:24Alors, ces ennuyants bâtards-stables ont survécu au feu,
03:28et maintenant, Arthur Penn est en cours de rue ?
03:30Quelle blague.
03:32Je ne sais pas.
03:34C'est cool, le dragon.
03:36Je ne peux pas mettre autant d'outils de contrôle de l'horloge,
03:38de contrôle de l'horloge et de l'outil de scannement de l'horloge
03:40sur ma déception de dragon qu'elle peut faire.
03:43Mais cet outil va juste vous ralentir.
03:45C'est une course de vitesse.
03:47Pas plus.
03:49Certains coureurs ont leurs méthodes.
03:51J'en ai la mienne.
03:52Si je suis le dernier à se poser,
03:54je gagne toujours.
03:56Bonjour à tous,
03:57mes compétiteurs de rue de Brave Hall City !
04:00Je suis le coureur Marshall Black !
04:07Le prix de la course d'aujourd'hui,
04:09c'est 10 000 dragons,
04:11et un nouveau set d'outils de contrôle de l'horloge de niveau 5 !
04:15Impressionnant.
04:17C'est une course de vitesse et d'agilité,
04:19mais dans Dragon City,
04:21il y a toujours un peu de contenu.
04:27OK, Parm.
04:28Pas de problème.
04:32Ça marche !
04:33Je n'y crois pas !
04:34Ça marche !
04:36Tu n'as pas besoin d'être si surpris.
04:44Stable Boy ?
04:45La course d'un dragon ?
04:48C'est parti !
05:03Arthur, utilise la gear.
05:06C'est comme si tu jouais au jeu.
05:08La vitesse est en haut ou en bas,
05:09les traces sont en jaune,
05:10ajuste les stabilisateurs,
05:12plus de puissance à l'intérieur des gears.
05:13Laisse-moi faire ça, OK, Parm ?
05:15Bonne chance pour ce dragon stupide !
05:25Je veux dire, bonne chance pour ce dragon gentil !
05:30Wow !
05:31C'est une bonne course de vitesse.
05:33Oui !
05:34Tu n'as pas peur !
05:39Stable Boy !
05:41Ne bouge pas ta contrôle de l'horloge de niveau 5 !
05:44Tu élimines toute l'énergie du dragon !
05:47Pas comme ça !
05:48Comme ça !
05:54Maintenant, qu'est-ce que mon père m'a dit ?
05:55Réfléchis et relâche la puissance.
05:57Relâche le dragon.
06:01Relâche le dragon.
06:15Quoi ?
06:16Le Stable Boy ?
06:20Tu as juste atteint la vitesse de l'horloge.
06:21Tu vas presque à 200 !
06:23Quoi ?
06:27Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:28Qu'est-ce que j'ai fait ?
06:29Attends, comment j'ai fait ça ?
06:34Repose-toi pour la dernière tournée
06:35et plante un dérapage de dérapage près de la roue.
06:37Dérapage de dérapage ?
06:39Oh, c'est extrême !
06:41On dirait que le Stable Boy n'est pas un mauvais dragon racer.
06:45Fais-le maintenant, Kane !
06:49Bienvenue au dragon racing, Pen.
06:55Appa, c'est une boxe de dragon !
07:06Hey, ils se battent !
07:08Parm, comment je fais pour les enlever ?
07:11Parm !
07:12Parmin ?
07:13Oh non, c'est encore plus d'événements incroyables !
07:16Beaucoup plus incroyables !
07:17Arthur, attention !
07:19C'est le...
07:20Parm !
07:21C'est le quoi ?
07:22Les gars !
07:23Arthur !
07:24Je ne crois pas qu'il t'entende !
07:25Il a perdu la vue !
07:28On a besoin d'un magma, Bo !
07:39Attention, Bo !
07:40Energy Drain Whip !
07:48Bo, ton énergie !
07:50C'est maintenant MON énergie !
07:53Bo !
07:54Attends !
07:56Parm !
07:57Les gars, où êtes-vous ?
07:59Parm !
08:00Parm !
08:01Parm !
08:02Parm !
08:03Parm !
08:04Parm !
08:05Parm !
08:06Parm !
08:07Les gars, où êtes-vous ?
08:09L'équipe de l'étranger a déployé un Disruptor Flash !
08:12L'équipe de l'étranger ?
08:13Disruptor Flash ?
08:17Ok, vous et moi, Bo,
08:18nous n'avons qu'une seule chance !
08:20Nous devons le timer exactement !
08:243...
08:252...
08:261...
08:28Disruptor Blackout injecté !
08:41Non !
08:42Non !
08:43Non !
08:58Arrête !
09:02Allez, dégage le dragon, Bo !
09:04Dégage le dragon !
09:05Dégage le dragon !
09:06Allez !
09:07Dégage le dragon !
09:18Bien, c'était pas mal de mouvement que tu as fait là-bas !
09:21Ouais, j'ai reçu ton message, merci.
09:23Alors, comment j'ai fait dans la course ?
09:25Deuxième à la dernière, et tu as perdu la plupart de ton équipement.
09:28En d'autres mots, pas très bien.
09:31Mais mieux que d'habitude.
09:33Ce n'est pas fini, Arthur Penn.
09:35Allez, Kane !
09:38Une équipe de l'étranger après Stable Boy ?
09:40Ça ne peut pas être bon.
09:45Qu'est-ce qu'on fait à l'étage de ton père ?
09:47On ne peut pas se cacher ici, c'est trop dangereux !
09:50On n'est pas ici pour se cacher, Parm.
09:56Merde !
09:57Le reste de l'équipement de ton père !
09:59Vous, ramenez le rig, je reviendrai tout de suite.
10:12Père, qu'est-ce qui s'est passé avec toi ?
10:15J'ai été choisi, père.
10:17Je suis le Dragon Booster.
10:19Je ne sais pas comment, mais...
10:21Je vais arrêter la guerre humaine du dragon.
10:24Et je vais m'occuper de Lance aussi, jusqu'à ce qu'on...
10:27Où est père ?
10:28Hey, viens ici, Lance.
10:30On a besoin de parler.
10:37Où est Penn ?
10:38Où est Kane ?
10:45Beau ?
10:46Qu'est-ce qu'il y a, garçon ?
10:47Qu'est-ce qui se passe ?
10:55Beau ?
10:57Beau !
11:00Je ne pense pas que c'est une bonne...
11:02Attention !
11:25Le Dragon Booster
11:38N'aie pas peur.
11:40Je savais que tu reviendrais ici.
11:43Ton dragon est le seul, Arthur Penn.
11:46Le dragon de la légende.
11:48Comment sais-tu mon nom ?
11:50Qui es-tu ?
11:54Où est Arthur Penn ?
11:56C'est l'équipe de rue !
11:57Cours, Lance ! Cours !
12:01Je suis Mortis.
12:03Depuis des années, je t'ai suivi.
12:05L'Union t'a choisi,
12:07et t'a amené ici, Dragon Booster.
12:25Le Dragon Booster
12:42L'armure de l'ancien dragon de l'or est maintenant ta.
12:46L'armure ?
12:47Où est le reste ?
12:49Hey ! Sérieusement !
12:51C'est une bande d'armes !
12:52Comment suis-je supposé être le Dragon Booster avec une bande d'armes ?
12:59Pas de trucs !
13:02Où est ton frère ?
13:04Quoi ?
13:13A l'abri !
13:23Ok, c'est l'heure d'allumer les choses !
13:30Calme-toi, frère ! On ne peut pas allumer tout ça !
13:36Tu dois apprendre à relâcher les puissances secrètes de toi et de Beau.
13:41Hein ?
13:44Mais comment sais-je quand je serai prêt ?
13:48Tu le sauras.
13:51Arthur, on est en trouble ! C'est le groupe de rue ! On a besoin d'aide !
13:55Attendez, les gars ! Je m'en vais !
13:57Beau, c'est l'heure !
13:59Relâchez le dragon !
14:01Non !
14:19Oh non !
14:20On dirait que le feu est sur toi maintenant.
14:23Prends-la !
14:25Hein ?
14:30Un dragon noir et doré ?
14:33Il a choisi un Dragon Booster !
14:39Je veux ce dragon !
14:55Parfait. Il n'y a pas d'escape.
15:16Bien joué !
15:18Chut !
15:24C'est Arthur !
15:31Où allez-vous ?
15:33Tuez-les, vous pauvres !
15:43Tu es le prochain.
15:54Non !
16:18Pas de temps pour moi, hein ?
16:25Oh non !
16:40Attendez, les gars ! Je vous ai !
16:48Je ne peux pas tenir !
16:54Je vous ai !
17:11Non !
17:16Arthur, qu'est-ce que tu fais ?
17:18Ce que je dois faire !
17:20Arthur, je peux te tuer !
17:22Ils ne peuvent pas mourir !
17:24Arthur !
17:33Tu m'as tué !
17:34Mais qui a tué nous ?
17:51Bien joué !
17:57Il est bien !
17:58Regarde !
17:59O a des super-pouvoirs !
18:01Très bien !
18:14Qui es-tu ?
18:15Qu'est-ce que tu es ?
18:17Je suis...
18:19Je suis le Dragon Booster.
18:34Dragon Booster...
18:41Le dragon de la légende t'a tué.
18:44Et a choisi un Dragon Booster.
18:49Peut-être que je devrais trouver quelqu'un de plus capable
18:52pour m'aider à commencer mon guerre des dragons.