Category
📺
TVTranscript
00:00In these hazy days, my hands in the daze H-S-N like a fiery blaze
00:25But hope recurs in these darkest days I'm used to talk in this darkened way
00:33My hands, they hold it down They hold it, hold it down, hold it down
00:41My hands, they hold it down They hold it, hold it down, hold it down
00:48My hands, they hold it down They hold it down, hold it down, hold it down
00:57My hands, they hold it down They hold it down, hold it down, hold it down
01:04Oh, let them reject me Put your neck against me
01:13I don't know what I want
01:15Just looking at me
01:17You're a demon, you're a creature, see?
01:44Dad
01:48I finally caught the murderer
01:56But I'm not only going to catch Chen Fayi
02:06I remember you said
02:09When someone is around
02:12You have to be a good person
02:15When no one is around
02:18You have to be a good person
02:21Breaking news
02:22In March this year
02:23A shipwreck caused a three-level fire
02:25Firefighter Zhang Qiang
02:26Headed to the ship to save people
02:27He was hit by an explosion
02:29But he still risked his life
02:30To rush into the fire
02:32And successfully rescued 12 crew members
02:34Today, the government issued
02:36An award for his bravery
02:39Son, look
02:40Dad is so great
02:41He got an award again
02:43I want to be a firefighter when I grow up
02:45I want to win an award
02:47Good
02:48Tianming, you're so silly
02:49Being a firefighter is not to win an award
02:51It's to save people
02:53Do you know
02:54When someone is around
02:55You have to be a good person
02:56When no one is around
02:57You have to be a good person
03:02What's the use of being a good person?
03:07Liu San is such a good policeman
03:10Why did he die?
03:13Why?
03:19What should I do?
03:37Actually, these days
03:38I've been thinking
03:41Why should I be a policeman?
03:45I've always believed
03:49I was protecting my family
03:52And the family of others
03:57In order to find
03:58The real murderer who killed my father
04:01I had to be a policeman
04:03The real murderer who killed my father
04:11I've always felt
04:13I didn't choose to be a policeman
04:15But the police chose me
04:19I thought I was the gene
04:20that inherited my father's genes
04:25I still remember my father told me
04:28He was a forensic doctor
04:29To help those innocent people
04:31To uphold justice
04:38I really didn't expect
04:41He did all of this
04:48I'm sorry, Liu San
04:55It's none of your business
05:02I...
05:05Until now
05:09I don't know how to go on
05:14That's right
05:17We did find the evidence of Master Sang's crime
05:20But the price is too high
05:24Do we really need to do this?
05:28Maybe this is what
05:29the police need to face
05:33We can't control many things
05:59Liu San, don't go
06:03Stop!
06:05Stop! Stop!
06:07Stop!
06:09See the leader first
06:10Liu Weitang
06:11Yes, sir
06:15Yes, sir!
06:16Yes, sir!
06:17Yes, sir!
06:19Come up here
06:21We're all fools
06:22You're the foolest
06:25You used to be the leader
06:26You're used to punishing people
06:27You're good at it
06:28But today
06:30You're the least qualified
06:31Please bear with it
06:33Now I'm asking you to solve the case
06:34If you solve the case now
06:35Are you going to let the real murderer
06:37get away with it?
06:38You came from 1993 to 2018
06:40I helped you every time
06:41But I can't help you this time
06:43I'm afraid you'll die
06:45Yang Si
06:47Your investigation is really crazy
06:49I think I've spent more than 20 years
06:51I've learned about 30% of you
06:53It's enough
06:54To make a person like me
06:55Become a chief investigator
06:57I'm your successor
07:27Yang Wentai is approaching Wen Gang
07:28Yang Wentai is expected to have a thunder storm
07:30at midnight
07:31to reach the level of the eighth wind ball
07:33Please pay attention to the citizens
07:47Are you looking for me?
07:52You're all wet
07:53Don't you bring an umbrella?
07:55It doesn't matter
07:57There's something I want to do for you
07:59Here
08:14Come
08:17You come so late
08:18Just to make me a meal?
08:24When you were a kid
08:25Dad was very busy at work
08:27Even the day you were born
08:28I was catching thieves
08:30Dad didn't have time to be with you
08:32And I wouldn't do those
08:33Things you like to eat
08:34I only know how to make egg rice
08:37Dad, I'm so hungry
08:38Hurry up
08:40Don't rush
08:42Fresh and hot
08:43It tastes good
08:45To eat egg rice
08:46It must be delicious with ketchup
08:49Come
08:50The star represents the sun
08:55The sun represents
08:57The sun represents dad
09:00Dad is called Yang Guangyao
09:02So it represents the sun
09:03Smart
09:04But the star and the sun
09:06One at night
09:07One in the morning
09:08They won't be together
09:11Silly girl
09:12The star and the sun
09:13Are both in the sky
09:15Sometimes you just can't see them
09:18Hurry up
09:19It's cold
09:20Come
09:21Take a bite
09:25Such a big bite
09:28This is the first time I cook for you
09:30To show my respect
09:31Is it delicious?
09:32It's delicious
09:34Really?
09:35Then eat more
09:48Wait
09:54The sun
09:56Represents Yang Guangyao
10:00The star
10:03Represents Xingyao
10:07I know you may not remember
10:10The night before I went missing in 1993
10:12I promised you
10:14I would come back the next morning
10:16And cook this for you
10:18When you wake up
10:19And open your eyes
10:20You will see dad
10:22And your favorite
10:23Egg rice
10:25Good girl
10:27I didn't expect
10:29It would take more than 20 years
10:32For me to keep my promise
10:37I'm sorry
10:39Come, eat
10:40Eat while it's hot
10:52How is it?
10:53Is it good?
10:56It's good
11:07It's too salty
11:08Don't eat it
11:09I'll cook it again
11:10No need
11:11I really think it's good
11:17Practice more
11:18Next time
11:19Cook it for me
11:23Maybe
11:25I won't have the chance
11:28Maybe it's God's plan
11:30To let me come to Chang'an in 2018
11:34Now the case is solved
11:37I have a chance to go back
11:43When?
11:45Wait for the 8th wind
11:52Tonight
12:53I don't understand
12:54Why every time
12:55I play hide-and-seek with my daughter
12:57You let her find you so quickly
12:59My daughter is under the tree
13:00And calling me dad
13:01It's so panic
13:02My heart is so anxious
13:03I can't bear it
13:05I can't find you
13:07How can you bear it?
13:09Where are you going?
13:10Go out for a while
13:11I'll be back soon
13:12Are you safe?
13:15What if something happens to you
13:16What should we do?
13:17Sister-in-law has been missing for more than 20 years
13:18She won't show up suddenly
13:20In your world
13:21In your world
13:2225 years
13:23In my world
13:24Two days ago
13:25I must solve this case
13:26To go back
13:27What are you doing?
13:28Stop it
13:29You are a police
13:30Not a little ghost
13:32I'm not interested in a meal
13:35Let's eat later
13:37What do you mean?
13:38Are you a pervert?
13:39Why put me
13:40With you
13:42Introduce someone to you
13:44She is very important to me
13:46Since you are here
13:47Bow to her
13:51I'm sorry
13:52I'm sorry
13:53I'm sorry
13:54I'm sorry
13:55I'm sorry
13:56I'm sorry
13:57I'm sorry
13:58I'm sorry
13:59I'm sorry
14:00I'm sorry
14:01I'm sorry
14:02I'm sorry
14:03I'm sorry
14:04I'm sorry
14:05I'm sorry
14:06I'm sorry
14:07I'm sorry
14:08I'm sorry
14:09I'm sorry
14:10I'm sorry
14:11I'm sorry
14:12I'm sorry
14:13I'm sorry
14:14I'm sorry
14:15I'm sorry
14:16I'm sorry
14:17I'm sorry
14:18I'm sorry
14:19I'm sorry
14:20I'm sorry
14:21I'm sorry
14:22I'm sorry
14:23I'm sorry
14:24I'm sorry
14:25I'm sorry
14:26I'm sorry
14:27I'm sorry
14:28I'm sorry
14:29I'm sorry
14:30I'm sorry
14:31I'm sorry
14:32I'm sorry
14:33I'm sorry
14:34I'm sorry
14:35I'm sorry
14:36I'm sorry
14:37I'm sorry
14:38I'm sorry
14:39I'm sorry
14:40I'm sorry
14:41I'm sorry
14:42I'm sorry
14:43I'm sorry
14:44I'm sorry
14:45I'm sorry
14:46I'm sorry
14:47I'm sorry
14:48I'm sorry
14:49I'm sorry
14:50I'm sorry
14:51I'm sorry
14:52I'm sorry
14:53I'm sorry
14:54I'm sorry
14:55I'm sorry
14:56I'm sorry
14:57I'm sorry
14:58I'm sorry
14:59I'm sorry
15:00I'm sorry
15:01I'm sorry
15:02I'm sorry
15:03I'm sorry
15:04I'm sorry
15:05I'm sorry
15:06I'm sorry
15:07I'm sorry
15:08I'm sorry
15:09I'm sorry
15:10I'm sorry
15:11I'm sorry
15:12I'm sorry
15:13I'm sorry
15:14I'm sorry
15:15I'm sorry
15:16I'm sorry
15:17I'm sorry
15:18I'm sorry
15:19I'm sorry
15:20I'm sorry
15:21I'm sorry
15:22I'm sorry
15:23I'm sorry
15:24I'm sorry
15:25I'm sorry
15:26I'm sorry
15:27I'm sorry
15:28I'm sorry
15:29I'm sorry
15:30I'm sorry
15:31I'm sorry
15:32I'm sorry
15:33I'm sorry
15:34I'm sorry
15:35I'm sorry
15:36I'm sorry
15:37I'm sorry
15:38I'm sorry
15:39I'm sorry
15:40I'm sorry
15:41I'm sorry
15:42I'm sorry
15:43I'm sorry
15:44I'm sorry
15:45I'm sorry
15:46I'm sorry
15:48Welcome back
16:01There is a self-destruct mechanism
16:02in this hard disk
16:04If we forcefully decode it
16:06it will automatically
16:07destroy all the data in it
16:09The only way now
16:11is to tell the owner of the hard disk
16:12the password
16:14Got it
16:15Thank you, Michael
16:20What's the situation
16:21with Dr. Sang now?
16:23He called the police
16:24as soon as he woke up
16:25He said he was set on fire
16:26and murdered
16:27and that he was robbed
16:28of his important property
16:29He was beaten up
16:31He knew he was behind the scenes
16:33but he couldn't do anything
16:36Not only that
16:37he also said his life
16:38was in grave danger
16:39and asked the police
16:40to protect him
16:41until he left Hong Kong
16:43He not only wants to use us
16:44to protect him
16:45but also to mislead the outsiders
16:47and make everyone think
16:48he is a victim
16:49No matter what
16:50we can't let him go
17:00The members of the remote protection team
17:01will protect you for 24 hours
17:03Let us know if you need anything
17:04We will try our best to cooperate
17:07Very nice
17:09Very nice
17:11This is the right service
17:12and attitude
17:20Mr. Zhao
17:21No problem
17:22Okay
17:27My master Feng Shui once said
17:30my business needs a bright future
17:33Now that this town is gone
17:35why don't we build one here?
17:39Okay
17:47Mr. Shen
18:00I always say
18:01the Hong Kong police force
18:02is the best police force
18:03in the world
18:05Thank you
18:07Many black shops sell
18:08TV boxes
18:09The box is real
18:10but the heart inside is fake
18:12Can we also use this method?
18:15You mean
18:16we change the inside to a fake one
18:18and make him think it's real
18:20and then use it to enter the real password
18:22Yes
18:37Mr. Shen
18:38Mr. Shen
18:39Mr. Shen
18:40Mr. Shen
18:41Mr. Shen
18:42Mr. Shen
18:43Mr. Shen
18:44Mr. Shen
18:45Mr. Shen
18:46Mr. Shen
18:47Mr. Shen
18:48Mr. Shen
18:49Mr. Shen
18:50Mr. Shen
18:51Mr. Shen
18:52Mr. Shen
18:53Mr. Shen
18:54Mr. Shen
18:55Mr. Shen
18:56Mr. Shen
18:57Mr. Shen
18:58Mr. Shen
18:59Mr. Shen
19:00Mr. Shen
19:01Mr. Shen
19:02Mr. Shen
19:03Mr. Shen
19:04Mr. Shen
19:05Mr. Shen
19:06Mr. Shen
19:07Mr. Shen
19:08Mr. Shen
19:09Mr. Shen
19:10Mr. Shen
19:11Mr. Shen
19:13He's trying to enter the real password
19:35力客打开真的
19:38力客打开真的
19:50怎么了
19:57密码是假的
19:59所有资料正在自动销毁
20:01有没有其他办法
20:04I'm sorry.
20:25Kexing.
20:26The password is fake.
20:27All the evidence in the hard drive has been destroyed.
20:34Hey, how come everyone doesn't look too well?
20:42You're even worse.
20:44You've lost a few months in a row with me.
20:47A little money, I'll take it as charity.
20:51I'm in a particularly good mood after doing good deeds.
20:55I'm suddenly a little hungry.
20:57Hey, do you mind buying me an afternoon tea?
21:02What would you like to eat?
21:05I have Da Heng Lou, Ji Pin Bao, the South African kind.
21:11I also want a bowl of sesame paste. It's good for your health.
21:19Hey, you guys order too. Let's eat together.
21:31Have you gone mad?
21:41Spending 9,300 for a meal?
21:43This money definitely isn't clean.
22:02Mr. Zhang, I'm going to buy some water. What would you like to drink?
22:06A box of oil.
22:08I'll go get it.
22:10I bought it before. I plan to give it to you after this case is over.
22:34Why are you giving it to me?
22:39I'm not giving it to you as a superior.
22:45You can ask me out more often.
22:49Okay, another day.
23:03Mommy.
23:13Mommy, why are you here?
23:16I bought takeout for your daddy.
23:20Mommy, you can't do this.
23:25I know. Your daddy loves this restaurant the most.
23:29I booked a table for his birthday.
23:32But I don't have a chance now.
23:34So I want to buy some takeout to let him know how I feel.
23:37I'm sorry, Mommy. You really can't do this.
23:41I know. But this might be the last time.
23:46I won't be able to see him again.
23:48Why don't you give it to him for me?
23:50As a keepsake, okay?
23:52Mommy, I can't do this either.
23:55He won't have a chance to eat again.
23:57I won't be able to see him again.
24:01I'm sorry, Mommy.
24:07It's okay.
24:08Dr. Zhou.
24:16I won't disturb your work. I'm leaving.
24:26Excuse me. Where's my takeout?
24:28It's over there.
24:57I bought this takeout for you.
25:00But I can't give it to you as a keepsake.
25:05He bought it himself. What else did he say?
25:09I went to buy takeout for Dr. Zhou.
25:11I ran into Mommy at the restaurant.
25:15Mommy said she booked a table for you
25:18so she could eat with you for your birthday.
25:21But she won't have a chance in the future.
25:25I just want you to know that Mommy cares about you.
25:29I know.
25:43Didn't I say I'd treat you to a meal?
25:48You didn't order?
25:52You really don't hurt people.
26:02I wanted sesame paste. Why is it white?
26:09This is almond tea.
26:11What's wrong with you guys?
26:13Hello.
26:14Hello.
26:15Is there anything wrong?
26:16No.
26:19I ran into Dr. Zhou at the restaurant.
26:23He also bought takeout for Dr. Chen.
26:25He saw me and Kai Qing, so he took me there.
26:32What's wrong?
26:37Ambulance.
26:38Okay.
26:48Breaking news.
26:49A famous philanthropist, Dr. Sangda,
26:51was suspected of being drugged while receiving police protection.
26:55He was immediately sent to the hospital for treatment.
26:58The situation is critical.
26:59We must find out the truth.
27:00A group of victims of the Sangda Charitable Foundation
27:03are waiting at the front door of the hospital.
27:05The spokesman strongly rejected the police's serious negligence
27:09and asked the police to immediately report the incident.
27:12Is there a police officer who needs to be held accountable?
27:15Okay, I understand.
27:18How's Dr. Sangda?
27:20She's in the ICU.
27:21I don't know if she can make it through tonight.
27:23God, please don't let her die so soon.
27:25Let her suffer slowly.
27:26What about the restaurant?
27:28We've checked the food and the people in the kitchen.
27:30There's nothing suspicious.
27:31There are five surveillance videos in the restaurant.
27:33We've checked them all.
27:34There's no clue.
27:35The place where the takeout was placed is a blind area.
27:37We can't find the person who took the takeout.
27:39We can't rule out that someone was drugged there.
27:41But I have a backup of the surveillance video of the nearby shop.
27:45Let's see if there's any clue.
27:46Okay, let's get to work.
27:48Yes, sir.
28:02Hello.
28:03Police.
28:04We want to check the latest location records.
28:06Okay.
28:12This is our location record.
28:28Mommy didn't book a birthday meal that day.
28:30It's just a coincidence.
28:32She was following us on purpose.
28:36Dr. Zhou took such a risk.
28:37She's not afraid of being caught by the surveillance video.
28:40And...
28:42Fortunately, the other guys didn't take the takeout.
28:44Otherwise, something must have happened.
28:47Call Dr. Zhou.
28:48We must find her.
28:52Yes, sir.
28:53Tianming.
28:54We can't find any clue in the surveillance video of the nearby shop.
28:56Have you found anything?
28:58Dr. Zhou has a problem.
28:59Keep looking for clues.
29:04He's not answering the phone.
29:16I'm sorry.
29:33Grandma.
29:35I've waited for this day for 28 years.
29:39You can rest in peace.
29:42Hello.
29:43He's asleep. What is it?
29:47Keep an eye on him. If he leaves home, call me immediately.
29:51What happened? Did Dr. Sun come to Hong Kong?
29:54Do as I say. Keep in touch.
29:56Honey, I've finally waited for this day.
30:20Man Yi, don't go tonight.
30:23Why?
30:25The police must have set up a trap.
30:27Even if we kill Dr. Sun tonight,
30:30we won't be able to escape.
30:32I don't want anything to happen to you.
30:35I don't want anything to happen to you either.
30:39We've been doing everything together all these years.
30:44Don't leave me.
31:14Don't leave me.
31:42Don't leave me.
32:11Don't leave me.
32:31Any leads?
32:32No leads at all.
32:33I can't tell what's going on between Man Yi and Dr. Sun.
32:36The news just reported on Dr. Sun's condition.
32:39If Dr. Zhou is really the murderer,
32:41what will he do next?
32:44Take us to his office.
32:46Okay.
32:54Han Xing.
33:17Hey.
33:20Why rent a hovel?
33:25I've never heard of it.
33:28I have to go to my office.
33:31I'll go with you.
33:32Don't worry. I can do it myself.
33:34Can you really?
33:35I believe my mom won't hurt me.
33:37Be careful.
33:45Mom, where are you?
33:47What happened?
33:49I'm worried about you.
33:50Answer my phone.
33:58Hello, mommy, where are you?
34:00I'm so worried about you.
34:02Kaiqing,
34:04I guess you're looking for me everywhere now.
34:06I can tell you everything.
34:09But you have to promise me
34:11you come alone.
34:12Otherwise,
34:14you won't see me in the future.
34:15Okay, mommy.
34:17I promise you.
34:18Where are you?
34:26There are many old people's clothes.
34:28Keep searching.
34:29Keep searching.
34:44I found something.
34:51Zhou Erdi?
34:53I think I've heard of him.
34:56He is one of the victims of Jing Shun.
35:13Mommy,
35:16I know you have a lot to ask me.
35:20Today,
35:22I will tell you all the truth.
35:26I think I haven't told you
35:28what happened to me when I was a kid.
35:32I called you here today
35:35to tell you
35:37this is my grandma.
35:42When I was a kid,
35:44I moved to Canada
35:46with my parents
35:48and my grandma.
35:51We lived a happy life.
35:52Until one day,
35:55my parents committed suicide.
35:59Because of the stock market,
36:03we went bankrupt
36:05and lost all our money.
36:09So my grandma and I
36:12went back to Hong Kong.
36:23Hong Kong
36:37Do you like it?
36:39Yes.
36:42It's a little dirty.
36:43I'll go back and make up for it.
36:44I'll wash it and give it to you.
36:45Okay. Thank you, grandma.
36:46Grandma is amazing.
36:48Silly girl.
36:53I'll push it for you.
36:54Good girl.
36:58Take it back and wash it later.
37:00Just make up for it.
37:01Okay.
37:03Okay, go play.
37:04You don't have to help me.
37:09Slow down.
37:11Put the stuff out.
37:19Grandma,
37:20the business is good, right?
37:22There's no business yet.
37:23Didn't I give it to you two days ago?
37:25You didn't give it to me, did you?
37:27What are you doing?
37:28What are you doing?
37:29Don't bully my grandma.
37:30What are you doing?
37:31Don't bully my grandma.
37:32I'll call the police.
37:34Call the police?
37:35Call the police.
37:37Why are you bullying my granddaughter?
37:39Call the police?
37:41Don't hit my granddaughter.
37:42Call the police.
37:43Don't hit my granddaughter.
37:45Call the police.
37:49Do you know how my grandma died?
37:53It wasn't an accident.
37:56It was a fire.
38:00My grandma went to Jinshun Building
38:03to visit a friend.
38:06That's how she died.
38:11I don't understand
38:12why God treats me like this.
38:13My only family
38:16is gone.
38:23I wanted to take advantage of this situation
38:24for my own sake.
38:26Without my sister,
38:27my grandchildren,
38:28my mother-in-law,
38:30my family,
38:32who is dead or alive,
38:35how could this one
38:36be happy?
38:44Ahora vamos a pensar
38:45looking from different perspectives,
38:47y están pensando
38:49♪
39:19When I was praying to my grandmother, I met your father.
39:26Your father told me that this fire was not an accident.
39:33It was man-made.
39:36My grandmother and her father were all killed.
39:49The fire was not an accident.
39:55It was man-made.
39:59The fire was not an accident.
40:03It was man-made.
40:07It was man-made.
40:11It was man-made.
40:14Day after freaking day.
40:22Day after freaking day.
40:30How long can you hold on to your life?
40:36How long can you hold on tight?
40:45Day after freaking day.
40:49Day after freaking day.
41:00Today to know, I'm fighting.
41:03Tonight to lie, I'm fighting.
41:06Praying to pray, I'm crying.
41:08I'm growing, I'm growing.
41:10I'm shouting, I'm dying.
41:12I'm fighting tonight.
41:14Tonight to lie, I'm shouting.
41:16I'm shouting, I'm fighting.
41:17I'm falling, I'm falling, I'm falling
41:47You gotta look after your soul
41:54Before your body can't hold the weight
42:02Of darkness within it's dangerous mind
42:10Of influence out of each kiln
42:17You gotta look out for your will
42:25Before your hands catch inside of the tree
42:33Of many that won't make it through the end
42:40Of not at all that could stand
42:48Of many that won't make it through the end
42:55Of not at all that could stand
43:03Of many that won't make it through the end
43:11Of not at all that could stand
43:17Of many that won't make it through the end