Category
📺
TVTranscript
00:00In these hazy days, my hands in a daze Each day spent like a fiery blaze
00:28But hope recurs in these darkest days I'm used to tall and this darkened way
00:36My hand, it hold it down It hold it, hold it down, hold it down
00:44My hand, it hold it down It hold it, hold it down, hold it down
00:52My hand, it hold it down It hold it, hold it down, hold it down
01:00My hand, it hold it down It hold it, hold it down, hold it down
01:09Woah, woah, woah, woah, woah Never gonna joke me, yeah
01:15Fortune will protect me, yeah Woah, woah, woah, woah, woah
01:19Best looking at me, yeah But you knew it, what'd you see?
02:08你就有葉Sir條屍隔離,你點解釋呀?
02:14點解你要殺葉Sir呀?陳嘉傑,你唔坦白,我又點信你呀?
02:22點解你會喺現場呀?
02:33我冇殺佢
02:35嚟嚟去去都係講呢一句,點解你會出現喺現場呀?
02:44我喺碼頭見到葉Sir
02:53我想佢地返轉頭,我想叫佢自首
02:58佢叫我俾啲時間佢,佢會俾證據我
03:04咩證據呀?
03:08警巡大廈大放案嘅證據,佢同警巡大廈大放案有關
03:14我知呀,佢係調查委員會嘅member呀嘛
03:16佢收黑錢,唔止佢,仲有你老豆
03:29你講咩話?
03:30葉Sir同我講,你老豆當然係調查委員會嘅報告度有份造假
03:38佢都有收黑錢
03:39你夠啦,陳嘉傑,你殺咗葉Sir,屈佢收黑錢,屈埋我爸爸
03:47兩個人死人呀,你講咩都得㗎啦
03:50盧Sir,指紋報告出咗,葉Sir啲配槍上面有佢指紋
04:01陳區,叫交通部同事幫手搵一架白色私家車
04:05車牌Charlie Volkswagen,九一六七三,睇下車主有咩料
04:08收到
04:09阿趙,你去啟德公眾碼頭,睇下CCTV有冇影到嘉傑同葉Sir
04:14海澄,輝仔,你哋去嘉傑屋企,睇下有冇料到
04:17葉Sir,你去啟德公眾碼頭,睇下CCTV有冇影到嘉傑同葉Sir
04:20海澄,輝仔,你哋去嘉傑屋企,睇下有冇料到
04:23阿趙,你去啟德公眾碼頭,睇下CCTV有冇影到嘉傑同葉Sir
04:26海澄,輝仔,你哋去嘉傑屋企,睇下有冇料到
04:29Yes Sir
04:56阿蕙,你哋做咩
05:06阿蕙,你哋做咩
05:07阿蕙,你哋做咩
05:20情人
05:21情人
05:22情人
05:23情人
05:24情人
05:25情人
05:26情人
05:27情人
05:28情人
05:29情人
05:30情人
05:31情人
05:32你去啟德公眾碼頭去了
05:37нами
05:39你去啟德公眾碼頭了
05:40rồi
05:41我還要去買甜品
05:48All right
05:49來,買甜品
05:52♪
05:59♪
06:06-♪
06:13-♪
06:18-♪
06:25-♪
06:32-♪
06:39-♪
06:46-♪
06:53-♪
07:00-♪
07:10-♪
07:20-♪
07:30-♪
07:40-♪
07:50-♪
08:00-♪
08:10-♪
08:20-♪
08:30-♪
08:40-♪
08:50-♪
09:00-♪
09:10♪
09:20-♪
09:30♪
09:40-♪
09:50-♪
10:00♪
10:10-♪
10:20-♪
10:30-♪
10:40♪
10:50-♪
11:00Yes, sir.
11:01Let's go.
11:09Hey, what are you doing?
11:11Hey!
11:12Don't play around!
11:13Hey, what are you doing?
11:14Hey!
11:15Hey, you!
11:16You!
11:17You!
11:18You watch him.
11:19I'll handle this.
11:20Hey, what about him?
11:21Hey, let me handle this.
11:23You watch him.
11:31You're really something.
11:32You just happened to be here.
11:34Teach me.
11:35Teach me how to use it.
11:43Attention.
11:44Don't move until I say so.
11:54You go upstairs.
11:55Yes, sir.
12:00Chen Kun, what's wrong?
12:01Hey, Chen Kun!
12:03Officer Zhang, Chen Kun has escaped.
12:06Block all exits.
12:07Don't let Chen Kun escape.
12:09Also,
12:10watch out for Chi Hung.
12:11He's at the scene.
12:30♪
13:00♪
13:31Those people have done so many evil things.
13:33They should be punished by heaven.
13:36That fire is a human-hunting fire.
13:39I'm just like you.
13:40I just want to know the truth.
13:43Since our goals are the same,
13:45we should find them out.
13:46Why don't we cooperate?
13:47We can't talk.
13:49I'm a soldier.
13:50You're a cop.
13:52Do you really think you're a medical officer?
13:56You don't even know how to fire a gun.
13:58The cops all over the world are looking for you.
14:01You're a criminal.
14:05That's how the world is.
14:07There are so many things you can't choose.
14:09But if you choose,
14:11there will always be good people
14:13to help you.
14:28♪
14:59I heard that 80 million dollars
15:01has been transferred out through a casino in Southeast Asia.
15:04I know someone in that casino.
15:06I'll take care of it.
15:07Wait.
15:08Casinos have always been very strict.
15:10Especially in the VIP hall.
15:12One chip, one ticket,
15:14all have records.
15:16It's easy to break.
15:18Do you have any ideas?
15:20Don't you see what I've been doing?
15:22Investing in art,
15:23low risk, high profit.
15:26No matter how big the amount is,
15:27how high the price is,
15:29it's all up to us.
15:31Okay.
15:32I'll take care of the payment tomorrow.
15:34You don't mind coming to my place, right?
15:37I don't mind.
15:38But the art market
15:40is all about taste and taste.
15:42It takes time to get used to it.
15:44If some people don't even go to art exhibitions,
15:47it's easy to be suspected
15:49if they come in
15:51with a smelly body.
15:53It's not good for the boss.
15:56What do you mean?
15:57Okay.
15:58Don't mess with Zhong.
16:00What did you find out about the cop who ran away from the hospital?
16:04The cop's name is Chen Jiajie.
16:06He's a Westerner.
16:07But he's a loser.
16:09It's his bad luck
16:11to help us.
16:13Come up right now.
16:15I'll tell you everything.
16:17I have a case.
16:20I'll hand it over to you.
16:26One thing.
16:28Evidence
16:29and his name.
16:31Copy that.
16:52Where's the evidence?
16:55I don't know.
17:00Give me the evidence.
17:25Shit.
17:43Boss.
17:45I haven't found out
17:47what the evidence is.
17:49This time, it's really a wolf in sheep's clothing.
17:51I didn't expect that son of a bitch to betray us.
17:53No matter what method you use,
17:55you must find the evidence.
17:57It can't fall into the hands of the cops.
17:59Got it, boss.
18:23Shit.
18:54Shit.
19:05Hello, Mr. Zhang.
19:06The C.I.B. informed us
19:07that there was a cop named Jiajie.
19:09We saw him near Mr. Yee's house.
19:11We're on our way.
19:12Copy that.
19:23Why so angry?
19:24Let me see.
19:26What?
19:27Drink wine.
19:28Of course.
19:29You're a flight attendant.
19:30Don't you offer wine?
19:32I'm already old.
19:35Our real estate is already sold out.
19:36I don't even have a glass of wine at home.
19:53!
19:58...
20:03...
20:08...
20:13...
20:18♪♪
20:28♪♪
20:34Nick, sir.
20:35No bus, and we'll go after it.
20:37♪♪
20:47♪♪
20:57♪♪
21:07-♪♪
21:17♪♪
21:27♪♪
21:37♪♪
21:47♪♪
21:57♪♪
22:07♪♪
22:17♪♪
22:27♪♪
22:37♪♪
22:47♪♪
22:57♪♪
23:07♪♪
23:17♪♪
23:27♪♪
23:37♪♪
23:47♪♪
23:57♪♪
24:07♪♪
24:17♪♪
24:27♪♪
24:37♪♪
24:47♪♪
24:57♪♪
25:07♪♪
25:17♪♪
25:27♪♪
25:37♪♪
25:47♪♪
25:58You were only six years old at the time.
26:00You were so traumatized
26:02that you completely lost your memories.
26:08I can't imagine what you were like at the time.
26:11You suddenly lost your parents.
26:14You must have been so scared, so sad, so helpless.
26:21Maybe it's right that God took your memories
26:24so you don't have to suffer so much.
26:28It doesn't matter if you don't remember what happened to me.
26:32I just want you to remember me.
26:35I don't want you to recognize me.
26:37I just want you to know that I didn't lie.
26:40Waito and Tianming already knew about this.
26:44If you don't believe me, you can ask them.
26:48I'll wait for you at your mother's grave.
26:58Mr. Liao, Chen Jiajie really is Yang Guangyao
27:00who disappeared in 1993, right?
27:03I know it's hard for you to accept,
27:05but this is the truth.
27:07Jiajie really is your father.
27:57Mom.
28:27Mom.
28:33I know it's hard for you to accept so many things.
28:40When I first saw this news, I couldn't accept it either.
28:44But this is the truth. We can't change it.
28:49In fact, you really are my daughter, Cheng Yao.
28:52Do you remember?
28:57You're telling me this now.
28:59What do you want me to do?
29:02I don't want you to do anything.
29:05I just want to prove to you that I didn't run away.
29:08I did everything to find out the truth.
29:12I remember that Mr. Yip's glasses were found at the underground bank.
29:14I remember that there were a few plastic bags with Chinese characters on them.
29:17The shop should be very close to my house.
29:19The man told Mr. Yip that his boss gave him an order.
29:23That man could be the key man.
29:25We might find the mastermind behind the fire at the police station.
29:30Why should I believe you?
29:38I like this place the most.
29:40I can connect to your phone.
29:43You can find me anytime. I can't run away.
29:45Do you know you're a fugitive now?
29:48I'm a police officer.
29:50How can I let you go?
29:53I've been in Beijing for eight years.
29:56Everything I tell you is true.
29:59If there's a false accusation,
30:02I'll never go back to China.
30:11How's the case of Deng Yunfa?
30:13There's still no lead.
30:15Why do you want to investigate a case from more than 20 years ago?
30:17The case of Deng Yunfa might be related to the case of Ma Fengwing.
30:21You're a police officer.
30:23You can't investigate all the cases.
30:25Now that you're retired, you should take a break.
30:29You live alone.
30:31No one will fix your house.
30:33In the future, call me if you need anything.
30:37Anything else?
30:38No.
30:40You're so busy.
30:41I don't want to bother you all the time.
30:45Are you tired?
30:47A little.
30:48Or you have something on your mind?
30:51No.
30:59Okay.
31:06Thank you, daddy.
31:12What's up?
31:13You still look like you have something on your mind.
31:18Really?
31:20No.
31:24Do you remember what I told you when you became a captain for the first time?
31:29I remember you told me
31:32you'll always be my back.
31:34I can tell you everything.
31:37Do you have anything now?
31:39No.
31:40Really?
31:41Yes.
31:43Good.
31:44Let's watch the game.
31:45Okay.
31:47I'll take a shower first.
31:48I always watch it on the big TV.
31:52Password?
31:54Your birthday.
32:19What's up?
32:30Tianwen TV reported that
32:31Mr. Lau went to the 9th floor.
32:32It seems that Mr. Da taught him a lesson.
32:35Mr. Lau was caught by Gagi twice in a row.
32:38This time, he'll be in trouble.
32:43Mr. Ma.
32:44Mr. Ma.
32:45Mr. Ma.
32:46Come in.
32:48Team B is having a discussion.
32:51We don't have enough people.
32:52Mr. Lau went to help for now.
32:55Mr. Zhang, you'll be in charge of this case.
32:59Report to me.
33:00Yes, sir.
33:02Also,
33:03when Mr. Yee was in trouble,
33:05what happened?
33:06Where did he go?
33:08Check everything with me.
33:10Don't miss a single clue.
33:13Yes, sir.
33:14Yes, sir.
33:15Alright?
33:19Mr. Zhang.
33:23What's up?
33:24Mr. Zhang.
33:26I've thought about it.
33:27What Gagi said
33:28may not be true.
33:30What do you mean?
33:32On the night of the murder,
33:33Gagi and Mr. Yee
33:35met at the Qaida public pier.
33:37There seemed to be a dispute.
33:39Gagi asked us to check the CCTV at the pier.
33:42But there was nothing.
33:43If he wants to mislead us,
33:45it won't work.
33:46I don't understand.
33:48Do you think Gagi didn't lie?
33:51But we checked Mr. Yee's GPS.
33:54He didn't go to the pier.
33:56Is it possible that
33:57Mr. Yee's phone was off
33:58during this time
34:00so he didn't locate him?
34:01According to the GPS,
34:03Mr. Yee went to Zhejiang Street 45-48
34:05three hours before the incident.
34:09He wandered around for 20 minutes.
34:11This is not normal.
34:12Do you have a camera?
34:14Yes, but I'm working on it.
34:16I suggest we go to the toilet
34:18to see if we can find any clues.
34:20Okay.
34:21Let's go to Zhejiang Street
34:22to see if we can find anything.
34:23Yes, sir.
34:27Open the door.
34:30What's the matter, Mr. Cheung?
34:33Why do you suddenly want to see Gagi?
34:37No reason.
34:39You must have a reason.
34:42If you have any reason,
34:43you can tell me.
34:47I met Gagi Cheung.
34:50She told me
34:52she was born in 1993.
34:55She told me a lot of things.
34:59She said I was her...
35:08What did she say?
35:10She gave me the information.
35:12She saw the underground manor
35:14in Mr. Yee's video.
35:16You can buy a bag with a watch.
35:18The manor is nearby.
35:19Where is she now?
35:24Her GPS location.
35:25Why did you tell me such a big thing?
35:27Sorry, sir.
35:30I believe Gagi Cheung is not Mr. Yee.
35:32If she can help us find the truth,
35:35I think we can give it a try.
35:42Let's go.
35:46Let's go.
36:11Hurry up.
36:12We have a long way to go.
36:17Let's go.
36:31Four bowls of fried rice with chicken.
36:41Hey, man.
36:42Can I borrow your lighter?
36:46Sure.
36:56Hey, man.
36:57Can I borrow your lighter?
36:58Can I borrow your lighter?
36:59No, thanks.
37:17We've lost him.
37:26This is Ah Chiu from the provincial police.
37:27This is No. 45.
37:28This is No. 47 from the riverside.
37:30Hurry up.
37:31Stay here and keep an eye on him.
37:32Let's go.
37:46Let's go.
38:16Let's go.
38:35Brother Ma, why are you so late today?
38:36Are you going to kill someone?
38:37Hurry up and get to work.
38:38You talk too much.
38:39Let's go.
38:47Mr. Zhang.
38:48We've checked all the dead bodies.
38:49They're not here.
38:50We're going up now.
38:55Brother Fu.
38:56They're coming this way.
39:05Mr. Zhang.
39:06We've found the target.
39:07I don't know where he went.
39:16Let's go.
39:46Let's go.
40:16Let's go.
40:47Let's go.
40:58What are you doing?
40:59Stop.
41:00Stop!
41:01Stop!
41:02Stop!
41:03Stop!
41:17Stop!
41:20Can you hear me?
41:21Can you hear me?
41:46He's over there.
41:47Brother Fu.
41:58He's over there.
41:59Brother Fu, run!
42:00Hurry up!
42:01He's over there!
42:02Run, Brother Fu!
42:03He's over there.
42:04They've found him.
42:05I don't know where he is.
42:06Let's go.
42:07Hurry up!
42:08Hurry up!
42:09Hurry up!
42:10Hurry up!
42:11No!
42:12Don't come after me.
42:13Oh, I won't.
42:14Don't come.
42:15Day after freakin' day Day after freakin' day
42:33How long can you hold on to your lies?
42:41How long can you hold them tight?
42:49Day after freakin' day
43:04You know you're fighting a lie
43:11You're rolling and rolling and shouting
43:14You're fighting and you're starting a lie
43:19You're shouting and you're starting a fight
43:33You've got to look after your soul Before your body comes home
44:02The winds of darkness within it change her smile
44:13Of innocence out of each tear
44:20You've got to look after your will
44:28That foreign hand's got inside of the drain
44:36But maybe that won't make it to the end
44:44Not at all, that's a fair stand
44:52But maybe that won't make it to the end
44:59Give a smile, that's a fair stand
45:07But maybe that won't make it to the end
45:15Not at all, that's a fair stand
45:22But maybe that won't make it to the end