Category
📺
TVTranscript
00:00In these hazy days, my hands in your days
00:21Each day's end like a fiery blaze
00:25But hope recurs in these darkest days
00:29I'm used to tall in these darkened waves
00:33My hands, they hold it down
00:36They hold it, hold it down, hold it down
00:41My hands, they hold it down
00:44They hold it, hold it down, hold it down
00:48My hands, they hold it down
00:51They hold it down, hold it down, hold it down
00:56My hands, they hold it down
01:00They hold it down, hold it down, hold it down
01:05Oh, oh, oh
01:07Never gonna drop me
01:11Touch me, protect me
01:13Oh, oh, oh
01:15Just look at me, look at me, look what you see
01:46Do you know who he is?
01:51He's from the Taiping family.
01:53So what?
01:56I'm afraid something will happen to you.
02:04Ma San wants to release you.
02:06I saved you.
02:08You came from 1993 to 2018.
02:11I helped you every time.
02:14But this time, I can't help you.
02:16What do you mean?
02:19You won't let me investigate again?
02:21I'm afraid you'll die.
02:24There are 39 lives in the Jinshun Building.
02:29Plus Ye San, that's 40.
02:33You're afraid I'll die, so you don't want me to investigate?
02:36I'm afraid you're the 41st.
02:38If something happens to you, how will you go back to your wife?
02:40If I don't solve the case, how will I go back to her?
02:42Even if you solve the case, you may not be able to go back to your wife.
03:00Ye San
03:03What you think is what you want.
03:08No one can be sure
03:10If you solve the case, you can go back to your wife.
03:16I don't want to let my wife down again.
03:19Liu Guitang
03:22Do you remember when I first saw you?
03:29The first day I joined the group
03:32I vomited when I saw the body.
03:36It was the day I caught you.
03:40Stop it!
03:47Stop it!
03:50Stop it!
03:54Stop it!
03:57Do you remember that long story?
04:04My daughter was born that day.
04:07I saw you wearing that military uniform.
04:09Very brave.
04:11Very spirited.
04:14Then you transferred to the Criminal Investigation Department with me.
04:17You caused trouble when you investigated those cases.
04:20Chai Tou told me.
04:22He said, hey, this guy is not very good.
04:25Take him away.
04:27I said no to him.
04:29Give him some time.
04:31He can do it.
04:34It's been 25 years.
04:37You haven't changed at all.
04:40You're still so afraid of death.
04:46As a police officer
04:50No matter how powerful and brutal the opponent is
04:55You can't run away from the battle.
04:58You have to hold on.
05:01Otherwise, how can you be a police officer?
05:05If Pei Jie was here today
05:09He would also support me.
05:30I'm sorry.
05:39Zhuang Xiaohua has been doing beauty business.
05:41But in recent years
05:43He often enters the auction house.
05:45Start buying and selling artworks.
05:47The number of transactions is getting bigger and bigger.
05:49Look at the transaction record.
05:51Zhuang Xiaohua and his team are constantly buying and selling.
05:54I guess he bought his own artworks.
05:56In order to raise the price by three times.
05:58A few times
06:00The black line is washed clean.
06:02So now the artworks
06:04No one complained about the price.
06:06Don't get involved.
06:08In fact, more than that.
06:10He will donate some artworks in the name of charity.
06:12You can deduct taxes.
06:14You can also win some applause.
06:16Money and fame are earned.
06:18No matter what
06:20Zhuang Xiaohua is just a pawn of Master Sang.
06:24Let's get this painting back to Zhuang Xiaohua.
06:28Fishing needs bait.
06:30Let alone catching big fish.
06:32As soon as Zhuang Xiaohua gets the goods
06:34He will definitely contact Master Sang.
06:36As soon as he takes action
06:38We'll catch him.
06:58Before it's done
07:00Don't let anyone find out.
07:02Do you know who the mastermind is?
07:10Your boss wants to kill you.
07:12You helped him hide it.
07:16Tell me who he is.
07:20Song
07:22Song
07:24Song Daoshi
07:26Song Daoshi
07:28Song Daoshi
07:30Song Daoshi
07:32Song Daoshi
07:34Song Daoshi
07:36Song Daoshi
07:38One more round.
07:40OK
07:42Ouch
07:54I'll distract the police
07:56Let them take me back.
07:58Then the case will be closed.
08:00Master will be safe.
08:02I need more time
08:04Wait for him to return to Hong Kong.
08:08Before it's done
08:10Don't let anyone find out.
08:12Do you know who the mastermind is?
08:16This kind of rich man
08:18The law can't punish him at all.
08:20But I can.
08:32What's up?
08:36Sit down.
08:38What's up?
08:42Actually, have you ever thought about it?
08:44We've been investigating this case for so long.
08:48There are so many dead people.
08:50The death report of all the dead
08:52It's all written in the law.
08:54That
08:58If he really forged evidence
09:00We can't see it either.
09:02If he's selling drugs
09:04We can't see it either.
09:06If he is the mastermind behind the red
09:12All of us were deceived by him.
09:14What do you mean by telling me this?
09:16Why do you still doubt my dad?
09:20I'll tell you
09:22The mastermind behind it can't be my dad.
09:24I've been to the gallery.
09:28See Dr. Chen
09:30He asked the gallery's curator
09:32When did Sangda go back to Hong Kong?
09:44Hello, Mom.
09:46Daughter, are you free tonight?
09:48Daddy misses you very much.
09:50I want to have dinner with you.
09:52I'm sorry, Mom.
09:54I'm not free tonight.
09:56But I can come back to you after work.
09:58OK, see you tonight.
10:02OK
10:08Mom
10:10Do you have a new toothbrush?
10:12Yes
10:18Thank you, Mom.
10:20Go to bed early.
10:28Daddy
10:30OK
10:38Don't stay up too late, OK?
10:42Good night, Mom.
10:46Go to bed early.
10:48Good night, Daddy.
11:00Good night.
11:30Mom
11:32Mom
11:34Why don't you sleep at night?
11:36Are you not used to it?
11:40Why can't you sleep?
11:42Do you have something on your mind?
11:44Mom
11:46I feel like
11:48I don't know my dad at all.
11:50Why do you say that?
11:52Tianming told me
11:54about him and his dad.
11:56But about my dad
11:58I don't know anything at all.
12:00Actually, I don't know either.
12:02Your dad didn't want to say
12:04so I didn't ask.
12:06Even you don't know?
12:10He told me something
12:12about when he was young
12:14he met a group of bad friends
12:16and did some wrong things.
12:18But fortunately, he changed in time
12:20and studied very hard
12:22to become an excellent doctor.
12:24Do you know what he did wrong?
12:26Kaiqin
12:28Actually
12:30everyone has their own secrets
12:32and past.
12:34You, me and your dad all have secrets.
12:36I will respect him.
12:38Let bygones be bygones.
12:40The most important thing is that
12:42we are happy now, right?
12:50Daddy
12:52I have a stomachache.
12:54I need to go to the bathroom.
12:56Okay, I will wait for you.
12:58No need. You go to work.
13:00I will call a cab.
13:02Okay.
14:14I need the DNA comparison report.
14:16Can you hurry up?
14:24All the death reports
14:26were written by Chen Fa.
14:28If he really forged the evidence
14:30we can't see it.
14:32If he is the mastermind behind Mai Zhihong
14:34all of us are fooled by him.
14:44I am checking the files of Master Sang
14:46and Zhuang Xiaohua.
14:48Which files?
14:50I don't know the truth yet.
14:52Let's talk about it later.
14:54Come to my office tonight.
15:12The previous report was about a man.
15:14I went to the lab again
15:16and confirmed that it was a woman.
15:18That toothbrush might be my mom's.
15:20I think someone
15:22hacked into my computer
15:24and changed the gender.
15:26I will take my dad's toothbrush
15:28to the lab again today.
15:30I think it will work.
15:32And
15:34Shi Dazhi's autopsy report.
15:36My dad said
15:38after being poisoned by Shan'an
15:40there will be no respiratory response.
15:42In other words
15:44Shi Dazhi
15:46might have said something
15:48that could be Master Sang's name.
15:56Then I assume
15:58I assume
16:00Chen Fayi
16:02is on Mai Zhihong's side.
16:06Mai Zhihong wrote
16:10not suicide
16:14but Saunders.
16:16Then why did he commit suicide?
16:20Hang in there.
16:22Hang in there.
16:24Hang in there.
16:28Mai Zhihong kept saying sorry to me that day.
16:32Did anyone stand behind me?
16:36Hang in there.
16:40Chen Fayi.
16:46What?
16:50What does he have to do with Jingshun Building?
16:54Is his next target Master Sang?
16:56Although we don't know
16:58if Master Sang will come back to Hong Kong
17:00and attend the exhibition
17:02we can only follow Zhuang Xiaohua.
17:04I got the news
17:06Zhuang Xiaohua's online auction tomorrow
17:08will involve black money.
17:10So I plan to ask the network crime department
17:12to help me.
17:14Hey, don't investigate this case.
17:18Leave it to me and Tianming.
17:20I also want to know the truth.
17:34You're back.
17:36Why are you here?
17:38I bought a cake for you.
17:41Daddy, I'm a little tired today. I'll eat it tomorrow.
17:46Okay.
17:50Thank you, Daddy.
17:51Then rest early.
17:57Is the light broken?
18:02Daddy, there's no need. I'll ask my master to fix it tomorrow.
18:05It's fast to change a light bulb. Do you remember where you put it?
18:09Is it here?
18:12It's really no need. I'm very tired tonight.
18:16If you're tired, rest early. Go back to your room and rest.
18:19I'll leave after I change the light bulb.
18:21Thank you, Daddy.
19:42Hello, Daddy.
19:43I heard that your mum's mood has been really low lately.
19:46Why don't I move back to live with you?
19:49You're moving back to live with us?
19:50That's right. Don't you want to?
19:53I want to. Your mum would be happy to hear that.
19:57Okay. Bye-bye.
19:59Be careful of the road.
20:01Bye-bye.
20:03You don't want to?
20:05I do.
20:07Your mom will be happy to know.
20:09Okay, bye bye.
20:11Drive safe.
20:13Bye bye.
20:29You two
20:31invited me out to eat and drink together.
20:33And you poured wine for me.
20:35There must be a problem.
20:37Tell me.
20:39What's wrong with me this time?
20:41What level is it?
20:43Zhuang Xiaohua has an online auction tomorrow.
20:45Tianming and I feel very strange.
20:47The online auction is not real.
20:49Find someone to pretend to be a buyer to raise the price.
20:51Sell ​​yourself again.
20:53Once you turn around, the money is gone.
20:55He chose Hong Kong after careful consideration.
20:57Why?
20:59Hong Kong is a free heaven.
21:01Such a good opportunity.
21:03Send it yourself.
21:05Two birds with one stone.
21:07If you don't catch him this time, Tianming and I will be sorry.
21:09That is to say,
21:11you are going to catch Zhuang Xiaohua's weakness
21:13and force him to come out, right?
21:15Yes.
21:17But online auctions involve
21:19a lot of high-tech online tracking technology.
21:21So we really need the Internet Criminals to help.
21:23Do you still want to mobilize the Internet Criminals?
21:25That is to say, you want cross-department cooperation, right?
21:27It's easy to alert Master.
21:29What if Master finds out
21:31that you are investigating Master Sang?
21:33You will be in big trouble.
21:35Hey, you have to figure it out.
21:37We have been investigating the case of underground bank
21:39laundering money.
21:41We didn't investigate Master Sang.
21:43It's just a coincidence.
21:45Find a new clue.
21:47You just need the Internet Criminals to help, right?
21:49Yes.
21:51But...
21:53But what if Master finds out
21:55that you are investigating the case of underground bank laundering money?
21:57You can't report it and you can't handle the case.
21:59Who is more troublesome? Think about it yourself.
22:03I know you won't give up.
22:07Be careful.
22:09Don't let Master know
22:11that I won't last long.
22:13Yes, sir.
22:17Don't worry.
22:29Mr. Liu.
22:31We opened a few shadow accounts.
22:33You can monitor the entire transaction situation in time
22:35when entering the online auction.
22:37OK.
22:51Ms. Zhuang.
23:05Ms. Zhuang and her five men
23:07entered an underground storehouse.
23:09There is CCTV at the door.
23:11There is also a guard.
23:13This seems to be their hideout.
23:15I am now shooting a video.
23:17This seems to be their hideout.
23:19I am now shooting a video.
23:21Yes, sir.
23:23Greetings.
23:25Today's art auction starts now.
23:27The first auction item
23:29is the Flower of Lucifer.
23:31This batch of paintings
23:33has a market price of 400,000 US dollars.
23:37Don't exceed 500,000 US dollars.
23:39I will keep an eye on it.
23:41Yes, sir.
23:43Now, we'll start the bidding.
23:45Jason, you bid the first bid.
23:47Anyone?
23:49Ken, Billy, Steven.
23:51Keep a close eye on the bidders.
23:53Keep a close eye on each other.
23:55Stop when the bid reaches 23.4.
23:57Ah Xin, place a heavy bid and guard the back room.
23:59Yes, sir.
24:01Don't get caught.
24:03Yes, sir.
24:05$10,000 from Mr. Williams.
24:07$20,000 from Mr. Yamazaki.
24:09Jason, bid 300,000.
24:11Billy, place a heavy bid.
24:15Steven, place a heavy bid.
24:17$300,000 from Mr. Williams.
24:19Anyone with a higher price?
24:21Anyone?
24:23So, congratulations
24:25from Mr. Williams.
24:27The Finland buyer has made a wise choice.
24:29Can you track down the buyers?
24:31No. They must have used VPN.
24:33What do you mean?
24:35What is VPN?
24:37VPN is an IP address
24:39that allows us to track down the buyers.
24:41So, they can...
24:43I don't understand.
24:45Can you track down the buyers?
24:47More than half of the buyers
24:49belong to them.
24:51The other buyers can't buy.
24:53They are in the legal space.
24:55As long as the artwork is not more than $500,000,
24:57they don't need to show their passports.
24:59They can make unlimited transactions.
25:01He is the buyer. He is the seller.
25:03Left hand to the right hand.
25:05The black money is cleaned up.
25:07Any more price coming up?
25:09Anyone with the price?
25:37Hurry up.
25:43Dear clients,
25:45the last piece of artwork of today's auction
25:47is Sunset
25:49by female artist from Europe,
25:51Kate Saunders.
25:53And the bid
25:55starts now.
25:57The target is $380,000.
25:59Copy that.
26:01A Korean seller
26:03keeps biting.
26:05$380,000 is not enough.
26:07Add up to $400,000 to stop him.
26:09Add up to $420,000.
26:11$450,000.
26:13Do you want to follow him?
26:15We must get this piece of artwork.
26:17Commander, add up to $500,000.
26:19Copy that.
26:27A clerk is walking to the warehouse.
26:29He seems to be guarding the door.
26:31Don't move.
26:33Don't alert him
26:35until the transaction is done.
26:37$500,000 from Mr. Yamasaki.
26:39Anyone with a higher price?
26:41Anyone?
26:45$500,000 once.
26:47$500,000 twice.
26:51And sold.
26:53Congratulations, Mr. Yamasaki.
26:55The lucky gentleman from Japan
26:57has made a wise choice.
26:59Today's auction is finished.
27:28Don't move.
27:33Don't move.
27:41Police.
27:43Don't move.
27:47Don't move.
27:53It hurts.
27:55Get in the car.
27:57Easy.
28:26Chinese Commercial Board
28:28According to the records of the auction house,
28:30two months ago,
28:33they have traded them.
28:35And it's stated in the records
28:37that all the goods
28:38have been transported to
28:39cashiers from all over the world.
28:41But now they are all found at the warehouses.
28:43Obviously, the left hand is the right hand.
28:45And the computer we found at the scene
28:48has evidence that Zhuang Xiaohua
28:50staged the online auction.
28:52And we have convinced
28:53The buyer was persuaded by us.
28:55He agreed to be the witness and admit that Zhuang Xiaohua is a black money launderer.
28:58Now we have witnesses and evidence. Zhuang Xiaohua can't escape.
29:01Although we didn't catch him this time,
29:03but we finally broke a group of black money launderers.
29:05That's enough.
29:06Enough for what?
29:08In total, there are hundreds of millions of these goods.
29:12I wanted to buy them with Sangda,
29:14but Zhuang Xiaohua ran away.
29:16The plan failed.
29:17D.N.A. report.
29:32The D.N.A. on the toothbrush and the Swiss knife are in harmony.
29:34The mysterious man who fell into the water is Dr. Chen.
29:47No. Who are you?
30:11You are scared.
30:18The fire more than 20 years ago
30:21was burning from the second floor.
30:23It kept burning up.
30:25The fire was very fierce.
30:27The fire alarm kept ringing and ringing.
30:31The fire was getting bigger and bigger.
30:33The smoke was getting darker and darker.
30:35Many people were calling for help.
30:38They kept knocking on the iron door.
30:42Open the door.
30:44Don't go. Help.
30:46Don't go.
30:48Let me go. Don't go.
30:50I can't breathe.
30:52Help.
30:54Help.
30:56I can still smell that smell today.
31:00The smell of charcoal,
31:02the smell of sulfur,
31:04the smell of metal.
31:07Do you know why?
31:09When the skin of a person is burnt,
31:11there is the smell of charcoal.
31:13And in the hair,
31:15there is a lot of sulfuric acid.
31:17That's why there is the smell of sulfur.
31:19There is one more thing.
31:23Many people think
31:25when a person's flesh is burnt,
31:27there will be a smell of barbecue.
31:29Just like barbecue.
31:31Actually, it won't.
31:33Because there is no blood yet.
31:35And there are a lot of iron elements in the blood.
31:37So when it's burnt,
31:39there will be a metal smell.
31:41And that smell
31:43will continue
31:45to stay in your nasal cavity.
31:47One week,
31:49two weeks,
31:51a month, a year.
31:53You will even remember it forever.
32:01Miss Zhuang,
32:03do you believe in hell?
32:05You were at the scene.
32:09I want to see your boss, Master Sang.
32:11You want me to betray him.
32:13I will die.
32:17No, no.
32:19This is your last chance.
32:21No, I give up.
32:23I give up.
32:29Hello.
32:31Boss, I'm sorry.
32:33I was careless this time.
32:35Is my stuff safe?
32:37Yes, it's safe.
32:39The ceremony and charity dinner
32:41have been arranged according to the plan.
32:43You can leave at any time.
32:59The biological science building
33:01will hold an electric motor
33:03ceremony next Monday.
33:05It is said that Master Sang will also
33:07come back to Hong Kong.
33:09The building is worth 1.2 billion Hong Kong dollars
33:11and stands at 60,000 feet.
33:13We will continue to follow the news.
33:19Does Dr. Chen know that
33:21Master Sang will return to Hong Kong next week?
33:23He doesn't seem to care at all.
33:25He works in the study all night.
33:27He may be planning how to deal with Master Sang.
33:29Find a chance to check his computer.
33:31After I moved back,
33:33his study was often locked.
33:35It seems to have a limit on me.
33:37Be careful.
33:39I think I have a way.
33:59Wow,
34:01the tickets are so cheap now.
34:03Mom,
34:05we haven't been out for a long time.
34:07Why don't we go on a trip together?
34:09OK, when?
34:11How about next Monday?
34:13So soon?
34:15Your dad asked me to go to the concert on Monday.
34:17I have already bought the tickets.
34:19How about next time?
34:29What's up?
34:37What's up?
34:39You suspected that
34:41Dr. Chen tampered with your computer
34:43and changed the report.
34:45But I suspect that
34:47he installed a bug in your phone.
34:49He should have no chance
34:51to access my phone.
34:53If it's not in the phone,
34:59it's in the computer.
35:29Dad.
35:51What are you doing here?
35:53Nothing.
35:55Are you investigating me?
35:59Call your colleagues.
36:01I'll explain it to you one by one.
36:11Actually, I knew you were investigating me.
36:15So I installed a camera at home.
36:17I saw you steal my toothbrush.
36:19Did you suspect that
36:21I killed Shi Dazhi because of him?
36:23More than that.
36:25I checked your DNA
36:27and it's exactly the same
36:29as the blood sample of the suspect
36:31in the sewer back then.
36:33Yes.
36:35I was in the sewer back then.
36:37The DNA is also mine.
36:41Honey.
36:43Since they want to know the truth,
36:45I'll make it clear tonight.
36:47I think my daughter also wants an answer.
36:57When I was a kid,
36:59my dad's environment was not good.
37:01He made a lot of bad friends.
37:03One time, we robbed a wheat store.
37:05The boss was in the store.
37:07He rushed out.
37:09We ran away.
37:11I hid in the sewer.
37:13Then someone came after me.
37:15I couldn't see his face clearly.
37:17He stabbed me in the end.
37:21That's it.
37:23So the DNA is mine.
37:27But what can this prove?
37:29Why didn't you admit it before?
37:31You want Mai Zhihong
37:33to be your scapegoat.
37:37Because my dad is selfish.
37:39I don't want you to look down on me.
37:41The scar on Mai Zhihong's waist
37:43is exactly the same as yours.
37:45How to explain?
37:47What do I need to explain?
37:49He is a mental patient.
37:51From a medical point of view,
37:53I can only tell you
37:55that his knife wound was stabbed.
37:57I don't know anything else.
37:59Daddy,
38:01I have a few more questions for you.
38:07Why did you steal my room card?
38:09Why did you send me a cake that night?
38:13Did you deliberately help me fix the lamp?
38:15Why did you come into my room?
38:17Why did you look at my report?
38:21What do you want to investigate?
38:23I'm not investigating anything.
38:25I just don't want you to find out
38:27about my past.
38:29I don't want you to look down on me
38:31because of this.
38:33I don't want this family to disperse
38:35because of this.
38:37I don't want your mom to lose
38:39your daughter.
38:41Is there anything else?
38:43Enough.
38:45Tell me honestly.
38:47Did you move back to China
38:49to find evidence?
38:53You are so good to us.
38:55You care so much about us.
38:57Did you want to solve the case?
38:59Did you? Mommy...
39:01After tonight,
39:03our relationship may be different from before.
39:05But I want you to know
39:07that your mom's love for you is real.
39:09I don't want this to affect
39:11your relationship.
39:23I love you.
39:53I love you.
40:23After freaking day
40:29Day
40:31After freaking
40:33day
40:37How long
40:39can you hold on
40:41to your lies?
40:45How long
40:47can you hold
40:49them tight?
40:53Day
40:55After freaking
40:57day
41:07Just waiting
41:09and now I'm fighting
41:11I'm lying, I'm lying
41:13I'm waiting, I'm waiting
41:15I'm waiting, I'm waiting
41:17I'm waiting, I'm waiting
41:19I'm waiting, I'm waiting
41:21I'm waiting, I'm waiting
41:23I'm waiting, I'm waiting
41:25I'm waiting, I'm waiting
41:27I'm waiting
41:51I'm waiting
41:53I'm waiting
41:55I'm waiting
41:57I'm waiting
41:59I'm waiting
42:01I'm waiting
42:03I'm waiting
42:05I'm waiting
42:07I'm waiting
42:09I'm waiting
42:11I'm waiting
42:13I'm waiting
42:15I'm waiting
42:17I'm waiting
42:19Without
42:21preaching
42:25You gotta look
42:27out for your
42:29will
42:33Before you hands
42:35get inside of the
42:37train
42:41Maybe that won't
42:43make it to the end
42:45I'm not at all that quick to understand
42:54Of any that won't make it to the end
43:00I'm not at all that quick to understand
43:09Of any that won't make it to the end
43:17I'm not at all that quick to understand
43:25Of any that won't make it to the end
43:39I'm not at all that quick to understand
43:45Of any that won't make it to the end
43:52I'm not at all that quick to understand
43:59Of any that won't make it to the end